geneva_14.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 19-MAY-1996
- Utterances
- 428
- Words
- 1,276
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;3.03 | 189 | 392 | 2.17 | 2.54 | 126 | 0.321 |
| MOT | Mother | 239 | 884 | 3.71 | 4.31 | 212 | 0.240 |
Most frequent words
MOT · 884 words
CHI Marie · 392 words
Transcript
CHIfais quoi ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
CHImaman (.) tu fais quoi ?
%mor: n|maman&f pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
CHItu fais quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTMarie descends de ta chaise !
%mor: n:prop|Marie v|descendre-PRES&12s prep|de det:poss|ta&f&sg n|chaise&f !
MOTxxx .
MOTon monte pas sur la chaise comme ça .
%mor: pro:subj|on v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f adv|comme pro:dem|ça .
CHId@u mettre ?
%mor: uni|d v|mettre-INF ?
CHId@u mettre ça .
%mor: uni|d v|mettre-INF pro:dem|ça .
CHId@u mettre .
%mor: uni|d v|mettre-INF .
CHIassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHIassise .
%mor: adj|assise .
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIassise .
%mor: adj|assise .
MOTil faut que je m'asseye ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&SUB&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTje peux prendre ta chaise (.) alors ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|prendre-INF det:poss|ta&f&sg n|chaise&f adv|alors ?
CHInon (.) <c'est (.) c'est> [/] (.) c'est +/.
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
CHIça c'est Marie .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie .
MOToui (.) c'est à Marie .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|Marie .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIte prêter chaise .
%mor: pro:obj|te v|prêter-INF n|chaise&f .
MOTtu me prêtes une chaise ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|chaise&f ?
MOTça c'est gentil .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTje m'assieds où ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s pro:int|où ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTsur cette chaise ?
%mor: prep|sur det:dem|cette&f&sg n|chaise&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIhein ?
%mor: co|hein ?
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIc'est moi qui mets .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|mets&m .
CHIah maman xxx .
%mor: co|ah n|maman&f .
CHIxxx .
CHI(v)oilà [/] (.) (v)oilà xxx .
%mor: adv:place|voilà .
MOTben (.) ça tient pas bien .
%mor: adv|ben pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
MOTtu sais ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIcelui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
CHI<ça va là> [/] ?
CHIça va là ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHImettre maman .
%mor: v|mettre-INF n|maman&f .
MOToui (.) mais il faut la mettre mieux .
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF n|mieux&m .
MOTparce qu'autrement elle tombe .
%mor: adv|parce pro:rel|que$adv|autrement pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHIporte déjà xxx .
%mor: n|porte&f=door adv|déjà .
CHIxxx mettre .
%mor: v|mettre-INF .
CHIxxx .
MOTtu veux que je le mette dedans ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s adv:place|dedans ?
MOTtourne !
%mor: v|tourner-IMP&2s !
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIpusapo@u ?
%mor: uni|pusapo ?
MOTnon (.) par terre .
%mor: co|non=no prep|par n|terre&f .
CHItu mets comme il faut .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIbonjour maman .
%mor: co|bonjour n|maman&f .
MOTbonjour Marie .
%mor: co|bonjour n:prop|Marie .
%com: Marie souffle dans un ballon .
MOToui mais (.) il faut bien fermer la bouche .
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|bien v|fermer-INF det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTsi tu fermes pas bien +//.
%mor: adv|si pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|bien +//.
MOTferme la bouche !
%mor: n|ferme&f det|la&f&sg n|bouche&f !
MOTferme la bouche !
%mor: n|ferme&f det|la&f&sg n|bouche&f !
MOTil faut fermer la bouche très très fort .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|la&f&sg n|bouche&f adv|très adv|très adj|fort&m .
MOTentendu +/.
%mor: adj|entendu&m +/.
CHIça c'est moi qui mets .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|mets&m .
CHIça c'est moi qui tiens .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|tenir-IMP&2s .
CHIfaut bien fermer la bouche .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv|bien v|fermer-INF det|la&f&sg n|bouche&f .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTtoi (.) tu fais ça .
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .
CHIaller partir ?
%mor: v:mdl|aller&INF v|partir-INF ?
CHIparti là-haut ?
%mor: adj|parti&m adv:place|là-haut ?
MOTil faut le détacher si tu veux qu'il s'envole .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|détacher-INF=detach n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .
CHI(a)rrive maman ?
%mor: v|arriver-IMP&2s n|maman&f ?
MOTtu veux que je fasse ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s ?
%com: la mère lâche le ballon qui s'envole et qui se dégonfle .
CHIfaire dedans .
%mor: v:mdl|faire-INF adv:place|dedans .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOToui (.) encore .
%mor: co|oui=yes adv|encore .
MOTpresque .
%mor: adv|presque .
CHInon (.) c'est moi .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
CHIouf .
%mor: co|ouf .
%com: Marie souffle dans le ballon .
MOTah (.) mais Marie faut mieux fermer la bouche .
%mor: co|ah adv|mais n:prop|Marie v:mdl|falloir&PRES&3s adv|mieux=better v|fermer-INF det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTautrement il y a toute la salive qui sort .
%mor: adv|autrement pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|toute det|la&f&sg n|salive&f pro:int|qui v|sortir&PRES&3s .
%com: Marie souffle .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
CHIvoilà (.) j'ai mis dans le trou .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTc'est pas vraiment comme ça qu'il faut faire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|vraiment adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .
MOTmais c'est une bonne idée .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f .
%com: Marie fait des petits bruits et babille .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTnon (.) ça tu laisses Marie .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s n:prop|Marie .
MOTc'est pas pour maintenant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour adv|maintenant .
MOTlaisse !
%mor: n|laisse&f !
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIxxx les bulles .
%mor: det|les&pl n|bulle&f-PL .
MOTtu veux les bulles ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|bulle&f-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTalors je te les donne .
%mor: adv|alors pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&13s .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIc'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MOTnon non non non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTparce <qu'il y a> [/] y a [/] y a un appareil devant .
%mor: adv|parce pro:y|y pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|appareil&m n|devant&m .
MOTnon (.) Marie (.) non .
%mor: co|non=no n:prop|Marie co|non=no .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTil faut les attraper .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|attraper-INF=catch .
CHIattraper ?
%mor: v|attraper-INF=catch ?
%com: Marie parle en même temps que sa mère .
CHIt'attrapes .
%mor: pro:obj|te$v|attraper-PRES&SUB&2s .
MOTattrape !
%mor: n|attrape&f !
MOTattention le petit train .
%mor: co|attention det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m .
CHIxxx .
MOTnon Marie .
%mor: co|non=no n:prop|Marie .
MOTil faut pas jeter .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|jeter-INF .
MOT<il est là le> [//] elles sont là (.) les bulles .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|bulle&f-PL .
MOTje les ai mises là (.) Marie .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s n|mise&f-PL adv:place|là n:prop|Marie .
MOTtu m'entends ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|entendre-IMP&2s ?
MOTje les ai mises là (.) les bulles .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s n|mise&f-PL adv:place|là det|les&pl n|bulle&f-PL .
CHIc'est moi qui tiens .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|tenir-IMP&2s .
MOTtu &des +/.
%mor: pro:subj|tu +/.
MOToui (.) descends !
%mor: co|oui=yes v|descendre-IMP&2s !
CHImoi qui tiens .
%mor: pro|moi&sg pro:int|qui v|tenir-IMP&2s .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTnon (.) tu ne fais pas ça seule .
%mor: co|non=no pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça adv|seule .
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIje vais renverser .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|renverser-INF .
MOToui (.) renverse .
%mor: co|oui=yes v|renverser-IMP&2s .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTdoucement .
%mor: adv|doucement .
MOTdoucement doucement .
%mor: adv|doucement adv|doucement .
CHIxxx .
%com: Marie parle à voix basse .
CHIlà [/] (.) là .
%mor: adv:place|là .
CHIxxx .
MOTnon (.) non (.) non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
MOToui (.) Marie .
%mor: co|oui=yes n:prop|Marie .
MOTmais il faut d'abord renfermer xxx .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord v|renfermer-INF .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTnon (.) non .
%mor: co|non=no co|non=no .
MOTnon (.) Marie .
%mor: co|non=no n:prop|Marie .
CHIsi .
%mor: adv|si .
CHIeuh .
%mor: co|euh .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIeuh .
%mor: co|euh .
MOTnon (.) non .
%mor: co|non=no co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHItu m'as pris mon xxx .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det:poss|mon&m&sg .
%com: Marie répète le même mot .
CHIlaisse !
%mor: n|laisse&f !
MOTMarie (.) c'est pas toi qui vas le tenir .
%mor: n:prop|Marie pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|tenir-INF .
MOTil y a rien à faire .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|à v:mdllex|faire-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTil y a rien à faire .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|à v:mdllex|faire-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui (.) si tu veux (.) comme ça .
%mor: co|oui=yes n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est maman qui le tiendra .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui det|le&m&sg v|tenir-FUT&3s .
MOTil y a rien à faire .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|à v:mdllex|faire-INF .
CHIrenverser .
%mor: v|renverser-INF .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIdonne la xxx tout de suite !
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tout&m prep|de n|suite&f !
MOToh (.) oh .
%mor: co|oh co|oh .
MOTtu crois que je vais te la donner quand tu me parles comme ça ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|la v|donner-INF adv|quand pro:subj|tu pro:obj|me v|parler-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTnon (.) jamais .
%mor: co|non=no adv|jamais .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTsi tu veux quelque chose il faut parler autrement (.) Marie .
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|parler-INF adv|autrement n:prop|Marie .
CHImets ça .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .
CHIxxx maman ?
%mor: n|maman&f ?
MOTben (.) c'est toi qui est partie .
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f .
CHIxxx .
CHI<viens là> [/] (.) viens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
MOTqu'est ce qu'on dit ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
CHIte plaît .
%mor: pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .
%com: s'il te plaît
CHI<faire pas les bulles> [/] .
CHIfaire pas les bulles .
%mor: v:mdl|faire-INF adv:neg|pas det|les&pl n|bulle&f-PL .
MOTtu ne veux pas jouer avec les bulles ?
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF prep|avec det|les&pl n|bulle&f-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIpas les bulles .
%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|bulle&f-PL .
MOTalors on fait autre chose .
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m pro|autre&sg n|chose=thing .
CHIa@u maman .
%mor: uni|a n|maman&f .
CHIco@wp li@wp dodado@wp .
%mor: wplay|co wplay|li wplay|dodado .
%com: Marie chantonne .
MOTah (.) on pourrait jouer avec le jeu que +/.
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|pouvoir&COND&3s v|jouer-INF prep|avec det|le&m&sg n|jeu&m pro:rel|que +/.
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTle jeu des cubes (.) Marie .
%mor: det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|cube&m-PL n:prop|Marie .
CHIattends un moment !
%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|moment&m !
CHIla carte elle est tombée dans en bas .
%mor: det|la&f&sg n|carte&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f prep|dans prep|en n|bas&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIoh non .
%mor: co|oh co|non=no .
CHIpas +//.
%mor: adv:neg|pas +//.
CHIc'est à moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
MOToui c'est à toi .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MOTon fait ça ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIon fait ça d'abord maman .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça adv|d'abord n|maman&f .
MOTlequel ?
%mor: pro:int|lequel&m&sg ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIfait ça .
%mor: part|faire-PP&m pro:dem|ça .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIon fait ça .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .
CHIxxx oh .
%mor: co|oh .
MOTqu'est ce qu'on fait là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà Nicolas .
%mor: adv:place|voilà n:prop|Nicolas .
CHI<Nicolas (.) Nicolas (.) Nicolas> [/] (.) Nicolas .
%mor: n:prop|Nicolas .
CHIMarie chantonne .
%mor: n:prop|Marie v|chantonner-PRES&SUB&13s .
MOTlà tu peux faire un chien (.) un coq (.) un mouton (.) un chat (.) un bison et un canard .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|chien&m det|un&m&sg n|coq&m det|un&m&sg n|mouton&m det|un&m&sg n|chat&m det|un&m&sg n|bison&m conj|et det|un&m&sg n|canard&m=duck .
CHIil est où l'autre xxx ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIxxx .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTil y a tout ça .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ça .
MOTqu'est ce qu'on fait Marie ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Marie ?
CHI<pas ça> [/] .
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
CHIle mouton (.) le coq .
%mor: det|le&m&sg n|mouton&m det|le&m&sg n|coq&m .
MOTqu'est ce qu'on fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIattention le mouton (.) le coq .
%mor: co|attention det|le&m&sg n|mouton&m det|le&m&sg n|coq&m .
CHIcanard .
%mor: n|canard&m=duck .
CHIle chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
CHIle coq .
%mor: det|le&m&sg n|coq&m .
CHIle mouton .
%mor: det|le&m&sg n|mouton&m .
MOTon fait quoi ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MOTon fait lequel ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|lequel&m&sg ?
CHIle &mou +//.
%mor: det|le&m&sg +//.
CHI<le le le> [/] le petit chat .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
MOTle petit chat ?
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m ?
MOTtu m'aides ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?
MOTtu m'aides à chercher ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s prep|à v|chercher-INF ?
MOTil est où là (.) le petit chat ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOTd'accord (.) alors on va le mettre déjà là .
%mor: adv|d'accord adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv|déjà adv:place|là .
MOTça c'est le petit chat .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
MOTcelle-là elle va où ?
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
CHIc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHItu m'aides maman ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s n|maman&f ?
MOTet là (.) il est où le chat ?
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIlà xxx .
%mor: adv:place|là .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTet puis là Marie (.) il est où le chat ?
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là n:prop|Marie pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIc'est là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOToui (.) ça c'est aussi un chat .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aussi det|un&m&sg n|chat&m .
MOTmais là (.) il est où ?
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà-haut .
%mor: adv:place|là-haut .
MOTça c'est le chat ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTil est bien le chat comme ça (.) Marie ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det|le&m&sg n|chat&m adv|comme pro:dem|ça n:prop|Marie ?
MOToh oh Marie .
%mor: co|oh co|oh n:prop|Marie .
MOTil est bien (.) le chat ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det|le&m&sg n|chat&m ?
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTnon (.) il n' est pas bien (.) Marie .
%mor: co|non=no pro:subj|il adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m n:prop|Marie .
MOTregarde les pattes !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|patte&f-PL !
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTc'est pas un chat ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chat&m pro:dem|ça .
MOTça c'est un chat .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIfaire ça .
%mor: v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
CHIveux faire ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTça c'est un chat .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
MOTça c'est juste .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|juste .
CHIfaire ça .
%mor: v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
MOToui (.) d'accord .
%mor: co|oui=yes adv|d'accord .
CHIet l'autre côté c'est quoi ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|côté&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOToh .
%mor: co|oh .
CHIcoq .
%mor: n|coq&m .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTet un chat .
%mor: conj|et det|un&m&sg n|chat&m .
%com: Marie joue .
CHIquatre (.) cinq six .
%mor: n|quatre&m n|cinq&m n|six&m .
CHItoute petite là .
%mor: adv|toute adj|petit&f adv:place|là .
%com: Marie regarde des photos ?
CHIpetite .
%mor: adj|petit&f .
MOToui (.) c'était en vacances .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|en n|vacance&f-PL .
CHItoute petite là .
%mor: adv|toute adj|petit&f adv:place|là .
MOTnon (.) plus grande .
%mor: co|non=no adv|plus adj|grand&f .
MOTça c'est y a pas longtemps .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|longtemps&m .
CHItoute petite .
%mor: adv|toute adj|petit&f .
CHIça c'est papa .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHItoute petite là .
%mor: adv|toute adj|petit&f adv:place|là .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHItoute petite là .
%mor: adv|toute adj|petit&f adv:place|là .
CHIet cinq et six .
%mor: conj|et num|cinq conj|et num|six .
CHIveux faire ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
MOToui (.) d'accord .
%mor: co|oui=yes adv|d'accord .
MOTalors (.) c'est un chat (.) hein ?
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m co|hein ?
MOTon cherche le chat .
%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chat&m .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTet ici (.) il est où le chat ?
%mor: conj|et adv:place|ici pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|chat&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOThm hm (.) oui .
%mor: co|hm co|hm co|oui=yes .
CHIvite .
%mor: adv|vite .
CHIxxx ?
MOTtu sais pas encore bien lire .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|encore adj|bien v|lire-INF .
MOTmais c'est le chat .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
CHIle coq .
%mor: det|le&m&sg n|coq&m .
MOThm hm .
%mor: co|hm co|hm .
MOTet puis là ?
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là ?
MOTtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
CHIça va comme ça ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
MOToui (.) oui (.) oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .
MOToui (.) très bien .
%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .
MOTet regarde maintenant !
%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s adv|maintenant !
MOTil est pas beau comme ça (.) ce chat hein ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce n|chat&m co|hein ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTalors (.) regarde !
%mor: adv|alors v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTon va mettre la tête d'abord .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|tête&f adv|d'abord .
MOTelle est où la tête ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|tête&f ?
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTcherche la tête là !
%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f adv:place|là !
MOTla tête .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f .
CHIelle est où la tête ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|tête&f ?
MOTelle est où la tête là-dedans (.) Marie ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|tête&f adv:place|là-dedans n:prop|Marie ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTvoilà (.) on lui met la tête .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f .
MOTet puis encore un morceau de tête .
%mor: conj|et adv|puis adv|encore det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|tête&f .
MOTnon (.) Marie .
%mor: co|non=no n:prop|Marie .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOToh (.) allez (.) essaie de finir une fois quelque chose !
%mor: co|oh v:mdl|aller&PRES&2p v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|finir-INF det|une&f&sg n|fois&f det:gen|quelque n|chose=thing !
MOTMarie .
%mor: n:prop|Marie .
MOToh (.) oh .
%mor: co|oh co|oh .
CHIme cacher là .
%mor: pro:obj|me v|cacher-INF adv:place|là .
MOTnon (.) moi je fais le chat .
%mor: co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|chat&m .
MOTtu joues toute seule (.) alors .
%mor: pro:subj|tu v|jouer-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f adv|alors .
CHIveux aller là .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIaller là .
%mor: v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIveux aller là (.) maman .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|là n|maman&f .
MOTet bien tu joues toute seule .
%mor: conj|et n|bien&m pro:subj|tu v|jouer-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f .
MOTmoi je fais le chat .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|chat&m .
MOTt(u) as vu les pattes ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl n|patte&f-PL ?
MOTtu les mets (.) Marie ?
%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m n:prop|Marie ?
CHImettre .
%mor: v|mettre-INF .
MOTmets les pattes !
%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|patte&f-PL !
MOTbravo bravo Marie .
%mor: co|bravo co|bravo n:prop|Marie .
CHIveux aller là .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
MOToù ça là ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là ?
CHI<veux aller là> [/] .
CHIveux aller là .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIcacher .
%mor: v|cacher-INF .
MOTet bien (.) cache toi !
%mor: conj|et adj|bien v|cacher-IMP&2s pro|toi&sg !
MOTvas_y !
%mor: co|vas_y !
CHInon (.) mais aller là .
%mor: co|non=no adv|mais v:mdl|aller&INF adv:place|là .
MOTah (.) alors il faut tirer le coffre (.) alors .
%mor: co|ah adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|tirer-INF det|le&m&sg n|coffre&m adv|alors .
MOTtu veux que je t'aide à tirer le coffre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s prep|à v|tirer-INF det|le&m&sg n|coffre&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: Marie fait des efforts .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIhisse !
%mor: co|hisse !
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIhisse !
%mor: co|hisse !
CHIe@u t'assi(eds) s'il te plaît .
%mor: uni|e pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .
CHItu pars pas (.) hein ?
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas co|hein ?
MOTah (.) t(u) as disparu Marie .
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|disparu&m n:prop|Marie .
MOTMarie .
%mor: n:prop|Marie .
MOTMarie .
%mor: n:prop|Marie .
MOTcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpoupée qui va venir .
%mor: n|poupée&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
MOThm ?
%mor: co|hm ?
CHIpoupée qui va venir .
%mor: n|poupée&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
MOTune poupée qui va venir ?
%mor: det|une&f&sg n|poupée&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTune poupée du coin ?
%mor: det|une&f&sg n|poupée&f prep|de&le n|coin&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTah (.) ah .
%mor: co|ah co|ah .
MOTattention .
%mor: co|attention .
MOTqui voilà ?
%mor: pro:int|qui adv:place|voilà ?
MOTbonjour madame .
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam .
%com: la mère joue aux marionettes ?
CHIhi .
%mor: co|hi .
MOTbonjour !
%mor: co|bonjour !
MOTc'est moi le raton+laveur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|+n|raton+n|laveur&m=raccoon .
MOToh (.) qui est là ?
%mor: co|oh pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOTc'est Marie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie .
MOTbonjour Marie .
%mor: co|bonjour n:prop|Marie .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTune autre ?
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg ?
MOTtu vas te cacher ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|cacher-INF ?
MOThm ?
%mor: co|hm ?
CHI<comme ça> [/] .
CHI<comme ça> [/] .
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTMarie .
%mor: n:prop|Marie .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOThm .
%mor: co|hm .
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
MOTcoucou Marie .
%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Marie .
MOTcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
MOTah non non non .
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTça non (.) hein .
%mor: pro:dem|ça co|non=no co|hein .
MOTça fait trop de bruit et ça peut faire mal .
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|trop prep|de n|bruit&m conj|et pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|mal .
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTMarie (.) regarde là !
%mor: n:prop|Marie v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
MOTregarde là !
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
MOTc'est pas bien mis ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m part|mettre-PP&m pro:dem|ça .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTta tour elle est toute penchée .
%mor: det:poss|ta&f&sg n|tour pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|pencher-PP&f .
MOTnon (.) pas encore .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|encore .
MOTc'est tout penché .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|pencher-PP&m .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTelle tombe .
%mor: pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s .
MOTelle tient pas (.) si tu la mets comme ça .
%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|si part|taire-PP&m det|la&f&sg n|mets&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTxxx elle tient pas .
%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
MOTfaut bien mettre .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv|bien v|mettre-INF .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTnon (.) non .
%mor: co|non=no co|non=no .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTça tient pas .
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
CHIpas alors .
%mor: adv:neg|pas adv|alors .
MOTça tient pas là (.) Marie .
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Marie .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOThm (.) fais attention !
%mor: co|hm v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f !