eveille_phil31.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: Philippe n' est pas très en forme , il a un gros rhume
Utterances: 1,422
Words: 7,060

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	3;2.15	544	2,211	4.31	5.34	431	0.195
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		334	1,501	4.52	6.06	391	0.260
FAT		Father		481	2,965	6.27	8.25	718	0.242
MOT		Mother		63	383	6.72	8.67	188	0.491

Most frequent words

FAT · 2,965 words

tu122
le65
la64
ça62
de59
c'est56
les51
que50
pas48
a46
un43
à39
on36
je36
y36

CHI Philippe · 2,211 words

oui85
le78
je70
il68
là58
ça57
non49
c'est49
pas48
la43
un41
a33
est32
une30
tu30

MAD Madeleine_Leveille · 1,501 words

tu64
oui60
ça52
que36
c'est31
le30
qu'est-ce30
ah27
et27
il26
fait25
qui24
là19
la17
as17

MOT · 383 words

c'est13
de13
ça9
je9
que9
hein9
la8
là8
un8
tu8
à7
une7
a7
non6
mais6

Transcript

CHIqu'est-ce qu'il attend ce camion là ?

MADquel camion ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|camion&m ?

MADquel camion , hein ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|camion&m cm|cm co|hein ?

MADquel camion , Philippe ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|camion&m cm|cm n:prop|Philippe ?

CHIle mien .

%mor: det|le&m&sg n|mien&m .

%sit: le magnétophone siffle

MADpourquoi ça fait du bruit ce matin ?

CHImoi je sais pas pourquoi ça fait du bruit .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHImais ça me casse les oreilles en plus .

MADça te casse les oreilles , oui ?

%com: Philippe prononce bien le "s" final de "plus"

MADoh béh là ça le fait plus .

MADça va là ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADbon .

%mor: co|bon .

%sit: le magnétophone siffle à nouveau

MADoh , il est bizarre ce matin , hein ?

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADça vraiment bizarre ce matin .

CHIvraiment bizarre .

%mor: adv|vraiment adj|bizarre .

MADqui c'est qui a fait cette belle maison là , c'est toi ?

CHInon c'est marc .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|marc&m .

MADc'est marc ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|marc&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

MADsacrée maison , dis_donc !

%mor: adj|sacré&f n|maison&f cm|cm co|dis_donc !

MADoh !

%mor: co|oh !

FATtu expliques tout ce qu'y a sur la maison ?

CHIxxx .

%sit: toujours un bruit du magnétophone

MADcomment ça se fait ça ?

MADcomment on explique ça ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|expliquer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

MADxxx .

FATxxx .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADah mais non , c'est parce que j'ai fait l'inverse .

MADça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MADque je suis con !

%mor: pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|con&m !

MADoh !

%mor: co|oh !

MADje mets toujours ça , je le ferme complètement , xxx la sortie , aujourd'hui j'ai tourné dans l'autre sens .

MADvoilà , ça va plus faire de bruit , j'ai trouvé , Philippe .

MADune fois de plus , j'avais fait une bêtise .

FATcafé ?

%mor: n|café&m ?

MADje veux bien .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|bien .

MOTmarc , marc !

%mor: n|marc&m cm|cm n|marc&m !

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MADje suis pas non plus réveillée , tu comprends , le matin .

%sit: le père et la mère sont dans la cuisine et ont une discussion discussion dont on n' entend que des bribes

MADvoyons , alors , attends qu'on regarde tout ça .

MADqu'est-ce que c'est tout ça là ?

MADqu'est-ce qu'elle est belle cette maison !

CHIça c'est les antennes de radio ça .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça c'est l'antenne de télévision .

MADah , les antennes de radio et l'antenne de télévision .

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIune cheminée .

%mor: det|une&f&sg n|cheminée&f .

MADune cheminée ?

%mor: det|une&f&sg n|cheminée&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIune autre .

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .

MADune autre ?

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg ?

MADet puis ici , qu'est-ce que c'est ?

CHIc'est une maison .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .

MADoui , mais là ?

%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL adv:place|là ?

MADqu'est-ce que c'est là ?

CHIc'est un carrelage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|carrelage&m .

MADun carrelage , oui .

%mor: det|un&m&sg n|carrelage&m cm|cm n|oui&m .

MADet puis alors on rentre dans la maison par ici ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpar où on rentre dans la maison ?

%sit: Philippe prend un cheval et le fait passer par la porte

MADmontre moi comment tu fais .

MADimagine que tu es , tiens , fais rentrer le petit cheval dans la maison .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'il ?

CHIil xxx .

%mor: pro:subj|il .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il va faire après , quand il est rentré dans la maison ?

MADil va rester en bas ou il va aller ailleurs ?

CHIil va aller ailleurs .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv|ailleurs .

CHIil va monter là , là , là .

MADpar où il va passer ?

MADpar où il va passer pour monter là ?

CHIy a un escalier pour passer .

MADvoyons .

%mor: v|voir&PRES&1p .

CHIy a un escalier .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|escalier&m .

MADah , y a un escalier , alors il va prendre l'escalier .

MADil va le monter , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'il va faire ici , quand il va être là le cheval ?

MADvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

MADalors on le fait rentrer , pop , pop , pop , on monte les escaliers , voilà .

MADet ici , qu'est-ce que c'est cette petite pièce ici ?

CHIil est dedans , il est caché dedans l'escalier .

MADah , oui , il est caché dedans , on le voit pas .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu l'as aidé ton papa à le faire , cette maison ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADqu'est-ce que tu as fait , toi ?

MADmontre moi quelles parties tu as faites .

CHImoi j'ai faite , je sais pas quelle partie .

FATtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATle toit qui est là .

FATon avait préparé le toit .

CHIxxx le toit là .

%mor: det|le&m&sg n|toit&m adv:place|là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu te souviens que tu avais préparé le toit ?

MADc'est toi qui as mis la cheminée , aussi ?

CHInon , c'est pas moi .

MADet qui est-ce qui a mis l'arbre ?

CHIc'est marc .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|marc&m .

MADc'est marc ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|marc&m ?

CHIMarco minouche .

%mor: n:prop|Marco n|minouche&f=darling_child .

MADMarco minouche .

%mor: n:prop|Marco n|minouche&f=darling_child .

MADet il lui reste une , des portes , par là .

CHIoui mais on peut pas les mettre .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIoui y a un carrelage avec un carreau rouge , un petit rouge là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIc'est magnifique .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|magnifique .

MADmagnifique , absolument .

%mor: adj|magnifique cm|cm adv|absolument .

MADc'est exact .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|exact&m .

CHIc'est quand on la démolira cette maison ?

MADah !

%mor: co|ah !

CHIcette maison pour faire quelque chose .

MADça je sais pas .

%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATtu peux la démolir quand tu veux , mais c'est toi qui fais des choses après .

FATmoi je suis fatigué de travailler .

FATchacun son tour , hein ?

CHIpapa , pourquoi t'as pas fait , mis un garage papa ?

CHIpourquoi t'as pas mis un garage ?

FATparce que j'en avais pas assez .

FATtu manges ton croissant , ma puce ?

FATtu vas le démolir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|démolir-INF ?

CHIil faut , il faut trois legos pour nen@c [: en] faire , trois .

MADpourquoi trois ?

%mor: adv:int|pourquoi n|trois&m ?

%com: noter le "nen" pour "en"

CHIavec un grand plateau pour , pour le faire , tout ça , tout ça , tout ça .

CHIun grand , grand , grand plateau .

CHIpour que la maison soye@c [: soit] bien grande , bien grande , bien grande .

CHItu vois y a des murs aussi .

%com: noter la forme du subjonctif "soye"

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIy a des vitres .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|vitre&f-PL .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça ici ?

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|ici ?

CHIun autre petit toit carré .

%sit: le toit n' est pas carré mais triangulaire

MADil est carré ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|carrer-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATil est .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

CHIil est .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

FATla base d'un carré .

CHIla base d'un carré .

MADrigolo !

%mor: adj|rigolo&m !

CHIla base du carré .

%mor: det|la&f&sg n|base&f prep|de&le adj|carré&m .

CHIpapa il a mis longtemps pour la faire .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MADcombien de temps ?

%mor: adv|combien prep|de n|temps&m ?

CHItrois heures .

%mor: num|trois n|heure&f-PL .

%sit: Philippe fait la liaison

MADtrois heures , il a mis ?

MADalors je comprends qu'il soit fatigué , maintenant , effectivement .

CHItrois heures .

%mor: num|trois n|heure&f-PL .

MADje comprends qu'il soit fatigué .

%sit: il s'agit d'un moulin à café mécanique

MADoh !

%mor: co|oh !

MADqu'est-ce qui se sert de ça ?

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour moudre du café .

%mor: prep|pour v|moudre&INF prep|de&le n|café&m .

MADpour moudre du café .

%mor: prep|pour v|moudre&INF prep|de&le n|café&m .

MADtu le fais vraiment ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s adv|vraiment ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

MADoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHItu vois , t'ouvres ça pour mettre les petits grains .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIaprès tu le refermes .

%mor: adv|après pro:subj|tu pro:obj|le re#v|fermer-PRES&SUB&2s .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu vois xxx plein de café là-dedans .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine enlève le tiroir du moulin à café

MADet , dis moi , et si tu mets le café et puis que tu fais ça ?

MADça va comme ça ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

CHIet ça tombe là alors on peut plus le ressortir dans la main .

MADalors il faut pas faire comme ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'il faut faire alors au début ?

CHIil faut mettre ça .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|ça .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIet après on le sort et on voit plein de café .

MADoui , et comment ça s'appelle ça ?

CHIil faut mettre plein de café là-dedans .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmais ça , comment ça s'appelle ?

CHIun tiroir .

%mor: det|un&m&sg n|tiroir&m .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADquand j'étais petite , des fois j'oubliais de mettre le tiroir .

MADalors j'avais du café partout par terre .

MADc'était pas bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adv|bien .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADxxx .

MADtu le fais souvent , hein ?

MADtu t'en sers souvent ?

CHInon , pas souvent .

%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv|souvent .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADqu'est-ce t'as fait hier ?

MADah ben t'es allé à la M_S_H .

MADhier après+midi .

%mor: n|hier&m n|+n|après+n|midi&m=afternoon .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADhier matin aussi ?

%mor: n|hier&m n|matin&m adv|aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce t'as fait hier matin ?

CHIhier matin je suis tallé@c [: est allé] à l'école .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: "tallé" est sans doute dû à la liaison entre "est" et "allé"

CHIhier matin .

%mor: n|hier&m n|matin&m .

MADqu'est-ce t'as fait à l'école ?

CHIj'ai rien fait .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|faire-PP&m .

MADrien ?

%mor: adv:neg|rien ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoh !

%mor: co|oh !

CHInon j'ai rien fait .

CHIj'ai pas joué , même .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADpourquoi t'as pas joué ?

CHImoi j'oublie pas le tiroir .

MADnon , c'est bien .

CHItoi quand t'étais petit t'oubliais le tiroir .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'était idiot , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi t'oubliais ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:obj|te$v|oublier-IMPF&12s ?

MADben je sais pas .

%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADj'y pensais pas .

%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|penser-IMPF&12s adv:neg|pas .

CHIil faut pas moudre le doigt dedans .

MADqu'est-ce qui se passerait si tu , si tu allais moudre le doigt ?

CHIça ferait mal .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-COND&3s adv|mal .

MADoui , je crois .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MADça ferait très , très mal .

CHImoi je mouds la porte .

MADtu mouds la porte ?

%mor: pro:subj|tu v|moudre&PRES&12s det|la&f&sg n|porte&f=door ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe a mis dans le moulin à café une petite porte

CHIje vais nen@c [: en] moudre deux .

MADtu vas quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|quoi ?

CHIje vais nen@c [: en] moudre deux .

MADalors t'auras plus de porte ?

MADxxx tu vas les casser .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|les v|casser-INF .

CHIoh ça xxx .

%mor: co|oh pro:dem|ça .

MADoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIoh ça fait croq@o .

%mor: co|oh pro:dem|ça part|faire-PP&m on|croq .

MADça fait quoi ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIça fait croq@o .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|croq .

%sit: Madeleine qui n' a pas bien entendu ne répète pas bien ce que que Philippe a dit

MADça fait crole@o ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m on|crole ?

CHIoh regarde ça fait crole@o .

MADqu'est-ce que ça veut dire ça fait crole@o ?

%sit: Philippe disait croq pour imiter le bruit du moulin à café

CHIoh , regardez , regardez .

CHIoh là , oh là qu'est-ce qui se passe ?

CHIça coince là .

%mor: pro:dem|ça v|coincer-PRES&SUB&13s adv:place|là .

MADattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MADje vais t'aider parce qu'il faudrait qu'on puisse l'enlever .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADlà .

%mor: adv:place|là .

MADattends , attends , attends .

MADça c'est bête , xxx viens m'aider à l'enlever .

MADah , ça y est , heureusement que je suis arrivée à l'enlever .

MADil est bon ce croissant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADoh là !

%mor: co|oh adv:place|là !

MADtu fais des sacrés exercices !

MADtu danses ?

%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADà l'école , tu danses ?

CHIxxx .

MADqu'est-ce que c'est ce plateau ?

CHIc'est un plateau pour mettre les dès .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour jouer avec .

%mor: prep|pour v|jouer-INF prep|avec .

MADet tu joues avec ?

%mor: conj|et part|taire-PP&m n|joue&f-PL prep|avec ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADavec qui tu joues ?

%mor: prep|avec pro:int|qui pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

CHIje joue tout seul aux dès là .

MADtu y joues tout seul ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui je joue tout seul .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADavec Ginette aussi tu y joues ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIGinette elle me lit des livres .

MADah .

%mor: co|ah .

MADest-ce que tu aimes qu'on te lise des livres ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu es allé te promener avec elle ces jours ci ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIben là-bas , voir les petits chiens .

CHIau parc Montsouris .

%mor: prep|à&le n|parc&m n:prop|Montsouris .

CHItu crois qu'y a des souris au parc pour xxx comme ça le parc Montsouris ?

MADy a des souris ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|souris&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah oui , pour s'appeler comme ça , oui .

%sit: Madeleine rit

MADc'est ta maman qui t'a dit ça ?

MOTnon , c'est lui qui m'a posé la question comme ça .

MADest-ce que tu en as vu des souris au parc Montsouris ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADpar contre tu as vu des petits chiens ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoù est-ce que tu as vu les petits chiens alors ?

CHIdans la rue .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .

MADah , dans la rue .

MADy a un magasin ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|magasin&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà , dans , au magasin on achète des petits chiens .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu vas les regarder alors ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon achète des vrais petits chiens dans ce magasin .

MADdes vrais petits chiens , oui .

MADqui c'est qui s'en occupe de ces petits chiens ?

MADdes messieurs ou des dames ?

MADdans le magasin ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|magasin&m ?

CHIdes messieurs .

%mor: prep|de&les n|messieur&m-PL=monsieur .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu viens déjeuner ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n|déjeuner&m ?

CHIxxx c'est un gag .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gag&m=joke .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADviens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHIc'est un gag .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gag&m=joke .

MADc'est un gag ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gag&m=joke ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qui est un gag ?

CHIxxx c'est un gag .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gag&m=joke .

CHIça un gag .

%mor: pro:dem|ça det|un&m&sg n|gag&m=joke .

MADpourquoi c'est un gag ?

%sit: on va dans la cuisine

MOTxxx .

CHIpourquoi ça c'est là ?

MOTxxx .

FATy a un , y a un mouchoir dans le , au pied de , du meuble italien , là-bas .

CHIje fais semblant .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m .

CHIje fais semblant .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m .

CHIje fais semblant .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m .

CHIoh oh !

%mor: co|oh co|oh !

FATdoucement , doucement , y a de l'écho .

MOTxxx .

MADy a que ton papa alors qui soit pas enrhumé .

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADy a que ton papa qui soit pas enrhumé .

CHIxxx .

MOTxxx .

FATxxx .

MOTxxx .

CHIoh non , ça c'est pas du café .

MADah , c'est quoi alors ?

CHIc'est une xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc'est une xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .

CHIc'est une grog .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|grog&m .

MADah .

%mor: co|ah .

FATt'as raconté à Madeleine ce que j'ai fait à mon bras ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'il a fait ?

MOTxxx je devais être à dix heures xxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTxxx je devais être à dix heures xxx .

CHImoi aussi je devais être à dix heures .

MADtoi aussi ?

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

MADqu'est-ce que tu regardes sous ton bras ?

MOTquand j'ai dit à Gérard que vous passiez une seconde thèse , il m'a dit mais ils sont dingues ces matheux .

CHIxxx je vais aller la chercher xxx .

CHIje vais aller la chercher ma montre .

MOTdépêche toi , et viens vite manger .

MOTil m'a dit que vous étiez dingues .

FATévidemment , xxx thèse de littéraire .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATune thèse de matheux on te dira ça prend un mois de travail avant la thèse , et puis c'est tout .

MOTeh béh c'est fait pour ça .

MOTcelle là aussi .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là adv|aussi .

MOTmais du jour où ça a été autorisé de plus faire de seconde thèse y a plus eu un seul type qui a préparé un xxx .

FATça été remplacé par la thèse de troisième cycle .

MOTnon , mais non .

%mor: co|non=no cm|cm n|mai&m-PL co|non=no .

MOTc'est vieux ça .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vieux pro:dem|ça .

MOTtu retardes de longtemps .

%mor: pro:subj|tu re#v|tarder-PRES&SUB&2s prep|de n|longtemps&m .

FAToh non .

%mor: co|oh co|non=no .

MOToh là là xxx d'abord c'est la thèse de troisième cycle qui pouvait remplacer la deuxième thèse et puis après la deuxième thèse a été supprimée .

MOTen psycho xxx .

%mor: prep|en n|psycho&m=psycho .

FATc'est pas évident .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|évident&m=obvioius .

MOTquoi , c'est pas évident ?

FATmon opinion n' est pas faite sur le bien+fondé de cette suppression .

MADtu la trouves ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|trouver-PRES&SUB&2s ?

MOTeh béh !

%mor: co|eh co|béh !

FATen lettres , c'est probable que xxx compte tenu que les premières thèses sont déjà tellement encyclopédiques xxx de la part du candidat .

CHImais oui je viens .

%mor: adv|mais co|oui=yes pro:subj|je v|venir-IMP&2s .

FATmais en sciences , une première thèse ça peut être tellement étroitement spécialisé .

%sit: Philippe revient

CHIje l'ai pas trouvée ma montre .

MOTah bon , alors tu l'as remplacée par une moto .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATla moto , elle te montre l'heure ?

CHItiens y a des , y a des arcs+en+ciel , là .

%sit: Philippe montre les dessins que le chocolat a formés dans son bol

CHIy a des arcs+en+ciel .

MOTbon , ben je vous abandonne .

FATjusqu'à ce soir minuit ?

MOTmais tu peux aller bouffer xxx .

CHIpourquoi c'est pas un vélo ça ?

CHIpourquoi c'est pas un vélo ?

MOTparce que ça a un gros moteur .

CHIpourquoi ce moteur là il est petit ?

MOTparce que c'est une réduction .

MOToh , écoute , Philippe , tu me poses des questions !

CHIc'est une moto anglais ?

FATanglaise ?

%mor: n|anglaise&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

FATtout ce qui est un peu étranger , pour l'instant , c'est anglais .

MOTnon ça c'est une moto .

MADet masculin aussi ?

%mor: conj|et n|masculin&m adv|aussi ?

FATje sais pas parce que je lui ai expliqué des +...

MOTc'est une moto japonaise .

FATdes mots anglais , qu'en Angleterre les gens parlaient dans une autre langue , avec d'autres mots +...

CHIpourquoi c'est une moto japonaise ?

MOTc'est une moto comme la mienne .

MOTla moto de Gérard , elle est anglaise .

MADça doit être le , l'ambiance politique qui fait que j'ai beaucoup parlé de l'Angleterre ces temps ci .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet comment ils parlent en Angleterre , les gens , Philippe ?

FATils parlent comme nous ?

%mor: pro:subj|ils v|parler-PRES&3p adv|comme pro:subj|nous ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIune , une moto qui vole .

FATest-ce que tu te souviens comment ils disent une maison en Angleterre ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATa house@s:eng .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s L2|house .

MOToh , si en plus tu lui apprends avec ton accent , non , Marco , par pitié , hein !

FATje vois pas comment je pourrais faire autrement .

MOTeh ben justement .

%mor: co|eh co|ben adv|justement .

CHIxxx pourquoi ils disent le house@s:eng ?

FATparce qu'ils parlent pas comme nous .

FATquand ils étaient petits leurs parents leur ont appris à parler comme ça .

FATxxx il faut que je m'entraîne pour le mois de juillet , hein .

MOTmais pas sur celui là , par pitié .

MOTcelui là il est tout neuf , hein , de ce point de vue .

FATxxx comme interprète , hein xxx .

%mor: adv|comme n|interprète cm|cm co|hein .

FATalors je peux même pas aller mettre mon argent à la caisse d' épargne .

CHIpourquoi on peut pas la faire tenir cette moto .

MOTsamedi je t'autorise à aller t'enfermer à la M_S_H .

MOTou à la halle aux vins , comme tu voudras .

FATc'est gentil ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m pro:dem|ça .

MOTje te lève à neuf heures du matin .

FATc'est très gentil ça .

FATdemain tu as quelque chose , sans doute ?

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

MOToh écoute , hein , ça va .

MOTje trouve qu'y a des mecs gonflés xxx vraiment gonflés , hein , vraiment très gonflés .

CHIpourquoi elle tient pas la moto ?

FATparce qu'elle a plus le pied .

MOTxxx bon , allez , xxx .

%mor: co|bon cm|cm v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm .

MOTtiens , je voudrais que tu finisses ça , Philippe , et que tu manges un peu .

FATxxx un bon petit chocolat là tout prêt .

CHIje vais xxx ma moto .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det:poss|ma&sg n|moto&f .

%sit: Philippe va dans sa chambre

FAToui , mais reviens vite .

MOTça c'est pas malin .

MOTc'est bien de ranger mes affaires , mais +...

CHIxxx .

FATvous avez pris votre croissant ?

MADoui , merci .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|merci .

CHIxxx maintenant tu vois elle tient cette moto .

CHIelle tient .

%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s .

FATma puce , je voudrais que tu manges un petit peu ton chocolat .

FATtu veux ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

FATtu bois ?

%mor: pro:subj|tu v|boire&PRES&12s ?

CHItu vois celle là aussi elle a une roue levée derrière .

FATqu'est-ce qu'elle a derrière ?

CHIune roue levée aussi .

%mor: det|une&f&sg n|roue&f n|levé&f adv|aussi .

FATroue lovée ?

%mor: n|roue&f part|lover-PP&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce que c'est une roue lovée ?

CHIc'est une roue levée .

FATah levée , oh pardon , oui , ma puce , effectivement .

FATpuisqu'elle repose sur un pied , elle est levée , parce qu'une roue lovée xxx .

MADmoi j'avais compris levée .

MOTsi je prends un casque , je vais avoir un aspect +...

MADprête à aller manifester , quoi .

MADmais tu risques d'avoir des ennuis .

FATje sais pas ce que tu attends pour mettre une chaîne à ton casque pour pouvoir le laisser sur ta moto .

MOToh pardon xxx une chaîne .

%mor: co|oh co|pardon det|une&f&sg n|chaîne&f .

%sit: rires

MADxxx le casque et la chaîne .

FATy a des tas de gens qui font ça , tu sais , qui l'enchaînent sur leur moto .

FATet ça doit marcher puisque ça se fait .

MOToh là là on dirait vraiment que j'ai attrapé un coup de soleil sur le nez .

FATça va augmenter .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|augmenter-INF .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

FATemporte beaucoup de mouchoirs pour cet après+midi .

FATsi tu manifestes en plein soleil avec ton rhume , tu vas t'amuser .

FATma puce , je voudrais que tu manges .

CHIje vais aller chercher le bonhomme de cette moto .

FATnon , écoute , il faudrait que tu manges un peu .

CHIje vais aller chercher le bonhomme .

FATxxx .

CHIje vais aller chercher le bonhomme .

MOTdieu que j'ai chaud !

CHIvoilà le bonhomme .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|bonhomme&m .

CHIle voilà le bonhomme de cette moto .

FATtu t'assieds bien maintenant et puis tu manges un peu , hein .

FATsinon on va plus être d'accord .

CHIil va monter sur sa moto .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHItu vois lui aussi il a un casque .

FATcomme maman ?

%mor: adv|comme n|maman&f ?

CHIoui , un casque .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|un&m&sg n|casque&m .

MOTj'ai un problème .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|problème&m .

MOTj'ai perdu mes clefs de moto , de voiture .

MOTet prière de ne pas rire , hein , marc .

FATtu vas bientôt ressembler à Daniéle Pezanti .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

FATça fait au moins la quinzième fois qu'elle change son trousseau de clefs intégralement .

FATenfin , qu'elle remplace plutôt .

FATelle passe son temps à le perdre et elle s'obstine à mettre toutes les clefs ensemble sur un gros anneau .

CHIelle s'obstine à mettre toutes les clefs ensemble sur des gros anneaux .

MOTc'est dramatique , hein , sérieusement .

CHItu vois ça , ça se tourne .

CHItu vois , ça se tourne .

CHIça se tourne .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|tourner-PRES&SUB&13s .

FATça s'appelle comment ?

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

CHIles guidons .

%mor: det|les&pl n|guidon&m-PL .

MOTc'est pas là , hein .

FATet mon vélo comment il est en ce moment ?

CHIcomment il est ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

FATil est pas un peu cassé ?

MOTmerde .

%mor: co|merde .

FATxxx .

MOTah les voilà .

%mor: co|ah det|les&pl adv:place|voilà .

FATet pourquoi il est cassé ?

CHIje sais pas pourquoi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|pourquoi .

FATparce que j'ai eu un accident avec .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTy a tellement de poches dans ce blouson que , bien .

CHIcomment on fait un accident avec les voitures ?

FATavec les voitures xxx mais avec les vélos c'est facile , tu vois .

FATtu regardes pas devant toi , et tu rentres dans la voiture qui arrive .

FATqu'est-ce que je me suis fait dans l'accident ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATtu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIcomment on fait les accidents avec les voitures ?

FATeh béh on oublie de freiner .

FATquand la voiture devant toi s'arrête , s'arrête , si tu oublies de freiner , qu'est-ce qui se passe ?

CHIun accident .

%mor: det|un&m&sg n|accident&m .

CHIpourquoi ils tournent ces guidons .

CHIpourquoi ils tournent ces guidons ?

FATben quand tu veux diriger la moto , comment tu fais ?

CHIje sais pas comment .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas n|comment&m .

FATquand tu veux diriger la voiture comment tu fais ?

CHIje sais pas comment non plus .

FATton camion , comment tu fais pour le faire tourner ?

CHIje sais pas non plus .

FATtu tournes le volant .

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|volant&m .

CHIles camions c'est dangereux .

FATeh bien ça dépend si tu es dedans ou dehors .

FATpour ceux qui sont dedans , non , c'est pas trop dangereux .

FATje voudrais que tu manges , puce .

FATtu prends un peu de chocolat ?

CHInon , j'attends qu'ils partent les arcs+en+ciel .

FATils sont partis .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|partir-PP&m&pl .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATon va les faire partir .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATvas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

FATtu peux le manger .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&PRES&12s det|le&m&sg n|manger&m .

FATsinon tu mangeras les arcs+en+ciel .

FATc'est drôle de manger les arcs+en+ciel .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATpourquoi pas ?

%mor: adv:int|pourquoi adv:neg|pas ?

FATallez , vas y .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

FATavale les tes arcs+en+ciel .

CHIils sont , en a encore là .

FATavale les , alors , profites en „ avant qu'ils s'en aillent .

CHIils partent comme ça les arcs+en+ciel xxx .

FATallez , tu les manges ?

FATxxx expérimentation .

%mor: n|expérimentation&f .

FATallez , puce .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|puce&f .

FATPhilippe , je voudrais que tu manges un peu .

CHIj'attends qu'ils partent .

CHIxxx comment on fait pour faire les accidents avec les motos ?

FATpareil .

%mor: adj|pareil&m=same .

FATon oublie de freiner , par exemple , ou bien on glisse sur de l'eau quand le sol est mouillé .

FATquand il a plu .

%mor: adv|quand pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|pleuvoir&PP&m .

CHIou quand la route est mouillée .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIcomme les vélos .

%mor: adv|comme det|les&pl n|vélo&m-PL .

CHIxxx moto aussi il est , elle est cassée .

FATqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHIla moto elle est tombée en panne .

FATla moto de qui ?

%mor: det|la&f&sg n|moto&f prep|de pro:rel|qui ?

CHIde ce monsieur là .

%mor: prep|de pro:dem|ce n|monsieur&m adv:place|là .

CHIelle est tombée en panne .

CHIla maison qui est là-bas c'est sa maison à lui .

CHIje vais la porter sa maison .

FATy a pas la place .

%sit: Philippe prend la maison construite en legos

FATtu veux la mettre là ?

FATbon .

%mor: co|bon .

CHIregarde la moto , elle se gare , regarde .

FATassieds toi „ mets tes jambes xxx .

CHIxxx là sa moto .

%mor: adv:place|là det:poss|sa&f&sg n|moto&f .

%sit: Philippe veut dire qu'elle ne peut pas rentrer

CHIelle se gare là sa moto .

CHIxxx .

CHIelle se gare là .

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|garer-PRES&SUB&13s adv:place|là .

CHIxxx la rentrer dans sa maison .

CHIelle a pas la taille .

CHIle monsieur il se dit comment je vais faire pour rentrer elle a pas la taille .

FATelle a pas la taille ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIil faut xxx .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

FATxxx .

CHIil monte tout seul .

%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s prep|tout adv|seul .

CHIet le revoilà qui est retombé dans la rue .

FATil a appris l'addition y a trois jours .

MADavec son papa ou à l'école ?

FATtout seul .

%mor: n|tout&m adv|seul .

FATil avait deux , deux cerises à chaque oreille , accrochées , et puis il les a mises devant lui sur la table et il m'a demandé deux et deux ça fait combien ?

FATalors je lui ai dit de les compter et deux et deux ça fait combien ?

CHIça fait trois .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m n|trois&m .

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

FATça fait combien ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|combien ?

CHIben je veux pas te le dire .

MADça on avait compris .

%mor: pro:dem|ça pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|comprendre-PP&m .

FATy a rien à faire , hein xxx .

CHIpourquoi il s'accroche à l'arbre le monsieur là ?

FATil s'accroche dans l'arbre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATil grimpe dans l'arbre comme le petit garçon au Luxembourg ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil grimpe à l'arbre .

CHIil monte encore plus haut , plus haut , plus haut , plus haut , plus haut , plus haut , plus haut , plus haut , plus haut il monte , il est monté plus haut .

CHIle monsieur est monté plus plus haut .

FATcomment il fait pour tenir là-haut ?

CHIeh béh y a une ficelle qui le tient .

CHIet il retombe dans la rue .

CHIxxx .

CHIil s'accroche là , il a , il a peur , il a peur , celui là il va xxx .

FATvas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHImoi je vais s'asseoir à la place de maman .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

FATtu veux t'asseoir à la place de maman ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATmais tu verras pas Madeleine .

FATou alors tu pourras pas manger .

FATnon , écoute , xxx tu veux son siège ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATbon .

%mor: co|bon .

%sit: Philippe s'assied sur la chaise de sa mère

FATon va faire un compromis .

FATt'auras le siège , mais pas la place .

FATallez , un grand coup , ma puce , il faut que ça descende là .

FATdans l'estomac .

%mor: prep|dans det|le$n|estomac&m .

FATc'est fatigant ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|fatigant&m=tiring ?

CHIxxx .

MADoh !

%mor: co|oh !

FATça surprend .

%mor: pro:dem|ça v|surprendre-PRES&3s .

FATboh , ça fait rien .

FATc'est pas gênant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|gêner&m-PPRE .

CHIc'est pas gênant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|gêner&m-PPRE .

FATt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

FATelle a allumé la lumière sans faire exprès , en s'appuyant sur les boutons .

MADcomme ça , tu vois ?

MADah non , ça xxx .

%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:dem|ça .

MADcomme ça , tu vois ?

FAToh là là !

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !

%sit: le père mouche Philippe

FATce rhume !

%mor: pro:dem|ce n|rhume&m=cold !

FAToh , ce rhume !

%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ce n|rhume&m=cold !

FATsouffle fort , très fort .

FATplus fort que ça .

%mor: prep|plus n|fort&m prep|que pro:dem|ça .

FATah ça va mieux xxx fais voir .

FATxxx voilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATxxx ton petit bec .

%mor: n|ton&m=tone adj|petit&m n|bec&m .

FATt'enlèves l'antenne de la télévision ?

CHIc'est le monsieur qui l'enlève .

FATtoi , tu y es pour rien .

FATc'est pas toi , hein ?

CHIxxx .

FATj'aimerais bien que tu manges un peu parce que t'as rien mangé hier soir .

CHIxxx .

CHItrois heures t'avais mis pour la fabriquer ?

FATpardon ?

%mor: co|pardon ?

CHItrois heures t'avais mis ?

FATtrois heures ?

%mor: num|trois n|heure&f-PL ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATpeut-être pas trois heures , peut-être , un peu moins , mais bien une heure .

CHIune heure !

%mor: det|une&f&sg n|heure&f !

FATc'est long , une heure .

FATqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

FATallez , vas y , tu la connais la chanson ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe a pris le menton de son père

FATje te tiens , tu me tiens par la barbichette , le premier de nous deux qui rira aura une tapette .

%sit: Philippe rit

FATqu'est-ce qui va rire ?

FATc'est toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

FATtu as ri .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|rire&PP&m .

FATt'auras la tapette .

%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s det|la&f&sg n|tapette&f .

FATje gagne à tous les coups presque , hein .

FATpas toujours , parce qu'il fait des efforts tellement drôles pour se retenir que +...

FATencore ?

%mor: adv|encore ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu le feras avec Madeleine , tout à l'heure , quand t'auras fini de manger .

FATallez , puce , finis vite de manger .

FATnon , mais finis vite , quoi .

CHIj'en veux plus .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus .

FATt'en veux plus ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATbon .

%mor: co|bon .

FATtu vas xxx alors ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|alors ?

MADtu vas finir le croissant .

FAToui , il va le manger là-bas .

FATattends , fais voir ton museau .

CHIy a sa moto là .

FATxxx nettoyer tout ça xxx .

%mor: v|nettoyer-INF n|tout&m pro:dem|ça .

CHIil faut faire attention à sa moto .

FATça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

FATbon .

%mor: co|bon .

CHIil faut faire attention à sa moto xxx .

FATallez , vas y , emporte tout ça .

FATet l'autre moto , où est-ce qu'elle est la petite moto ?

CHIelle est dans ma chambre .

%sit: on va dans le salon

CHIet ça cet étage , comment il s'appelle cet étage .

MADle dernier étage .

%mor: det|le&m&sg n|dernier&m n|étage&m .

CHIle dernier étage .

%mor: det|le&m&sg n|dernier&m n|étage&m .

CHIle dernier étage .

%mor: det|le&m&sg n|dernier&m n|étage&m .

CHItu vois y a une grande vitre là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu vois y a une petite vitre là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIune petite vitre carrée .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|vitre&f adj|carré&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet celle là , la grande , elle est carrée ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADcomment elle est ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?

CHItu vois y a un arc+en+ciel .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmais comment elle est cette grande vitre ?

CHItu vois y a , y a plein de petites vitres rondes là .

MADvoyons , montre moi .

%mor: v|voir&PRES&1p cm|cm v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg .

CHItu vois y a des petites vitres rondes là .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIaussi .

%mor: adv|aussi .

CHIet y en a une là aussi .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est vraiment magnifique .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|vraiment adj|magnifique .

CHIxxx là .

%mor: adv:place|là .

CHIxxx dedans .

%mor: adv:place|dedans .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla maison .

%mor: det|la&f&sg n|maison&f .

CHItu vois le monsieur il s'est cassé la figure avec sa moto .

CHItu vois il s'est cassé la figure .

MADil s'est fait très mal ?

CHIoui , à son bras là .

CHIau bras gauche .

%mor: prep|à&le n|bras&m n|gauche&f .

MADau bras gauche ?

%mor: prep|à&le n|bras&m n|gauche&f ?

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

CHIc'est celui là le bras gauche .

MADah oui , c'est vrai .

CHIc'est celui là le bras gauche .

MADmais tu m'as dit qu'il s'était cassé la figure .

%sit: silence

MADalors il s'est pas fait mal au bras gauche .

MADil s'est , il s'est cassé la figure .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIxxx .

FATc'est mon bras gauche ?

FATt'es sûr ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

FATquel bras je me suis fait mal ?

CHIoui c'est le bras gauche .

FATlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

FATlequel je me suis fait mal ?

FATlequel c'est ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIc'est celui là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

FATmais non , ma puce , regarde , c'est là .

CHIcelui là c'est le bras gauche .

FATc'est le bras gauche celui là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATça c'est quel bras ça ?

CHIc'est le bras droit .

FATet alors et ça ?

%mor: conj|et adv|alors conj|et pro:dem|ça ?

CHIc'est le bras gauche .

FATmais non , ma puce , c'est mon bras droit .

CHIje vais téléphoner au bras droit , au bras gauche .

FATqu'est-ce que j'avais autour du bras la semaine dernière ?

FATxxx j'avais un plâtre , tu te souviens ?

MADah comment est-ce qu'il avait son bras ?

MADcomment il était son bras à ton papa ?

FATcomment il était accroché mon bras ?

CHIje sais pas comment .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas n|comment&m .

FATmontre avec le tien .

%mor: n|montre&f prep|avec det|le&m&sg n|tien&m .

FATmets le comme je l'avais mis .

CHIil était accroché comme ça .

MADpauvre papa .

%mor: adj|pauvre&m n|papa&m .

MADtu lui as fait des dessins sur son plâtre ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATnon , j'avais une chemise par-dessus .

%sit: le père ramasse quelque chose

FATj'avais réussi à trouver une chemise assez large .

FATzut , la poisse .

%mor: co|zut cm|cm det|la&f&sg n|poisse&f .

CHItu vas voir , tu vas voir ce monsieur là il va rouler très vite , très vite .

%sit: Philippe joue avec une moto et un bonhomme

CHIil va rouler très vite .

CHIil va rouler xxx tout d'un coup vers la maison .

CHIah , tu vois , là il s'est assis à l'envers .

CHIbouh , bouh , bouh il fait .

CHIcomment il marche ton briquet ?

MADcomme tous les briquets .

%mor: adv|comme pro|tous&m&pl det|les&pl n|briquet&m-PL .

CHIcomment il marche ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s ?

MADtu veux voir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADessaie de le faire toi .

CHInon , essaie de le faire , toi .

FATje crois qu'il va faire beau aujourd'hui , ma puce .

CHIje crois qu'il va faire beau .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATtout à l'heure on mettra l'aspirateur en marche , hein , le nouveau .

FATc'est vraiment épouvantable , hein , chez nous .

MADà quoi ça sert les aspirateurs ?

CHIça avale les poussières .

%mor: pro:dem|ça v|avaler-PRES&SUB&13s det|les&pl n|poussier&f-PL .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet y a beaucoup de poussière par terre en ce moment ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATregarde , par terre , là , sur le tapis , y en a beaucoup .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATici .

%mor: adv:place|ici .

CHIoui y en a beaucoup .

FATeh oui , hein , l'aspirateur cassé et pas de femme de ménage , voilà ce que ça donne .

MADeh béh comme ça , ça fait marcher le commerce .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme ça , ça fait marcher le commerce .

CHIça fait marcher le commerce .

CHIça ça fait marcher le commerce .

FATtu manges ton croissant ?

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|croissant&m ?

FATon te voit pas tellement croquer dedans , hein ?

CHIune xxx .

%mor: det|une&f&sg .

CHIune xxx .

%mor: det|une&f&sg .

CHIxxx .

FATqu'est-ce qui t'a donné ce petit moulin à café ?

CHIc'est mémère qui me l'a donné .

FATqu'est-ce que tu as fait avec ?

CHIben j'ai moulu du café avec .

FATet Misette a fait du café avec le café moulu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil faut pas mettre le doigt dedans .

FATqu'est-ce qui se passe si tu mets le doigt dedans ?

CHIça fait mal .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

FATvous avez un cendrier ?

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p det|un&m&sg n|cendrier&m ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATah , j'avais pas vu .

CHIça fait comme ça et puis après ça marche tout seul .

%sit: Philippe effectue ces divers gestes et va dans sa chambre

CHIet puis après ça tombe sur le fauteuil et ça s'endort et après ça se , ça se roule , ça court , ça court , ça court .

FATxxx viens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHIoui avec mon camion .

%mor: co|oui=yes prep|avec det:poss|mon&m&sg n|camion&m .

FATavec ton camion ?

%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|camion&m ?

%sit: Philippe revient assis sur un petit camion

FATviens vite .

%mor: v|venir-IMP&2s adv|vite .

FATviens par là .

%mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|là .

CHIje veux des petits , un petit disque .

CHIje veux que tu mettes un petit disque .

FATpas tout de suite , ma puce .

CHImais si , je veux .

FATmais non , pour l'instant tu racontes des choses à Madeleine .

FATsi tu prends , si on met un petit disque , la machine pourra plus enregistrer , tu comprends ?

FATla machine là-bas , l'appareil de Madeleine , elle écoute tout ce qu'on raconte , elle le , elle le , elle l'enregistre quoi .

FATbon .

%mor: co|bon .

FATet si , si on met de la musique eh bien elle pourra plus rien entendre .

FATon mettra la musique après , tu piges ?

CHIquand elle sera encore là on mettra de la musique .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIattends , je vais aller chercher quelque chose Madeleine .

CHItu m'attends ici .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s adv:place|ici .

FATattends , et ça tu as expliqué à Madeleine ?

MADje t'attends ici , oui .

FATtu as expliqué à Madeleine ce que c'est que ça ?

CHIxxx une fleur .

%mor: det|une&f&sg n|fleur&f .

CHIune fleur .

%mor: det|une&f&sg n|fleur&f .

FATet c'était pour qui cette fleur ?

CHIc'est pour maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f .

MADoh qu'elle est jolie cette fleur !

FATc'était le cadeau de quoi ?

CHIc'est pour Janou et toi .

FATc'est le cadeau pour la fête des mamans ?

CHIoui , et pour la fête des papas , aussi .

FAToh ça je crois pas que ce soit tout à fait vrai , mais enfin c'est gentil de le dire .

MADqui est-ce qui l'a faite ?

CHIc'est moi et la maîtresse .

MADtoi et la maîtresse vous avez fait ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est très , très joli .

MADqu'est-ce que tu as mis là ?

CHIça c'est des petits pétales .

MADmontre moi les pétales .

%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl n|pétale&m-PL .

CHItu vois xxx .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

FATnon , c'est pas ça les pétales , ma puce .

FATla pétale , c'est ces choses .

CHIxxx des pétales .

%mor: prep|de&les n|pétale&m-PL .

FATça s'appelle plutôt les étamines , si je ne m'abuse .

MADavec quoi tu as fait ça ?

CHIavec du , un pinceau .

FATc'est ça que tu as fait avec un pinceau ?

FATc'est pas les feuilles que t'as fait avec un pinceau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADah oui , il a coloré aussi .

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADmais qu'est-ce que c'est que ces petits grains ?

MADqu'est-ce que c'est en fait ?

MADtu te souviens pas de ce que vous avez utilisé ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADcomment tu les as fait tenir là-dessus ?

CHIavec un , du pinceau .

MADet puis quoi d'autre ?

CHIil tient .

%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s .

MADc'est très joli comme harmonie .

CHIregarde comment il tient .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|il v|tenir-PRES&3s .

MADoui , mais qu'est-ce que tu as mis pour que ça tienne ?

FATattention , le détache pas .

CHIle pinceau .

%mor: det|le&m&sg n|pinceau&m .

FATle pinceau il mettait quoi dessus ?

FATle pinceau il servait à mettre quelque chose sur le papier pour que ça tienne .

FATmais quoi ?

%mor: adv|mais pro:int|quoi ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

FATavec quoi on fait tenir les choses ensemble ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATquand on veut que deux choses restent ensemble +...

MADcomment tu as mis , comment tu as mis la fleur sur le papier ?

CHIje l'ai dessinée , avec de la colle .

FATah , avec de la colle .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATc'est ce qu'on voulait te faire dire .

CHIxxx .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qui est-ce qui a découpé les pétales ?

CHIc'est la maîtresse .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maîtresse&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu l'as aidée ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|aider-PP&f ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIelle l'a faite toute seule .

CHIelle a découpé les pétales xxx .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis c'est toi qui les as mis sur le papier après ?

MADc'est très , très joli .

MADj'aime beaucoup ces couleurs .

MADc'est toi qui as mis la peinture là ?

CHInon , c'est la maîtresse .

FAToù est-ce que tu as mis la peinture , toi , tu m'as dit , avec le pinceau ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADah , que là .

%mor: co|ah cm|cm adv|que adv:place|là .

MADc'est très , très joli .

CHIça xxx bien ces petits trucs .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATles étamines .

%mor: det|les&pl n|étamine&f-PL .

CHIles étamines .

%mor: det|les&pl n|étamine&f-PL .

CHIson plancher là il tient pas beaucoup .

FATqui est-ce qui tient pas beaucoup ?

CHIson plancher il tient pas beaucoup .

CHIle plancher de Janou il tient +...

FATpourquoi , il bouge sous ton pied ?

CHInon , il bouge pas .

CHIil tient pas beaucoup .

%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|beaucoup .

CHIxxx on se retrouvera chez le voisin d'en dessous .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcomment ça ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça ?

FATça c'est une expression qu'il a entendue quelque part .

MADcomment ça tu te retrouveras chez le voisin d'en dessous ?

MADtu le connais , au fait , le voisin d'en dessous ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADtu sais pas qui c'est ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADben moi non plus .

%mor: co|ben pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

CHIqui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

MADben je le connais pas .

CHIpapa qui c'est le voisin d'en dessous ?

FATvoyons .

%mor: v|voir&PRES&1p .

FAToh on le rencontre dans l'escalier quelques fois .

FATmais je les confonds tous , alors .

FATje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATje sais pas lequel c'est , ma puce .

FATc'est un monsieur qu'on rencontre dans l'escalier de temps en temps .

MADest-ce que tu crois qu'il sera content quand il vous verra arriver ?

FATpar où on va arriver chez lui ?

FATsi on tombe chez le voisin du dessous , par où on va arriver ?

FATpar la porte ?

%mor: adv|par det|la&f&sg n|porte&f=door ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATsi le plancher se casse , par où est-ce qu'on va rentrer chez lui ?

FATregarde , puce , y a des gens qui habitent au dessus de nous , dans l'appartement là-haut .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATsi leur plancher se casse et qu'ils tombent chez nous , par où est-ce qu'ils vont arriver ?

%sit: silence

FATpar le plafond .

%mor: adv|par det|le&m&sg n|plafond&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATsi leur plancher se casse , y aura un trou dans le plafond chez nous .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

FATc'est pas évident , hein .

CHIxxx par le plafond .

%mor: adv|par det|le&m&sg n|plafond&m .

%sit: Philippe va chercher le triangle de signalisation .

CHIbouh@b [x 3] .

%mor: bab|bouh .

CHIoh il est tombé en panne mon camion .

CHIje vais mettre le triangle .

CHIil est parti le triangle .

CHIje vais aller chercher le triangle .

MADle triangle .

%mor: det|le&m&sg n|triangle&m .

FATben ça alors .

%mor: adv|ben pro:dem|ça adv|alors .

FATxxx dans la voiture xxx .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .

FATet où est-ce qu'on le met ?

CHIje sais pas où est-ce qu'on le met .

FATeh bien quand on est en panne , sur la route , on s'arrête .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATpour réparer et on met le triangle sur la route , derrière , ici , là .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATcomme ça les voitures qui arrivent , elles voient le triangle elles se disent “ah , y a une voiture en panne , il faut que je fasse attention” .

CHIje mets le triangle .

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|triangle&m .

FATcomme ça y a pas d'accident .

CHIvoilà je mets .

%mor: adv:place|voilà pro:subj|je n|mets&m .

CHIje l'ouvre et je le mets le triangle .

CHIlà je xxx .

%mor: adv:place|là pro:subj|je .

FATmaintenant tu répares ton camion .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe va chercher le marteau

CHIattends je vais aller chercher le marteau .

CHIxxx .

%sit: Philippe tape sur le camion avec le marteau

CHIxxx .

CHIle marteau il est là .

CHIle marteau .

%mor: det|le&m&sg n|marteau&m .

CHIvoilà le marteau .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|marteau&m .

FATxxx tu vas casser les oreilles de l'appareil , tu sais .

FATl'appareil qui écoute les bruits , là .

FATsi tu tapes trop fort tu vas lui casser les oreilles .

MADc'est comme ça qu'on répare les camions qui sont en panne ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIje vais xxx .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s .

CHIoh c'est dans le moteur .

CHIje peux pas l'ouvrir le moteur .

CHIoh je peux pas l'ouvrir .

CHIje tape dessus le moteur .

CHIça fait beaucoup de bruit quand on tape .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah , ça y est , il remarche .

MADessaie le „ j'ai l'impression que tu l'as réparé .

MADessaie le .

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le&m&sg .

FATça fait tellement de bien quand ça s'arrête !

FATvoilà , il marche .

%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .

MADoui , ça y est , tu l'as bien réparé .

MADbravo .

%mor: co|bravo .

CHIxxx .

%sit: Philippe recommence à taper sur le camion

FATtu sais , je crois qu'il marche maintenant .

CHIje tape sur les roues là .

CHIsur toutes ses roues .

%mor: prep|sur pro|toutes&f&pl det:poss|ses&pl n|roue&f-PL .

CHIsur ses roues .

%mor: prep|sur det:poss|ses&pl n|roue&f-PL .

CHIj'ai tapé sur toutes ses roues .

CHIje vais voir +...

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF +...

CHIxxx sur le volant cette fois .

CHIsur le siège cette fois .

FATattends , arrête un petit peu .

%sit: le père répond au téléphone

FATy a le téléphone .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .

FATarrête de taper , y a le téléphone .

FATallo .

%mor: co|allo .

FATallo .

%mor: co|allo .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

CHImaintenant je reenlève le triangle .

CHIje le reenlève le triangle .

CHIxxx .

FATxxx on m'a dit que j'étais idiot et que je me faisais illusion sur la valeur des autres candidats xxx .

CHIxxx .

CHIxxx enlever le triangle maintenant .

%mor: v|enlever-INF det|le&m&sg n|triangle&m adv|maintenant .

MADtrès bien , alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

CHIje vais s'asseoir sur le siège .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais mettre xxx .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF .

CHIje l'ai mis dans le coffre du camion le triangle .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIlà , je l'ai mis .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil est retombé en panne .

MADnon , non , non , il marche , regarde , il marche , voilà , tu vois , il marche très bien .

CHIxxx .

MADoù est-ce que tu vas avec ton camion ?

CHIje vais à Marseille .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à n:prop|Marseille .

MADà Marseille ?

%mor: prep|à n:prop|Marseille ?

MADqu'est-ce que tu vas faire à Marseille ?

FATsur quel type de poste ?

CHIbouh , bouh , broum , broum , broum .

MADhein , qu'est-ce que tu vas faire à Marseille avec ton camion ?

FATallo .

%mor: co|allo .

FATmerde !

%mor: co|merde !

FATallo .

%mor: co|allo .

FATah , les vaches !

%mor: co|ah cm|cm det|les&pl n|vache&f-PL !

CHIbroum .

%mor: co|broum=car .

%sit: Philippe renverse le camion .

CHIoh il est arrivé un accident .

MADah oui , un grave accident .

MADles pompiers vont arriver .

%mor: det|les&pl n|pompier&m-PL v:mdl|aller&PRES&3p v|arriver-INF .

FATy a plus qu'à attendre un coup de téléphone .

CHIc'était pas un vrai accident .

MADah ?

%mor: co|ah ?

CHIc'était pas un vrai .

MADah bon , tant mieux .

CHIen a un autre .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIet boum , encore un accident .

CHIet boum de boum , encore un accident .

MADt'as rien de cassé ?

MADvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

MADtu as rien de cassé ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu es sûr ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: le téléphone sonne

MADvoyons ton bras ?

%mor: v|voir&PRES&1p det:poss|ton&m&sg n|bras&m ?

CHInon il est pas cassé .

FATallo , allo .

%mor: co|allo cm|cm co|allo .

FATon nous a coupés , hein , bon .

MADet tes jambes ?

%mor: conj|et det:poss|tes&pl n|jambe&f-PL ?

CHInon , non plus .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no qn|plus .

FATj'envoie le , bon tu as mon document toujours .

FATbon alors j'envoie juste la demande .

FATje te l'envoie à toi ?

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

FATbon , attends c'est quel ?

FATxxx tu sais .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

FATbon ben tu le rempliras éventuellement ou la secrétaire là-bas , hein .

FAToui , d'accord .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|d'accord .

FATallez , d'accord , merci , hein .

FATallez , salut .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|salut&m .

CHIbouh , bouh , bouh , bouh , bouh , bouh , bouh , broum , broum .

CHIoh , encore un accident .

FATencore un accident ?

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|accident&m ?

CHIah , ah .

%mor: co|ah cm|cm co|ah .

FATt'as le pied écrasé par le camion , on dirait ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATt'as le pied écrasé là .

%sit: le père appuie sur le camion

CHIarrête !

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIoh cet accident là !

%mor: co|oh det:dem|cet&m&sg n|accident&m adv:place|là !

CHIencore un accident .

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|accident&m .

MADoh mais tu en as eu beaucoup ce matin .

MADon va t'enlever ton permis de conduire .

FATla puce .

%mor: det|la&f&sg n|puce&f .

FATelle est toujours malade ta maîtresse , Philippe ?

CHInon elle est pas toujours malade .

FATelle est revenue ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s re#part|venir-PP&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu es sûr ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle était là hier ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là n|hier&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATla maîtresse d'avant ?

%mor: det|la&f&sg n|maîtresse&f prep|de$n|avant&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATah .

%mor: co|ah .

FATet qu'est-ce qu'elle t'a dit quand elle t'a vu ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

FATqu'est-ce qu'elle a dit quand elle a vu que tu étais revenu , toi ?

FATelle t'a fait un baiser ?

FATPhilippe , tu es sûr qu'elle est revenue ta maîtresse ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle t'a pris dans ses bras quand elle t'a vu ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATelle est pas revenue , alors .

CHIelle est revenue .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s re#part|venir-PP&f .

CHIelle est , elle est guérie .

FATet elle a fait la classe hier ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet après la maîtresse qui était là , elle est partie , l'autre .

FATah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIcelle là quand la mienne était malade , elle est partie .

FATtu es content , content d'avoir retrouvé ta maîtresse ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle est gentille ta maîtresse ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet celle qui était là pendant que ta maîtresse était malade ?

FATelle était gentille ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|gentille&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu l'aimais bien aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe tape sur le camion

FATtu vas le casser ce camion tu sais , à force de taper dessus .

FATtu crois pas ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIil est solide .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|solide&m .

CHIce camion là il est solide .

CHIce camion il est solide .

FATil est solide ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|solide&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

FATon a mis un drapeau sur la maison .

CHInon j'en veux pas du drapeau .

FAToù est-ce qu'y a des drapeaux ?

FAToù est-ce qu'on en voit beaucoup des drapeaux ?

CHIje sais pas où est-ce que .

FATlà où y a beaucoup de gens .

FATtu sais pas où c'est ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATdans les manifestations .

%mor: prep|dans det|les&pl n|manifestation&f-PL .

CHIça c'est pas une manifestation .

FATah non .

%mor: co|ah co|non=no .

FATc'est une maison .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .

CHIjeuh@b [x 2] .

%mor: bab|jeuh .

FATxxx .

FATnon , tu vas les perdre , Philippe .

FATje t'ai déjà dit qu'on ne lance pas tout comme ça .

FATon défait la maison pour que tu fasses des petites choses avec ton lego , toi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

FATon la défait ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|la adj|défait&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet toi tu vas faire des choses .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon la défait .

%mor: pro:subj|on pro:obj|la adj|défait&m .

FATet c'est toi qui vas travailler avec alors .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpar quoi tu commences ?

%mor: adv|par pro:int|quoi pro:subj|tu v|commencer-PRES&SUB&2s ?

CHIxxx .

FATc'est toi qui commences à la défaire .

FATxxx tu commences par les antennes ?

CHIoh je peux pas .

%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATc'est un peu dur , attention faut pas les xxx .

CHItu me le défais tout .

FATah non , pas tout .

FATallez , continue .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|continuer-IMP&2s .

FATqu'est-ce que tu défais là ?

FATla terrasse ?

%mor: det|la&f&sg n|terrasse&f ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATcontinue .

%mor: v|continuer-IMP&2s .

MADqu'est-ce que tu enlèves ?

FATqu'est-ce tu enlèves là ?

CHIles cheminées .

%mor: det|les&pl n|cheminée&f-PL .

FATeh , attention .

%mor: co|eh cm|cm n|attention&f .

CHIy en a une qui est tombée .

FATil faut pas les perdre .

MADet maintenant ?

%mor: conj|et adv|maintenant ?

FATqu'est-ce que tu enlèves là ?

FATensuite ?

%mor: adv|ensuite ?

FATqu'est-ce que c'est que tu enlèves là ?

FATet qu'est-ce que tu vas faire après , quand tu auras tout démoli ?

FATqu'est-ce que tu vas faire ?

CHIxxx je ferai une autre maison .

FATencore une maison ?

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|maison&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATou plusieurs petites maisons .

%mor: conj|ou pro|plusieurs adj|petit&f-PL n|maison&f-PL .

CHIplusieurs petites maisons .

%mor: pro|plusieurs adj|petit&f-PL n|maison&f-PL .

CHIxxx .

CHIdéfais le moi .

%mor: dé#v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg pro|moi&sg .

FATs'il te plaît papa .

CHIs'il te plaît papa .

CHIil me faut trois blancs pour .

FATsouffle .

%mor: n|souffle&m .

%sit: le père mouche Philippe

CHIfaire quelque chose de beau .

FATxxx rhume .

%mor: n|rhume&m=cold .

CHIbeau .

%mor: adj|beau&m&sg=pretty .

FATxxx .

MADqu'est-ce qu'il te faut pour faire quelque chose de beau ?

CHIil faut , il me faut trois blancs .

FATallez , tu continues à le défaire ?

FATregarde , le petit couloir , tu as vu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais le défaire aussi .

CHIje l'ai défait .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s dé#part|faire-PP&m .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATcontinue .

%mor: v|continuer-IMP&2s .

FATattends , ne les mets pas devant toi , parce que quand tu les mets devant toi , après tu les fais tomber .

FATtu les mets , de chaque côté il faut les mettre .

CHIoui de chaque côté .

%mor: co|oui=yes prep|de det:gen|chaque n|côté&m .

FATvas y , continue .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm adj|continu&f .

CHIune cheminée , une de chaque côté , tu vois .

CHIune de chaque côté .

%mor: det|une&f&sg prep|de det:gen|chaque n|côté&m .

FATallez , continue à les défaire , là y a une petite maison , là , presque .

FATah non .

%mor: co|ah co|non=no .

FATon l'a enlevée .

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|enlever-PP&f .

CHIon a tout enlevé .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|enlevé&m .

FATcontinue .

%mor: v|continuer-IMP&2s .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIvoilà une petite +...

%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg adj|petit&f +...

FATqu'est-ce tu as enlevé là ?

FATle toit ?

%mor: det|le&m&sg n|toit&m ?

CHIoui , le toit .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|le&m&sg n|toit&m .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIxxx j'ai enlevé la vitre .

CHIah .

%mor: co|ah .

CHIj'arrive pas .

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

FATeh ben je vais t'aider un peu .

CHIxxx par là .

%mor: adv|par adv:place|là .

FATregarde les petites entrées .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&f-PL n|entrée&f-PL .

FATtu le démolis comme une vraie maison alors .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATje peux vous prendre une cigarette ?

MADbien sûr .

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

CHIcomment on les défait ces petits bleus là ?

FATon peut les laisser , ça fait un petit pilier .

FATon verra si on a besoin de les défaire tout à l'heure .

CHIxxx défais .

%mor: dé#v:mdl|faire-PRES&12s .

CHIdéfais le .

%mor: dé#v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg .

FATvas y , continue à défaire .

%sit: le père prend un briquet

FATc'est comme ça que ça marche ?

%sit: Madeleine allume le briquet

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATcomment on fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

FATah .

%mor: co|ah .

FATmerci .

%mor: co|merci .

MADxxx souffler .

%mor: v|souffler-INF .

FATelle est petite la flamme .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi elle est petite ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f ?

FATparce qu'y a plus beaucoup de gaz dedans .

FATc'est un briquet avec du gaz dedans .

FATquand y a plus beaucoup de gaz , la flamme est toute petite .

FATtu savais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATque les briquets avaient du gaz .

FATcertains briquets ont du gaz , tous les briquets ont du gaz dedans .

FATy a un petit réservoir de gaz dedans .

FATtiens , je vais t'en montrer un , vas y , continue à défaire .

FATje vais t'en montrer un où c'est comme ça .

FATtu sais , celui là .

FATtu le connais celui là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATc'est là-dedans qu'y a du gaz .

FATmais y en a plus .

FATil est vidé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|vider-PP&m .

FATc'est pour ça qu'il marche plus .

FATon peut plus faire de flamme avec celui là .

FATregarde , il est vide .

FATy a plus de gaz dans la bouteille .

FATtu peux la prendre si tu veux .

FATc'est un cadeau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m .

FATil est vide .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vide&m .

MADah , ça se recharge ceux là maintenant ?

FATc'est pas Cricket , ça c'est un Feudor .

MADah , d'accord .

%mor: co|ah cm|cm adv|d'accord .

CHIça qu'est-ce que c'est ?

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

FATça c'est pour allumer le gaz quand il sort .

FATça ça fait une étincelle et l'étincelle ça allume le gaz qui sort par là quand y en a .

FATtu comprends ?

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

FATquand je fais des étincelles , t'as vu qu'avec les étincelles j'allume le gaz au robinet là-bas .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATau four , à la cuisine .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATc'est pareil .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

FATsi y avait du gaz là-dedans , je pourrais allumer le gaz au bout , qui sortirait par le petit trou .

FATça ferait une petite flamme , comme un vrai briquet .

FATmais y a plus de , y a plus de gaz dedans , alors xxx voilà .

FATt'as pigé que les briquets ça marche avec du gaz ?

CHIje veux que tu le fasses marcher un coup .

FATben pour ça il faudrait que j'achète une autre bouteille avec du gaz .

FATune cartouche ça s'appelle .

FATquand il veut apprendre des mots nouveaux , il se les répète à voix basse .

CHIça c'est de chaque côté .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATalors ?

%mor: adv|alors ?

FATtu continues ?

%mor: pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu es en train de la démolir comme les vraies maisons dans la rue , hein .

FATça se démolit comme ça , ça diminue petit à petit .

FATxxx .

CHIj'enlève le carrelage aussi .

CHIj'en mets un de chaque côté .

CHIun autre carrelage .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|carrelage&m .

CHIun autre carrelage .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|carrelage&m .

CHIil se met pas là .

CHIil se met là .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHIil se met .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s .

FATxxx tu es en train de démonter xxx le remettre si tu démontes tout .

FATt'as vu à l'intérieur de la maison ?

FATon voit les couloirs , les murs dans la maison .

CHIy a un petit couloir , là .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATy en a plein d'autres .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu montres à Madeleine ?

%mor: pro:subj|tu n|montre&f-PL prep|à n:prop|Madeleine ?

%sit: silence

FATtu lui expliques où sont les pièces .

FAToù est la salle à manger , la chambre à coucher , la cuisine .

FATexplique lui où c'est .

FATon voit encore des tas de couloirs qui apparaissent .

CHIje peux pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATil faut le tordre un petit peu de côté .

FATvoilà , tu vois que tu peux .

CHIxxx .

CHIvoilà la petite maison .

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg adj|petit&f n|maison&f .

FATregarde à l'intérieur .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|à det|le$n|intérieur&m .

CHIvoilà la petite maison .

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg adj|petit&f n|maison&f .

CHItu la vois la petite maison .

FAToui , ça fait une petite maison .

CHIje vais la démolir xxx morceau là xxx .

MADbon , et bien je vais m'arrêter .

CHIje veux , j'en veux encore .

FATde quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHImoi j'en veux encore de l'électrophone xxx .

MADpourquoi tu en veux encore ?

FATc'est pas un électrophone , c'est un magnétophone .

CHIdu magnétophone j'en veux encore .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHImais parce que , moi j'en veux tout le temps quand tu pars du magnétophone .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIj'en veux tout le temps quand tu pars .

MADah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu veux pas qu'elle parte ?

CHInon pas tout de suite .

FATmais elle a peut-être du travail , Madeleine , tu sais à faire .

FATtu continues à démonter ?

%mor: pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s prep|à dé#v|monter-INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle peut bien attendre Madeleine .

MADattendre quoi ?

%mor: v|attendre-INF pro:int|quoi ?

CHIattendre que ça soye@c [: soit] fini .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIque ça dure le magnétophone .

CHIce petit bleu là comment il se défait ?

FATils sont difficiles .

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|difficile-PL .

MADhop !

%mor: co|hop !

MADça saute .

%mor: pro:dem|ça v|sauter-PRES&SUB&13s .

CHIon prend là .

%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:place|là .

FATtu casses tout cette fois .

CHInon je casse pas tout .

FATtu démolis seulement ?

%mor: pro:subj|tu v|démolir-PRES&12s adv|seulement ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIj'enlève le plancher .

%mor: pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|plancher&m .

FATxxx enlever le plancher avant d'enlever les murs , c'est difficile ça .