eveille_phil30.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: un peu plus de cinq semaines se sont écoulées depuis la dernière séance , Philippe étant parti chez une de ses grand-mères , en province. Philippe , est revenu au début de mai. le jeudi quatre mai j'ai été l'enregistrer. malheureusement , j'avais mal branché le magnétophone et j'ai refait un nouvel enregistrement le samedi suivant. ce jour là , la mère n' est pas là. je me suis installée dans la chambre de Philippe.
Utterances: 1,290
Words: 6,356

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
FAT		Father		79	469	6.51	8.36	212	0.452
CHI	Philippe	Target Child	3;2.03	717	3,648	5.17	6.51	576	0.158
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		494	2,239	4.54	6.00	509	0.227

Most frequent words

CHI Philippe · 3,648 words

elle108
a98
le96
la91
là89
je87
oui86
pas86
c'est85
il82
de66
un60
est53
les53
ça53

MAD Madeleine_Leveille · 2,239 words

oui97
c'est65
tu61
et49
elle47
ça43
pas43
a39
que38
là38
qu'est-ce38
oh37
je35
de34
le34

FAT · 469 words

tu20
ça16
le15
il14
pas14
que12
de10
c'est10
à9
ce9
est8
un8
fait7
la7
gyroscope7

Transcript

FATqu'est-ce que tu as fait du grand camion de legos que j'avais fait ?

CHIben il est cassé .

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

FAToù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIil est cassé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

FATah il est là et il est cassé en morceaux .

CHIoui il est cassé en morceaux .

FATbon , on t'en fera un autre un de ces jours .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADsi vous avez des trucs à faire , d'ailleurs +...

FATxxx à vrai dire , on ne dormait plus , mais on était , on faisait la grasse matinée .

MADbien .

%mor: adv|bien .

%sit: Madeleine va chercher un siège

MADxxx .

FATprenez la chaise de la cuisine , ça sera plus confortable .

MADc'est vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .

FATy aura un dossier .

%mor: pro:y|y n|aura&f det|un&m&sg n|dossier&m .

MADmerci .

%mor: co|merci .

CHIy aura un dossier .

%mor: pro:y|y n|aura&f det|un&m&sg n|dossier&m .

MADy aura un dossier .

%mor: pro:y|y n|aura&f det|un&m&sg n|dossier&m .

MADah , raconte moi , où est-ce que tu as eu ce ballon ?

CHIben là-bas où on achète les chaussures je l'ai eu .

FATxxx maman elle t'a acheté des bottes et des chaussons .

FATc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATattends que je te nettoie un petit peu là , comme ça , hein , c'est pas la meilleure méthode , mais ça suffit .

%sit: le père nettoie la bouche de Philippe qui vient de déjeuner

CHIça suffit .

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

FATil s'est fait mal hier à la lèvre , ce con , et ça continue de xxx .

FATallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MADun beau ballon .

%mor: det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|ballon&m .

CHIon l'a acheté là où on a acheté les chaussures .

MADtu l'as acheté ou on te l'a donné ?

CHIon l'a acheté là où on a acheté les chaussures .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet tu as acheté des chaussures de quelle couleur ?

CHIben marron .

%mor: co|ben n|marron&m .

MADmarron .

%mor: adj|marron&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu as de beaux chaussons aussi .

CHIcomment ils sont ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

MADils sont tout neufs .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|tout&m adj|neuf&m-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu as montré tes bottes , Philippe ?

FATmontre tes nouvelles bottes .

%mor: n|montre&f det:poss|tes&pl n|nouvelle&f-PL n|botte&f-PL .

MADc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%sit: Madeleine montre les bottes

CHIbéh je peux pas t'expliquer mieux .

MADc'est celles là les bottes ?

CHImais je peux pas t'expliquer mieux .

MADc'était bien ces jours ci pour aller dehors , avec la pluie , les bottes .

%sit: Philippe lance le ballon

MADma fille elle a les , celles , de la même couleur .

MADhop !

%mor: co|hop !

MADhop !

%mor: co|hop !

MADoh !

%mor: co|oh !

%sit: Philippe se renverse en tenant le ballon

MADoh !

%mor: co|oh !

MADça c'est un exercice , ça c'est un sacré exercice !

FATje te porte le livre de Bussy .

CHIBussy .

%mor: n:prop|Bussy .

FATle hamster .

%mor: det|le&m&sg n|hamster&m .

CHIle hamster Bussy .

%mor: det|le&m&sg n|hamster&m n:prop|Bussy .

FAToù tu les as faits ces dessins ?

CHIbéh à ton syndicat , tu sais bien .

MADah , tu es allé à son syndicat .

FATxxx .

%sit: le père porte un cendrier pour Madeleine

MADmerci .

%mor: co|merci .

CHIxxx .

MADet tu avais porté tes crayons de couleur ou c'étaient des crayons de couleur qu'y avait au syndicat de ton papa ?

CHIdes crayons de couleur .

%mor: prep|de&les n|crayon&m-PL prep|de n|couleur&f .

CHIdes noirs , des verts .

MADça c'est drôlement chouette .

CHIils avaient deux stylos bille .

%sit: Philippe fait la liaison entre "ils" et "avaient"

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà deux petits stylos bille .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIavec un petit bouton là pour que la pointe rentre et qu'elle sorte .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

%sit: Madeleine montre son stylo bille

MADcomme celui là , là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADattends , je vais te montrer .

CHIoù elle est la pointe ?

CHIoù elle sort ?

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v|sortir&PRES&3s ?

CHImontre la moi .

%mor: n|montre&f det|la&f&sg pro|moi&sg .

MADeh béh , tu vois .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADy a quatre pointes .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|quatre part|poindre-PP&f&pl .

CHIje peux pas appuyer dessus .

MADsi .

%mor: adv|si .

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADregarde , hop , tu l'enlèves et tu la , tu en remets une autre .

CHIje l'enlève et hop j'en remets +...

CHIoù elle est l'autre ?

MADregarde , tu appuies sur celui là pour l'enlever , et puis comme ça pour la remettre , et puis sur celui là pour l'enlever , et puis comme ça pour la remettre .

CHIqu'est-ce que c'est tous ces boutons ?

MADben c'est des , divers , pour avoir les différentes couleurs .

MADtu peux essayer si tu veux .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIt'as un papier ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|papier&m ?

MADeh béh , sur ce papier .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADje sais pas si il marche , hein , y en a , y a des couleurs qui marchent pas .

CHIah y a des couleurs qui marchent pas .

MADmais dis_donc „ t'as un nouveau petit bureau .

MADje le connaissais pas ce joli bureau .

CHInon il marche pas .

%mor: co|non=no pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MADattends , on va voir .

MADvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

MADnon , celui là , il marche pas .

MADon va voir celui là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADy en a trois qui marchent .

CHIlequel il marche pas ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|il n|marche&f adv:neg|pas ?

CHIle noir il marche ?

%mor: det|le&m&sg n|noir&m pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx la pointe elle ne sort pas .

CHIon va la sortir .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|la&f&sg n|sortir&m .

CHIxxx il marche pas le noir .

MADsi , si , tu appuies un peu plus .

MADappuie quand tu écris , mets le bien droit sur la feuille .

MADvoilà , tu vois ?

%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIoh il est rentré la pointe .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet le bleu il marche ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIah !

%mor: co|ah !

MADc'est le seul qui ne marche pas .

MADle vert , le rouge et le noir marchent .

CHIy a le rouge qui marche ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil a fait le rouge oui .

MADqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIil a fait le rouge .

%sit: Philippe ayant utilisé la mine rouge veut sans doute dire que le rouge fonctionne

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtiens , tu le veux le rouge ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtiens , tu vois ?

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIMarco minouche !

%mor: n:prop|Marco n|minouche&f=darling_child !

%sit: Philippe va voir son père qui est dans une autre pièce

FATxxx .

CHItu peux le lire là , là , dedans ma chambre .

FATje pourrais le lire dans ta chambre mon journal ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle est un peu petite ta chambre , tu sais .

FATen plus , on n' y voit pas grand chose , hein .

MADoh si .

%mor: co|oh adv|si .

MADenfin , peut-être vous !

%mor: adv|enfin cm|cm adv|peut-être pro:subj|vous !

MADdis_donc !

%mor: co|dis_donc !

MADça c'est quoi ?

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MADje l'ai pas vu fonctionner ça .

CHIc'est , c'est les rails .

MADet tu as un train ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MADtu me le montres ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|montre&f-PL ?

CHIil a seulement un wagon .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATil risque de couvrir bien des paroles .

MADah oui , ça c'est sûr .

MADc'est vrai que c'est pas une très bonne idée .

CHIça c'est une bonne idée de le mettre là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

CHIattends voir , j'ai une bonne idée .

MADà quoi ça sert ça , ce bout là ?

CHIben pour que le train il déraille pas .

FATattends xxx parce que là je crois que , tu sais xxx .

CHIattention le xxx bouge pas le , là , on est en train de xxx .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHImais attends !

%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s !

CHIcomment c'est fabriqué ça ?

CHImais comment c'est fabriqué !

CHIles gens ils sont un peu marteau dans l'usine .

%com: cela veut dire "comment est-ce agencé "

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIils sont un peu marteau .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce qu'ils l'ont mis de travers .

MADoh , tu crois que c'est dans l'usine qu'ils l'ont mis de travers ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADregarde , il est bien droit .

%sit: il s'agit des rails

CHInon tu l'as mis de travers .

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà les gens ils sont un peu idiots .

CHIils savent pas faire des rails .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADils m'ont l'air très bien ceux là .

CHIqu'est-ce que tu fais ?

CHIoh je cherchais ma chaise .

MADah , tu l'as retrouvée .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe regarde la page de garde d'un livre qui raconte raconte l'histoire d'un hamster . Madeleine n' a pas compris pourquoi pourquoi Philippe appelait "traces de souris" certains dessins

CHIah , ça c'est plein de traces de souris .

MADc'est des traces de souris ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est un gros morceau de fromage ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADj'y aurais pas pensé .

CHIoh je l'ai mis à l'envers .

%sit: Philippe regardait le livre à l'envers

CHIxxx je l'avais mis à l'envers , tu penses !

CHIje l'avais mis à l'envers .

MADattends , je voudrais le voir parce qu'il est très joli ce livre .

%sit: Madeleine déplace sa chaise et la met au-dessus des rails

MADvoyons .

%mor: v|voir&PRES&1p .

CHIc'est le pont ça .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADj'ai fait un pont .

CHIun pont de travers .

%mor: det|un&m&sg n|pont&m=bridge prep|de n|travers&m .

MADil est de travers mon pont ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADon va le remettre droit , alors .

%sit: Madeleine a déplacé les rails sans bouger la chaise

MADet maintenant ?

%mor: conj|et adv|maintenant ?

MADça va là ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?

CHInon , c'est le pont qui est de travers .

MADah !

%mor: co|ah !

%sit: Madeleine bouge la chaise

MADd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIil est très gros le train .

CHIil rentrerait pas s'il était de travers .

CHIça c'est un grand train , tu sais .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine désigne le livre que Philippe commence par la fin

MADtut , tut .

%mor: co|tut=train cm|cm co|tut=train .

MADvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

CHIoui , ça c'est des traces de souris , tu vois .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIplein de traces de souris sur un fromage .

CHIet vois , la souris elle dort avec l'armoire , là , fermée .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon avait oublié de mettre la clef .

%sit: la porte n' a ni clef ni serrure

MADelle dort , tu crois , la souris ?

CHIoui , elle lit en dormant .

MADelle lit en dormant ?

%mor: pro:subj|elle n|lit&m prep|en part|dormir-PPRE ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MADah oui , on a oublié de mettre la clef effectivement .

MADalors comment on fait pour ouvrir l'armoire ?

CHIelle s'est ouverte quand même .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla clef .

%mor: det|la&f&sg n|clef&f .

MADet là , qu'est-ce qu'il a ?

MADil est dans sa chambre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est une souris ou c'est un rat ?

CHIc'est , c'est +...

MADou un hamster ?

%mor: conj|ou det|un&m&sg n|hamster&m ?

CHIc'est un hamster .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce que c'est ça ?

CHIça c'est le hamster sur un , sur un tableau il est .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qui , à qui , ces jambes elles sont à qui ?

CHId'un petit garçon .

%mor: prep|de$v|unir adj|petit&m n|garçon&m .

MADd'un petit garçon ?

%mor: prep|de$v|unir adj|petit&m n|garçon&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh ben comme on le commence à l'envers , j'avais pas vu .

CHIdis moi qu'est-ce que c'est ça .

CHIdis moi un peu .

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|peu&m .

MADeuh , c'est une porte .

CHIoui , là-bas au fond .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet là au dessus qu'est-ce que c'est ?

%sit: Philippe montre un plafond

MADc'est le plancher ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|plancher&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIoui , c'est le plancher .

MADnon , c'est pas le plancher .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADdis_donc „ et c'est dans , quelle pièce ça ?

CHIc'est la cuisine .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cuisine&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce qu'ils ont mis là ?

CHIc'est du pain .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|pain&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà y a un couteau là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIdes oignons .

%mor: prep|de&les n|oignon&m-PL .

%sit: Philippe fait la liaison

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet là la petite souris elle est sur une casserole , sur une poubelle .

MADoui , sur une poubelle .

MADet là , qu'est-ce que c'est ça ?

MADça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIune casserole .

%mor: det|une&f&sg n|casserole&f .

%sit: Philippe fait la liaison entre "c'est" et "un"

CHInon c'est un fourneau .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIje veux faire pipi , attends .

MADoui , d'accord .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|d'accord .

MADon continuera après , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADparce qu'il est très joli ce livre .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe va aux toilettes

CHIje vais faire pipi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .

CHIje vais faire pipi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà , je l'ai fini de faire pipi .

CHIah ton stylo est tombé .

CHIje te le ramasse , tiens .

MADah ça c'est , merci , Philippe .

CHIet l'autre , il a une pointe ?

CHIoui , là .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv:place|là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIil est rentré .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|rentrer-PP&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu peux plus écrire .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s prep|plus v|écrire-INF .

MADnon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'il faut que je fasse pour écrire à nouveau ?

CHIil faut que t'appuies là , et voilà .

MADet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MADmaintenant je peux écrire à nouveau .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MADah !

%mor: co|ah !

CHIxxx .

%sit: Philippe reprend le livre

CHImaintenant je vois .

%mor: adv|maintenant pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

CHIoh c'est une porte ça .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIavec des dessins autour de la porte .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADdes petites fleurs .

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça c'est pas des vraies fleurs , hein ?

CHIc'est pas des vraies .

MADah ?

%mor: co|ah ?

MADc'est quoi alors ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIc'est des fleurs pas vraies .

CHIc'est pas des vraies fleurs !

MADnon , non , tu as raison , c'est pas des vraies fleurs .

CHIon les fait , on ne les a pas fait pousser là .

%sit: Philippe fait la liaison entre "les" et "a"

MADnon , c'est vrai .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADça serait difficile .

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adj|difficile .

CHIde les faire pousser sur une porte .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça serait difficile .

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adj|difficile .

MADje crois .

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHIlà c'est les barreaux de la chaise .

MADvoyons , je veux voir .

CHIelle est sur une chaise là sur un barreau de la chaise .

MADah , elle est trop drôle là .

MADqu'est-ce qu'elle fait ?

CHIben elle s'installe là sur le ventre .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIsur la chaise .

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .

CHIet y a un mouchoir qui sort de sa poche .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh avec un sac là , je sais pas qu'est-ce qu'y a dedans .

MADet pourquoi est-ce qu'elle a mis une corde là ?

CHIje sais pas pourquoi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|pourquoi .

CHIlà elle est à sa maison .

CHIvois y a un escalier pour qu'elle descende .

MADoh c'est drôlement pratique sa maison .

CHIy a une chaise dehors .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: Philippe prononce "déhors"

CHIdis_donc „ elle est petite sa maison pour mettre la chaise .

MADtu crois qu'elle met , elle , tu crois qu'elle met la chaise dans la maison ?

MADelle doit pas mettre la chaise dans la maison sûrement .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADelle regarde par la fenêtre , là , ce qui se passe dehors .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle a , elle est ronde sa fenêtre .

MADoui , elle est ronde sa fenêtre .

CHIoh , quelle idée de mettre une fenêtre ronde !

MADoh y en a quelques unes „ ça existe des fois .

MADy en a pas beaucoup , mais y en a quelques unes .

CHIregarde ça existe les fenêtres carrées aussi , ça existe .

%sit: Philippe montre les fenêtres des immeubles d'en face qui sont rectangulaires

MADah oui , les fenêtres carrées , ou les fenêtres rectangulaires .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcelle là elle est carrée ou elle est rectangulaire ?

%sit: Madeleine montre la fenêtre de la chambre de Philippe

CHIelle est rectangulaire .

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|rectangulaire .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet celles là d'en bas , elles sont carrées .

MADah , j'ai pas vu .

CHIalors là elle est ronde , tu vois ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle regarde à la fenêtre ce qui se passe dehors .

CHIxxx oh je l'ai li@c [: lu] , là .

CHIlilalalala@b .

%mor: bab|lilalalala .

%com: Philippe a dit "li" pour "lu"

CHItu vois l'armoire s'est ouverte toute seule .

MADah , l'armoire est ouverte .

CHIy a des tas de choses dedans y a .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'y a dans cette armoire ?

CHIregarde la souris elle se moque de l'armoire là .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIla souris elle se moque de l'armoire .

MADelle se moque de l'armoire ?

CHIoui parce qu'elle s'est ouverte toute seule .

MADah bon !

%mor: co|ah co|bon !

CHIelle a pas y pensé à mettre la clef .

MADqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHIla souris elle a pas y pensé mettre la clef .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'elle a mis dans cette armoire la souris ?

MADelle a mis du fromage , elle a mis une carotte .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle a mis du masou@c [: maïs] .

MADdu quoi ?

%mor: prep|de&le pro:rel|quoi ?

%com: masou est dit pour maïs

CHIdu masou@c [: maïs] .

%mor: prep|de&le n|maïs&m .

CHIça , ça s'appelle du masou@c [: maïs] .

MADdu maïs .

%mor: prep|de&le n|maïs&m .

CHIdu maïs .

%mor: prep|de&le n|maïs&m .

CHIelle a mis du maïs .

CHIelle a mis des traces de souris aussi .

MADça c'est des traces de souris ?

MADje me demandais +...

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|demander-IMPF&12s +...

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu crois pas que c'est des bonbons ?

CHInon des traces de souris elle a mis .

CHImis la souris des traces de souris elle a mis .

MADet puis là , qu'est-ce qu'elle a mis ?

MADje sais pas du tout ce que c'est .

CHIça c'est encore des traces de souris de xxx .

CHIelle a , elle a mis une poire .

MADoui , ça c'est sûr , c'est une poire .

CHIet là une pomme elle a mis .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADelle a un très joli petit lit .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle , elle , elle peut s'installer dans mon petit lit .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: noter que Philippe continue à avoir des difficultés avec les adjectifs possessifs

CHIelle , elle a , elle a mis un pot de fleurs aussi .

CHIelle a mis un pot de fleurs là , tu vois là , y a un pot de fleurs .

MADlà ?

%mor: adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà elle a peur du chat , elle dit oh j'ai peur il est méchant .

MADoh , c'est un énorme chat !

MADje comprends qu'elle s'en aille vite , vite , vite , vite .

MADtu as vu là ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est ses pattes et ses griffes .

MADses griffes .

%mor: det:poss|ses&pl n|griffe&f-PL .

MADalors quand il sort les griffes comme ça , la pauvre souris elle est affolée , elle s'en va .

MADet puis tu as vu , il sort sa langue en se disant “hum , je vais me régaler avec la souris” .

CHIles chats ça mange les souris .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADça aime beaucoup les souris , les chats .

CHIet les rats aussi ça les aime .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIles chats ça les aime les souris .

CHIles rats aussi .

%mor: det|les&pl n|rat&m-PL adv|aussi .

MADoui , bien sûr .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|bien&m adv|sûr .

CHIlà c'est la queue du chat , tu vois ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon nous montre la queue du chat .

MADon nous montre la grosse queue du chat .

MADqu'est-ce qu'elle fait là , la souris ?

CHIy en a plusieurs de souris là .

%sit: la souris , ou plus exactement le hamster , est dessiné sous sous plusieurs angles

MADmais tu crois pas que c'est la même ?

CHIoui , c'est la même .

MADalors qu'est-ce qu'elle est en train de fabriquer ?

CHIen mettant des bulles là elle les fabrique .

CHIoh une souris qui se fabrique avec des bulles .

MADoh , oh tu crois ?

%sit: la souris fait des bulles de savon

CHIelle la fabrique avec des bulles .

CHIet vois , y a de la pluie là .

CHIoh pauvre souris , regarde y a de la pluie , oh !

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIregarde les mouches .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|mouche&f-PL .

CHIelle trouve que les mouches elles volent la tète en bas .

CHIelle trouve que les mouches elles volent la tète en bas .

MADelle s'est bien installée , là , dis_donc .

CHIoui , dans un fauteuil .

CHIelle dort dans un fauteuil là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADelle a mis des coussins , pour être bien , bien confortable .

MADoh là , c'est très joli ce qu'elle fait là .

CHIelle , elle prend son bain .

MADoh !

%mor: co|oh !

MADoh !

%mor: co|oh !

MADoh !

%mor: co|oh !

MADqu'est-ce qu'elle a ?

MADdis_donc „ elle a plein de choses pour prendre son bain .

MADqu'est-ce qu'elle a mis dans son bain ?

CHIun poisson .

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'elle a mis d'autre ?

CHIben je sais pas .

%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADeh ben regarde .

%mor: co|eh adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s .

MADça , qu'est-ce que c'est ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADc'est une éponge , pour se laver .

MADet puis elle a mis de la mousse et puis elle se brosse avec une brosse .

MADet là , qu'est-ce qu'elle a ?

MADtoutes ces affaires là , qu'est-ce que c'est toutes ces affaires ?

CHIy a du shampooing , des , et elle a des bonbons là .

CHIdes bonbons elle a .

%mor: prep|de&les n|bonbon&m-PL pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s .

MADah ça doit être plutôt des petits cotons .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIben une brosse .

%mor: adv|ben det|une&f&sg n|brosse&f .

MADune brosse pour quoi faire ?

CHIpour se laver les dents .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIune brosse encore .

%mor: det|une&f&sg v|brosser-PRES&SUB&13s adv|encore .

MADpour se laver les dents aussi ?

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour laver les chaussures , pour nettoyer les chaussures , pour les brosser les chaussures .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà y a deux robinets pour , pour prendre le bain .

MADoui , pour faire couler l'eau .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx un rond là , qu'est-ce que c'est ce rond elle a mis dans son bain ?

MADoh béh tu crois pas que c'est une décoration de la baignoire ?

MADsans doute que la baignoire doit avoir des décorations comme ça , je crois .

MADça , elle va être bien propre après ce bain .

MADet là , qu'est-ce qu'elle a mis ?

CHIben , c'est une éponge , c'est une éponge .

MADet puis quoi ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

MADdu savon aussi .

%mor: prep|de&le n|savon&m adv|aussi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIben je sais pas .

%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIdes ciseaux .

%mor: prep|de&les n|ciseau&m-PL .

MADet oui , elle va couper ses ongles .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis du parfum .

%mor: conj|et adv|puis prep|de&le n|parfum&m .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MADtu sais ce que c'est ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADton papa , il se rase avec quoi ?

MADavec un rasoir électrique ?

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|rasoir&m adj|électrique ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADc'est un blaireau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|blaireau&m .

MADtu sais .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

MADon met de la mousse dessus pour se raser .

CHIoui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

CHIet qui est à côté de la brosse , qu'est-ce que c'est qui est à côté de la brosse ?

MADet qu'est-ce qu'on met sur les brosses à dent pour se laver les dents ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADmais si , tu sais bien .

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MADdu dentifrice .

%mor: prep|de&le n|dentifrice&m .

MADtu reconnais pas un tube de dentifrice ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADoh !

%mor: co|oh !

CHIelle est couchée par terre la souris .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle se dit “oh on va se régaler avec ces fleurs” .

MADelle va quoi ?

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIelle dit “oh on va se régaler avec ces feuilles” .

%com: Philippe reprend , en la modifiant , une formule que Madeleine a utilisée un petit moment auparavant en parlant du chat "je vais me régaler avec la souris"

MADelle aime beaucoup les feuilles ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIen sortant ta langue là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: Philippe dit "ta" au lieu de "sa"

CHIhum !

%mor: co|hum !

MADhum , la gourmande !

%mor: co|hum cm|cm det|la&f&sg n|gourmand&f !

CHIqui va lécher les feuilles .

CHIhum , la gourmande !

%mor: co|hum cm|cm det|la&f&sg n|gourmand&f !

CHIet là elle mange dans son lit .

MADoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

MADelle prend son petit+déjeuner dans son lit .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon lui a porté à , elle mange des traces de souris .

MADmais moi je crois que c'est pas des traces de souris .

MADoh , oh , elle est trop drôle dans son lit .

MADqu'est-ce qu'elle a mis autour du cou ?

CHIelle a une serviette .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|serviette&f .

MADune grande serviette pour pas se salir .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis elle a de très beaux draps .

MADtu as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIoui , avec des fleurs .

MADbrodés , oui , avec des fleurs .

MADet puis elle a un bel oreiller .

CHIoui , avec des petits ronds là .

MADc'est très joli chez elle .

CHIy a un , un livre là avec une fleur .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'elle y a encore sur la table de nuit ?

CHIune lampe .

%mor: det|une&f&sg n|lampe&f .

MADune lampe .

%mor: det|une&f&sg n|lampe&f .

CHIet des tiroirs .

%mor: conj|et prep|de&les n|tiroir&m-PL .

MADdes tiroirs .

%mor: prep|de&les n|tiroir&m-PL .

CHIqu'est-ce qu'y a dans ces tiroirs ?

CHIdevine !

%mor: v|deviner-IMP&2s !

MADah !

%mor: co|ah !

MADécoute , on va chercher ce qu'y a , ce qui peut y avoir dans ces tiroirs .

MADqu'est-ce qu'elle peut aimer mettre dans ces tiroirs , cette souris ?

MADelle doit y mettre des mouchoirs .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADeuh +...

%mor: co|euh +...

CHIelle doit y mettre euh , euh , euh , euh , euh +...

MADdes bonbons .

%mor: prep|de&les n|bonbon&m-PL .

CHIdes bonbons .

%mor: prep|de&les n|bonbon&m-PL .

CHIelle doit y mettre +...

%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y v|mettre-INF +...

MADdevine , toi .

%mor: v|deviner-IMP&2s cm|cm pro|toi&sg .

MADmoi j'en ai deviné deux .

MADtoi , devine encore .

%mor: pro|toi&sg cm|cm v|deviner-IMP&2s adv|encore .

CHIben elle doit mettre des , des , des , des +...

MADelle doit mettre du gruyère .

CHIdu gruyère .

%mor: prep|de&le n|gruyère&m .

MADqu'est-ce que c'est le gruyère ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADtu sais pas ce que c'est ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADdu fromage .

%mor: prep|de&le n|fromage&m .

MADles souris , ça aime beaucoup le fromage .

MADpeut-être qu'elle met aussi d'autres livres .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh , il manque , non , je veux pas , je veux tout voir .

MADoh béh là , alors , qu'est-ce qu'elle fabrique ?

CHIqu'est-ce qu'elle fabrique ?

%sit: le hamster est sur la tète d'un enfant

CHIla souris , qu'est-ce qu'elle fabrique ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce qu'elle fait là ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADelle doit peigner +...

%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s v|peigner-INF +...

MADc'est un petit garçon ou c'est une petite fille ?

CHIun petit garçon .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

MADeh ben , regarde , elle est en train de le peigner .

CHIje le vois pas son peigne de la souris .

MADoh ben moi je croyais qu'elle le , elle lui faisait des , moi non plus je le vois pas le peigne .

MADmais tu vois , elle prend les mèches de cheveux .

MADqu'est-ce que tu crois qu'elle fait ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADtu crois pas qu'elle le peigne ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIparce elle peut pas le peigner jusqu'en haut , là .

CHIelle peut pas le peigner quand elle est en bas .

MADeh non .

%mor: co|eh co|non=no .

MADpourquoi elle peut pas le peigner quand elle est en bas ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADparce qu'elle est , elle est pas assez grande , à ce moment .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADalors il faut bien qu'elle monte sur sa tète pour arriver à le peigner .

MADj'avais pas vu des souris encore peigner des garçons .

CHImoi j'avais pas vu non plus .

MADtu tournes l'autre page ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon , dans l'autre sens , parce que celle là on l'a déjà vue .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil a de très beaux yeux ce garçon .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh je le fermais moi .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADqu'est-ce qu'il fait le garçon là ?

CHIeh ben je sais pas trop .

MADben si , regarde .

%mor: co|ben n|si&m cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIje sais pas trop .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|trop .

CHIy a une autre souris là qui vient .

MADbéh c'est la même .

CHInon c'est pas la même .

MADoh si .

%mor: co|oh adv|si .

MADtu crois que c'est pas la même ?

CHInon c'est pas la même .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIcelle là elle a une peau gris .

MADelle a une peau grise celle là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi , elle a une peau gris celle là .

CHIelle a une peau gris .

MADet celle là , alors ?

CHIelle a une peau blanche .

MADah un tout petit peu , oui .

MADmais les oreilles , regarde .

CHIelles sont blanches aussi les oreilles de la souris .

CHItu sais rien toi .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|rien&m pro|toi&sg .

MADet puis elle a bien les mêmes +...

MADje sais rien moi ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s n|rien&m pro|moi&sg ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoh !

%mor: co|oh !

CHIregarde c'est plein de souris à les fenêtres , aux tableaux .

%sit: il y a quatre tableaux accrochés sur le mur

MADc'est des fenêtres ou des tableaux ?

CHIdes tableaux .

%mor: prep|de&les n|tableau&m-PL .

MADoui , je crois .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHIlà une souris qui regarde aux tableaux .

CHIelle regarde aux tableaux , tu vois .

MADelle regarde les tableaux ?

%mor: pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|tableau&m-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est une souris dame ou c'est une souris monsieur ?

CHIc'est une souris dame .

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

MADon va les regarder bien .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADparce qu'elles sont très jolies ces diverses souris .

MADvoyons .

%mor: v|voir&PRES&1p .

CHIelles sont tous sur un tableau .

CHIelles sont tous sur un tableau .

CHIallons !

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p !

CHIregardons bien .

%mor: v|regarder-IMP&1p adv|bien .

MADregardons bien .

%mor: v|regarder-IMP&1p adv|bien .

CHIc'est parce qu'elle a une robe , c'est une souris dame .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADlaquelle ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIcelle là .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet ça c'est un monsieur dame parce qu'il a un , une chemise .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'il a d'autre ?

CHIune , une cravate .

%mor: det|une&f&sg cm|cm det|une&f&sg n|cravate&f .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIet les dames que ç(a) a pas de cravate .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIc'est encore une souris monsieur .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce qu'il a une chemise encore aussi .

MADet les dames elles ont pas de chemise ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'elles ont les dames ?

CHIelles ont des robes .

%mor: pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|robe&f-PL .

MADet celle là ?

%mor: conj|et pro:dem|celle&f&sg adv:place|là ?

CHIelle a une robe aussi .

MADelle a un joli petit chapeau .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MADelle a mis ses oreilles au dessus du chapeau .

CHIau dessus du chapeau .

%mor: prep|à&le prep|dessus prep|de&le n|chapeau&m .

CHIet celui là a mis ses oreilles en bas du chapeau .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet celle là elle a mis ses oreilles au dessus du chapeau .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MADet celle là ?

%mor: conj|et pro:dem|celle&f&sg adv:place|là ?

CHIcelle là elle n' en a pas de chapeau .

MADah oui , c'est vrai , tu as raison , elle n' a pas de chapeau .

CHIet celle là .

%mor: conj|et pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MADoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIelle a un chapeau .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chapeau&m .

CHIelle a mis ses oreilles au dessus du chapeau xxx .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIau dessus .

%mor: prep|à&le adv:place|dessus .

MADet là , qu'est-ce qu'ils ont là ?

CHIdes moustaches .

%mor: prep|de&les n|moustache&f-PL .

MADils ont tous de très belles moustaches , bien , bien longues .

%sit: on a fini de regarder le livre

MADil est très , très joli ce livre .

CHItu pourrais me donner un stylo .

MADoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIton stylo là , j'en ai besoin .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADqu'est-ce que tu , qu'est-ce , que tu veux faire ?

CHInon , de l'autre j'en ai besoin .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MADd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIj'en ai besoin .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour écrire .

%mor: prep|pour v|écrire-INF .

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHIil faut que je m'éc(ris) , il faut que je t'écrise@c [: écrive] quelque chose .

MADil faut que tu quoi ?

%com: noter la manière dont Philippe a formé le subjonctif

CHIque je t'écris quelque chose .

CHItu vois , il faut qu'il soye@c [: soit] tout droit pour écrire bien .

MADoui , c'est vrai .

%com: Philippe dit "soye" pour "soit"

MADsinon , il marche pas .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil va de travers , il marche pas .

CHItu vois , il faut qu'il soye@c [: soit] tout droit .

CHIoh , j'ai écrit là sur la table .

MADoh !

%mor: co|oh !

CHIoh c'est la voiture du loup ça .

CHIc'est la voiture xxx avec un petit machin là .

MADà quoi ça sert ce petit machin ?

CHIà accrocher les , les cages , comme ça .

MADah !

%mor: co|ah !

CHIj'en ai déjà vu , tu sais bien , dans la rue .

CHIj'en ai vu des voitures comme ça .

CHIdes voitures mobi(lisent) xxx .

%mor: prep|de&les n|voiture&f-PL v|mobiliser-PRES&3p .

MADdes voitures comment ?

%mor: prep|de&les n|voiture&f-PL n|comment&m ?

CHIdes voitures mobilis@c [: mobilisent] .

%mor: prep|de&les n|voiture&f-PL v|mobiliser-PRES&3p .

CHIje vais faire tomber ton briquet .

%com: Madeleine n' a pas compris ce que Philippe voulait dire

MADoh béh je vais l'enlever , comme ça tu le feras pas tomber .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIil était là sur le papier .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje risquais de mettre le feu à la maison .

MADouh !

%mor: co|ouh !

MADj'espère que non .

%mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s conj|que co|non=no .

MADça serait ennuyeux .

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adj|ennuyeux&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh c'est le , c'est le stylo qui est tombé cette fois .

CHImais au stylo y a pas de feu .

MADah non .

%mor: co|ah co|non=no .

CHIil fait pas de feu le stylo .

MADgénéralement , non , les stylos ne font pas de feu .

CHInon , y a pas de feu dedans .

CHIoh la cage est tombée .

CHIje l'a ramassée la cage .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Philippe accroche à la voiture une cage dans laquelle il y a a trois petits cochons

CHIil est bien gentil le loup .

CHIoh où il est parti le loup ?

MADpourquoi il est bien gentil le loup ?

CHIparce qu'il veut pas les promener il est bien gentil .

MADparce qu'il veut pas les promener il est gentil ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet la , la voiture elle les promène toute seule la voiture .

CHIelle les promène toute seule .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle roule toute seule la voiture .

CHIelle les promène toute seule .

MADc'est dangereux que la voiture roule toute seule .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi c'est dangereux ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dangereux&m ?

MADben , tu crois pas ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpourquoi c'est dangereux ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dangereux&m ?

MADparce qu'elle risque de rentrer dans +...

CHIdans , dans , dans quoi ?

MADdans une maison .

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|maison&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIy a une maison là , à côté , elle ne roule pas sur la maison .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIelle a manqué la cage , oh elle a laissée la cage .

MADoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

CHIelle est toute seule .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute adj|seul&f .

%sit: la remorque s'est détachée

MADpourquoi est-ce qu'elle a laissé la cage ?

CHIje sais pas pourquoi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|pourquoi .

CHIelle doit cogner dans un camion peut-être .

CHIsi elle est toute seule elle doit cogner dans un camion .

MADpeut-être aussi , oui .

%mor: adv|peut-être adv|aussi cm|cm n|oui&m .

CHIdans une autre voiture .

%mor: prep|dans det|une&f&sg pro|autre&sg n|voiture&f .

CHIelle doit cogner dans la même .

CHIelle doit cogner dans la même voiture .

CHIvoler les sous du monsieur peut-être .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIelle doit voler les sous du monsieur .

MADoh !

%mor: co|oh !

CHIelle va voir son xxx .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|son&m=sound .

CHIpum , elle a cogné dans un camion .

CHIelle rentre dans le camion .

CHIelle a rentré dans le camion .

CHIelle vole ses sous , les sous du monsieur .

CHIelle a volé toutes les sous du monsieur cette voiture .

MADet qu'est-ce que va faire le monsieur alors ?

CHIelle a mangé toutes les sous du monsieur .

MADah , elle les mange les sous ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIcette voiture là , elle a mangé toutes les sous du monsieur .

CHIy en a plus .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

MADje savais pas que c'était bon à manger les sous .

CHIelle a mangé toutes les sous , vois .

CHIxxx elle a mangé .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .

CHIil s'enlève .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .

CHItu vas voir , le siège il s'enlève le siège .

CHIil s'enlève le siège .

MADoh ben il vaut peut-être mieux pas l'enlever parce que tu vas tout casser .

CHImais non , il s'enlève , tu sais bien .

MADah non , je sais pas .

CHIsi .

%mor: adv|si .

CHImarc , gomment il s'enlève le siège ?

CHIdis , marc , comment il s'enlève le siège , marc ?

CHIcomment il s'enlève le siège ?

FATle siège ?

%mor: det|le&m&sg n|siège&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATben , on tire dessus .

FATtu veux que je l'enlève ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe éternue

MADà tes souhaits , Philippe .

CHIc'est la remorque qui roule toute seule cette fois .

CHIc'est la remorque qui roule toute seule .

CHIvoilà il est enlevé le siège .

CHIil est enlevé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|enlever-PP&m .

CHIje cherche le grand méchant loup .

CHIle méchant loup .

%mor: det|le&m&sg adj|méchant&m=evil n|loup&m .

CHIoù il est le grand méchant loup ?

CHImais où il est ?

%mor: adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHImais où il est ?

%mor: adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHImais où il est ?

%mor: adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHImais où il est ?

%mor: adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHImais où il est ?

%mor: adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHImais où il est ?

%mor: adv|mais pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoh , mais où il est ?

MADil est de quelle couleur ?

MADque je t'aide à le chercher .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADde quelle couleur il est ?

MADtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHItu peux prendre une cigarette , tu sais ?

MADnon merci .

%mor: co|non=no co|merci .

%sit: Madeleine prend un petit ours en caoutchouc

MADje sais que je peux un prendre une .

MADah non , c'est pas lui .

CHInon , c'est pas lui .

CHIil va aller quand même .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADil va aller quand même ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que celui là il est bien gentil .

CHIil s'assoit là , avec le , le moteur et on met le siège , là , on met le siège .

CHIil s'assoit là bien gentiment .

CHIle petit bitonniau@f [: truc] blanc , où il est !

CHIle petit bitonniau@f [: truc] blanc ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|truc&m adj|blanc ?

CHIoù tu , où tu l'as mis le petit bitonniau@f [: truc] blanc ?

MADbéh je l'ai pas pris .

%com: "bitonniau" est un mot d'argot , que la mère dit souvent . cela signifiie "truc"

CHIxxx .

MADil a dû tomber , attends , on va chercher .

CHIil a dû tomber en cours de route .

%sit: Philippe faisait rouler la voiture sur le dossier de la chaise .

CHIxxx perdu en cours de route , là-haut .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle a dû le perdre en cours de route , sur l'autoroute .

MADsûrement .

%mor: adv|sûrement .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun autre monsieur l'a pris ce bitonniau@f [: truc] .

CHIje veux que tu l'enlèves le siège là .

CHIje peux pas l'enlever .

CHIparce qu'avec ça +...

%mor: adv|parce pro:rel|que$prep|avec pro:dem|ça +...

MADtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHImais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

CHIet la voiture aussi .

%mor: conj|et det|la&f&sg n|voiture&f adv|aussi .

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHIxxx je la répare un peu .

CHIça c'est réparé .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|réparer-PP&m .

MADcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIje l'ai mis de travers .

%sit: Philippe essaie de remettre en place la partie supérieure de la remorque

CHImoi je croyais que c'est comme ça .

CHIoh je crois que c'est comme ça .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIoh moi qui croyais que c'était comme ça , oh !

CHIles petits cochons ils veulent s'asseoir quand même .

CHIils ont des ennuis pour s'asseoir .

CHIils n' ont pas de siège .

CHItu te rends compte ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m ?

CHIils peuvent pas s'asseoir .

CHIils disent quand on veut s'asseoir , il veulent une blanquette pour s'asseoir .

MADils veulent quoi ?

%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p pro:rel|quoi ?

CHIils veulent que je leur fabrique une blanquette .

CHIavec un dossier .

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|dossier&m .

CHIune blanquette ils veulent .

%mor: det|une&f&sg n|blanquette&f pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p .

CHImais non , je peux pas fabriquer une blanquette .

%sit: Philippe prend des legos

%com: "blanquette" est dit pour "banquette"

CHIdéfais moi ces deux grands là , parce que je peux pas les mettre là sinon .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIça c'est , c'est pour mettre des vaches .

CHIc'est là où les vaches habitent .

CHIc'est dans l'appartement des vaches ça .

CHIc'est là où les vaches elles peuvent pas se sauver .

CHIles vaches là .

%mor: det|les&pl n|vache&f-PL adv:place|là .

CHIl'appartement .

%mor: det|le$n|appartement&m .

CHItu vas voir , elles pourront pas se sauver .

CHIle voilà le grand méchant loup .

CHIje l'ai trouvé .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

MADah , le voilà .

%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg adv:place|voilà .

CHIle voilà , le voilà .

%sit: Philippe chantonne ces dernières phrases

CHIxxx .

CHIet c'est la remorque elle a cogné dans sa voiture .

CHIboum !

%mor: co|boum !

CHIxxx .

CHIboum elle a cogné dans sa voiture la remorque .

CHIla remorque elle a cogné dans la voiture du loup avec lui .

CHIet le cochon là , le petit cochon là .

CHIon a mis un tuyau et xxx le monsieur se promène avec une remorque .

CHIil la fait rouler xxx .

%mor: pro:subj|il pro:obj|la part|faire-PP&m v|rouler-INF .

CHIc'est le papa de , des petits cochons là .

%sit: Philippe a mis le petit ours avec les cochons

CHIc'est le papa des petits cochons .

CHIils leur disent quelque chose .

CHIcelui là il lui dit quelque chose au papa .

CHIje vais écrire le nom xxx qu'on l'a pas mis .

CHIle nom , oui on l'a pas mis le nom .

MADquel nom ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|nom&m ?

CHIle nom de la voiture .

MADqu'est-ce que c'est le nom de la voiture ?

CHIvoilà je l'écris le nom de la voiture .

%sit: Philippe griffonne sur la voiture

CHIy a le nom de la voiture .

CHItu vois le nom de la voiture ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcomment il s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MADcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIelle s'appelle cage sur roulettes .

CHIelle s'appelle cage roulettes elle s'appelle .

MADd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIoh xxx .

%mor: co|oh .

%sit: Philippe remet le cochon dans la remorque

CHIattends je vais écrire son , le nom du loup .

CHIje vais écrire son nom à le , au loup .

CHIcomment tu t'appelles ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?

CHIloup .

%mor: n|loup&m .

CHIon va te l'écrire ton nom .

CHIattends , xxx oui .

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n|oui&m .

CHIah , aïe .

%mor: co|ah cm|cm co|aïe .

CHIil faut que je écrise@c [: écris] , il faut que j'ouvre la cage pour mettre le nom des petits cochons .

CHIveux tu que je l'ouvre la cage pour xxx pour mettre +...

CHIattends , tu vois , je vais leur demander , non , xxx a pas de nom .

CHIils ont pas leur nom .

CHIils l'ont pas .

%mor: pro:subj|ils pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas .

CHIxxx les petits cochons xxx .

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .

CHIvoilà , écrire ton nom , petit cochon .

CHIoù je le mets ?

%mor: pro:int|où pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m ?

CHIsur ton vêtement là ?

%mor: prep|sur det:poss|ton&m&sg n|vêtement&m adv:place|là ?

CHIpas sur ton vêtement .

%mor: adv:neg|pas prep|sur det:poss|ton&m&sg n|vêtement&m .

CHIton nom .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|nom&m .

CHIvoilà maintenant je te remets .

CHItu peux rester comme ça , viens .

%sit: Philippe continue à jouer avec les cochons . le père entre dans la chambre

CHIécrire ton nom à toi aussi .

CHIécrire ton nom sur ton vêtement .

CHIattends , je vais t'écrire ton nom .

CHIpas sur ton vêtement .

%mor: adv:neg|pas prep|sur det:poss|ton&m&sg n|vêtement&m .

CHIxxx .

CHIattends , toi .

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro|toi&sg .

CHItoi , je vais faire pareil .

CHItu vois , je le mets le petit cochon là .

CHIcomment ils se disputent pas là .

FATbien silencieux .

%mor: adv|bien n|silencieux&m .

MADtu y arrives ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe remet les cochons dans la remorque

CHIpersonne qui parle .

%mor: adv:neg|personne pro:int|qui v|parler-PRES&SUB&13s .

%sit: limoges est une ville où Philippe est passé récemment avec ses parents . il n' aime pas cette ville car les parents s'y sont perdus

CHIla cage .

%mor: det|la&f&sg n|cage&f .

CHIpersonne ne parle .

%mor: adv:neg|personne adv:neg|ne v|parler-PRES&SUB&13s .

CHIécoute , c'est pas bien limoges , hein .

MADpourquoi c'est pas bien limoges ?

CHIc'est pas bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .

CHIc'est comme ça la vie .

CHIla vie c'est comme ça , héh .

CHIquand on voit que limoges est pas bien , eh ben on veut pas y aller à limoges après .

CHIaprès on croit que , que c'est , que elle est vieille limoges .

CHIaprès on croit qu'elle est vieille .

CHItu vois , moi , je trouve .

CHIalors je sais plus xxx à ça .

CHItu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHIce qui m'arrive ?

%mor: pro:dem|ce pro:int|qui pro:obj|me$v|arriver-IMP&2s ?

CHIil m'arrive des ennuis oh , avec ça .

MADquels ennuis ?

%mor: det:gen|quel&m&pl n|ennui&m-PL ?

CHIavec cette musique il m'arrive des ennuis avec cette musique .

%sit: on entend de la musique à l'extérieur de l'appartement

CHItu vois , elle me fait toujours +...

CHIavec cette musique il m'arrive des ennuis .

MADoh ben ça y est , bravo .

%sit: Philippe a réussi à remettre les cochons dans la remorque

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIxxx dans la voiture .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx on l'a mise .

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|mise&f .

CHIje vais la mettre là la remorque .

CHIavec le loup couché sur la remorque , là .

CHIet la remorque là .

%mor: conj|et det|la&f&sg n|remorque&f adv:place|là .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHItu vois a la voiture qui roule toute seule .

CHIla voiture qui s'en va .

CHIle loup qui se sauve .

CHIet le loup il a plus rien pour s'installer .

CHIxxx .

CHIje t'installe rien ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|installer-PRES&SUB&13s adv:neg|rien ?

CHIoh j'ai mal au pied , moi .

CHIj'ai mal au pied .

CHIoh j'ai mal au pied .

CHIj'ai mal au pied .

CHIj'ai mal là au pied droit .

MADmontre moi le pied droit .

MADlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIc'est celui là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MADmais oui , c'est vrai .

CHIj'ai mal au pied droit .

MADet l'autre , comment il s'appelle l'autre pied ?

CHIle pied gauche .

%mor: det|le&m&sg n|pied&m n|gauche&f .

MADlequel c'est ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIil a +...

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +...

MADbravo .

%mor: co|bravo .

CHIpas mal celui là .

%mor: adv:neg|pas adv|mal pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: Philippe va voir son père

CHImon pied gauche il me fait mal celui là .

FATc'est vrai ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|vrai&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATc'est lequel ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|lequel&m&sg ?

CHIcelui là il me fait mal .

FATc'est le pied droit celui là , ma puce .

CHIle pied droit il me fait mal .

FATc'est le chausson qui te fait mal ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATeh béh tu l'enlèves .

CHImais non , c'est pas le chausson .

CHIpourquoi y a pas de Ginette aujourd'hui ?

FATxxx Ginette vient pas xxx est-ce que tu as montré le gyroscope à Madeleine ?

FATle gyroscope de maman , tu l'as montré à Madeleine ?

CHIlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

FATle gyroscope .

%mor: det|le&m&sg n|gyroscope&m .

CHIqui tourne toute seule ?

%mor: pro:int|qui v|tourner-PRES&SUB&13s adv|toute adj|seul&f ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATtu lui as pas montré ?

CHIxxx .

FATxxx .

CHIon peut le colorier ça , tu sais .

CHIon peut le colorier .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|colorier-INF .

CHIça on peut le colorier .

CHIhein on peut le colorier ?

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIon peut le colorier .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le v|colorier-INF .

FATxxx .

CHIxxx .

FATxxx .

CHIxxx .

FATviens vite , viens vite , montrer le gyroscope .

FATà qui il est ce jouet , Philippe ?

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

CHIattends je vais lire mon carnet .

FATviens voir le gyroscope .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF det|le&m&sg n|gyroscope&m .

FATexplique à Madeleine à qui il est ce jouet , hein .

CHIje peux pas lui expliquer .

FATtu sais pas à qui il est ce jouet ?

CHImais tu peux bien prendre celle là aussi .

FAToui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

FATc'est la tour Eiffel .

CHIoui , la petite tour Eiffel .

CHIle gyroscope .

%mor: det|le&m&sg n|gyroscope&m .

CHIla petite tour Eiffel .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|tour n:prop|Eiffel .

FATqu'est-ce qu'on va faire avec le gyroscope ?

CHImais mets le sur la tour Eiffel avant .

FATah non .

%mor: co|ah co|non=no .

FATil xxx il tiendra pas si ça tourne pas , tu sais .

FATjustement il tient sur la tour Eiffel uniquement parce qu'il tourne .

FATsa mère a trouvé ça à Aix et apparemment y a au moins dix ou quinze ans qu'elle rêvait d'avoir un gyroscope .

CHIpourquoi t'as pas allumé le petit bouton pour le faire marcher ?

FATpourquoi y a pas de petit bouton ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATben parce qu'y a pas de moteur .

%sit: le gyroscope fait du bruit en tournant

FATça fait des parasites .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&les n|parasite-PL .

CHIattention qu'elle tombe pas .

%sit: il s'agit de la tour Eiffel miniature

FATxxx elle tourne toute seule xxx .

%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s adv|toute adj|seul&f .

FATxxx tu vois ce qu'il fait quand tu le bouges ?

FATxxx c'est drôle , hein ?

FATil veut pas que tu le bouges , tu vois .

FATil proteste .

%mor: pro:subj|il v|protester-PRES&SUB&13s .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADmerveilleux , ça .

%mor: adj|merveilleux&m cm|cm pro:dem|ça .

CHIje vais mettre ma montre .

CHIoh je sais pas quelle heure c'est .

CHIje vais mettre ma montre pour savoir quelle heure c'est .

CHIje sais pas dans quel sens il faut la mettre , moi .

FATça n' a pas d'importance , je crois .

FATdans n' importe quel sens ça marche .

CHIn' importe quel sens ça marche .

CHIje vais regarder l'heure .

CHIelle tourne pas la petite aiguille .

CHIça ça tourne .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

FATxxx .

MADtu veux que je te dise l'heure ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: Madeleine montre sa montre à Philippe

MADattends que je ne te brûle pas .

CHIoui elle est tombée par terre ta cigarette .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle était pas allumée , c'est pas grave .

CHIelle était pas allumée ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas part|allumer-PP&f ?

FATvous avez le cendrier ?

%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p det|le&m&sg n|cendrier&m ?

FATxxx .

MADoui , oui , j'ai un cendrier .

FATah , il est caché .

MADcaché .

%mor: part|cacher-PP&m .

CHIoù il est caché ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m ?

MADcherche .

%mor: v|chercher-IMP&2s .

CHIje cherche bien .

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s adv|bien .

FATvous êtes sûre que ça marche cette fois ?

%sit: il s'agit du magnétophone

MADoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

MADça tourne et l'aiguille , non , c'est une connerie de +...

CHIj'attends la musique .

%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s det|la&f&sg n|musique&f .

FATtu te souviens comment ça s'appelle un appareil comme ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATun magnétophone .

%mor: det|un&m&sg n|magnétophone&m .

CHIattends que la musique vienne .

FATah ça fait pas de musique ça .

FATça enregistre ce que tu dis .

CHIah !

%mor: co|ah !

FAToui , tout ce que tu dis , tout ce que tu as dit ce matin , c'est dedans .

MADah , tu as vu ?

MADle train s'est défait .

MADenfin , le rail , plutôt .

CHIc'est long , hein ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est long .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|long .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje regarde l'heure du magnétophone .

%sit: Philippe prend une grande fleur en papier que l'on appelle appelle "soleil"

CHIje regarde son heure .

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|heure&f .

CHIattends , je regarde son heure .

CHIxxx regardé son heure xxx ça fait longtemps qu'il est +...

CHIah ma montre elle me serre trop le bras .

CHIelle me serre trop le bras .

CHIregarde j'ai un beau soleil .

CHIy en a .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .

%sit: Philippe ouvre la fleur

MADoh , il est splendide ce soleil .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MADoh qu'il est beau !

CHIpour remplacer le soleil du jour .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIça fait du vent .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|vent&m=wind .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe agite la fleur

MADtrès joli soleil .

%mor: adv|très adj|joli&m n|soleil&m .

CHIoh y a du vent .

%sit: Philippe va avec son père

CHIy a du vent .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind .

CHIy a du vent .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind .

CHIy a du vent .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind .

CHIy a du vent .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind .

CHIoh y a du vent .

MADtiens , je l'ai refermé .

%sit: Philippe revient

CHIxxx vent .

%mor: n|vent&m=wind .

MADje l'ai refermé .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s re#part|fermer-PP&m .

CHIy a du vent .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind .

CHIy a du vent .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|vent&m=wind .

CHIil faut xxx un soleil chez moi pour qui aye@c [: aille] plus de vent .

CHIoh xxx .

%mor: co|oh .

%sit: Philippe a ouvert la fleur à moitié

%com: noter la terminaison employée pour marquer le subjonctif , comme pour le verbe "être"

CHIoh ça c'est une moitié de soleil .

CHIy a une moitié de soleil .

CHIregarde c'est il va se coucher quand y a une moitié .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil est comme ça , ça veut dire qu'il xxx .

MADça veut dire quoi ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|quoi ?

CHIça veut dire qu'il se couche .

%sit: Philippe va voir son père . il chante . Philippe , revient

CHIxxx je cours avec le soleil ouvert .

CHIun soleil ouvert .

%mor: det|un&m&sg n|soleil&m part|ouvrir-PP&m .

MADun soleil au bec ?

%mor: det|un&m&sg n|soleil&m prep|à&le n|bec&m ?

%sit: Madeleine n' avait pas compris Philippe

CHIsur la tète un soleil .

%sit: Philippe court en tenant la fleur et en criant

CHIsur la tète un soleil .

CHIsur la tète xxx .

%mor: prep|sur det|la&f&sg v|téter-PRES&SUB&13s .

CHIun soleil .

%mor: det|un&m&sg n|soleil&m .

CHIxxx un soleil .

%mor: det|un&m&sg n|soleil&m .

MADbon , eh ben je vais m'en aller .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIje veux que tu restes un peu .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIencore .

%mor: adv|encore .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour que j'attende l'heure vienne du magnétophone .

CHIpour que son heure vienne .

MADquelle heure ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?

CHIson heure à lui du magnétophone .

MADet qu'est-ce que c'est l'heure du magnétophone ?

CHIil est sur ma montre l'heure du magnétophone .

%sit: Madeleine n' a pas parlé . Philippe fait semblant de téléphoner . il a pris le micro

CHIje l'attends .

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|attendre-IMP&2s .

CHItoi aussi , tu peux bien attendre .

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIhein ?

%mor: co|hein ?

CHIj'entends pas ce que t'as dit .

CHIaujourd'hui y a pas de Ginette aujourd'hui .

CHIy a pas de Ginette aujourd'hui .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que c'est le jour , ni d'école .

MADalors tu es tout triste ?

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MADtu voudrais aller à l'école ?

CHImais non je voudrais pas aller à l'école .

CHIvois comment il est le soleil .

CHIet voilà ça devient un demi soleil .

CHIlà il devient un demi soleil .

CHIplaf@b !

%mor: bab|plaf !

CHIun demi soleil .

%mor: det|un&m&sg n|demi&m n|soleil&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe essaie de défaire des legos

CHIun demi soleil .

%mor: det|un&m&sg n|demi&m n|soleil&m .

CHIpaf !

%mor: co|paf !

CHIun demi soleil .

%mor: det|un&m&sg n|demi&m n|soleil&m .

CHIxxx .

CHImon papa il l'a fait trop juste ça .

CHIil l'a mis trop en profondeur .

CHIah !

%mor: co|ah !

MADbon .

%mor: co|bon .

CHInon , non , je veux que tu restes un peu encore .

CHIje veux que tu restes encore un peu .

MADvraiment ?

%mor: adv|vraiment ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje veux que tu restes encore un peu .

CHIil faut que t'attendes .

CHItu sais bien que j'ai dit que t'attendais .

CHIje vais mettre xxx regarder faire le magnétophone .

CHIc'est long , hein ?

CHIc'est long .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|long .

MADqu'est-ce qui est long ?

CHIque l'heure du magnétophone vienne c'est long .

CHIhein que c'est long que son heure vienne ?

CHIhein que c'est long ?

MADet quand son heure sera venue , qu'est-ce qu'il fera ?

CHIben les musiques viendront au magnétophone .

CHIquand les musiques viendront .

%mor: adv|quand det|les&pl n|musique&f-PL v|venir-FUT&3p .

CHIqu'est-ce que c'est ce bouton .

CHIy a deux boutons pour xxx .

CHIon l'arrête ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|arrêter-PRES&SUB&13s ?

MADoui , on l'arrête .

CHInon l'arrête pas .

%mor: co|non=no pro:obj|le$v|arrêter-IMP&2s adv:neg|pas .

MADsi .

%mor: adv|si .

CHInon , non , je veux pas que tu l'arrêtes .

CHIje veux attendre moi , tu sais bien , hein , qu'il faut attendre toujours .

MADpourquoi il faut toujours attendre ?

CHIparce que c'est long et il faut attendre toujours .

MADben oui , mais il faut que je parte .

CHImais il faut que t'attendes longtemps , longtemps .

MADeh non , parce qu'il faut que je parte .

CHInon , l'arrête pas , l'arrête pas .

CHIc'est moi que , je vais te l'arrêter .

MADbon , d'accord , alors tu appuies là-dessus .

CHIsur ce bouton .

%mor: prep|sur pro:dem|ce n|bouton&m .

MADnon , non , appuie là-dessus .

CHIpourquoi il faut pas +...

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas +...

MADparce que , tu le fais avec ça .

MADvas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHIcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: c'est la première fois que Philippe dit très distinctement les relatifs "qui" et "que" et la négation