eveille_phil27.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: comme à l'accoutumée , nous sommes d'abord dans le salon , puis nous allons prendre le petit déjeuner dans la cuisine
Utterances: 1,099
Words: 4,982

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;11.21	424	1,715	4.12	5.27	364	0.212
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		481	2,108	4.41	5.70	476	0.226
MOT		Mother		120	744	6.53	8.66	281	0.378
FAT		Father		74	415	5.93	7.89	180	0.434

Most frequent words

MAD Madeleine_Leveille · 2,108 words

ah70
c'est61
tu59
oui53
et51
que41
de37
ça37
qu'est-ce37
quoi36
un35
la34
le33
je33
a32

CHI Philippe · 1,715 words

oui88
non57
un51
je51
a47
de46
la40
le37
c'est35
est27
des26
il25
elle25
ben24
vais24

MOT · 744 words

a22
tu22
pas20
c'est18
le15
de15
y14
en12
fait12
un12
je11
et11
que10
alors10
ah10

FAT · 415 words

et11
tu11
les10
on10
de10
a9
pas9
le9
c'est9
fait8
à7
je7
qu'est-ce7
sans7
ça6

Transcript

CHIregarde ce que j'ai fait Madeleine .

MADoui , c'est bien , dis_donc .

MADtu as fait de très jolis dessins , là .

CHIregarde , j'ai fait des petites voitures aussi .

MADah ça c'est des petites voitures ?

%sit: Philippe montre des jetons de diverses couleurs disposés sur la la table

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça c'est quoi ?

CHIben ça c'est un soleil .

MADun soleil , mais oui .

CHIc'est papa qui l'a fait ce soleil .

MADc'est papa qui l'a fait ce soleil ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah .

%mor: co|ah .

MADet puis , qu'est-ce qu'y a encore ?

CHIun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

MADoh , il est très joli ce bateau .

MADqu'est-ce qu'y a , sur quoi il est le bateau ?

CHIsur un , l'eau .

MADsur l'eau ?

%mor: prep|sur det|le$n|eau&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il fait ?

CHIil nage .

%mor: pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s .

MADil nage .

%mor: pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s .

CHIc'est , elle fait le fou cette eau .

MADelle fait le fou cette eau .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce qu'elle éclabousse de partout .

MADc'est pas vrai !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m !

MADalors tu es tout mouillé ?

CHImais c'est pas une vraie teau@c [: eau] .

MADah oui , je comprends .

MADc'est pas une vraie quoi ?

CHIc'est pas une vraie teau@c [: eau] .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%com: Philippe veut dire "vraie eau"

MADc'est une eau pour quoi alors ?

CHIben pour les bateaux .

%mor: co|ben prep|pour det|les&pl n|bateau&m-PL .

MADc'est très joli ces petits +...

MADcomment ça s'appelle ces choses ?

CHIdes voitures qui roulent sur l'eau .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIa des voitures qui roulent sur l'eau .

MADc'est pas possible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !

CHIdes voitures qui a des grosses roues .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIet puis a des bateaux qui a des roues .

MADaussi ?

%mor: adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmon dieu , que ce sont des choses bizarres .

CHIpapa il m'a acheté un bateau avec des roues .

MADc'est pas vrai !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m !

CHIje vais te le montrer .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Philippe va dans sa chambre

MOTqu'est-ce qu'il est en train ?

%sit: la mère va voir Philippe

MOTil va chercher son amphibie pour te montrer qu'il y a des bateaux avec des roues ?

MOTxxx mon poussin .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|poussin&m .

CHIxxx .

MOTxxx .

%sit: Philippe revient avec un bateau

CHIvoilà mon bateau avec des roues .

MADah , montre moi ça .

MADc'est très intéressant ça .

MADj'en avais jamais vu .

MADah d'accord , très , très bien .

MADeh ben je connaissais pas , tu vois ?

MADmais ces petites choses , comment ça s'appelle ?

CHIça s'appelle des jetons .

MADah ça s'appelle des jetons .

MADc'est ça que je me rappelais plus .

MADheureusement que toi tu savais .

CHIet ça s'appelle aussi des sous .

MADah , ah !

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

MADet c'est les mêmes qui servent à faire les jetons et les sous ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADc'est les mêmes choses qui sont les jetons et les sous ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADavec , si tu prends ça , tu vas chez le boulanger et tu achètes un gâteau avec ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu es sûr ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADvraiment sûr ?

%mor: adv|vraiment adj|sûr&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah ben j'essaierai .

%mor: co|ah co|ben pro:subj|je$v|essayer-FUT&1s .

%sit: Philippe va dans la cuisine voir sa mère

MADdis moi , Philippe .

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg cm|cm n:prop|Philippe .

MOTje le surveille , je le surveille .

MADraconte moi un peu tout ce que tu as fait .

MADje t'ai pas vu depuis longtemps .

MADraconte moi un petit peu tout ce qui s'est passé .

CHImoi je vais manger mon croissant .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmais en mangeant le croissant , tu peux me raconter tout ce que tu as fait .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHImoi j'étais allé à l'école .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIavait du cinéma .

%mor: v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&le n|cinéma&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIen avait deux .

%mor: prep|en v:aux|avoir&IMPF&3s n|deux&m .

MADdeux ?

%mor: num|deux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que c'était ?

CHIavec un petit train .

%mor: prep|avec det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet puis le petit chien il , il est , il a descendu du wagon et puis il est allé sur les rails le petit chien .

MADet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

CHIla dame a retrouvé son chien après .

MADla dame elle a retrouvé son chien après ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADdis , et qu'est-ce qu'il a fait sur les rails ?

CHIben il a couru .

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|courir-PP&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: silence

MADet qu'est-ce qu'elle faisait la dame ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

%sit: silence

MADet l'autre , l'autre cinéma c'était quoi ?

CHIavait un petit garçon qui attrapait un lapin .

MADah .

%mor: co|ah .

MADet qu'est-ce qu'il faisait après ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADle lapin il était de quelle couleur ?

CHIil , ben , il était marron .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet le petit garçon , il était blond ou brun ?

CHIil était brun .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|brun&m .

MADil était brun .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s n|brun&m .

MADil était plus grand que toi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet il avait , il réussissait à attraper le lapin ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADqu'est-ce qu'il faisait du lapin après ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADquand il a eu pris le lapin , qu'est-ce qu'il a fait le petit garçon avec le lapin ?

MADoh , t'as glissé .

MADviens , je vais te faire une petite caresse .

MADtu veux ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MADviens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

MADoh là là !

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !

MADla pauvre petite fesse .

%mor: det|la&f&sg n|pauvre adj|petit&f n|fesse&f .

MADoh la pauvre petite fesse !

MADça va mieux ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADc'est trop ciré chez ta maman , c'est trop propre , alors tu glisses .

MOTt'as glissé ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|glisser-PP&m ?

MOTt'as glissé ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|glisser-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTet t'es tombé sur la fesse ?

MADexplique à ta maman comment tu as fait .

MADraconte lui .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro:ind|lui .

MOTcomment tu as fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?

%sit: Philippe mime ce qu'il a fait

MOTmontre moi , ne me montre pas , parce que sinon tu retombes , mais explique moi .

MADà cheval , à cheval .

%sit: Philippe s'assied sur le pied de Madeleine

MOTxxx .

MADalors il est revenu à l'école et il voit beaucoup de cinéma à l'école ?

MADil a bien de la chance .

MADtu es content alors de revenir à l'école voir du cinéma ?

CHIà l'école a aussi des disques à l'école .

MADaussi ?

%mor: adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADquels disques ?

%mor: det:gen|quel&m&pl n|disque&m-PL ?

CHIdes ronds .

%mor: prep|de&les n|rond&m-PL .

MADdes ronds , oui .

%mor: prep|de&les n|rond&m-PL cm|cm n|oui&m .

MADqu'est-ce qu'y a dessus ?

CHIdessus ?

%mor: adv:place|dessus ?

MADsur les disques , qu'est-ce qu'y a ?

CHIrien .

%mor: adv:neg|rien .

MADils servent à quoi ces disques ?

CHIils servent à faire de la musique .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: silence

MADquel , des musiques comment ?

MADy a des chansons d' Anne sylvestre ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADlesquelles y a ?

%mor: pro:int|lesquelles&f&pl pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?

MADraconte moi les chansons qu'y a .

MADc'est des nouvelles alors ?

MADquelles chansons y a ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|chanson&f-PL pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?

MADtu m'en dis un peu ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADhop , attention .

%mor: co|hop cm|cm n|attention&f .

CHIj'essaie de s'asseoir .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIj'essaie de s'asseoir dessus .

MADah oui , et ça glisse ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet là qu'est-ce que tu essaies de faire ?

CHIlà j'essaie de monter à la corde .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

%sit: il n' y a pas de corde

MADoù est la corde ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|corde&f ?

MADmontre moi la corde .

%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|corde&f .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADattention , hein , te casse pas le , le bout du nez .

CHIben elle est cassée la corde .

MADoh si elle est cassée , alors !

MOTalors tu peux plus monter ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MADtu y vas toute la journée à l'école maintenant ?

MADle matin et l'après+midi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtout le temps ?

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|temps&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADraconte moi un peu .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg det|un&m&sg n|peu&m .

MADqu'est-ce que tu manges à l'école à midi ?

CHIben , la maîtresse elle m'en donne des bonbons .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADpour le déjeuner ?

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|déjeuner&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIquand , quand on chante elle m'en donne des bonbons .

MADquand quoi ?

%mor: adv|quand pro:int|quoi ?

CHIquand on a fini de chanter .

MADquand on a fini de chanter ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpourquoi elle vous donne des bonbons alors ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADpourquoi elle vous donne des bonbons quand vous avez fini de chanter ?

CHIparce qu'ils sont bons .

MADah .

%mor: co|ah .

MADet comment elle sait qu'ils sont bons ?

MADelle en mange elle aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est les enfants qui nen@c [: en] mangent .

MADah , c'est les enfants qui en mangent .

%com: "nen" est dit au lieu de "en"

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIa trois boîtes de bonbons à l'école .

CHIen a trois .

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s num|trois .

MADcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%sit: Madeleine montre trois doigts

CHInon , trois .

%mor: co|non=no cm|cm n|trois&m .

MADah , montre moi comment ça fait trois .

MADmontre moi avec tes doigts .

CHIça fait comme ça trois .

%sit: Philippe montre les cinq doigts de sa main

MADdes grosses alors .

%mor: prep|de&les adj|gros&f-PL adv|alors .

CHIoui , une grosse et puis une petite .

MADah , une grosse , une petite , ça fait deux .

CHInon , trois .

%mor: co|non=no cm|cm n|trois&m .

MADah .

%mor: co|ah .

MOTy a une seule petite ?

CHIoui une seule petite .

%mor: co|oui=yes pro|une&f&sg adv|seule adj|petit&f .

MOTet une seule grosse ?

%mor: conj|et det|une&f&sg adv|seule adj|gros&f ?

CHIoui , non deux grosses .

MOTah .

%mor: co|ah .

MADah bon , deux grosses .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet les bonbons , il sont dans du papier ou pas ?

CHInon , dans la boîte , ils sont pas dans du papier .

MADils ressemblent à quoi ?

%mor: pro:subj|ils v|ressembler-PRES&3p prep|à pro:rel|quoi ?

CHIeh ben ils ressemblent à rien .

MADils sont de quelle couleur ?

CHIen a qui ressemblent , a des , a des bonbons qui ressemblent à du papier .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe passe sa main sur son thorax

MADils sont de quelle couleur ?

MADqu'est-ce que tu fais là ?

MADcomment ça s'appelle ce que tu fais ?

CHIj'enlève les miettes de croissant .

MADah oui , que je suis stupide !

MADmon dieu , on a pas idée !

MOTxxx .

MADxxx .

CHItu veux un croissant ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|croissant&m ?

MOTj'ai déjà commencé celui qui est sur la table , poussin .

MADalors donne lui le sien .

MOTc'est le mien qui est commencé sur la table .

CHIc'est ça le mien ?

MOTnon , c'est le mien .

CHInon , c'est le mien .

MOTmais non , il est là le tien , enfin , écoute .

MADon n' y comprend plus rien .

CHIcelui là c'est le mien .

MADeh ben oui .

%mor: co|eh co|ben n|oui&m .

MOTet alors , l'autre sur la table , c'est le mien , à moi .

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTeh ben donne le moi au lieu de me dire ah oui .

%sit: Madeleine rit

MOTah , merci , voilà .

CHIje vais en donner un à papa .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh bien dis lui de se lever , tiens , par la même occasion .

%sit: Philippe va voir son père

MOThier il m'a fait marrer .

MOTil a fait des rails .

MOTtu sais , j'ai fait des rails en tenant deux crayons à la fois et puis il a fait des traverses .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis j'en ai fait qui se tortillent et regarde , les traverses elles se tordent .

%sit: la mère montre les dessins de Philippe

MOTc'est marrant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|marrant&m=funny .

MOTalors là c'est lui tout seul qui les a faites , xxx les traverses .

MOTalors c'était , y a un petit délai quand même .

MOTquand ça tourne , les traverses elles tournent pas tout à fait xxx il a quand même pas mal rectifié le tir .

MADoui , oui , c'est vrai .

MOTc'est marrant , je savais pas que ça se manifeste si tôt ce genre de truc .

MADqu'est-ce que tu es en train de manger ?

CHIun sucre .

%mor: det|un&m&sg n|sucre&m .

MADc'est bon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine fait comme si elle croquait quelque chose

MOTvous faites un beau duo là .

MADça fait beaucoup de bruit , hein ?

MOTdis moi , marc il est prêt à se lever ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTalors prends ta , ton croissant .

MADil dormait encore ?

%mor: pro:subj|il v|dormir-IMPF&3s adv|encore ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil s'est levé maintenant .

MADah .

%mor: co|ah .

MADc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MADtu le féliciteras .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|féliciter-FUT&2s .

MADtu lui diras qu'il est devenu bien courageux .

MOTviens prendre ton croissant .

%mor: v|venir-IMP&2s v|prendre-INF det:poss|ton&m&sg n|croissant&m .

%sit: le père entre dans la pièce

MADbonjour .

%mor: co|bonjour .

MOTxxx pas manger .

%mor: adv:neg|pas v|manger-INF .

FATil a pas encore défait mon truc ?

MADnon , c'est tellement beau !

MADhein , c'est beau ce qu'il avait fait papa ?

CHIpourquoi tu le mets comme ça ?

%sit: Philippe montre le micro que Madeleine déplace car nous allons allons dans la cuisine

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIpourquoi tu mets ça comme ça ?

MADben je le mets ici parce que si je le laisse dans le salon , on n' entendra rien sur le magnétophone .

MADalors ça serait dommage que je vienne et que je n' entende rien , avoue , ça serait une grande tristesse .

MADune grande , grande tristesse .

MOTxxx passer , poussin .

%mor: v|passer-INF cm|cm n|poussin&m .

MOTtiens , tu veux un sucre dans ton , tiens .

MADmerci .

%mor: co|merci .

MOTet toi tu mets un sucre dans ton chocolat , je te l'ai pas sucré encore .

CHIun petit .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

MOTun petit ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m ?

FATça va pas suffire un petit .

MOTnon , mets en aussi un gros .

FATles deux alors .

%mor: det|les&pl num|deux adv|alors .

MOTles deux .

%mor: det|les&pl num|deux .

FATdoucement , les jette pas .

MOTdoucement , doucement .

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

FATxxx oh là là , quel sauvage !

FATme réveiller à huit heures moins le quart !

FATxxx jusqu'à neuf heures et quart .

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

FATce soir , je suis encore pris , hein , qu'est-ce tu veux .

CHIy a un petit bout de sucre qui est encore dans ma gorge .

FATben bois un petit coup .

CHItu me donnes un peu d'eau .

FATxxx .

CHItu me donnes de l'eau de cette bouteille .

%sit: Philippe montre un pot et non une bouteille

MOTy en a plus , alors .

CHImais si en a .

%mor: adv|mais n|si&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

FATdans le pot là ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATdans le pot il a dit .

MOTah ben c'est un pot , c'est pas une bouteille .

FATtu vas te servir tout seul .

MOTj'ai cru que tu me parlais de +...

CHIje vais se servir tout seul .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATje vais me servir tout seul , on dit .

FATça y a rien à faire .

MADmais c'est très bien .

MADj'aime beaucoup moi .

%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|beaucoup pro|moi&sg .

FATc'est joli , oui , mais +...

CHIje bois un petit coup .

MADde mon point de vue c'est parfait .

FATpourtant y a longtemps qu'on essaye de lui .

MOTde lui inculquer que c'est pas ça , hein .

MADmais c'est très difficile .

MOTça résiste drôlement , hein .

MOTtiens , poussin .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n|poussin&m .

MADeh oui , parce que chaque fois qu'on lui parle .

FATeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MOTeh , eh , tu en as fait tomber un petit bout de ton médicament xxx .

MOTtiens , y en a un petit bout à rajouter là , que tu as fait tomber xxx .

FATxxx .

%sit: le père donne un croissant à Madeleine

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATje sais pas comment faire pour mon exposé , moi , ce matin .

CHIen a encore un peu .

FATt'entends ma voix ?

%mor: pro:obj|te$v|entendre-IMP&2s det:poss|ma&sg n|voix&f ?

MOToui , oui , j'entends .

MOTj'ai un Pschitt , Pschitteur que tu peux emporter si tu veux xxx .

MADpourquoi tu prends des médicaments , Philippe ?

CHIben parce que je suis un peu malade .

MADmalade de quoi ?

%mor: adj|malade&m prep|de pro:rel|quoi ?

CHIparce qu'on m'a opéré .

MADon t'a opéré ?

%mor: pro:subj|on pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|opérer-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'on t'a fait ?

MADje savais pas , moi .

MADtu es vraiment devenu un grand garçon , alors .

FATqui t'a opéré ?

%mor: pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|opérer-PP&m ?

CHIne me demande pas .

%mor: adv:neg|ne pro:obj|me n|demande&f adv:neg|pas .

FATtu veux plus en parler de ça ?

MOTmais si .

%mor: adv|mais adv|si .

MOTc'est pas ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTpourquoi il faut pas te le demander ?

MOTtu le sais plus ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

FATquel est le docteur qui t'a opéré ?

FAToui , ça , je le sais , ma question est idiote , c'est vrai .

MOTxxx .

MADça je savais pas du tout qu'on t'avait opéré .

MADy a longtemps ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|longtemps&m ?

CHIoui , a longtemps .

%mor: co|oui=yes cm|cm v:aux|avoir&PRES&3s n|longtemps&m .

MADon t'a fait quoi ?

MADon t'a trafiqué dans l'oreille ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADdans l'oreille ?

%mor: prep|dans det|le$n|oreille&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

FATxxx pas ailleurs ?

%mor: adv:neg|pas adv|ailleurs ?

CHInon pas ailleurs .

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|ailleurs .

FATon t'a rien fait dans le nez ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIon me l'a nettoyé .

FATah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADqui ?

%mor: pro:int|qui ?

MADta maman ?

%mor: det:poss|ta&f&sg n|maman&f ?

CHInon , le docteur .

%mor: co|non=no cm|cm det|le&m&sg n|docteur&m .

MADah .

%mor: co|ah .

MADil a mis un petit chose entre l'oreille et le nez .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah .

%mor: co|ah .

MADeh ben dis_donc !

%mor: co|eh co|ben co|dis_donc !

MADil l'a fait ici , dans la maison ?

CHInon , chez lui .

%mor: co|non=no cm|cm prep|chez pro:ind|lui .

MADchez lui ?

%mor: prep|chez pro:ind|lui ?

MADc'est comment chez lui ?

CHIa un ventilateur chez lui .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIun ventilateur .

%mor: det|un&m&sg n|ventilateur&m .

MADy a un ventilateur chez lui ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour faire partir la fumée .

MADparce qu'il fume ?

%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v|fumer-PRES&SUB&13s ?

CHInon , il fume pas .

CHIc'est autre chose qui fume .

MADc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATtrop cruelle !

%mor: adv|trop adj|cruel&f !

MADxxx .

FATxxx .

CHIet là-dedans on peut mettre la main , a une poche .

%sit: Philippe montre la tunique que porte sa mère

MADah .

%mor: co|ah .

MOTsans fond .

%mor: conj|sans v|fondre-PRES&3s .

MADc'est une vraie poche ?

CHInon , c'est pas une vraie .

MADc'est une comment , alors ?

CHIon passe la main à travers .

FATet qu'est-ce qu'on fait après ?

MADdes guili guilis à sa maman .

CHImais non , faut pas faire les guilis à sa maman .

MADet , au fait , ta grand-mère est repartie ?

MADc'est Misette ou c'est mamie ?

MOTmamie .

%mor: n|mamie&f .

MADmamie , elle est toujours là ?

CHInon , elle est repartie .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIà Langogne .

%mor: prep|à n:prop|Langogne .

MADah , c'est elle qui habite Langogne .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah .

%mor: co|ah .

MADcomment elle y est allée ?

CHIavec le train .

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|train&m .

MADavec le train .

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|train&m .

MADoù est-ce qu'elle a pris le train ?

CHIben à la gare .

%mor: co|ben prep|à det|la&f&sg v|garer-PRES&SUB&13s .

MADben c'est vrai que , mon dieu , je sais pas pourquoi je pensais qu'elle pouvait l'avoir pris autre part , c'est vrai .

MADtu l'as accompagnée ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|accompagner-PP&f ?

CHInon , elle est partie toute seule .

MADelle est partie toute seule .

CHIje l'ai pas accompagnée .

MADd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MADtu étais content qu'elle soit ici ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que tu faisais avec elle ?

CHIben je jouais à cache+cache .

MADah , tu jouais à cache+cache .

MADça c'est drôlement amusant .

MADet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIxxx j'ai un petit téléphone maintenant .

MADnon , c'est pas vrai !

MADt'as un petit téléphone ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet à qui tu téléphones ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADà qui tu téléphones ?

%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|tu n|téléphone&m-PL=telephone ?

CHIà des gens .

%mor: prep|à prep|de&les n|gens .

MADtu m'as pas téléphoné à moi .

MADtu m'as appelée ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adj|appelé&f ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIben je sais pas pourquoi .

%sit: Philippe rit et Madeleine aussi

MADil est de quelle couleur ce téléphone ?

CHIil est en rouge et blanc .

MADrouge et blanc ?

%mor: adj|rouge conj|et adj|blanc ?

MADil sonne ?

%mor: pro:subj|il v|sonner-PRES&SUB&13s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon .

%mor: co|non=no .

MADil a des numéros ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|numéro&m-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADbeaucoup ?

%mor: adv|beaucoup ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADcombien ?

%mor: adv|combien ?

CHIles numéros ils sont noirs .

MADah .

%mor: co|ah .

MADils sont noirs les numéros .

MADqu'est-ce qu'on fait avec les numéros ?

CHIben , on réfléchit .

%mor: co|ben cm|cm pro:subj|on re#v|fléchir-PASS&3s .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIje vais mettre de l'eau dans mon verre .

%sit: Philippe boit

CHIencore de l'eau .

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

CHIa pas beaucoup d'eau dans le pot .

CHIje mets toujours de l'eau .

CHIil est vide le pot .

CHIen a plus d'eau dans le pot , a plus , j'ai tout bu .

MADtu as tout bu ton chocolat aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADben alors il faudrait peut-être le boire .

FATon te le met dans le verre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATcomme à Orsay ?

%mor: adv|comme prep|à n:prop|Orsay ?

CHIoui comme à Orsay .

%mor: co|oui=yes adv|comme prep|à n:prop|Orsay .

MADtu es allé à Orsay ?

CHIc'est la machine qui fait le chocolat .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIben dans une salle .

%mor: co|ben prep|dans det|une&f&sg n|salle&f .

MADalors on dit à la machine “fais-moi du chocolat” ?

FATcomment on la fait marcher ?

CHImais avec une sou .

%mor: adv|mais prep|avec det|une&f&sg n|sou&m .

FATune pièce .

%mor: det|une&f&sg n|pièce&f .

MADoù est-ce qu'on la met ?

CHIben dans un trou .

%mor: co|ben prep|dans det|un&m&sg n|trou&m .

MADdans un trou par terre ?

CHInon dans un trou dans la machine .

MADah .

%mor: co|ah .

MADet comment elle comprend que c'est du chocolat et pas du thé ?

CHIelle fabrique le chocolat et le thé aussi , les deux à la fois .

MADet alors tu as à la fois du chocolat et du thé ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu mélanges tout ?

%mor: pro:subj|tu v|mélanger-PRES&SUB&2s adv|tout ?

CHInon , je bois le chocolat .

CHIpapa il boit du chocolat aussi .

MADaussi ?

%mor: adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MADet chez ta maman , à la M_S_H .

MADy en a aussi une machine comme ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTsi y en a une .

MOTje te la montrerai .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|la&f&sg v|montrer-FUT&1s .

MOTje me rappelle jamais où elle est .

FATxxx à Orsay alors .

%mor: prep|à n:prop|Orsay adv|alors .

MOTy en a une chez moi aussi .

FATah oui , mais tu lui as jamais servi un chocolat à quatre heures , chaud .

MOTnon , je sais pas si y a du chocolat , je crois qu'y a que du café .

MADet tu m'as dit tout à l'heure que les jetons et les sous c'était pareil .

MADtu crois qu'on pourrait mettre un jeton dans la machine ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu crois pas que les jetons c'est des sous pour jouer seulement ?

MOTtiens , marc , ressers le .

CHIxxx encore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

FATet y a pas encore une autre machine aussi à Orsay ?

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

FATqu'est-ce qu'y avait dedans ?

FATqu'est-ce qu'elle donnait cette machine là ?

CHIelle donnait des chaussons à manger .

%sit: Philippe dit "chaussons à manger" pour bien faire comprendre comprendre qu'il ne s'agit pas de chaussures

MADquoi , des chaussons ?

%mor: pro:int|quoi cm|cm prep|de&les n|chausson&m-PL ?

CHIoui , des chaussons à manger .

MADah , des chaussons à manger .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADj'avais compris des chaussons comme ceux de ta maman .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADc'est pas les mêmes ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADils sont comment ceux , les autres ?

CHIils sont avec des miettes .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet puis a de , a un peu de crème dedans .

MADhum !

%mor: co|hum !

FATc'est de la compote , de la compote de pommes .

CHIc'est de la compote .

MADhum !

%mor: co|hum !

MADça doit être drôlement bon .

MADet tu dis à la machine “donne-moi un chausson” ?

CHInon elle le fait tout seul .

MADet comment , comment elle fait ?

CHIavec une sou aussi .

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|sou&m adv|aussi .

MADah , il faut toujours une sou , alors là-dedans .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATquel pays !

%mor: det:gen|quel&m&sg n|pays&m !

MADah .

%mor: co|ah .

MADet si on n' a pas de sou , alors ?

FATon peut pas manger ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF ?

CHImais si on peut manger .

FATsi y a pas de sou ?

CHIben si , on peut manger .

FATcomment on fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

CHIben on ouvre et puis on , on prend le gâteau .

MOTtu crois qu'on peut ouvrir si on n' a pas mis de sou ?

FATsur celle là xxx .

%mor: prep|sur pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIoui je crois qu'on peut ouvrir .

FATon peut pas , mais y a des petits tiroirs .

MOTt'as pas essayé .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|essayer-PP&m .

MOTt'as pas essayé .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|essayer-PP&m .

MADqui c'est qui a mis le sou dans la machine ?

CHIc'est papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

MADc'est papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

MOTeh béh la prochaine fois tu essaieras d'ouvrir sans mettre de sou .

MOTtu verras si ça s'ouvre ou si ça s'ouvre pas .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MADc'est bien alors Orsay , dis_donc .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet à la halle aux vins y a pas de machine comme ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADet qu'est-ce que tu avais fait encore à Orsay ?

CHIà Orsay .

%mor: prep|à n:prop|Orsay .

CHIeh ben on est allés voir des gens .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine va dans le salon

CHIoù tu vas Madeleine ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Madeleine ?

MADben je vérifie que j'ai encore de la bande parce que ça serait quand même regrettable , tu vois , je me consolerais pas , après une conversation aussi intéressante .

MADça va , y en a encore un petit peu .

MOTbois ton chocolat xxx .

%mor: n|bois&m det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m .

FATqu'est-ce que tu as fait chez les gens que tu as vus à Orsay ?

MOTattends , laisse le finir de boire .

CHIje sais pas qu'est-ce j'ai fait .

FATon t'a donné de la craie et tu as fait des dessins .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIavait une craie rouge .

%mor: v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|craie&f adj|rouge .

FATet quand on est repartis , qu'est-ce que tu as fait avant de partir , sur le tableau ?

CHIj'a , j'ai effacé .

FATvoilà , il a appris qu'il fallait toujours effacer quand on avait fini de se servir du tableau .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTben faudra lui acheter une éponge alors .

FATah non , pitié .

%mor: co|ah co|non=no cm|cm n|pitié&f .

%sit: changement de la bande magnétique

MOTregarde , tu as ton bras au milieu , là , tu peux pas le plier , ici , là xxx papa il s'est fait mal ici et alors maintenant la jambe elle est en un seul morceau .

FATet voilà , c'est comme ça , hein .

CHIpourquoi tu l'as baissée ta jambe ?

MOTet pourquoi tu remues sur ta chaise , toi , hein ?

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

FATj'ai envie de remuer .

MOTxxx .

MOTt'as raconté à Madeleine l'histoire des tourterelles dans ta classe ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIles tourterelles elles sont allées sur la tète de la maîtresse .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%com: Philippe fait la liaison entre "sont" et "allées"

CHIles tourterelles elles sont allées sur la tète de la maîtresse .

MOTles tourterelles , dis le doucement .

CHIxxx sur la tète de la maîtresse .

MADelle est allée sur la tète de la maîtresse ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que c'est une tourterelle ?

CHIben c'est un oiseau une tourterelle .

MADah c'est un oiseau ?

%com: Philippe fait la liaison entre "c'est" et "un"

MADje savais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas .

MADet comment ça se fait qu'elle est allée sur la tète de la maîtresse ?

CHIben elle xxx dans ses cheveux .

MADmais elle est pas dans une cage ?

CHIla maîtresse elle l'a sortie de sa cage .

MADah , la maîtresse l'a sortie de la cage .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIparce qu'elle se promène dans la classe .

MADy en a plusieurs ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro|plusieurs ?

CHInon en a deux .

%mor: co|non=no pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .

MADet toutes les deux elles sont allées sur la tète de la maîtresse ?

CHInon pas toutes les deux .

CHIune qui est allée sur la tète de la maîtresse .

MADet l'autre où est-ce qu'elle était ?

CHIen avait une qui avait mal à la patte .

MOTah elle est restée dans sa cage alors ?

CHInon elle était sortie aussi .

MOTelle était sortie aussi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|sortie&f adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet qu'est-ce qu'elles ont fait encore ?

CHIelle est allée dans le pot de fleurs .

MADoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

MADoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

MADelle a porté le pot de fleurs sur la tète de la maîtresse ?

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MADoh je comprends rien alors .

CHIelle est rentrée dedans .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|rentrée&f adv:place|dedans .

MOTelle est rentrée dans le pot de fleurs ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtout à fait dedans ?

%mor: n|tout&m prep|à part|faire-PP&m adv:place|dedans ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTelle a réussi à sortir ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet y avait des fleurs dans le pot de fleurs ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADah .

%mor: co|ah .

MOTqu'est-ce qu'elle fait encore cette tourterelle ?

MADet qu'est-ce qu'elle a fait la maîtresse quand elle avait la tourterelle sur la tète ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIet les tourterelles elles sont allées sur l'armoire aussi , elles sont allées sur l'armoire de la maîtresse .

MADelle est allée sur l'armoire de la maîtresse aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADelle allait partout alors .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&IMPF&3s adv|partout adv|alors .

CHIelle faisait plein de bêtises la tourterelle .

MADelle a fait plein de bêtises ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet après , qui c'est qui l'a remise dans la cage ?

CHIc'est les enfants .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|enfant-PL .

MADc'est les enfants ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|enfant-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcomment vous avez fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|faire-PP&m ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIeh ben après elle est rentrée dans sa cage .

MADet alors qu'est-ce que vous avez fait ?

CHIla tourterelle elle est rentrée toute seule dans sa cage .

MADah , elle est rentrée toute seule ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADvous avez dû beaucoup vous amuser alors ce jour .

%sit: Philippe va dans le salon

CHIje vais voir si y a eu la bande .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje suis tallé@c [: est allé] voir si a de la bande .

CHIxxx .

%com: Philippe dit "tallé" pour "allé"

MADelles sont de quelle couleur ces tourterelles ?

CHIqu'est-ce qui fait ce bruit .

MADje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%sit: nous allons dans le salon

MADqu'est-ce qu'y a eu encore à l'école comme choses bizarres et drôles ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIregarde qu'est-ce je fais .

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIregarde qu'est-ce j'ai mis dedans , un petit animal .

MADoh , attends , je le vois pas .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que c'est comme animal ?

CHIeh ben c'est un petit chien .

MADun petit chien .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chien&m .

CHIça aussi c'est un petit chien .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MADc'est un petit chien ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIc'est une vache .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADtu en as beaucoup d'animaux comme ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIj'en ai un autre .

CHIj'ai celui là .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MADet ça qu'est-ce que c'est ?

CHIquelque chose qui est un peu noir .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIquelque chose qui est un peu noir .

MADquelque chose qui est un peu noir .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui , un peu noir et puis rose .

MADqu'est-ce que ça peut être ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADun petit animal .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|animal&m&sg .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'ils font les chiens ?

CHIles chiens ils ont des petites maisons les chiens .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIles chiens ils ont des petites maisons .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIpour qu'ils ayent@c [: aient] chaud .

MADah , pour qu'ils aient chaud .

%com: "ayent" est dit pour "aient" ; c'est utilisé comme subjonctif subjonctif par Philippe

CHIqu'est-ce y a là-dedans ?

MADah je sais pas .

%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIdevine .

%mor: v|deviner-IMP&2s .

%sit: Philippe tient une boîte

MADeuh , je devine , attends .

MADdes , des crayons de couleur .

CHIah tu vas voir .

%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MADc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIeh non .

%mor: co|eh co|non=no .

MADet qu'est-ce que c'est alors ?

CHIc'est un petit téléphone .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

%sit: Philippe tient le récepteur d'un téléphone

MADcomment ça s'appelle ça ?

CHIc'est ça un téléphone .

MADah .

%mor: co|ah .

MADmais il est entier le téléphone là ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIquelqu'un a laissé tomber .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADet alors qu'est-ce qui s'est , qu'est-ce , qui est arrivé ?

CHIben il s'est cassé .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIet puis moi je l'ai ramassé .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx la caravane à la petite voiture .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx la grosse caravane à la petite voiture , regarde .

MADqu'est-ce que t'as fait ?

CHIla grosse caravane et la petite voiture .

CHIregarde marc que j'ai met la grosse caravane à la petite voiture .

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%com: Philippe ne connaît pas encore bien le participe passé de mettre . il dit "met" au lieu de "mis"

CHIpourquoi t'enlève ça ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:obj|te$v|enlever-IMP&2s pro:dem|ça ?

FATje laisse que celui qu'y a au milieu .

CHIpourquoi t'enlève le triangle ?

FATc'est joli comme ça , sans les ronds .

FATregarde comme c'est joli sans les ronds .

CHIoui , c'est joli .

FATet sans les bleus , c'est joli aussi .

%sit: le père défait la figure qu'il avait réalisée avec les jetons

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAThein , c'est joli sans les bleus ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet sans les verts ?

%mor: conj|et prep|sans det|les&pl adj|vert&m-PL ?

CHIc'est joli .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

FATet sans les rouges ?

%mor: conj|et prep|sans det|les&pl adj|rouge-PL ?

CHIc'est joli aussi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m adv|aussi .

FATet sans les jaunes , c'est joli aussi ?

CHInon c'est pas joli .

%sit: le père a complètement défait la figure . il rit

FATlà je crois que je t'ai eu , hein ?

MADqu'est-ce qu'il a fait papa ?

CHIil les a enlevés tous .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde qu'est-ce je vais faire de beau .

CHIregarde qu'est-ce je vais faire de beau .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MADoui , très bien .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|très adv|bien .

CHIxxx chaque couleur .

%mor: det:gen|chaque n|couleur&f .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIils sont de chaque couleur .

MADils sont quoi ?

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|quoi ?

CHIils sont de chaque couleur .

%sit: Philippe a fait deux figures "l'une avec deux pions rouges , rouges , l'autre avec deux bleus"

MADah ils sont de chaque couleur .

CHIj'ai caché ma tète .

%sit: Philippe a caché son visage avec son pyjama

CHIje l'ai cachée ma tète .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoù es tu ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MADje te vois plus .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s qn|plus .

MADoù es tu ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIje l'ai cachée ma tète .

MADeh ben alors je te vois plus .

CHIah !

%mor: co|ah !

MADah , le voilà .

%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg adv:place|voilà .

MADil est revenu .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|revenu&m .

CHIavec mes dents aussi .

%mor: prep|avec det:poss|mes&pl n|dent&f-PL adv|aussi .

%sit: Philippe mord son pyjama

CHIcasse la margoulette .

%mor: n|casse&f det|la&f&sg n|margoulette&f .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIcasse la margoulette .

%mor: n|casse&f det|la&f&sg n|margoulette&f .

MADqu'est-ce que ça veut dire ?

%sit: il s'agit d'argot ; cela veut dire tomber

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIqu'est-ce , a veut dire ?

MADoui , qu'est-ce que ça veut dire ?

MADje comprends pas .

%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

MADqui c'est qui t'a appris ça ?

CHIune , personne .

%mor: det|une&f&sg cm|cm adv:neg|personne .

MADune personne ?

%mor: det|une&f&sg adv:neg|personne ?

MADlaquelle ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIpersonne .

%mor: adv:neg|personne .

MADpersonne ?

%mor: adv:neg|personne ?

MADtout seul ?

%mor: n|tout&m adv|seul ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADblagueur !

%mor: adj|blagueur&m !

CHIje suis pas un blagueur .

MADsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADmoi je crois .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MADqu'est-ce tu fais là ?

CHIça c'est le sac de maman .

CHIc'est le sac de maman ça .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoù on le met le sac ?

MOToù tu veux .

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIalors je le mets là .

%sit: Philippe va dans sa chambre

CHIxxx sur le bateau .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|bateau&m .

CHIje vais chercher un bateau pour monter dedans .

CHIje vais prendre mon bateau moi .

MOTy a Bresson qui voudrait que , je l'ai entendu dire pas mal de trucs du genre ça ressemble , c'est comme , etc .

MOTy a Bresson qui me dit chaque fois “t'as enregistré” ?

MADil suffit de reprendre +...

%mor: pro:subj|il v|suffire&PRES&3s prep|de re#v|prendre-INF +...

MOTje sais pas si y en a tellement dans les discussions .

MADeh !

%mor: co|eh !

MADPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

CHIj'arrive .

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIj'arrive avec mon bateau .

CHIj'arrive avec mon bateau .

MADah oui , effectivement .

%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm adv|effectivement .

%sit: Philippe a pris un grand couvercle et s'est mis à genoux dedans

CHIc'est mon bateau ça .

MADhum .

%mor: co|hum .

CHIxxx je mets mon bateau là , dedans , dans , dans ce coin .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx bateau .

%mor: n|bateau&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje laisse le moteur dedans .

MADah , tu l'enlèves pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADc'est un bateau à voile ?

CHInon , un gros bateau .

CHIun bateau qui a pas de voile .

CHIc'est un gros bateau .

MADcomment il marche alors ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv|alors ?

CHIavec un moteur .

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|moteur&m .

MADah .

%mor: co|ah .

CHIj'ai un bateau qui a un volant aussi .

MADah bon , pour quoi faire ?

CHIben pour conduire .

%mor: co|ben prep|pour v|conduire-INF .

MOTelle pose des questions stupides , Madeleine , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est pour quoi faire un volant ?

MADben je croyais que c'était pour voler .

CHImais non , c'est pour conduire .

CHIdevine qu'est-ce y a dedans .

CHIregarde qu'est-ce y a dedans .

CHIc'est des coloriages .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coloriage&m-PL .

MOTc'est des coloriages ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coloriage&m-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIdevine qu'est-ce je vais mettre dedans , devine .

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIxxx .

CHIdevine , devine .

%mor: v|deviner-IMP&2s cm|cm v|deviner-IMP&2s .

MOTde quelle couleur c'est ?

MOTde quelle couleur c'est ce que t'as mis ?

CHIdevine , devine .

%mor: v|deviner-IMP&2s cm|cm v|deviner-IMP&2s .

MOTc'est vert ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m ?

CHIdevine qu'est-ce je vais mettre .

CHIdevine , devine .

%mor: v|deviner-IMP&2s cm|cm v|deviner-IMP&2s .

MADtu vas mettre un téléphone dedans .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah , tu vois j'ai bien deviné .

MOTy a quelque chose qui a roulé là .

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTprès de mon pied .

%mor: adv:place|près prep|de det:poss|mon&m&sg n|pied&m .

CHIdevine qu'est-ce je vais mettre .

CHIdevine , devine .

%mor: v|deviner-IMP&2s cm|cm v|deviner-IMP&2s .

MOTune vache .

%mor: det|une&f&sg n|vache&f .

CHInon un marron .

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|marron&m .

MOTah , c'est loupé .

CHIdevine .

%mor: v|deviner-IMP&2s .

MADta maman .

%mor: det:poss|ta&f&sg n|maman&f .

CHIah non , elle y rentre pas .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIdevine qu'est-ce je vais mettre .

MOTah , une barrière .

%mor: co|ah cm|cm det|une&f&sg n|barrière&f .

CHIdevine qu'est-ce y a dedans , devine .

MADun chausson .

%mor: det|un&m&sg n|chausson&m .

CHIqu'est-ce y a encore ?

MADun éléphant .

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIqu'est-ce y a encore ?

MADune barrière .

%mor: det|une&f&sg n|barrière&f .

CHInon en a beaucoup de barrières .

MOTmais si y en a beaucoup , y en a au moins une .

MADdeux téléphones .

%mor: n|deux&m n|téléphone&m-PL=telephone .

CHInon , un téléphone .

%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .

MADzut , alors , je me trompe tout le temps .

MADc'est tout .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHIxxx je vais y mettre l'herbe aussi .

CHIje vais y mettre .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:y|y v|mettre-INF .

CHIje vais y mettre l'herbe .

CHIl'herbe .

%mor: det|le$n|herbe&f .

CHIde l'herbe .

%mor: prep|de det|le$n|herbe&f .

CHIdevine qu'est-ce qu'y a dedans ?

MADune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHInon a de l'herbe .

MADde l'herbe ?

%mor: prep|de det|le$n|herbe&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

MADoù est-ce que tu l'as trouvée ?

MADdans le champ ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|champ&m ?

CHInon là .

%mor: co|non=no adv:place|là .

MADah , l'herbe elle pousse dans la boîte ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah .

%mor: co|ah .

MADde l'herbe rouge ?

%mor: prep|de det|le$n|herbe&f adj|rouge ?

CHInon de l'herbe qui est pas sèche .

MADah .

%mor: co|ah .

CHIelle est pas sèche .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|sèche&f .

MADelle est comment alors ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|comment&m adv|alors ?

MADelle est mouillée ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f ?

CHInon , elle est chaude .

FATxxx .

MADelle est chaude ?

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

MADah , je comprends pas , montre moi .

CHIje vais mettre un petit enfant dedans .

FATma puce , tu me dis au revoir ?

CHIdevine qu'est-ce qu'y a dedans ?

MADMyriam .

%mor: n:prop|Myriam .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu m'as dit que tu y mettais un petit enfant .

MADMyriam , c'est pas un petit enfant ?

CHIregarde c'est un petit garçon j'ai mis .

CHIregarde c'est un petit garçon .

MADah c'est un garçon ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADà quoi tu vois , à quoi tu vois que c'est un garçon ?

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

FATtu me dis au revoir , ma puce ?

CHIj'ai mis un chapeau rouge .

FATeh , oh , tu me dis au revoir ?

FATfais moi un baiser .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|baiser&m .

MADxxx .

CHIje t'en fais pas .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIje t'en fais pas de baiser .

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIdevine qu'est-ce je vais y mettre .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

CHIdevine qu'est-ce qu'y a dedans .

MADy a , ah je sais , un chien .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADune vache .

%mor: det|une&f&sg n|vache&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADun crocodile .

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIxxx codile@c [: crocodile] .

%mor: n|crocodile&m .

MADun cochon rose .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m n|rose .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADun chat .

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADun pyjama .

%mor: det|un&m&sg n|pyjama&m .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIdevine .

%mor: v|deviner-IMP&2s .

MADun téléphone .

%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADde l'herbe .

%mor: prep|de det|le$n|herbe&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADsèche .

%mor: n|sèche&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADde l'herbe sèche ?

%mor: prep|de det|le$n|herbe&f n|sèche&f ?

CHInon , elle est pas sèche .

MADelle est comment alors ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|comment&m adv|alors ?

CHIelle est mouillée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f .

MADah , elle est mouillée .

MADvoyons , je veux voir si elle est mouillée .

MADvoyons si elle est mouillée .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon , elle est pas mouillée du tout .

CHIsi elle est mouillée .

%mor: adv|si pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADpas du tout .

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

CHIelle colle un peu , les doigts .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIelle colle un peu les doigts .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ce collier .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|collier&m .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje vais te le mettre .

MADoh merci .

%mor: co|oh co|merci .

MADtrès joli collier .

%mor: adv|très adj|joli&m n|collier&m .

MADil est fait avec quoi ?

CHIben avec des boules .

%mor: co|ben prep|avec prep|de&les n|boule&f-PL .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIavec une ficelle longue .

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|ficelle&f n|longue&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIoh xxx il est tombé du bateau le moteur .

MADc'est pas possible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !

CHIil est parti de l'eau le bateau .

MADoh !

%mor: co|oh !

MADben alors comment tu vas faire ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIoh !

%mor: co|oh !

%sit: Philippe jette ce qui représente le moteur

CHImon moteur il a sauté tout seul .

CHIil a fait comme ça .

CHIil est tombé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIcomme ça il a fait .

CHImaintenant il est tout froissé mon moteur .

MADc'est embêtant un moteur froissé .

CHIoh je peux plus conduire maintenant .

CHIoh je vais essayer de mettre , je vais mettre un bouton pour qu'il se répare .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje vais mettre un bouton .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que , pour le réparer .

%sit: Philippe va dans sa chambre et revient

CHIxxx .

%sit: Philippe met un bouton sur le morceau de plastique qui représente le moteur

CHItrouvé un bouton et je vais le réparer avec .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIje peux le réparer maintenant .

CHIxxx .

CHIje le remets , là .

%sit: Philippe remet le "moteur" dans le "bateau"

CHIet puis je laisse le bouton .

CHIxxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIlà je l'avais mis .

MOTqu'est-ce t'avais mis ?

CHIce bouton .

%mor: pro:dem|ce n|bouton&m .

MOTet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

CHIje xxx trompé de , de , de , de .

MOTtu t'es trompé de quoi ?

CHIde côté .

%mor: prep|de n|côté&m .

MOTah .

%mor: co|ah .

CHIoh c'est pas de ce côté là non plus .

CHIc'est sur le côté blanc .

MADbon , il faut que je m'en aille .

CHInon , je veux écouter ça encore un peu , ça .

MADnon , il faut que je me dépêche , parce que tu sais mon patron il est au labo ce matin .