eveille_phil25.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: la grand-mère maternelle de Philippe (g) passe quelques jours jours à paris. cela n' a guère eu d'incidence sur la séance qui s'est déroulée comme à l'accoutumée. Madeleine a porté deux livres à Philippe
Utterances: 1,440
Words: 6,833

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		553	2,767	5.01	6.83	532	0.192
CHI	Philippe	Target Child	2;11.	460	1,684	3.73	4.50	384	0.228
GUN		Unidentified		15	68	4.86	5.93	48	0.706
MOT		Mother		212	1,229	6.21	8.06	375	0.305
FAT		Father		200	1,085	5.83	7.73	343	0.316

Most frequent words

MAD Madeleine_Leveille · 2,767 words

tu96
oui93
et82
qu'est-ce82
c'est80
ça77
il77
le58
que57
là55
les49
pas47
a40
qu'il38
un35

CHI Philippe · 1,684 words

oui70
un67
le55
je51
il45
non41
là34
petit31
c'est31
une30
les30
quoi26
des26
pas24
a23

MOT · 1,229 words

pas45
tu37
de29
c'est28
un23
il21
le20
et20
non19
là18
y18
que17
ça17
petit17
je16

FAT · 1,085 words

tu40
le34
pas31
un24
y24
c'est23
que23
et20
qu'est-ce18
ça17
je16
avait16
les15
de15
à12

GUN · 68 words

Transcript

MADpour toi .

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

CHIquoi tu me portes pour moi ?

MADtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

GUNque tu es gâté mon petit rat .

GUNtu dis merci à madame ?

MADon va les regarder .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|regarder-INF .

GUNmais j'ai pas entendu que tu disais merci .

GUNtu dis merci , chaton ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

GUNmerci comment ?

%mor: co|merci n|comment&m ?

GUNmerci madame .

%mor: co|merci n|madame&f=madam .

GUNdis le comme il faut .

MADoh , Madeleine .

%mor: co|oh cm|cm n:prop|Madeleine .

GUNah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

GUNmerci Madeleine .

%mor: co|merci n:prop|Madeleine .

MADdis_donc „ on les regarde ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADparce que je les connais pas .

MADmets les là , qu'on les regarde .

MADtu vas me raconter un peu .

GUNje crois que vous êtes amies ?

GUNc'est ce que m'a dit Jeanine .

MADc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIun singe .

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

MADoui , un singe .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|un&m&sg n|singe&m .

MADet puis qui c'est qui est avec lui ?

CHIun petit garçon .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

MADet de quelle couleur il est ce petit garçon ?

CHInoir .

%mor: adj|noir&m .

MADouais .

%mor: co|ouais=yes .

MADc'est un petit africain .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'il fait le petit garçon noir ?

CHIil tient le singe par la main .

MADoui , il tient le singe par la main .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet alors , après ?

%mor: conj|et adv|alors cm|cm adv|après ?

MADon regarde la suite ?

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|suite&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADtu tournes les pages ?

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|les&pl n|page-PL ?

MADah tu veux manger ton croissant d'abord ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu sais comment il s'appelle le petit garçon ?

MADAdoudou , le petit garçon .

MADet Tintin , le singe , je crois .

MADet ça , qu'est-ce que c'est ?

CHIdes gens .

%mor: prep|de&les n|gens .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIune maison en bois et avec des feuilles .

MADavec des feuilles , oui .

MADles feuilles , elle sont où ?

CHIsur le toit .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|toit&m .

MADoui , sur le toit .

MADça s'appelle une hutte .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADune hutte .

%mor: det|une&f&sg n|hutte&f .

%sit: silence

MADles hommes , autrefois , ils habitaient là-dedans , et puis les africains ils habitent aussi là-dedans .

MADalors là , qu'est-ce qui se passe là ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce qu'y a là ?

MADc'est qui ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

MADc'est un monsieur ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADallons !

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p !

MADc'est un monsieur ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est une dame ça .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

%sit: silence

MADà quoi tu reconnais que c'est une dame ?

MADà quoi tu reconnais ?

%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s ?

MADah là , qu'est-ce qu'il fait ?

MADregarde qu'est-ce il fait .

CHIil monte à l'arbre .

MADoui , il monte à l'arbre .

MADmais regarde , il a pris quelque chose , il a pris une noix de coco et il va la lancer sur les petits enfants .

MADet là , qu'est-ce qu'il fait ?

MADqu'est-ce que c'est qu'il a dans la main ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADc'est une cloche .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cloche&f .

MADt'as jamais vu de cloche ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADeh ben c'est en métal et puis ça fait de la musique , ça fait ding , ding , ding , ding , ding .

MADet là , qu'est-ce qu'y a ?

CHIlà a les vêtements qui sèchent .

%sit: du linge sèche sur les cordes

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: on sonne à la porte

MADoh , et ça , qu'est-ce que c'est ?

MADlà , tu vois , ce sont des chasseurs .

MADils ont mis des boucliers tout colorés et ils vont partir en guerre .

MADça , ils le mettent pour se protéger , tu vois ?

MADtu vas ouvrir à ton papa ?

%sit: Madeleine imite le bruit d'un tam-tam

MADils les mettent pour se protéger .

MADet là , tu vois , ils jouent du tam tam .

MADcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MADcomme un tambour , ça fait de la musique comme ça .

MADtu vois , là , ils vont danser .

%sit: la grand-mère et le père discutent dans la cuisine . on n' entend pas bien ce qu'ils disent , mais on comprend qu'il s'agit de la poubelle

MADils vont danser , tu vois , là .

CHIa des miettes de croissant qui sont tombées sur le tapis .

MADah .

%mor: co|ah .

CHImettre ça à la poubelle .

%sit: Philippe a répété une partie de ce que disait le père père Philippe , s'éloigne

MADviens continuer d'abord .

%mor: v|venir-IMP&2s v|continuer-INF adv|d'abord .

%sit: la mère entre dans le salon

MADil est pas très chouette celui là , hein , on va regarder l'autre .

MADviens , on va regarder l'autre parce que celui là il est pas très , très chouette , hein ?

MADbonjour .

%mor: co|bonjour .

MOToh là là , t'as encore des , des trucs !

MADoui , Clara , Clara , se défait de sa collection .

MADmais celui là il est un peu , un peu évolué tu sais .

MADje les ai pris rapido ce matin .

MADc'est surtout du texte .

MOTxxx avec Clara .

%mor: prep|avec n:prop|Clara .

MADah non , Clara elle va faire de la danse le jeudi matin .

MADah , et là ?

%mor: co|ah cm|cm conj|et adv:place|là ?

MADqu'est-ce qu'il mange ?

MADtu le reconnais ça .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ça .

CHIdes feuilles .

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL .

MADoh , oh , oh !

%sit: il s'agit d'une banane

MADmais au milieu des feuilles , qu'est-ce qu'y a ?

MADtu sais , c'est un fruit comme ça , c'est long , c'est long comme ça , je sais pas dessiner , et puis tu enlèves la peau , t'enlèves les côtés , comme ça .

MADtu sais pas ce que c'est ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADc'est jaune .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

MADtu en manges .

%mor: pro:subj|tu prep|en v|manger-PRES&SUB&2s .

MADc'est sucré , c'est un peu mou .

MADtu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADune banane .

%mor: det|une&f&sg n|banane&f .

MADtu reconnais pas une banane ?

MADtu vois ça c'est la banane .

MADet ça c'est la peau de la banane .

MADon va regarder l'autre , hein ?

MADparce que celui là il est pas très joli .

MADcelui là il a l'air plus amusant , tu trouves pas ?

MADtu trouves pas qu'il est plus drôle celui là ?

MADoh , oh , regarde sa figure , comment il est drôle avec sa figure !

MADqu'est-ce qu'il fait avec sa figure ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADben , regarde .

%mor: co|ben cm|cm v|regarder-IMP&2s .

MADil a les deux yeux ouverts ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh , il fait comme ça .

MADet qu'est-ce qu'il a dans les mains ?

CHIune flèche .

%mor: det|une&f&sg n|flèche&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu connaissais ça , une flèche .

MADc'est très bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

MADalors on va regarder ce qu'il fait .

MADoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

MADregarde ça .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MADqu'est-ce qu'il a ce monsieur ?

MADun gros +...

%mor: det|un&m&sg n|gros&m +...

CHIventre .

%mor: n|ventre&m .

MADoui , un énorme ventre .

MADil est énorme , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça c'est son petit garçon .

MADça c'est le papa et ça c'est le petit garçon .

CHIil a les yeux ouverts .

MADoui , là il a les deux yeux ouverts .

MADet le papa ?

%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m ?

CHIil a les deux yeux fermés .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet comment il est le nez du papa ?

CHIil est baissé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|baisser-PP&m .

MADil est baissé , oui , le nez du papa .

MADil est petit ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|petit&m ?

CHInon , il est grand .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet là qu'est-ce qu'ils font ?

CHIil va apprendre à chasser .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il a le papa dans la main ?

CHIune flèche .

%mor: det|une&f&sg n|flèche&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet un tuyau .

%mor: conj|et det|un&m&sg n|tuyau&m .

MADet un tuyau .

%mor: conj|et det|un&m&sg n|tuyau&m .

MADmoi je crois que ça doit être une ficelle , un lasso , tu sais , pour attraper les animaux .

MADalors après le petit garçon il s'en va à la chasse .

MADalors il part avec quoi ?

CHIavec une flèche .

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|flèche&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'il a à côté de lui ?

CHIun xxx .

%mor: det|un&m&sg .

MADlà , qu'est-ce que c'est ça ?

CHIun petit lapin .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADun petit lapin et le petit lapin , il doit avoir peur .

MADil doit se dire , oh , je veux pas me faire tuer .

MADtu crois pas ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&IMP&2s adv:neg|pas ?

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

MADoh , oh , oh !

MADqu'est-ce qui se passe là ?

MADqu'est-ce qui se passe ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADregarde , qu'est-ce qu'il fait là le petit garçon ?

CHIil a perdu sa flèche .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

MADil a perdu sa flèche en faisant quoi ?

CHIen faisant , je sais pas .

MADben si , regarde .

%mor: co|ben n|si&m cm|cm v|regarder-IMP&2s .

MADil est debout ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout ?

MADil est tombé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MADet alors le petit lapin il se moque de lui , il rit , il rit , il dit “ah , tu n' es même pas capable de marcher comme il faut , tu es tombé par terre sur le derrière” .

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

MADil est content le petit garçon ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'il fait ?

CHIje vais faire pipi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADtu reviens après , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

%sit: Philippe va aux toilettes

CHIje vais faire pipi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .

MADoui , fais le .

%mor: co|oui=yes cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg .

CHIxxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje viens regarder le livre avec toi .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADça c'est gentil de venir regarder le livre avec moi encore .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MADalors , continuons .

%mor: adv|alors cm|cm v|continuer-IMP&1p .

CHIregarde toutes les fleurs là .

MADoui , elles sont très jolies ces petites fleurs .

MADelles sont de quelle couleur ?

CHIa une rose , des blanches , toutes les blanches .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet deux jaunes et deux blanches .

MADelles sont très mignonnes .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|très adj|mignon&f-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADalors tu vois , le lapin il s'est bien moqué de lui .

MADil lui dit “ah , ah , tu veux aller chasser , regarde , tu tombes par terre tout de suite” .

MADil rit aux éclats là , regarde .

MOTde qui il se moque le lapin , poussin ?

CHIdu garçon .

%mor: prep|de&le n|garçon&m .

MADtu tournes ?

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADlà t'en as sauté .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADqu'est-ce qui se passe là ?

MADah , ah , ah , qu'est-ce qui se passe là ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce qu'il fait le petit indien ?

MADil a lancé la flèche .

MADet il a réussi à toucher le lapin ?

MADoù est-ce qu'elle est la flèche ?

MADelle est sur le lapin ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIa les fleurs là .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|fleur&f-PL adv:place|là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu sais qu'est-ce qu'on fait aux fleurs ?

CHIon les attrape .

%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|attrape&f .

MADon les attrape les fleurs ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'on fait quand on les a attrapées ?

CHIon les amène à les maisons .

MADon les amène à les maisons ?

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce qu'on fait avec les fleurs ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIqu'est-ce qu'il va faire le petit indien là ?

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIqu'est-ce qu'il va faire le petit indien ?

MADqu'est-ce qu'il va faire le petit indien ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil galope .

%mor: pro:subj|il v|galoper-PRES&SUB&13s .

MADil va vite , vite , vite , parce qu'il poursuit le lapin qui s'est moqué de lui .

MADil voulait le tuer , mais il le manque .

CHIpourquoi il est pas content le petit garçon ?

MADben parce que le lapin s'est moqué de lui .

MADtu aimes quand on se moque de toi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADben lui non plus .

%mor: adv|ben part|luire&PP&m co|non=no qn|plus .

MADil a pas aimé du tout , du tout , du tout .

MADqu'est-ce qu'il fait le lapin , là ?

CHIil fait , a un papillon qui vient le voir .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'il fait le lapin ?

CHIil est pas beau l'oiseau là .

MADil est pas beau ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty ?

MADoh c'est vrai qu'il est pas très beau , hein .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIil est laid .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|laid&m .

MADoui , il est laid .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est la première fois .

MADle papillon , tu préfères le papillon ?

%com: sous-entendu , c'est la première fois que Madeleine entend entend Philippe dire "laid"

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce qu'il est beau ce papillon .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil a un drôle de bec , l'oiseau , hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet des yeux tout bleu , et des yeux tout , tout noir .

CHIil a des yeux tout blanc le , l'oiseau .

CHIregarde qu'est-ce qu'il fait là .

CHIil rit .

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

CHIc'est pas très joli cette tour là .

MADcette tour là n' est pas très jolie , tu trouves ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADc'est pas une tour , c'est la maison de l'indien , les indiens ils xxx dans des tentes .

MOTtu sais , comme tu faisais avec ton xxx .

MADc'est une tente .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tente&f .

MADc'est en tissu , tu sais , c'est pas comme les maisons , c'est pas en pierre ou en bois , c'est en tissu .

CHIça c'est pas très joli cette tente .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADtu trouves pas ?

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATà table !

%mor: prep|à n|table&f !

FATJanou , Janou !

%mor: n:prop|Janou cm|cm n:prop|Janou !

CHIregarde le tigre .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tigre&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil a sorti ses dents le tigre .

MADoui , il a sorti ses dents le tigre .

FATxxx .

MADqu'est-ce que ça veut dire quand il sort ses dents ?

CHIil veut , il veut chasser le tigre aussi .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'il a fait avec le petit lapin ?

CHIil l'a attrapé avec une ficelle .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADça s'appelle un lasso .

CHIregarde les petites fleurs .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL .

MADoui , elles sont trop mignonnes .

MOTà table .

%mor: prep|à n|table&f .

CHIregarde les petites fleurs .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL .

MOTà table .

%mor: prep|à n|table&f .

MADallez , il faut qu'on soit obéissants un peu , hein , quand même .

MADtu crois pas , Philippe ?

CHIregarde qu'est-ce il fait là .

MADqu'est-ce qu'il fait ?

CHIil monte à l'arbre .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde le tigre .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tigre&m .

CHIil veut manger le petit lapin .

MADouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIil veut xxx à son papa .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIil xxx à son papa qu'on mange le petit lapin .

MADqui va le dire à son papa ?

CHIle garçon .

%mor: det|le&m&sg n|garçon&m .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADallez , tu viens ?

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MADon va là-bas ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas ?

MADon nous appelle .

%mor: pro:subj|on pro:obj|nous v|appeler-PRES&SUB&13s .

CHIoù ils sont les autres livres que t'a achetés ?

MADeh ben je t'en porterai la prochaine fois , d'accord ?

%sit: nous allons dans la cuisine pour prendre le petit déjeuner

MADj'en ai beaucoup , beaucoup à te porter , plein , plein , plein .

MOTt'as vu que le jeune homme est habillé ?

FATle jeune homme est habillé ?

FATc'est splendide !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|splendide !

FATun siège .

%mor: det|un&m&sg n|siège&m .

FATxxx .

CHIc'est quoi ce gâteau .

CHIje veux un gâteau .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|gâteau&m .

MOTtu veux un gâteau ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|gâteau&m ?

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

MOTxxx .

FAToh oui , je me demandais où il était passé et ben il était passé sur xxx .

MOTxxx .

FATxxx tu regardes ailleurs , c'est tout .

MOTxxx .

FATje sais pas moi , écoute .

MOToui , eh ben alors xxx comme ça .

%sit: il s'agit de la grand-mère qui avait été vider la poubelle

MOTje sais pas où elle est .

MOTdisparue .

%mor: n|disparu&f .

MOTelle est rentrée de sa poubelle .

FATxxx .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATje te mets deux sucres , Philippe .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATxxx une cuillère , y en a une là .

MADmerci .

%mor: co|merci .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATPhilippe , tu te mets le sucre xxx .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATlequel tu prends ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s ?

FATles blancs ou les bruns ?

CHIdes blancs .

%mor: prep|de&les adj|blanc-PL .

FATdes petits blancs xxx .

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL adj|blanc-PL .

CHIj'en mets , j'en mets .

FATallez , vas y .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MADxxx belle+mère .

%mor: n|+n|belle+n|mère&f .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe fait glisser le sucre sur la cuillère

FATça suffit , oui ?

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s cm|cm n|oui&m ?

FATtu joues au toboggan ?

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à&le n|toboggan&m ?

MOTtiens , tu veux qu'on te beurre ton croissant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATle tien est là , Janou , hein , avec les deux sucres .

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

MOTmon croissant ?

%mor: det:poss|mon&m&sg n|croissant&m ?

FATnon , ton bol .

%mor: co|non=no cm|cm det:poss|ton&m&sg n|bol&m .

CHImoi je veux boire de l'eau , moi .

FATtu appelles ta maman , s'il te plaît ?

MOTben je sais pas où elle est xxx .

FATxxx .

CHIje va faire un ventilateur .

FATtu jettes un coup d'oeil .

MADqu'est-ce que tu vas faire ?

CHIun ventilateur .

%mor: det|un&m&sg n|ventilateur&m .

FATventilateur .

%mor: n|ventilateur&m .

%sit: Philippe joue avec le couvercle d'une boîte à fromage qui ressemble à un ventilateur

%com: très mal prononcé

MADah , terrible !

%mor: co|ah cm|cm adv|terrible !

MADça oui , exactement la copie d'un ventilateur .

CHIxxx un ventilateur .

%mor: det|un&m&sg n|ventilateur&m .

CHImoi je vais faire un ventilateur .

FATventilateur .

%mor: n|ventilateur&m .

MADà quoi ça sert les ventilateurs ?

CHIxxx ventilateur .

%mor: n|ventilateur&m .

MADà quoi ça sert ?

%mor: prep|à pro:rel|quoi pro:dem|ça v|servir-PRES&3s ?

CHIça fait partir la fumée .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère va chercher sa mère

MADtu en sais des choses !

MOTtu es là ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|là ?

MADoù est-ce qu'y en a ?

CHIxxx .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToù Estelle passée ?

%mor: pro:int|où n:prop|Estelle adj|passé&f ?

FATelle est chez elle , forcément .

FATJanou , Janou !

%mor: n:prop|Janou cm|cm n:prop|Janou !

MOTil est prêt , hein , ton lait .

GUNxxx la cuisine n' est pas chauffée .

MOTtu peux venir le prendre .

GUNxxx .

FATpuce .

%mor: n|puce&f .

MOTbon , on le fera réchauffer .

CHIxxx ventilateur .

%mor: n|ventilateur&m .

FATxxx mais parfois ça ne peut pas se réparer surtout .

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATje dis que ça ne peut pas se casser mais parfois ça ne peut pas se réparer .

CHIje veux un peu d'eau .

MOTbon , ben , tiens .

MOTxxx .

FATxxx .

CHImais qu'est-ce tu vas faire avec mon médicament ?

MOTje vais t'en donner un .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce qu'il faut que t'en prennes .

MOTpour pas avoir une otite .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpour pas avoir à nouveau une otite .

FATpour ne pas avoir .

%mor: conj|pour adv:neg|ne adv:neg|pas v:aux|avoir&INF .

FATne croque pas , ne croque pas , avale le vite .

MOTtiens , prends , avale le , bois de l'eau .

FATtu sais bien que si on le croque c'est mauvais .

MOTavale de l'eau autant que tu peux .

FATavale tout à la fois .

MOTnoie le .

%mor: v|noyer-IMP&2s det|le&m&sg .

FATelle vient ou elle vient pas ta maman ?

MOTnon xxx on le fera réchauffer .

FATbon , d'accord , moi , tu sais .

CHIje veux encore de l'eau .

MOTmais t'en as encore là de l'eau .

MOTfinis xxx si tu veux .

%mor: adj|fini&m-PL n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

FATavale tout avec ton verre .

MOTfinis ton verre si tu veux .

FATça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATc'est passé ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATeh ben prends un peu de chocolat , va , ça fera passer le goût .

FATc'est bien meilleur le chocolat .

MOTxxx .

FATc'est dégoûtant ces comprimés de +...

MOTécoute , s'il est courageux il les mange , si tu le décourages à chaque fois qu'il en prend un .

FATc'est vrai que , c'est pas très bon , mais ça fait rien , il les mange quand même , n' est-ce pas ?

FATça se fait comment pour enlever les taches d'encre sur le xxx .

MOTavec de l'alcool .

%mor: prep|avec prep|de det|le$n|alcool&m .

CHIc'est quoi les otites ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est quoi les otites ?

MOTles otites , c'est quand tu .

FATxxx .

MOTquand il faut te soigner ton oreille , tu sais ?

FATtu manges ton croissant , ma puce ?

CHIc'est quoi ces triangles tout troués là ?

%sit: Philippe montre la boîte à fromage

MOTben c'est ce qui reste quand , à côté des bandes , mon vieux .

CHIc'est quoi les bandes ?

MOTles bandes là xxx .

%mor: det|les&pl n|bande&f-PL adv:place|là .

FATy a des triangles troués là ?

MOTquand on a accroché trois , les trois bandes comme ça , eh ben ça fait , il reste des triangles .

FATy en a combien ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien ?

MOTdes trous en forme de triangle .

FATy en a combien de triangles troués ?

CHIun , deux , trois , quatre , cinq .

FATsix .

%mor: n|six&m .

MADsix .

%mor: n|six&m .

CHInon deux .

%mor: co|non=no n|deux&m .

FATeh .

%mor: co|eh .

FATjusqu'à cinq , maintenant , gros progrès .

CHIah il est cassé .

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

FATt'as raconté à Madeleine que tu as vu le syndicat ?

CHIj'ai vu le syndicat .

MADet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

FATraconte , raconte à Madeleine .

MADraconte moi .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg .

MOTcomment c'est , poussin ?

FATqu'est-ce qu'y a au syndicat ?

MADavec qui tu y es allé ?

CHIavec papa .

%mor: prep|avec n|papa&m .

MADoui , et alors qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

CHIj'ai mangé un croissant au lait .

MADoui , et puis ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv|puis ?

FATqu'est-ce que tu as vu là-bas ?

FATqu'est-ce qu'y avait dans le syndicat , de particulier ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

FATPhilippe ?

%mor: n:prop|Philippe ?

FATc'était drôle le syndicat ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qui était drôle ?

%sit: silence

FATpourquoi c'était amusant ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s part|amuser&m-PPRE ?

FATon le saura pas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v:mdl|savoir&FUT&3s adv:neg|pas .

CHIje veux boire encore un peu d'eau .

CHIxxx .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATalors , le syndicat , qu'est-ce que tu as vu ?

FATy avait beaucoup de choses au syndicat ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'y avait ?

FATles grosses choses , c'était quoi ?

CHIles machines .

%mor: det|les&pl n|machine&f-PL=machine .

FATah .

%mor: co|ah .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIdes machines à écrire .

%mor: prep|de&les n|machine&f-PL=machine prep|à v|écrire-INF .

MADah , des machines à écrire !

FATet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

FATy avait beaucoup de portes aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet puis un grand couloir ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce que tu as fait là-bas , toi ?

MADtu as travaillé avec les machines à écrire ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon j'ai dessiné .

%mor: co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dessiner-PP&m .

MADt'as dessiné ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|dessiner-PP&m ?

MADsur un tableau ?

%mor: prep|sur det|un&m&sg n|tableau&m ?

CHInon sur des papiers .

%mor: co|non=no prep|sur prep|de&les n|papier&m-PL .

MADavec quoi ?

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHIavec des crayons .

%mor: prep|avec prep|de&les n|crayon&m-PL .

MADdes crayons noirs ?

%mor: prep|de&les n|crayon&m-PL n|noir&m-PL ?

CHIen avait un crayon noir .

MADet les autres , ils étaient comment ?

CHIen avait un rouge .

%mor: prep|en v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|rouge .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIen avait un vert .

%mor: prep|en v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg adj|vert&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun bleu .

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m .

MADc'est là que tu t'es mis de l'encre sur le bout du nez ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoù est-ce que tu t'es décoré comme ça ?

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

MADici ?

%mor: adv:place|ici ?

MADdevant une glace ?

%mor: prep|devant det|une&f&sg n|glace&f ?

FATy avait , je viens de remettre un sucre , ça fait deux , ça va deux ?

MOTne lui donne pas de bonnes idées comme ça .

FATfaut le tourner le dernier , hein , il est pas tourné .

MADon pourrait le croire parce que c'est bien symétrique .

CHIc'est quoi cette croûte .

MOTc'est celle du croissant .

CHIde quel croissant ?

%mor: prep|de det:gen|quel&m&sg n|croissant&m ?

FATtu sais que pour un peu je t'emmenais à une manifestation , hier , Philippe .

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATpour un peu je t'emmenais à la manifestation , hier .

MADqu'est-ce que c'est une manifestation , Philippe ?

FATqu'est-ce qu'on voit dans une manifestation ?

CHIles drapeaux .

%mor: det|les&pl n|drapeau&m-PL .

FAToui , et puis quoi encore ?

CHIla manifestation .

%mor: det|la&f&sg n|manifestation&f .

FATy a , y a pas beaucoup de gens à la manifestation ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

FATsi ?

%mor: adv|si ?

FATbeaucoup ?

%mor: adv|beaucoup ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'ils font ?

CHIils ont des drapeaux .

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|drapeau&m-PL .

FATet puis , ils disent rien ?

FATils crient pas ?

%mor: pro:subj|ils v|crier-PRES&3p adv:neg|pas ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATils ne crient pas tout haut , tout haut , fort ?

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

FATsi .

%mor: adv|si .

FATen fin de compte , hier , j'y suis pas allé , quoi .

CHIa encore une peau là .

%sit: Philippe montre son bol

MOTmais non , c'est pas une peau ça .

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTfais voir , qu'est-ce que c'est ?

MOToh c'est une ombre de peau , Philippe , tu sais ?

MOTmais vraiment une ombre .

%mor: adv|mais adv|vraiment det|une&f&sg n|ombre&f .

MOTattention , ça y est .

MADmais tu es revenu à l'école , Philippe , maintenant ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu reviens pas à l'école ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHImoi je tousse encore un peu .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTc'est pas toi qui tousses .

MOTen ce moment surtout , c'est moi et mamie .

CHImoi aussi .

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

MOTtoi aussi ?

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet tu t'ennuies pas de pas aller à l'école ?

CHIje s'ennuie pas .

%mor: pro:subj|je pro:refl|se$v|ennuyer-IMP&2s adv:neg|pas .

CHIah , mets pas ta main sur mon dos !

%com: noter que le pronom possessif n' est pas correct

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATil a tout à fait raison .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTdis_donc !

%mor: co|dis_donc !

MOTmon vieux , tu acceptes bien que je mette ma main sur ton bol , alors je veux bien ne pas mettre ma main sur ton dos , mais tu vas faire +...

MOTouais , ouais , ouais , ouais , ouais .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTalors c'est pas la peine de faire ton petit affranchi d'un côté si t'es pas capable de faire le petit affranchi de l'autre .

FATxxx .

MOTalors maintenant tu fais ton petit affranchi , tu prends ça dans tes mains comme , non ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTbon , alors moi je mets la main .

FATt'as pas besoin de la main pour le tenir , tu sais , il fuirait pas .

CHIil fuirait pas .

%mor: pro:subj|il v|fuir&COND&3s adv:neg|pas .

MOTça fait rien , moi j'aime bien .

MADqu'est-ce que ça veut dire fuir ?

MADtu sais ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADça veut dire “il partirait pas , il fuirait pas , il partirait pas” .

FATça veut dire xxx quand je veux t'habiller le soir , que je veux te mettre en pyjama et puis que tu cours à travers la maison pour que je t'attrape pas , tu fuis .

%sit: Philippe tousse

FATquand le loup veut attraper les cochons et que les cochons ils courent très vite pour pas se faire attraper , les cochons ils fuient .

MOTalors , t'as xxx sens interdit xxx .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIj'ai le hoquet .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|hoquet&m .

CHIje veux un petit coup à boire j'ai le hoquet .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATnon , t'as pas le hoquet .

FATtu tousses .

%mor: pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s .

FATc'est pas pareil .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pareil&m .

FATtu fais semblant d'avoir le hoquet .

FATfais voir , fais voir , est-ce que tu as le hoquet ?

MADxxx .

FATnon , t'as pas le hoquet .

%sit: Philippe tousse

MADc'est moi qui l'ai .

%sit: Madeleine fait semblant d'avoir le hoquet

FATvoilà , c'est ça le hoquet , bien que le sien soit beaucoup plus discret , en fait .

FATon voit juste les soubresauts d'estomac , mais on n' entend pas de bruit .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATqu'est-ce qu'on dit ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

FATmerci qui ?

%mor: co|merci pro:int|qui ?

CHImerci gentil papa .

%mor: co|merci adj|gentil&m n|papa&m .

MADah , je me disais aussi qu'il y a quinze jours j'entendais beaucoup gentil papa .

MOTxxx .

CHIregarde comme elle est belle ma chemise .

MADtrès belle , c'est vrai .

MADtrès belle .

%mor: adv|très adj|beau&f&sg=pretty .

MADelle est de quelle couleur ?

MOTxxx .

GUNmoi je déteste descendre la poubelle le matin .

%sit: la grand-mère discute avec la mère

FATde quelle couleur elle est ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

GUNle matin on ne xxx personne .

MADelle est très , très belle , très élégante .

MADallez , mange ton croissant maintenant .

CHIça me serre , ça me serre trop mon pantalon .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

FATtu veux que je le desserre un peu ?

CHIil me serre trop mon pantalon .

MADt'as grossi ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|grossir-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADeh béh c'est bien .

FATxxx voilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADil faut que tu deviennes fort .

FATallez , vas y , puce , mange .

MADmaintenant t'as de la place pour manger le croissant .

%sit: la grand-mère et sa fille continuent à discuter ; on ne ne comprend pas bien ce qu'elles disent

MOTtu nous pièges à des heures impossibles le matin xxx .

MADalors , monsieur Philippe , qu'est-ce que tu me racontes ?

MADtu me racontes une petite histoire ?

MADune fois tu m'avais dit que tu allais me raconter l'histoire de Ferdinand le taureau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADy a pas une histoire comme ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADalors laquelle tu me racontes ?

MADj'aime bien que tu me racontes des histoires .

MOTtu es pas très coopératif , toi , aujourd'hui , Philippe .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

FATest-ce que tu as raconté mon petit cinéma ?

CHIpapa il a un petit cinéma papa .

MADc'est pas possible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !

MADil a un petit cinéma ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'y a dedans ?

FATxxx le petit cinéma ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cinéma&m ?

FATqu'est-ce que tu as vu dans le petit cinéma ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FAToh , écoute , ma puce , tu t'en souviens bien , quand même .

MADraconte moi .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg .

FATt'as vu les animaux du zoo ?

CHIj'ai vu les animaux , un zoo .

FATqu'est-ce qu'y avait comme animal ?

CHIavait des ani@c [: animaux] , avait des éléphants .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'ils faisaient les éléphants ?

FATdans quoi ils se baignaient ?

CHIdans une mer .

%mor: prep|dans det|une&f&sg n|mer&f=sea .

FATet puis qu'est-ce qu'y avait encore comme animal ?

CHIdes ours .

%mor: prep|de&les n|ours&m .

FATdes ours , oui .

%mor: prep|de&les n|ours&m cm|cm n|oui&m .

MADqu'est-ce qu'ils faisaient les ours ?

CHIils mangeaient des noix .

%mor: pro:subj|ils v|manger-IMPF&3p prep|de&les n|noix&f .

MADils mangeaient des noix , les ours ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADeh ben dis_donc !

%mor: co|eh co|ben co|dis_donc !

MADça devait être drôlement dur .

FATc'était des cacahuètes .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|de&les n|cacahuète&f-PL .

CHIdes cacahuètes ils mangeaient .

%mor: prep|de&les n|cacahuète&f-PL pro:subj|ils v|manger-IMPF&3p .

FATet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

FATqu'est-ce qu'y avait encore ?

CHIxxx .

FATun animal avec un très grand cou .

CHIune girafe .

%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .

MADet elle , qu'est-ce qu'elle faisait ?

FATxxx .

FATet puis qu'y avait encore ?

FATun animal avec deux bosses sur le dos , y avait des enfants assis dessus .

FATtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est le chameau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chameau&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu te souviens pas , le chameau , et les enfants qui étaient dessus ?

CHIoui , il était habillé le chameau .

MADqu'est-ce qu'il avait comme habits ?

CHIil avait une couverture .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|couverture&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATmange , mon chaton .

%mor: v|manger-IMP&2s cm|cm det:poss|mon&m&sg n|chaton&m .

FATet puis , qu'est-ce que tu as vu d'autre encore ?

MADil avait un chapeau ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|chapeau&m ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADle chameau , il avait un chapeau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIil avait seulement une couverture .

MADah .

%mor: co|ah .

FATqui y avait sur son dos ?

CHIles enfants .

%mor: det|les&pl n|enfant-PL .

MADqu'est-ce qu'ils faisaient les enfants ?

CHIils montaient sur le chameau .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpour être plus haut ?

%mor: det:gen|pour v:aux|être&INF prep|plus n|haut&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTah .

%mor: co|ah .

FATqu'est-ce qu'y avait d'autre dans ce cinéma , encore ?

CHIdans ce cinéma .

%mor: prep|dans pro:dem|ce n|cinéma&m .

FATy avait un manège avec des avions ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqui tournaient vite ?

%mor: pro:int|qui v|tourner-IMPF&3p adv|vite ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

FATalors tu xxx .

%mor: adv|alors part|taire-PP&m .

MOTmoi je crois qu'y avait une souris verte , un chat bleu ciel , non ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTy avait pas ça au cinéma ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTt'es sûr ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'y avait d'autre comme animaux au zoo ?

CHIau zoo ?

%mor: prep|à&le n|zoo&m ?

MOTécoute , si y avait pas de souris verte et de chat bleu , qu'est-ce qu'y avait ?

FATje me souviens pas ce qu'y avait d'autre , moi , c'est bizarre .

FATxxx .

FATc'est un peu chaud , non ?

CHIavait Misette et gronomme@c [: grand-père] dans ce cinéma .

MADaussi ?

%mor: adv|aussi ?

FATah au cinéma y avait Misette et gronomme@c [: grand-père] .

MADils étaient dans le zoo ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'ils faisaient ?

MADils étaient montés sur le chameau peut-être .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

FATc'est rien , c'est un médicament .

FATqui tu , qui tu as vu qui était tout petit ?

CHItout petit ?

%mor: n|tout&m adj|petit&m ?

FATquelqu'un que tu connais maintenant , qui est grand et que tu as vu petit dans le film .

CHIMichel .

%mor: n:prop|Michel .

FATet puis qui encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|qui adv|encore ?

CHINicole .

%mor: n:prop|Nicole .

FATNicole .

%mor: n:prop|Nicole .

FATil s'en souvient .

%mor: pro:subj|il conj|si$pro:y|en v|souvenir-PRES&3s .

MOTet y avait Myriam aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTet pourquoi y avait pas Myriam ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTpourquoi y avait pas Myriam dans ce film ?

MOTt'as une idée ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|idée&f ?

CHInon j'ai pas une d'idée .

MOTt'as pas une idée ?

MOTtu sais pas pourquoi y a pas Myriam dans le film ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATet toi , tu y étais ?

MOTet pourquoi toi tu y étais pas ?

FATet toi , tu y étais ?

FATet toi , tu y étais dans ce film ?

FATet pourquoi tu y étais pas ?

%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|tu pro:y|y n|étai&m-PL adv:neg|pas ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATc'est quand même dur d'avoir à remonter avant la naissance .

MOTtu étais pas encore né et Myriam non plus .

MOTy avait pas encore de Philippe , pas encore de Myriam en ces temps .

MOTtu sais qu'elle marche Myriam maintenant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTelle traverse la pièce maintenant , presque , toute seule , quand on la lâche , tap , tap , tap , et puis après elle tombe .

FATça va bientôt être une petite fille , hein .

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATc'est encore , c'est encore un petit bébé Myriam .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATmais bientôt ça sera une petite fille .

MOTben !

%mor: co|ben !

MOTpoh !

%mor: co|poh !

MOTpoh !

%mor: co|poh !

MOTpoh !

%mor: co|poh !

MOTpoh !

%mor: co|poh !

MOTpoh !

%mor: co|poh !

MOTpoh !

%mor: co|poh !

FATtchut [x 2] .

%mor: co|tchut .

FATje croyais que tu nous interdisais à nous de mettre les pieds sur la table , Philippe .

FATtu veux pas qu'on mette les pieds sur la table .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTnon , non , écoute , Philippe .

MOTtiens toi bien .

%mor: v|tenir-IMP&2s pro|toi&sg adv|bien .

MOTne fais pas l'imbécile .

FATxxx .

CHIporte moi les pieds .

%mor: v|porter-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl n|pied&m-PL .

MOTet puis quoi ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi ?

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

MADtu veux que je les prenne et que je les emporte dans l'escalier ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu vas passer là-bas , y a plus que le croissant à manger .

MADet toi tu resteras d'un côté et les pieds de l'autre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcomment on fera ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s ?

%sit: nous allons dans le salon

FAToh le beau livre !

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|livre !

CHIje vais le voir après xxx .

FAToh le beau livre !

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|livre !

FATc'est un indien ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|indien&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATavec un arc et une flèche ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATils essayent de xxx mais ils y arrivent pas .

MOTtu pourrais quand même regarder qu'il voie et puis tu pourrais essayer de pas trop parler à sa place .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIun tigre qui va manger le lapin .

FATun truc ?

%mor: det|un&m&sg n|truc&m ?

%com: "tigre" est mal prononcé

FATc'est quoi un truc ?

CHInon , un tigre .

%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|tigre&m .

FATah , un tigre .

%mor: co|ah cm|cm det|un&m&sg n|tigre&m .

MADcelui là il est pas très bien .

%sit: Madeleine montre un livre

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADparce que ça parle pas .

MADles images sont statiques , ça n' évoque vraiment rien du tout .

MADtu les as vus tous ceux là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADest-ce que tu en reconnais là-dedans ?

%sit: Madeleine montre les personnages dessinés sur la page de garde

CHIdedans ?

%mor: adv:place|dedans ?

MADoui , ça qui c'est ?

CHIune petite fille .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

MADoui , et ça ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et pro:dem|ça ?

CHIMickey .

%mor: n:prop|Mickey .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ça , tu les connais ces deux .

CHIc'est pouf et noiraud .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il a dans la main noiraud ?

MADqu'est-ce qu'il a dans la main ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADun filet à papillons .

%mor: det|un&m&sg n|filet&m prep|à n|papillon&m-PL .

CHIun filet à papillons .

%mor: det|un&m&sg n|filet&m prep|à n|papillon&m-PL .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MADqui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIun éléphant .

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu sais comment il s'appelle cet éléphant ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADBabar .

%mor: n:prop|Babar .

CHIBabar .

%mor: n:prop|Babar .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIce chien là je le connais pas ce chien .

MADet ça qu'est-ce que c'est ?

CHIun petit garçon .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIun lapin .

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .

MADouais .

%mor: co|ouais=yes .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIet ça un canard .

%mor: conj|et pro:dem|ça det|un&m&sg n|canard&m=duck .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIun chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

MADqu'est-ce qu'il fait ce chien ?

MADqu'est-ce qu'il a ?

CHIun seau et une pelle .

MADoui , et puis ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv|puis ?

MADil est habillé comment ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|habiller-PP&m n|comment&m ?

CHIavec une culotte et un chapeau .

MADil va où tu crois , avec le seau et la pelle ?

MADqu'est-ce qu'il va faire ?

CHIil va jouer avec du sable .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADet il va peut-être aller jouer dans l'eau aussi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il va faire dans l'eau ?

CHIil va , tu vois y a aussi une poche .

%sit: Philippe montre sa chemise

MADoh ça c'est drôlement bien qu'y ait une poche .

MADet là , qu'est-ce que c'est ?

CHIelle est trop petite cette poche .

MADoh , dis , elle est pas petite du tout cette poche , elle est très bien , c'est pas pour mettre sa main , c'est pour mettre son mouchoir .

CHIpour mettre son mouchoir ?

%mor: prep|pour v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|mouchoir&m ?

MADoui , oui , bien sûr .

CHIa pas de poche .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|poche&f .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADlà ?

%mor: adv:place|là ?

CHIoù ils sont les autres livres tu as achetés ?

MADeh ben je te les porterai la prochaine fois , hein ?

CHIt'avais acheté d'autres livres .

MADoui , mais ils sont à la maison , je te les porterai la prochaine fois .

CHIxxx .

MADah non , y en a que deux , là , c'est des livres de travail , là , ça t'intéresse pas , c'est des livres de travail .

MADtiens , t'as qu'à , prends celui là , là , on va regarder celui .

CHIlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MADje sais pas ce que c'est ça .

CHIlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah oui , il a l'air drôle celui là .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh il a l'air très , très drôle .

CHIça c'est le chien musicien .

MADoh c'est le chien musicien !

MADqu'est-ce qu'il fait ?

CHIil joue de la musique .

MADeh oui , les chiens musiciens , ça joue de la musique , effectivement .

CHIxxx .

MADmais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

MADet là , qu'est-ce que c'est ?

MADraconte moi un peu .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg det|un&m&sg n|peu&m .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIxxx un monsieur .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

MADoui , qu'est-ce qu'il fait ?

CHIil dirige les voitures .

%mor: pro:subj|il v|diriger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|voiture&f-PL .

MADil quoi ?

%mor: pro:subj|il pro:int|quoi ?

%com: "dirige" est mal prononcé

CHIil dirige les voitures .

%mor: pro:subj|il v|diriger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|voiture&f-PL .

MADah .

%mor: co|ah .

MADil dirige les voitures .

%mor: pro:subj|il v|diriger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|voiture&f-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoù est-ce qu'il les dirige ?

CHIdans la rue .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .

MADdans la rue .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIun arbre .

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpourquoi le petit garçon il est monté sur l'arbre ?

CHIparce qu'il avait peur du taureau .

MADil avait peur du taureau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet où est-ce qu'il est le taureau ?

CHIil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

MADil va rester toute la journée accroché sur son arbre , alors ?

CHInon , il va aller dans sa maison .

MADet comment il va faire pour aller dans sa maison ?

CHIil va descendre de son arbre .

MADeh oui , mais y aura toujours le taureau .

CHImais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

MADalors , comment il fera ?

MOTqu'est-ce qu'il xxx pour manger alors xxx .

FATil reste +...

%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s +...

MOThein ?

%mor: co|hein ?

FATy a un tournedos .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|tournedos&m .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADcomment il fera ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:mdl|faire-FUT&3s ?

MOTxxx .

FATje crois bien que c'est tout .

FATsi y a une poche d'haricots verts .

MOTxxx .

MADmaintenant on va regarder les pages .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

MADqu'est-ce qu'il fait là ?

CHIil fait une maison .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|une&f&sg n|maison&f .

MADoui , comment il la fait ?

CHIavec de la peinture .

%mor: prep|avec prep|de det|la&f&sg n|peinture&f .

MADah , avec de la peinture .

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

MADoui , on voit pas très bien , là , hein , c'est un peu gribouillé .

MADah , et là , qu'est-ce qu'y a ?

MADraconte moi un peu qui est-ce qu'y , qu'est-ce , que c'est ça .

CHIune lune .

%mor: det|une&f&sg n|lune&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis ça ?

%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça ?

CHIelle a des yeux la lune .

MADoui , elle a des yeux la lune .

CHIet un nez .

%mor: conj|et det|un&m&sg n|nez&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIune bouche .

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet là , qu'est-ce qu'y a ?

CHIdes étoiles .

%mor: prep|de&les n|étoile&f-PL .

MADah , des étoiles .

%mor: co|ah cm|cm prep|de&les n|étoile&f-PL .

MADet qui c'est ça ?

CHIc'est une petite fille .

MADqu'est-ce qu'elle fait ?

CHIelle joue de la guitare .

MADelle joue de la guitare , et à côté d'elle y a qui ?

CHIun chat .

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

MADoui , et puis qu'est-ce qu'y a encore ?

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

MADça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIun arbre .

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

MADah , un arbre .

%mor: co|ah cm|cm det|un&m&sg n|arbre&m .

MADsur quoi elle est assise ?

CHIsur un banc .

%mor: prep|sur det|un&m&sg n|banc&m .

MADsur un banc .

%mor: prep|sur det|un&m&sg n|banc&m .

FATc'est atroce .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|atroce .

FATviens jeter un coup d'oeil ici , viens voir un instant xxx viens voir .

CHImais qu'est-ce qu'il fait le chauffe+eau ?

MOToh la vache !

%mor: co|oh det|la&f&sg n|vache&f !

%sit: le père et la mère examinent un tuyau qui fume

MOTça va pas ça , hein .

FATxxx .

MOTxxx .

FATxxx il faut acheter .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|acheter-INF .

MOTun coude .

%mor: det|un&m&sg n|coude&m .

MOTbon , ben .

%mor: co|bon cm|cm co|ben .

FATil faut mesurer tout ça .

MOTça le problème c'est que ou bien on a le choix entre le froid ou l'asphyxie .

FATmoi , je trouve que le froid là-dedans ça n' a aucune importance .

FATsi on arrive xxx il faudrait aussi vérifier que la cheminée est libre .

MADet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIlà on voit pas très bien non plus .

MADmais là on voit bien .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADalors qu'est-ce que c'est ça ?

FATil faudrait peut-être passer un coup de fil à xxx .

CHIregarde le petit garçon qui a une épée .

MADoui , qu'est-ce qu'il va faire avec son épée ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADet qu'est-ce qu'y a encore ?

MOTsi y avait quelqu'un il serait asphyxié là .

FATnon xxx .

%mor: co|non=no .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce qu'y a encore ?

FATça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATc'est tout xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MADça qu'est-ce que c'est ?

CHIune trompette .

%mor: det|une&f&sg n|trompette .

MADune trompette , mais c'est très bien .

MADqu'est-ce qu'il a mis sur la tète le petit garçon ?

FATxxx aujourd'hui , tu sais .

%mor: adv|aujourd'hui cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHIun chapeau en papier .

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m prep|en n|papier&m .

MADoui , un chapeau en papier .

MADtu sais faire les chapeaux en papier comme ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTxxx .

MADmoi je sais les faire .

%sit: le père et la mère continuent à discuter et on entend pas bien ce qu'ils disent

MADet là qui c'est ?

CHIune petite fille .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu prends ce journal là-bas ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADtu prends ce journal là-bas ?

MADon va regarder ce journal .

MADtu aimes bien regarder les journaux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADon va regarder ce journal .

MADraconte moi un peu .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg det|un&m&sg n|peu&m .

FATje peux l'embarquer la recherche Janou ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIla dame elle a deux bracelets la dame .

FATla recherche , tu l'as vue ?

MADoui , c'est vrai , elle a deux bracelets .

FATxxx .

MADalors ?

%mor: adv|alors ?

MADtu me racontes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s ?

FATbien , bonsoir .

%mor: adv|bien cm|cm co|bonsoir .

MADau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

FATau revoir , ma puce , au revoir „ ma puce .

CHIau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIxxx qui est tombé .

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIils sont moches cet oiseau .

MADils sont moches ?

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|moche-PL ?

CHIoui , ils sont laids .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATxxx .

MADet alors , qu'est-ce qui se passe ?

CHIla dame , la dame qui se lave .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla page elle est , elle est tordue la page .

%sit: la page est froissée

MADelle est quoi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIelle est tordue la page .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIa une dame qui se lave .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIeh , elle va tomber !

%sit: Philippe voit sa mère en équilibre qui essaie d'arranger un tuyau

CHIelle est bouchée la cheminée ?

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIje te fous mon panier dans le xxx .

MADqu'est-ce t'as dit ?

CHIje vais lui foutre mon panier dans le xxx .

MADdans le quoi ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHIdans le chauffe+eau .

%sit: Philippe a pris un panier et il le brandit

CHIje vais lui foutre mon panier dans le chauffe+eau .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que le chauffe+eau il coule pas bien .

MADah .

%mor: co|ah .

MADet qu'est-ce que ça va changer si tu y mets ton panier dedans ?

CHImon panier dedans ?

%mor: det:poss|mon&m&sg n|panier&m adv:place|dedans ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu crois que ça va le faire brûler bien de mettre ton panier ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIpourquoi xxx mettre mon panier dans le chauffe+eau .

MOTne me bouscule pas comme ça .

MOTne me bouscule pas , tiens .

MOTramasse plutôt les cigarettes de Madeleine , poussin , s'il te plaît .

CHIc'est qui a fait tomber ces cigarettes ?

MADc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADben , j'ai pas fait exprès .

CHIt'en veux une cigarette ?

MADeuh , non merci .

%mor: co|euh cm|cm co|non=no co|merci .

MADtiens , tu devrais finir ton croissant .

CHIje vais en donner une à maman .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHImaman je veux te donner une cigarette .

MOTnon merci , tout à l'heure , je viens d'en fumer une xxx .

CHIxxx .

MOTxxx .

MADviens , on va finir de regarder ça .

CHIxxx regarder .

%mor: v|regarder-INF .

MADviens , on en était ici , viens .

MADoh , viens voir là .

CHIoh , viens voir là .

CHIxxx .

CHIqu'est-ce y a là ?

MADquand est-ce que tu vas revenir à l'école ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADt'aimes bien y aller à l'école ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIje pleure un peu à l'école .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que a pas mes parents qui viennent me chercher .

MADah bon , qui c'est qui vient te chercher alors ?

CHIGinette .

%mor: n:prop|Ginette .

MADtoujours ?

%mor: adv|toujours ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmais tu l'aimes pas Ginette ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADqu'est-ce que tu fais avec Ginette ?

CHIavec Ginette ?

%mor: prep|avec n:prop|Ginette ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais mettre mon collier .

MADoh , t'as un beau collier .

MADqui c'est qui l'a fait ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MADoui , qu'est-ce que tu fais avec Ginette ?

CHIavec Ginette , je joue .

MADà quoi ?

%mor: prep|à pro:rel|quoi ?

%sit: silence

MADà quoi tu joues ?

%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

CHIcelui là il est plus beau .

MADlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIcelui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que le petit garçon il voit deux papillons xxx papillon .

CHIle petit garçon il veut chasser le papillon le petit garçon .

CHIc'est quoi ce bout de scoch@c [: scotch] ?

CHIc'est quoi ce bout de scoch@c [: scotch] ?

%com: Philippe veut dire "scotch"

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc'est quoi ce petit bout de scoch@c [: scotch] ?

CHIc'est de quoi ça ?

MADje sais pas , je n' ai aucune idée .

MADc'était dans le livre ?

CHIoui , c'était dans le livre .

MADah , c'était un petit bout qui traînait .

MADqu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

CHIaujourd'hui ?

%mor: adv|aujourd'hui ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIj'ai un bout de scoch@c [: scotch] .

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%sit: la mère rit

MOTxxx qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?

MOTxxx mon petit ahuri .

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m part|ahurir-PP&m .

CHIje veux voir qu'est-ce que c'est ça .

%sit: Philippe va dans la chambre de sa mère

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIje veux voir qu'est-ce que c'est ça .

CHIje veux voir qu'est-ce que c'est ça .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTc'est les cartons qu'on met sous le lit , écoute , Philippe .

MOTj'arrive .

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

MOTviens xxx mon poussin .

%mor: v|venir-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|poussin&m .

CHInon je veux faire le lit avec toi .

MOTécoute , y a Madeleine , non Philippe xxx .

CHIje veux faire le lit .

MADah , est-ce que tu as vu ça Philippe ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADest-ce que tu as vu ça ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADça , est-ce que tu l'as vu ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIdedans ?

%mor: adv:place|dedans ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIdedans ?

%mor: adv:place|dedans ?

CHIqui bouge ?

%mor: pro:int|qui n|bouge&m ?

MADnon , le tout comment ça s'appelle ?

%sit: Madeleine montre un briquet transparent où on voit le gaz gaz liquide

CHIle tout ?

%mor: det|le&m&sg adv|tout ?

MADc'est pour quoi faire ?

CHIle quoi ?

%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?

MADben comment ça s'appelle ça ?

CHIun briquet .

%mor: det|un&m&sg n|briquet&m .

MADben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MADet dedans c'est du gaz liquide , ça bouge .

CHIallume .

%mor: v|allumer-IMP&2s .

CHIappuie sur un bouton .

%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|sur det|un&m&sg n|bouton&m .

MADsur lequel ?

%mor: prep|sur pro:rel|lequel&m&sg ?

CHIsur le bouton .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|bouton&m .

MADça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil est de quelle couleur ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIde blanc .

%mor: prep|de adj|blanc .

MADet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIje vais faire , je vais faire , je vais prendre un pouze@c [: puzzle] , je vais faire un pouze@c [: puzzle] .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIah oui , je vais faire un pouz@c [: puzzle] le .

CHIah oui , ah oui , ah oui , oui , oui , oui , oui .

%com: "pouze" et "pouzle" sont dits pour "puzzle"

MADtiens , je te fais de la place .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADoh il est très joli celui là , qu'est-ce que c'est ?

CHIun puzzle .

%mor: det|un&m&sg n|puzzle&m .

%sit: Philippe fait la liaison entre "est" et "à"

CHIc'est à qui ce crayon là ?

MADà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIc'est à toi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu sais le faire le puzzle ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHImon puzzle sais pas le faire .

MOTt'as sorti ton puzzle ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTton puzzle +...

%mor: det:poss|ton&m&sg n|puzzle&m +...

MOTil est comment ce puzzle , il est facile ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MADil est comment ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

CHItu vois je xxx là mon puzzle .

CHItu vois j'ai fait mon puzzle là .

CHItu vois ce puzzle faut faire une , on prend le chapeau du puzzle .

CHIpourquoi c'est un petit écureuil dans ce puzzle là ?

CHIpourquoi c'est un petit , un puzzle d'écureuil ?

CHIpourquoi c'est un puzzle d'écureuil ?

MOTpour pouvoir en faire plusieurs .

CHIplusieurs .

%mor: pro|plusieurs .

MOTplusieurs sortes de puzzles .

%mor: pro|plusieurs v|sortir&PRES&SUB&2s prep|de n|puzzle&m-PL .

MOTet quand tu sauras bien faire celui là , on verra .

MOTcelui là , c'est encore difficile .

CHIpour quel puzzle ?

%mor: conj|pour det:gen|quel&m&sg n|puzzle&m ?

CHIpour ces puzzles ?

%mor: conj|pour det:dem|ces&m&pl n|puzzle&m-PL ?

MOTquoi pour ce puzzle là ?

MOTquelle question tu poses ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|question&f pro:subj|tu n|pose&f-PL ?

CHItous ces puzzles .

%mor: pro|tous&m&pl det:dem|ces&m&pl n|puzzle&m-PL .

MOTquoi tous ces puzzles ?

%mor: pro:int|quoi pro|tous&m&pl det:dem|ces&m&pl n|puzzle&m-PL ?

CHIc'est des petits moutons ça ?

MOTben , écoute , je sais pas , fais voir .

CHIou des petits canards .

%mor: conj|ou prep|de&les adj|petit&m-PL n|canard&m-PL=duck .

MOToh ben si tu reconnais pas un mouton d'un canard , mon pauvre garçon xxx .

MADc'est des petits moutons , oui .

CHIdes moutons .

%mor: prep|de&les n|mouton&m-PL .

MADmais oui , regarde .

%mor: adv|mais n|oui&m cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

MADtu vois bien que c'est des petits moutons xxx .

CHIdes petits moutons , des petits moutons , des petits moutons .

MADet là c'est pas des petits moutons , blagueur !

CHIblagueur .

%mor: adj|blagueur&m .

MADblagueur .

%mor: adj|blagueur&m .

CHIqu'est-ce tu fais avec ton manteau ?

MOTje vais recoudre un bouton .

MOToh là , là , là , celui là il est bien mal en point , ce petit morceau de cuir est déchiré .

CHIregarde ce bout de (é)toffe là .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|bout&m prep|de n|étoffe&f adv:place|là .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%com: "toffe" est dit pour "étoffe"

CHIregarde ce bout de (é)toffe là .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|bout&m prep|de n|étoffe&f adv:place|là .

%sit: Philippe montre un couvercle en plastique

MOTnon , c'est pas de l'étoffe .

MOTd'abord , on dit une étoffe et pas un étoffe ou un (é)toffe .

MOTet puis le plastique c'est pas de l'étoffe , sauf si tu parlais en allemand , tu aurais une chance .

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTpourquoi est-ce qu'il y a un plastique à cet endroit ?

CHIun plastique pourquoi ?

%mor: det|un&m&sg n|plastique adv:int|pourquoi ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que tu l'as mis .

MOTet pourquoi je l'ai mis ?

CHIje sais pas pourquoi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|pourquoi .

MOTtu sais pas .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTtu réfléchiras .

%mor: pro:subj|tu re#v|fléchir-FUT&2s .

MOTessaie de savoir pourquoi .

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de n|savoir&m adv:int|pourquoi .

CHIsur ces puzzles , sur ce puzzle là a un plastique sur ce puzzle .

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTnon , il doit pas y en avoir puisqu'y en avait pas sur celui là avant .

MOTdis moi , quand y avait pas de plastique là , y a un trou .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTquand y a un trou , qu'est-ce qui se passe pour les petits morceaux du puzzle ?

MOTqu'est-ce qui leur arrive ?

CHIils tombent par terre .

%mor: pro:subj|ils v|tomber-PRES&3p adv|par n|terre&f .

MOTbon , alors , pourquoi est-ce que j'ai mis un plastique ?

CHIpour qu'ils tombent pas .

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MADsi tu finissais ton croissant .

CHIoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

MADpour devenir grand et fort .

MADtu veux pas devenir un grand jeune homme fort ?

CHIje porte un tableau .

%mor: pro:subj|je v|porter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|tableau&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun tableau pour voir les dessins .

CHIah le tableau .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|tableau&m .

CHIvoilà un tableau pour toi .

MOTmerci , ma puce .

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .

MOTc'est un petit âne votre mouton , mes enfants .

MADoh mon dieu , tu crois ?

MOToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

MADeh ben on avait mal regardé , Philippe .

MADsi on sait pas reconnaître les moutons +...

MOTregarde , il a un museau d'âne , il a un oeil d'âne , et en plus c'est écrit dessous .

MADoh !

%mor: co|oh !

MOTmais je l'avais vu après que c'était écrit .

CHIc'est un petit âne .

MADeh ben dis_donc !

%mor: co|eh co|ben co|dis_donc !

MOTeh oui , c'est un petit âne .

MADje trouvais qu'il avait des oreilles curieuses , mais enfin .

CHIc'est un petit mouton , tu vois bien , c'est un petit mouton .

MOTmais non , c'est pas un petit mouton .

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

MOTc'est dur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .

CHIattends , je vais chercher le mouton pour enlever la laine qu'y a dessus .

%sit: Philippe va dans sa chambre

MOTah non , tu vas pas lui enlever sa laine à ton mouton .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que sur ce mouton là elle repousserait pas , mon petit minou .

CHIje te le donne pour que tu enlèves la laine et pour que tu fasses un manteau avec la laine .

MOTmais ce petit mouton là , c'est un tout petit mouton .

MOTc'est pas aux tout petits moutons qu'on enlève la laine , c'est aux gros moutons qui ont de la laine longue comme ça .

MOTce pauvre petit mouton là , si on lui enlevait sa laine , il aurait froid .

MADun manteau pour qui tu veux faire ?

CHIpour maman .

%mor: prep|pour n|maman&f .

MADtu crois qu'y en aurait assez ?

CHItu coupes la laine ?

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|laine&f ?

MOTnon je coupe pas la laine .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que le petit mouton , elle repousserait pas sa laine , il serait très malheureux et il aurait très froid et ça serait très triste .

MOTon enlève pas la laine des tout petits moutons .

MOTon enlève la laine des gros .

MOTje t'ai expliqué .

%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|expliquer-PP&m .

CHIc'est un gros mouton ça .

MOTnon c'est pas un gros mouton , c'est un petit mouton , c'est un gentil petit mouton .

MOTil a juste ce qu'il lui faut de laine pour avoir chaud .

MOTsi tu la lui coupais , il aurait froid .

MOTqu'est-ce que c'est que ça ?

CHIsi on lui coupe la laine ici il aurait chaud ici .

%sit: la mère rit

MOTraisonneur , raisonneur , va .

%sit: Philippe va dans sa chambre

MOTxxx .

MOTqu'est-ce t'es allé chercher , Philippe ?

CHIun petit jouet pour mon petit mouton à moi .

MADun petit quoi ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m pro:int|quoi ?

CHIun petit jouet pour mon petit mouton .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTce tiroir , il est plein de bonne volonté , il est ouvert et .

MADtu viens ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

%com: tombe pas

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADtu viens ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

CHInon je cherche un petit jouet pour mon petit mouton .

MOTmais dépêche toi , de trouver ce petit jouet .

CHIje vais chercher un petit jouet pour mon petit mouton .

MOTmais dépêche toi , de le trouver .

%sit: Philippe revient

MOTqu'est-ce t'as trouvé ?

CHIun petit jouet pour mon petit mouton .

MOTquel petit jouet ?

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|petit&m n|jouet&m ?

CHImais le camion .

%mor: adv|mais det|le&m&sg n|camion&m .

MOTmais le camion !

%mor: adv|mais det|le&m&sg n|camion&m !

MOTben , comment veux tu que je devine ?

CHIpourquoi tu m'as appelé ?

MADparce que je voulais te voir .

%sit: Philippe tousse

CHIje tousse .

%mor: pro:subj|je v|tousser-PRES&SUB&13s .

MADbon , ben je m'en vais .

CHIpourquoi tu t'embêtes ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|te$v|embêter-PRES&SUB&2s ?

MADj'ai pas dit je m'embête , j'ai dit je m'en vais .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADje m'embête quand tu n' es pas là et quand tu me racontes pas plein d'histoires .

CHIpourquoi tu veux t'en aller ?

MADparce que tu me racontes pas des histoires .

CHItu vois bien les petits , les petits , les petits quoi ?

%sit: Philippe montre le puzzle qu'il a défait

CHIje sais plus .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus .

CHIles petits poussins .

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|poussin&m-PL .

CHItu vois bien les dessins là .

MADoui , je vois bien .

CHIles poussins .

%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL .

MADoui , et alors ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv|alors ?

CHIlà il faut remettre le poussin là et le refaire après .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet le redémonter après et le refaire après .

MADoui , et alors ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv|alors ?

%sit: silence

CHIxxx là .

%mor: adv:place|là .

MADil doit effectivement être très difficile à faire parce que toutes les formes sont les mêmes .

MOToui et puis il faut bien commencer par les coins et puis xxx morceau par morceau , parce que sinon +...

CHImoi je sais le refaire ce puzzle là .

MOTxxx il faut qu'on t'aide un peu , quand même , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .