eveille_phil21.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: Philippe est dans sa chambre lorsque j'arrive ; nous allons ensuite dans le salon , puis dans la cuisine avant de revenir dans le salon. ce jour là , le père n' est pas présent
Utterances: 1,021
Words: 4,160

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		160	664	4.18	5.52	230	0.346
CHI	Philippe	Target Child	2;8.29	485	1,532	3.43	4.22	345	0.225
MOT		Mother		376	1,964	5.40	7.13	485	0.247

Most frequent words

MOT · 1,964 words

pas78
tu72
le50
ça41
de39
non39
c'est35
je34
on31
que30
à29
et26
hein25
qu'est-ce24
il23

CHI Philippe · 1,532 words

le56
oui52
c'est45
non44
je42
a42
ça41
la37
il31
de30
pas28
là26
à25
elle22
et22

MAD Madeleine_Leveille · 664 words

tu25
qu'est-ce19
oui18
que17
c'est16
non13
qui13
ah12
le11
il10
et10
bien9
pas9
est9
a9

Transcript

MADtu viens , Philippe ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s cm|cm n:prop|Philippe ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon je lis .

%mor: co|non=no pro:subj|je v|lire-PASS&PRES&12s .

MADeh bien tu peux venir lire ici .

%sit: la mère téléphone

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx .

%sit: Philippe vient dans le salon

CHIxxx .

MADbonjour monsieur Philippe .

%mor: co|bonjour n|monsieur&m n:prop|Philippe .

CHIpourquoi elle est pas là ta petite fille ?

MADeh bien parce qu'elle n' était pas encore levée quand je suis partie .

MADcomment vas tu ?

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

MADcomment vas tu ?

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIelle est avec son papa ta petite fille ?

MADnon , elle était pas avec son papa , elle est avec une dame qui vient la garder .

MADtoi t'as une Ginette qui vient te garder .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADeh bien elle aussi elle a une dame qui vient la garder .

MADle jeudi .

%mor: det|le&m&sg n|jeudi&m .

CHIet qui c'est qui vient la garder ?

MADc'est une dame qui s'appelle Yvette .

CHIoù il est le papa de ta petite fille ?

MADeh ben il est chez lui le papa de ma petite fille .

%sit: Madeleine montre des paquets qui sont sur la table

MADtout ça c'est pour toi .

CHIc'est des croissants ça ?

MADhum , hum .

%mor: co|hum cm|cm co|hum .

MADet puis y a autre chose encore .

CHIa quoi encore ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?

MADregarde sur la table qu'est-ce qu'y a d'autre .

CHIle briquet .

%mor: det|le&m&sg n|briquet&m .

MADnon , regarde , d'autre .

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MADah , voilà , regarde .

CHIque c'est xxx .

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .

CHIje le déchire ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|déchirer-PRES&SUB&13s ?

CHIpour enlever ça ?

%mor: prep|pour v|enlever-INF pro:dem|ça ?

CHIxxx y a là-dedans ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-dedans ?

CHIc'est quoi ce papier à la gomme ?

CHIc'est quoi ce papier à la gomme ?

MOToh !

%mor: co|oh !

%com: expression très courante qui signifie "sans valeur"

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTxxx .

MOTc'est le cirque ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cirque&m ?

CHIc'est quoi ce papier à la gomme ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'y a autour ?

%mor: pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|autour&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben enlève le .

%mor: co|eh adv|ben v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

CHIon le déchire aussi pour l'enlever ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIah .

%mor: co|ah .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe a enlevé le papier

MOTqu'est-ce que t'as dit à Madeleine ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

MADtu es content ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce y a dedans ?

MOTcomment tu peux savoir ce qu'y a dedans ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTxxx .

CHIc'est quoi ce wagon ?

%sit: Philippe regarde le livre donné par Madeleine

MOTc'est le wagon du cirque .

MOTc'est une roulotte .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|roulotte&f .

MOTxxx .

MADqu'est-ce que c'est ces gens .

CHIc'est des clowns .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|clown&m-PL .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'ils font ?

CHIy en a un qui joue du piano , y en a un qui joue du violon .

MADtu me racontes le livre parce que je l'ai jamais regardé .

CHIet où tu l'as acheté ce livre ?

MADchez le libraire .

%mor: prep|chez det|le&m&sg n|libraire .

MADtu me racontes ce qu'y a sur cette page , là ?

CHIy a une fenêtre .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fenêtre&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet le vélo , et les , et les deux chevals@c [: chevaux] .

CHIet là a une fenêtre .

CHIet voilà , a plus de dessin là .

MADah non .

%mor: co|ah co|non=no .

CHIc'est la fin .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|fin&m .

CHIet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MADil te plaît ?

%mor: pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'elle fait la petite fille là ?

CHIelle fait du cheval .

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&le n|cheval&m&sg .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADelle est assise sur le cheval ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADcomment elle est ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?

CHIelle est debout .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|debout .

MADet qu'est-ce qu'ils font les petits enfants , là ?

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADon le regarde encore ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADallez , ouvre le encore , on va le regarder .

MADtu me racontes tout ce qu'il y a .

CHIça c'est le che@u [: cheval] , ça c'est le cheval .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADde quelle couleur ?

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIde , de quelle couleur ?

CHIde gris je crois .

%mor: prep|de n|gris&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHIde gris je crois .

%mor: prep|de n|gris&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIde gris je crois .

%mor: prep|de n|gris&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: noter que souvent , en réponse à la question "de quelle couleur" Philippe suit la forme de la question et fait précéder le nom de couleur de la préposition "de"

CHIje crois que c'est gris le cheval .

MADet puis après , raconte moi .

CHIlà le petit xxx garde le cheval .

MADqu'est-ce qu'il vient faire ?

CHIil vient garder le cheval .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde , il passe par la fenêtre .

MADoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

CHIoh !

%mor: co|oh !

MADet c'est , c'est , ils rentrent souvent par les fenêtres les chevaux ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADet là qu'est-ce que c'est ?

CHIc'est pour faire quoi ces crochets ?

MADc'est pour accrocher le , la roulotte au camion qui la tire .

MADqu'est-ce que c'est tous ces gens là-bas qu'y a ?

CHIils regardent la xxx .

%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIils regardent la xxx .

%mor: pro:subj|ils v|regarder-PRES&3p det|la&f&sg .

CHIà quoi ils jouent là ?

MADils font .

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p .

MOTça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MADde l'équilibre , du trapèze .

MOTxxx .

MOTvenez les petits enfants .

%mor: v|venir-IMP&2p det|les&pl adj|petit&m-PL n|enfant-PL .

MADbon .

%mor: co|bon .

CHIc'est pas fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIlà c'est fini .

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIlà c'est la fin .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MADbon .

%mor: co|bon .

%sit: Philippe tousse

MOTt'as un rhume mon pauvre garçon .

MADoui , on dirait qu'il est un peu enrhumé .

%sit: nous allons dans la cuisine

CHIpourquoi tu mets ça là ?

%sit: il s'agit du mirco

CHIpourquoi tu mets ça par terre ?

MADeh bien pour que ça , pour qu'on entende ce que tu dis , ce que ta maman dit , ce que je dis .

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIet ça .

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CHIet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIje veux deux sucres .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|deux&m n|sucre&m-PL .

MOTc'est pas sucré , hein .

CHIdeux sucres .

%mor: n|deux&m n|sucre&m-PL .

MOTest-ce que tu veux de la confiture dans ton croissant ?

CHIde la confiture avec des myrtilles .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTc'est des groseilles .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|groseille&f-PL .

MOTest-ce que tu en veux avec ton croissant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIest-ce que tu veux de la confiture ?

MADnon merci Philippe .

%mor: co|non=no co|merci n:prop|Philippe .

CHIavec ton croissant .

%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|croissant&m .

MADnon merci Philippe .

%mor: co|non=no co|merci n:prop|Philippe .

CHIet des groseilles aussi .

%mor: conj|et prep|de&les n|groseille&f-PL adv|aussi .

MADnon merci Philippe .

%mor: co|non=no co|merci n:prop|Philippe .

CHItu veux que le croissant ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIah , ah , ah .

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIles rhinocéros ils ont une corne sur la bouche .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIles rhinocéros ils ont une corne sur la bouche .

MADoui c'est vrai ça .

MADelle est petite leur corne ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIeh , eh , eh .

MADoù est-ce que tu as vu des rhinocéros ?

CHIà la télévision .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|télévision&f .

MADah .

%mor: co|ah .

MADtu as trouvé que c'était joli ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtiens Philippe , tu veux qu'on aille samedi soir voir Gérard , Martine et Marianne ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx Marianne xxx .

%mor: n:prop|Marianne .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHImanger le dessin .

%mor: v|manger-INF det|le&m&sg n|dessin&m .

CHImanger le dessin .

%mor: v|manger-INF det|le&m&sg n|dessin&m .

MOToù ?

%mor: pro:int|où ?

MOToù ils sont les dessins ?

CHIlà , dans le , là-dedans .

MOTdans le quoi ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg pro:int|quoi ?

MOTdans le café ?

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|café&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTet toi , tu en as des dessins sur ton chocolat ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIoh non .

%mor: co|oh co|non=no .

CHIpastrouillerai .

%mor: v|pastrouiller-FUT&1s=chew .

MOTpastrouillerai .

%mor: v|pastrouiller-FUT&1s=chew .

CHIpastrouillerai .

%mor: v|pastrouiller-FUT&1s=chew .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTsi tu pastrouillerais un peu dans ton bol , Philippe .

CHIil a déjà fondu le gros morceau de sucre .

MOTje suis pas sûre .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f .

CHIj'aime pas le petit bout .

MOTattention .

%mor: co|attention .

MOTqu'est-ce y a ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?

CHIje les aime pas ces petits bouts .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTle petit bout de chocolat qui est collé sur la cuillère ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIje les aime pas .

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTbon , eh béh je vais te donner ma cuillère à moi , et puis voilà .

%sit: Philippe tousse

MOTtiens , pas de petit bout de chocolat .

MOTqu'est-ce t'as fait ?

MOTqu'est-ce t'as fait ?

MOTtu avais un morceau de pain dans la bouche ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben il faut le mâcher avant de le , Fadade .

MOTtiens , écoute , occupe toi de manger un peu toi-même , hein .

CHIouh , ouh .

%mor: co|ouh cm|cm co|ouh .

CHImorceau de xxx .

%mor: n|morceau&m prep|de .

CHImorceau de xxx .

%mor: n|morceau&m prep|de .

CHImorceau de xxx .

%mor: n|morceau&m prep|de .

MOTc'est quoi xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MOTet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

MADqu'est-ce t'as fait ?

CHIj'ai mis de la confiture .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIdans ma main .

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|main&f .

MADeh ben lèche la .

%mor: co|eh co|ben n|lèche&f det|la&f&sg .

CHIxxx .

CHItu caches le verre .

%mor: pro:subj|tu v|cacher-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|verre&m .

MOTtu sais que Ginette est pas là aujourd'hui ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIa pas d'école non plus .

MOTnon plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHIa Madeleine sans Josiane et Ginette ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIa Madeleine sans Josiane et Ginette ?

MOTy a Madeleine sans Josiane et Ginette , oui .

MOTc'est curieux .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|curieux&m .

CHIelle vient pas Ginette ?

%mor: pro:subj|elle v|venir-PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Ginette ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIa de l'école non plus ?

MOTmais non , je t'ai déjà répondu .

MOTalors , qu'est-ce qui va se passer ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTalors qu'est-ce qui va se passer aujourd'hui ?

CHIc'est pour faire quoi le vieux couteau là ?

CHIc'est pour faire quoi le vieux couteau ?

MOTje sais pas mon chat .

MOTdis moi , qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui alors ?

MOTqu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?

MOTsi y a pas d'école et si y a pas Ginette ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIon est tous les deux .

MADqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHIpapa et maman .

%mor: n|papa&m conj|et n|maman&f .

MADpapa il est là ?

%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

MADje l'ai pas vu .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah il est là ?

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il fait ?

%sit: Philippe va dans le couloir et regarde le porte+manteau

CHIil a pas encore mis son manteau .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIje vais aller voir papa .

MOTmais il est pas là marc .

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MOTmais non , Philippe , il est parti travailler ce matin .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MOTben héh !

%mor: co|ben co|héh !

CHIpourquoi il a pas mis son , ce manteau .

MOTparce qu'il lui manque un bouton et qu'il peut plus le fermer sur son , il a froid sur son scooter .

MOTallez , viens .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s .

CHIoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

MOTallez , viens manger maintenant .

MOTPhilippe , écoute .

%mor: n:prop|Philippe cm|cm n|écoute&f .

CHIpourquoi il a pas pris mon cartable ?

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHImarc .

%mor: n|marc&m .

MOTet qu'est-ce tu veux qu'il fasse avec ton cartable ?

CHImanger .

%mor: v|manger-INF .

MOTmanger !

%mor: v|manger-INF !

MOTnon , mais !

%mor: co|non=no cm|cm adv|mais !

CHIc'est pour quoi ce bout d'allumette ?

MOTmange mon chaton xxx .

%mor: v|manger-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|chaton&m .

CHIle petit bout d'allumette .

MOTmange xxx .

%mor: v|manger-IMP&2s .

CHImangécale .

%mor: co|mangécale=eat_quiet .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOToù est-ce qu'on dit ça ?

CHImangécale .

%mor: co|mangécale=eat_quiet .

MOToù est-ce qu'on dit ça ?

MOTdans quel pays ?

%mor: prep|dans det:gen|quel&m&sg n|pays&m ?

CHIdans le tien .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|tien&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est celui de qui le mien ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIet pourquoi tu le dis , toi ?

MOTpourquoi je le dis ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|je pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s ?

MOTje te dis , on le dit dans mon pays , c'est celui de mamie aussi .

MOTet c'est là où on dit pastrouillerai .

MADcomment on dit manger quoi ?

MOTmangécale , ça veut dire mange et tais toi .

%sit: Madeleine éternue

MOTxxx .

CHIxxx .

MOTon ira voir Bénédicte ce matin ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIje l'aime bien Bénédicte .

MADpourquoi tu l'aimes bien ?

CHIJean_Michel aussi je l'aime bien .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est quoi ce petit bout de xxx .

MOTpourquoi tu les aimes bien , poussin ?

CHIparce qu'elles ont , elles ont un beau bureau .

MOTun beau bureau .

%mor: det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|bureau&m .

MADet qu'est-ce tu fais dans leur bureau ?

CHIje tape sur les boutons des machines .

MADah !

%mor: co|ah !

%sit: silence

MADet tu aimes bien ça ?

CHIoù il est , où il est le petit bout noir ?

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTelle a dû casser , elle s'est cassée l'allumette , on va pas s'amuser à chercher le petit bout noir quand on a cassé une allumette en deux .

CHIelle est brûlée ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|brûler-PP&f ?

MOTje sais pas puisqu'on voit pas le bout .

MOTon peut pas savoir .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas n|savoir&m .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTlaquelle est brûlée ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg v:aux|être&PRES&3s part|brûler-PP&f ?

%sit: la mère montre une allumette brûlée et une non brûlée

CHIcelle là .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet la rouge ?

%mor: conj|et det|la&f&sg adj|rouge ?

%sit: la mère coupe en deux les deux allumettes

MOTet maintenant , laquelle a été brûlée ?

CHIles deux .

%mor: det|les&pl num|deux .

MOTles deux ?

%mor: det|les&pl num|deux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTy en avait qu'une de brûlée .

MOTon peut plus savoir puisque j'ai coupé le petit bout .

CHIcomment on fait pour brûler celle là ?

MOTon la brûle pas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|brûler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTon s'en garde bien .

MOTsinon on se brûlerait les doigts .

MOTparce qu'y a pas , si on tient comme ça et si y a le feu là , on a le feu sur les doigts .

CHIet celle là elle est , elle est brûlée ?

MOTah oui , celle là elle est brûlée , elle était brûlée quand je l'ai coupée , ça a rien changé .

CHIcelle là elle était brûlée quand tu l'as coupée ?

MOTben non , elle est pas brûlée , tu le vois bien .

CHIxxx .

CHIsi on l'allume le feu .

MOTon se brûle .

%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|brûler-PRES&SUB&13s .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi .

%mor: adv|si .

MOTavec celle là , si .

CHIavec celle là , si .

MOTPhilippe , non , ne lance pas xxx ça risque de tomber dans le café .

CHIxxx .

MOTlancer des choses à table , c'est les habitudes de Michel , tu sais .

MOTil faut pas les imiter .

CHIpan pan .

%mor: co|pan co|pan .

MOTécoute , tu pourrais au moins me tirer dessus quand j'aurai fini de te faire manger .

MOTmais ouvre ton bec au lieu de , tu prends des bouchées minuscules .

CHIxxx mon menton .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|menton&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

MOTxxx .

MOTtu peux pas rester un peu sans bouger Philippe ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImonsieur t'es con .

%mor: n|monsieur&m pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|con&m .

MOTnon , ne dis pas ça Philippe .

CHImonsieur t'es con .

%mor: n|monsieur&m pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|con&m .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MADmonsieur quoi ?

%mor: n|monsieur&m pro:int|quoi ?

CHImonsieur t'es con , c'est Ginette qui dit ça .

MOTet qui c'est monsieur Tégon , qu'est-ce qu'il fait ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIil fait rien .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv:neg|rien .

MOTil fait rien ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv:neg|rien ?

MOTil travaille pas ?

%mor: pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTet où il habite ?

%mor: conj|et pro:int|où pro:subj|il v|habiter-PRES&SUB&13s ?

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

MOToù ici ?

%mor: pro:int|où adv:place|ici ?

%com: il pourrait s'agir d'"issy" et non d'"ici" , car Philippe , un instant plus tard , parle des "moulineaux" et "issy+les+moulineaux" est dans la banlieue parisienne

CHIà Moulineaux „ il habite monsieur Tégon .

CHIMoulineaux .

%mor: n:prop|Moulineaux .

MOTà Moulineaux ?

%mor: prep|à n:prop|Moulineaux ?

MOTil habite pas à côté du garage ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah bon , il y est que dans la journée ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTà Issy_Les_Moulineaux „ tu veux dire ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTt'es sûr ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTGérard aussi il habite à Issy_Les_Moulineaux .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi , si .

%mor: adv|si cm|cm adv|si .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTtu verras , quand on ira chez lui , je te montrerai .

CHIoù il est sa voiture ?

MOTde qui ?

%mor: prep|de pro:rel|qui ?

CHIde Gérard .

%mor: prep|de n:prop|Gérard .

MOTeh ben , elle est dans son garage , à côté de sa maison .

CHIje veux la voir sa voiture .

MOTeh ben quand on ira chez lui , tu lui demanderas de te la montrer .

%sit: Philippe éternue

MOTeh béh !

%mor: co|eh co|béh !

CHIà quoi il joue Gérard ?

MOTà quoi il joue ?

%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s ?

MOTil joue pas , il travaille .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIxxx .

MOTxxx .

CHIvoilà xxx .

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'allumette est brûlée .

%mor: det|le$n|allumette&f v:aux|être&PRES&3s part|brûler-PP&f .

CHIl'allumette rouge est brûlée .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIsi , elle s'est brûlée toute seule .

MOTça arrive pas ça , pas comme ça tout au moins .

CHIl'éponge .

%mor: det|le$n|éponge&f .

MOTxxx .

CHIxxx .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHIcomment tu dessines Madeleine ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s n:prop|Madeleine ?

MADmal .

%mor: adv|mal .

CHImal ?

%mor: adv|mal ?

CHIcomment tu dessines ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s ?

MADtrès mal .

%mor: adv|très adj|mal&m&sg .

MADje sais pas dessiner .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas v|dessiner-INF .

CHIxxx qu'on t'apprend ?

%mor: pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te$v|apprendre-PRES&3s ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIfaut qu'on apprend à dessiner .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADqui va m'apprendre ?

%mor: pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me$v|apprendre-INF ?

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

MADah .

%mor: co|ah .

MADalors peut-être que j'y arriverai .

CHIy a Ginette et Josiane aujourd'hui .

MADnon .

%mor: co|non=no .

MADalors qui c'est qui va y avoir ?

CHIa pas l'école aujourd'hui .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIa Misette aujourd'hui .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Misette adv|aujourd'hui .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTnon y a pas de Misette aujourd'hui .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTnon , on voit pas Misette aujourd'hui .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTon n' est pas samedi aujourd'hui , on est jeudi .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIsi on est samedié@c [: samedi] .

%mor: adv|si pro:subj|on v:exist|être&PRES&3s n|samedi&m .

MOTsamedi .

%mor: n|samedi&m .

CHIsamedi .

%mor: n|samedi&m .

CHIon est samedié@c [: samedi] aujourd'hui .

%mor: pro:subj|on v:exist|être&PRES&3s n|samedi&m adv|aujourd'hui .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADnon .

%mor: co|non=no .

MOTtu sais on peut pas être le jour de la semaine qu'on veut , hein .

MADon choisit pas .

%mor: pro:subj|on v|choisir-PASS&3s adv:neg|pas .

CHIa personne aujourd'hui .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|personne&f adv|aujourd'hui .

CHIa personne vient .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne v|venir-PRES&3s .

MADt'es content ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|content&m ?

MOTpersonne qui vient .

%mor: adv:neg|personne pro:int|qui v|venir-PRES&3s .

CHIa personne qui vient .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|personne&f pro:int|qui v|venir-PRES&3s .

%sit: sons sans signification

CHIxxx .

MADtu es content parce qu'y a personne aujourd'hui ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qui c'est qui va rester avec toi , alors ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTt'es sûr ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTon va aller à la M_S_H ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu seras très sage ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&FUT&2s adv|très adj|sage&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu mangeras bien à table , sans crier ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu t'es enrhumé avec tes yeux qui brillent , toi , hein ?

CHImoi j'ai pleuré à l'école .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImoi j'ai pleuré à l'école .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTc'est pas parce que t'as pleuré à l'école ?

MOTquand ça ?

%mor: adv|quand pro:dem|ça ?

MOTquand ça t'as pleuré à l'école ?

CHImaintenant .

%mor: adv|maintenant .

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MOTmaintenant t'es pas à l'école .

MOTt'as pas pleuré à l'école maintenant .

CHImaintenant .

%mor: adv|maintenant .

MOTje crois que tu pleures plus beaucoup à l'école maintenant .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTt'as même pensé à rapporter ton petit livre .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère a fait un signe montrant qu'il ne faut pas dire "ouais"

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIsi .

%mor: adv|si .

CHIj'ai le droit de dire ça .

MOTtu as le droit de dire ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est pas très bien , hein .

CHIGinette elle a le droit de dire ça .

MOTGinette ?

%mor: n:prop|Ginette ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTah c'est pas très bien non plus .

CHIje lui dis il faut pas dire ça .

MOTxxx .

MOTqu'est-ce qu'elle répond ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce qu'elle te dit quand tu lui dis t'as pas le droit de dire ouais ?

MOTqu'est-ce qu'elle dit Ginette ?

CHIGinette elle dit encore ouais .

MOTelle dit encore ouais ?

%mor: pro:subj|elle part|dire-PP&m adv|encore co|ouais=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTelle t'obéit pas , quoi .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTelle fait comme toi .

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m conj|comme pro|toi&sg .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtoi tu lui obéis pas et elle t'obéit pas .

MOTtu obéis à Ginette ?

%mor: pro:subj|tu part|obéir-PP&m&pl prep|à n:prop|Ginette ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTah si elle t'obéit pas alors , et que tu lui dis des choses aussi sérieuses .

MOTt'as la danse de Saint_Gui „ ma puce ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIelle m'a pas acheté un petit moulin .

MOTpourquoi tu veux qu'elle t'achète un petit moulin ?

CHIxxx ça fait tourner le petit moulin .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx ça fait tourner .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m v|tourner-INF .

MOTah un petit moulin dans le jardin .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIen a pas dans le jardin .

MOTy en a pas dans le jardin maintenant ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTet où est-ce que t'as vu un petit moulin alors ?

CHIailleurs .

%mor: adv|ailleurs .

MOTd'accord , mais où ?

%mor: adv|d'accord cm|cm n|mai&m-PL pro:int|où ?

CHIa personne qui m'a acheté un petit moulin .

MOTça je sais aussi .

%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|aussi .

MOTmais où est-ce que t'en avais vu un ?

CHInon j'en ai pas vu .

MOTt'en as pas vu ?

MOTtu m'as dit que t'en avais vu un ailleurs que dans le jardin .

CHIde l'eau à boire .

MOTcomment tu demandes ?

%mor: adv:int|comment part|taire-PP&m n|demande&f-PL ?

CHIs'il te plaît .

%mor: conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .

CHInon , non , non , non .

CHIme chatouille pas .

%mor: pro:obj|me n|chatouille&f adv:neg|pas .

MOToh là là .

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

%sit: Philippe boit

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIou comme ça .

%mor: conj|ou adv|comme pro:dem|ça .

CHIou comme cé@c [: ça] .

%mor: conj|ou adv|comme pro:dem|ça .

CHIou comme ce .

%mor: conj|ou prep|comme pro:dem|ce .

CHIou comme cé@c [: ça] .

%mor: conj|ou adv|comme pro:dem|ça .

CHIou comme ce .

%mor: conj|ou prep|comme pro:dem|ce .

MOTt'es prêt à aller jouer avec Scania si tu poses ces questions , là , ou comme ça , ou comme ça , ou comme ça , hein ?

MOTtiens , rapproche toi un peu que je puisse , ta bouche est trop loin , tu vois .

MOTtu peux rapprocher ta bouche ?

CHIxxx .

CHIcomme si ?

%mor: adv|comme adv|si ?

CHIcomme cé@c [: ça] ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHInon je veux pas jouer avec Scania .

MOTtu veux pas jouer avec Scania ?

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu vas jouer ou tu vas pas jouer ?

CHIje veux pas jouer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est la maison mon croissant .

MOTpourquoi tu vas pas jouer avec Scania ?

MOTt'en sais rien ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|rien ?

CHIparce qu'elle me fait mal jouer .

MOTelle te fait mal jouer ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTexplique moi un peu comment .

MOTqu'est-ce que c'est quand on te fait mal jouer ?

MOTpourquoi elle te fait mal jouer ?

CHIparce qu'elle dessine mal .

MOTelle te , elle dessine rien , elle te dit de regarder des choses .

MOTelle te fait pas dessiner .

MOTet Bénédicte , elle te fait bien jouer ou mal jouer ?

CHIbien jouer .

%mor: adv|bien v|jouer-INF .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTet pourquoi ?

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

CHItout le monde a xxx .

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m v:aux|avoir&PRES&3s .

CHItout le monde .

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .

CHItout le monde à la fois .

MOTqu'est-ce que ça veut dire ?

CHIxxx .

MOTah .

%mor: co|ah .

CHIon retourne à la piste .

MOTà la quoi ?

%mor: prep|à det|la&f&sg pro:int|quoi ?

MOTpiste ?

%mor: n|piste&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADla piste de quoi ?

%mor: det|la&f&sg n|piste&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHIà la piste de xxx .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|piste&f prep|de .

MOTde quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIla piste de xxx .

%mor: det|la&f&sg n|piste&f prep|de .

MOTqu'est-ce que tu , regarde Philippe , mais qu'est-ce , que tu ?

MOToh là là !

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !

MOTtu m'épuises de te voir bouger comme ça .

MOTtu sais ça va couler Philippe .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTc'est très bien les expérimentations , mais je préférerais que tu les fasses ailleurs .

MOTje sais pas où , mais ailleurs .

CHIxxx .

%sit: sons sans signification

CHIxxx .

MOTsuce le .

%mor: v|sucer-IMP&2s det|le&m&sg .

MOToh mais c'est pas la peine de l'avaler quand même .

CHIplus de chocolat .

%mor: qn|plus prep|de n|chocolat&m .

%sit: Philippe repousse son bol

MOTplus de chocolat .

%mor: qn|plus prep|de n|chocolat&m .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTencore ça ?

%mor: adv|encore pro:dem|ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTtiens , il te reste du , de la confiture .

MOToui ou non ?

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHIje vais te donner une trempe .

MOTnon , j'ai été sage moi , je mérite pas une trempe .

%com: trempe est un mort d'argot qui signifie "gifle"

CHIt'auras une claque .

%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s det|une&f&sg n|claque&f .

MOTc'est Ginette qui te dit tout ça ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTqui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIAssilesmoulineaux qui dit ça .

%mor: n:prop|Assilesmoulineaux pro:int|qui part|dire-PP&m pro:dem|ça .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIAssilesmoulineaux .

%mor: n:prop|Assilesmoulineaux .

%sit: Philippe tape sur la table

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIpas ça , non , non , non .

MOTfais pas de bruit .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas prep|de n|bruit&m .

MOTxxx .

CHItu vois je xxx appuyer , je l'appuie .

MOTla tasse .

%mor: det|la&f&sg n|tasse&f .

CHIxxx .

MOTune tasse , je dis .

CHIune tasse ?

%mor: det|une&f&sg n|tasse&f ?

MOTattention , tu vas finir par le faire tomber .

CHIoh alors j'en ai ras le bol de toi .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%com: "ras le bol" en argot signifie "j'en ai assez"

CHIje veux plus te , te voir .

MOTallons , bon .

%mor: v:mdl|aller&IMP&1p cm|cm co|bon .

MOTgarnement .

%mor: n|garnement&m .

CHIje veux plus te voir pleurer .

CHIje veux plus te voir pleurer .

MOTet qu'est-ce que tu fais quand on te dit ça ?

CHIje pleure .

%mor: pro:subj|je v|pleurer-PRES&SUB&13s .

MOTet tu continues ?

%mor: conj|et pro:subj|tu v|continuer-PRES&SUB&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTalors on continue à te dire je veux plus te voir pleurer .

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIc'est une pâte ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pâte&f ?

MOTc'est un grain de riz .

CHIun grain de riz .

%mor: det|un&m&sg n|grain&m=grain prep|de n|riz&m .

CHIxxx .

MOTje mange pas les grains de riz cru , moi .

CHIsi moi .

%mor: adv|si pro|moi&sg .

MOTtoi tu manges les grains de riz cru ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTça c'est ton problème , hein , pas le mien .

MOTles oiseaux aussi ils mangent des grains de riz cru .

MOTon leur en donne à l'école des grains de riz ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIà , à quelle heure tu veux ?

MOTà quelle heure je quoi ?

CHIà quelle heure tu veux ?

MOTqu'est-ce que ça veut dire je veux ?

CHIle crayon qui dessine le .

%com: cette phrase de Philippe est vraisemblablement la répétition répétition d'une phrase souvent prononcée par les parents "à quelle heure , tu veux que je vienne"

MOTécoute xxx Philippe xxx .

%mor: n|écoute&f n:prop|Philippe .

CHIle crayon qui dessine du marron .

CHIle crayon qui dessine du marron où il est ?

MADtu crois qu'il dessinait du marron ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil avait d'autres couleurs encore ?

CHIoui , bleu aussi .

%mor: co|oui=yes cm|cm adj|bleu&m adv|aussi .

MADoui , et puis lesquelles encore ?

CHInoir .

%mor: adj|noir&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

CHIj'ai mal au ventre .

CHIj'ai trop mangé .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|trop part|manger-PP&m .

MADoh , tu crois ?

%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADje crois pas .

%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .

CHIet ça , on soulève ça ?

MOTtu sais bien que c'est cassé et qu'on arrive pas à le soulever parce que c'est cassé .

CHIoh c'est lourd .

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m .

MOTben oui , c'est lourd .

MOTqu'est-ce tu fais , qu'est-ce , tu fais ?

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIoù elles sont les bouteilles ?

MOToh je sais pas quelque part et xxx .

%sit: Philippe éternue

MOTnon , non , non , ne les sors pas , Philippe , c'est pas la peine .

MOTelles sont rangées là-dedans .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|rangée&f-PL adv:place|là-dedans .

MADtu devrais mettre tes chaussons parce que tu vas avoir froid aux pieds .

MADtu les mets ?

%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m ?

MOToh , pardon !

%mor: co|oh cm|cm n|pardon&m !

CHIeh , ma tète !

%mor: co|eh cm|cm det:poss|ma&sg v|téter-PRES&SUB&13s !

%sit: la mère a cogné la tète de Philippe

MOTje vais m'habiller .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|habiller-INF .

MADxxx .

MOTxxx .

%sit: Madeleine va dans le salon

CHIregarde Madeleine .

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Madeleine .

MADben viens me montrer , je vois pas à travers les murs .

CHIoh ça s'envole .

%mor: co|oh pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

CHIça s'envole .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

MADah qu'est-ce que c'est que ça ?

CHIxxx .

CHIil fait du patin à glace ?

MADoh mon dieu , mon dieu que c'est joli tout ça .

%sit: Philippe a porté une affiche représentant deux enfants qui font du patin à glace

CHImais il va tomber .

%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

MADxxx du patin à glace ?

%mor: prep|de&le n|patin&m prep|à n|glace&f ?

CHIil va tomber s'il fait du patin à glace le petit garçon .

MADpourquoi il va tomber ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF ?

CHIparce qu'il fait du patin à glace .

MADben non , s'il apprend bien à faire du patin à glace .

CHIil va tomber là .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF adv:place|là .

%sit: effectivement un des enfants est en déséquilibre

CHImais là il va tomber .

MADpeut-être pas .

%mor: adv|peut-être adv:neg|pas .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADcomment tu le sais qu'il va tomber ?

CHIil marche le petit garçon , il marche avec ses patins .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla petite fille aussi .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f adv|aussi .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle va pas tomber la petite fille .

CHIelle va tomber la petite fille .

CHIet quand ça va parler ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIcomment tu t'appelles Madeleine ?

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIcomment tu t'appelles ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?

MADMadeleine Léveillé .

%mor: n:prop|Madeleine n:prop|Léveillé .

CHIa quelqu'un ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?

%sit: Philippe frappe à la porte

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADentrez .

%mor: v|entrer-IMP&2p .

MADbonjour monsieur .

%mor: co|bonjour n|monsieur&m .

MADqu'est-ce que vous voulez ?

CHIc'est le , c'est le , le monsieur loup .

MADc'est monsieur loup ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m n|loup&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh alors partez vite .

%mor: co|oh adv|alors v|partir-IMP&PRES&2p adv|vite .

MADc'est monsieur loup ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m n|loup&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il va faire monsieur loup ?

CHIil va te manger .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|manger-INF .

MADil va manger qui ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF pro:int|qui ?

CHItoi .

%mor: pro|toi&sg .

MADoh !

%mor: co|oh !

%sit: Philippe frappe à nouveau à la porte

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADhein , pourquoi ?

%mor: co|hein cm|cm adv:int|pourquoi ?

CHIa quelqu'un ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?

MADoui , qui est là ?

CHIc'est monsieur loup .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m n|loup&m .

MADencore ?

%mor: adv|encore ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmais monsieur loup il me fait des visites tout le temps alors .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'il veut monsieur loup ?

CHIil veut te manger .

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|te v|manger-INF .

MADoh il n' a qu'à me manger , alors .

MADpourquoi , il a pas bien déjeuné ce matin ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIqu'est-ce y a drôle là-dedans ?

%sit: Philippe ouvre un tiroir

CHIa rien dans la xxx .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|dans det|la&f&sg .

CHIa rien ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien ?

CHIa rien ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien ?

MADtu vois quelque chose dedans ?

CHInon , a rien .

%mor: co|non=no cm|cm v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien .

%sit: Philippe prend une boîte à musique

CHIa rien dedans .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m adv:place|dedans .

CHIc'est , c'est quoi ce tiroir à la gomme ?

CHIje xxx .

%mor: pro:subj|je .

CHIce tiroir à la gomme .

CHIje vais faire de la musique .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje vais ouvrir le couvercle et je vais faire xxx .

MOTil faut peut-être le remonter d'abord .

MOTelle est pas remontée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|remontée&f .

MOTcomment tu la remontes la musique ?

CHIje , je tourne ça , je tourne xxx .

MOTxxx faut plus que ça .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s prep|plus adv|que pro:dem|ça .

MOTnon , dans l'autre sens .

CHIdans l'autre sens ?

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m ?

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTon visse , pour la remonter il faut visser .

MADqu'est-ce qu'elle fait ta maman ?

CHIelle m'habille .

%mor: pro:subj|elle pro:obj|me$v|habiller-PRES&SUB&13s .

MOTc'est vrai qu'il a raison , que le petit garçon est en train de , est prêt à tomber .

%sit: la mère regarde l'affiche portée par Philippe

CHIje joue du piano .

%mor: pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|de&le n|piano&m .

%sit: Philippe joue avec le mécanisme de la boîte à musique

CHIil m'a fait mal à xxx piqûre .

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHIle piano .

%mor: det|le&m&sg n|piano&m .

CHIça tourne plus .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s qn|plus .

MOTben non , tu l'as pas assez remontée .

MOTt'as juste vissé un tout petit peu .

MOTpour que ça dure longtemps , il faut le , le remonter mieux que ça .

CHIxxx .

MOTeh ben non , remets le comme il faut , enfin , écoute , regarde ça , regarde comment tu l'as remis , enfin , écoute , remets le comme il faut , sinon tu vas l'abîmer .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTmais le mets pas dessus .

MOTsi tu appuies des choses dures là-dessus , tu vas casser ta musique .

MOTet puis après elle jouera plus du tout , remontée ou pas .

CHIxxx .

MOTforcément , elle est pas assez remontée .

MOTdoucement .

%mor: adv|doucement .

CHIc'est monsieur loup .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m n|loup&m .

CHIc'est monsieur loup .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m n|loup&m .

MOTqui fait quoi ?

%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIqui fait du poulet .

%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|poulet&m .

MOTqui fait du poulet .

%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|poulet&m .

CHItu vas voir , je vais xxx fermer la boîte .

%sit: Philippe montre un pied d'une table

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIqui c'est qui a cassé celui là ?

MOTje sais pas mon poussin .

CHItoi ?

%mor: pro|toi&sg ?

MOTje me souviens pas , non .

MOTelle a dû tomber xxx .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m v|tomber-INF .

CHIqui c'est qui a cassé celui là encore ?

MOTje me souviens pas non plus .

CHIc'est Ginette .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ginette .

MOTc'est Ginette tu crois qui a cassé celui là ?

CHIc'est papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIc'est papa et Ginette .

MOTtous les deux ils s'y sont mis pour casser un malheureux pied ?

CHIbriquet .

%mor: n|briquet&m .

CHIsouffleu@c [: souffle] .

%mor: n|souffle&m .

CHIsouffleu@c [: souffle] .

%mor: n|souffle&m .

CHIsouffleu@c [: souffle] .

%mor: n|souffle&m .

CHIsouffle .

%mor: n|souffle&m .

MOTtu fais le bêta ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|bêta&m ?

CHIxxx .

%sit: Philippe émet une série de sons sans signification

CHIxxx .

MOToh .

%mor: co|oh .

CHIxxx .

CHIlolo@b , Lili „ lala@b .

MOTtu es bon pour apprendre à lire , toi , lolo@b , Lili „ lolo@b , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIééh@b .

%mor: bab|ééh .

MOTil est sale comme ça ton pantalon ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben .

%mor: co|eh co|ben .

CHIxxx se suis traîné avec .

%mor: pro:refl|se v:aux|être&PRES&1s part|traîner-PP&m prep|avec .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje me suis traîné avec .

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTc'est pas se suis , c'est je me suis qu'il faut dire .

CHIc'est le genou celui là ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'est quoi celui là ?

MOTle pantalon ?

%mor: det|le&m&sg n|pantalon&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben c'est celui qui t'arrive juste en dessous du genou , des knickers@s:eng .

CHIknickers@s:eng .

%mor: L2|knickers .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx elle est tombée la boîte .

MOTxxx .

CHIcomment elle a fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?

CHIelle a fait comme ça ?

MOTnon mais je sais pas si elle est tombée ou si c'était simplement un peu fragile et que ça s'est cassé xxx .

MOTil faut pas trop me demander , je ne sais pas .

CHIcomme ça ça tourne tout seul .

%sit: Philippe joue avec une boîte

CHIah , ah , ah .

MADah , ah , ah .

CHIeh béh , je le fais tourner , ça tourne tout seul .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIil est arrêté le manège .

MOTlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIcelui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: Philippe montre la boîte

MOTcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

CHImaintenant il refait de la musique .

%sit: Philippe remonte la boîte à musique

MOTil fait pas de la musique , tu le mets xxx .

CHIxxx .

MOTah regarde , c'est coincé ça .

MOTxxx t'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTregarde , enlève ton doigt , on la voit plus tourner la petite hélice .

MOThop .

%mor: co|hop .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe arrête le mécanisme en mettant ses doigts dessus

CHIxxx .

MOTxxx t'as pas besoin d'arrêter des deux côtés , si tu arrêtes là , ça suffit .

MOTxxx enlève ton doigt , enlève ton doigt , ça va , ça repart plus .

MOTalors tu le remets en marche ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTtu sais comment on fait pour le remettre en marche ?

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe imite le son de la boîte à musique

CHIxxx .

MOTça aussi c'est un beau jeu , hein , Philippe .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTavec deux systèmes d'arrêt comme ça .

MOTdoucement , n' appuie pas sur le , sur le cylindre comme ça .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe a fermé la boîte et tape sur la table

CHIa fini .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIxxx .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx .

CHIc'est quoi ce briquet ?

CHIy a pas le feu ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIvoilà a pas le feu .

CHItu connais ce briquet ?

%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ce n|briquet&m ?

CHIqui c'est qui t'a acheté ?

MADmon mari .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|mari&m .

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIil est gentil ton mari .

CHIoh , oh , oh , oh , oh , oh , oh .

CHIxxx .

CHIla méseu@b .

%mor: det|la&f&sg bab|méseu .

CHIla méméméseu@b .

%mor: det|la&f&sg bab|méméméseu .

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

%com: tout ceci ne veut rien dire

CHIje vais le plier .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|plier-INF .

CHIje vais le plier .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|plier-INF .

CHIje vais le plier .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|plier-INF .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIça s'envole .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

%sit: il s'agit toujours de l'affiche

CHIça s'envole ça .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-IMP&2s pro:dem|ça .

CHIça s'envole .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

CHIça s'envole .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

CHIça s'envole .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

MOTtu vas le répéter +...

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le re#v|péter-INF +...

MOTqu'est-ce qu'on dit après ?

MOTtu vas le répéter jusqu'à .

MOTet (h) demain .

%mor: conj|et adv|h n|demain&m .

CHIah il s'envole .

%mor: co|ah pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .

MOTdoucement , tu vas le déchirer si tu t'appuies dessus sur le tapis .

CHIxxx .

CHIle beau livre .

%mor: det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|livre .

CHIje veux le montrer à Bénédicte ce beau livre .

MOTeh ben on l'emportera , tu le montreras à Bénédicte .

CHImais il faut pas le perdre aussi ce livre .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIil faut pas le perdre aussi .

MOTnon , on le perdra pas .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIelle est vilaine cette petite table .

MOTnon , non , non , Philippe , remets la sur ses pieds , tu sais bien qu'elle se casse .

CHIelle est vilaine la petite table .

MOTah , pourquoi ?

%mor: co|ah cm|cm adv:int|pourquoi ?

MOTjustifie un peu ce que tu racontes , hein .

MOTdoucement .

%mor: adv|doucement .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTsois pas brutal comme ça , Philippe .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIelle a une fessée la petite table .

MOTje recommence à avoir des factures de téléphone raisonnables .

CHIc'est quoi ces petits bouts ronds là ?

%sit: Philippe montre des dessins sur la couverture d'un livre

CHIc'est quoi ces petits bouts ronds ?

MOToù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MOTc'est une tète d'enfant , là , non ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTje vois pas xxx .

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .

CHIles petits bouts ronds là .

MOTils sont de quelle couleur ?

CHIde marron .

%mor: prep|de n|marron&m .

MOTmarron ?

%mor: adj|marron&m ?

%com: presque toujours , à la question "de quelle couleur" , Philippe Philippe , répond en faisant précéder l'adjectif par "de"

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTles petits bouts ronds marron ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTben je sais pas , je vois pas .

CHIc'est pas des petites tètes de nenfant@c [: enfant] .

MOTd'enfant , pas de nenfant@c [: enfant] .

CHIde nenfant@c [: enfant] .

%mor: prep|de n|enfant .

MOTmais non , d'enfant .

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIje sais pas dire ça nenfant@c [: enfant] .

CHIje sais pas dire ça .

MOTqu'est-ce que tu sais pas dire ?

CHInenfant@c [: enfant] .

%mor: n|enfant .

MOTd'enfant ?

%mor: prep|de$n|enfant ?

CHIje sais pas dire ça .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTc'est si difficile que ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADbon .

%mor: co|bon .

CHIoù tu vas ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

MADeh bien , je vais partir .

MOTon va se dépêcher , on prendra le métro avec Madeleine .

MADon va tous partir en même temps .

MADd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHItu viendras à la m@l .

CHIs@l .

%mor: n:let|s .

CHIh@l .

%mor: n:let|h .

CHItoi ?

%mor: pro|toi&sg ?

MADah non , moi j'irai dans mon laboratoire .