eveille_phil20.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: quand j'arrive , Philippe est encore au lit. il demande à sa mère si j'ai apporté des croissants et si je suis venue avec ma petite fille. je vais le voir dans sa chambre
Utterances: 1,398
Words: 6,479

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		252	1,197	4.81	6.18	353	0.295
CHI	Philippe	Target Child	2;8.22	502	1,616	3.37	4.11	346	0.214
FAT		Father		314	1,795	6.43	8.48	504	0.281
MOT		Mother		330	1,871	6.43	8.52	534	0.285

Most frequent words

MOT · 1,871 words

pas49
c'est47
tu45
le43
de39
ça38
on34
je34
la31
oui31
un31
qui29
et26
les26
des26

FAT · 1,795 words

tu58
le37
c'est36
pas33
la31
je31
les30
de29
il28
et28
a27
que25
avec24
ça23
un23

CHI Philippe · 1,616 words

oui79
non52
le51
pas51
c'est40
est37
un35
je34
les34
la33
ça30
a29
des27
elle24
de22

MAD Madeleine_Leveille · 1,197 words

tu38
c'est30
ah27
le27
oui26
a25
il23
je22
que22
de20
pas20
est19
qu'est-ce18
un17
qui17

Transcript

MADsalut , Philippe .

%mor: co|salut cm|cm n:prop|Philippe .

%sit: Madeleine frappe à la porte de la chambre de Philippe

MADon peut entrer ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|entrer-INF ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADy a quelqu'un ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADah , y a personne .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADalors , si y a personne , je m'en vais .

MADje vais rapporter les croissants chez le marchand .

CHIelle est là la petite fille ?

%sit: Philippe parle avec sa mère ; Madeleine est dans le salon salon Philippe , vient dans le salon

CHIxxx .

CHIxxx sa petite fille ?

%mor: det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

CHIoù elle est sa petite fille ?

MADeh bonjour Philippe .

%mor: co|eh co|bonjour n:prop|Philippe .

CHIoù elle est ta petite fille ?

MADquel plaisir de te voir !

CHIoù elle est ta petite fille ?

MADma petite fille , où elle est ?

CHIoù elle est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?

MADeh béh , elle est chez elle .

CHIil est là le briquet ?

MADoui , le briquet est là , merci de le sortir , tu es bien aimable .

MADmerci , Philippe .

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Philippe .

MADas tu bien dormi ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m adv|bien part|dormir-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADest-ce que tu as fait des beaux rêves ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADà quoi tu as rêvé ?

%sit: silence

CHIoù elle est ta cigarette ?

MADah ben , pour l'instant où est-ce qu'elle est la cigarette ?

MADelle est dans ma bouche ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADelle est dans quoi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans pro:rel|quoi ?

CHIlà-dedans .

%mor: adv:place|là-dedans .

MADet c'est quoi ?

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MADcomment ça s'appelle ça ?

CHIun paquet de cigarettes .

%mor: det|un&m&sg n|paquet&m prep|de n|cigarette&f-PL .

MADmais c'est très bien .

MADalors maintenant je .

%mor: adv|alors adv|maintenant pro:subj|je .

CHIvais .

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s .

%sit: Madeleine prend une cigarette , l'allume et tend le briquet allumé à Philippe

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu n' aimes pas souffler le briquet ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADah bon , ah bon .

MADas tu passé une bonne semaine ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu t'es bien amusé ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que t'as , à quoi t'as joué ?

%sit: silence

MADà beaucoup de choses ?

%mor: prep|à adv|beaucoup prep|de n|chose-PL=thing ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine va dans la pièce à côté du salon pour prendre un un cendrier

CHIje peux voir les photos .

MADnon , j'allais chercher un cendrier .

CHIje veux voir les photos .

MADah tu veux voir les photos , toi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: le père arrive

FATbonjour .

%mor: co|bonjour .

MADbonjour .

%mor: co|bonjour .

FATxxx .

FATbonjour , Philippe .

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Philippe .

CHIje veux un croissant .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|croissant&m .

FATcomment on demande ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

%sit: Philippe dit cela en prenant un croissant

FATà qui tu dis merci ?

FATqu'est-ce qui t'a apporté les croissants ?

CHIMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

MADj'espère que tu vas le manger en entier et vite , vite , vite .

CHIeh qu'est-ce , a fait ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIqu'est-ce , a fait ?

%sit: Philippe montre le magnétophone

MADben ça tourne pas ?

%mor: adv|ben pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADben alors ça va .

%mor: co|ben adv|alors pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MADheureusement , hein .

%mor: adv|heureusement cm|cm co|hein .

MOTon t'a pris en photo en classe , hier ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTavec toute ta classe ?

%mor: prep|avec adv|toute det:poss|ta&f&sg n|classe&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqui est-ce qui vous a pris en photo ?

MADune dame ?

%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADou un monsieur ?

%mor: conj|ou det|un&m&sg n|monsieur&m ?

CHIpas un monsieur , une dame .

MADah bon , une dame .

MADelle était gentille ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|gentille&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet comment elle vous a installés ?

MOTxxx .

MADPhilippe , comment elle vous a installés ?

CHIouh , ouh , ouh .

MOTnon , non , non , il est pas là marc , écoute c'est pas la peine de chercher là où il est pas .

CHIil est au cabinet marc ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil est cassé le bouton .

MADil est quoi ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIil est cassé le bouton .

MADmais , regarde .

%mor: adv|mais cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil est cassé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADbah , regarde .

%mor: co|bah cm|cm v|regarder-IMP&2s .

MADviens voir de près .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF prep|de adv:place|près .

CHInon c'est celui là qui est cassé .

MADoh mais non , c'est parce qu'il y a un petit bout de fil qui dépasse .

%sit: il s'agit des boutons du gilet de Madeleine

CHIil est cassé le bouton .

MADoh mais tu es un petit blagueur !

%sit: Madeleine et Philippe rient

MADtu es un petit blagueur .

%sit: Philippe rit

CHIregarde mon bouton , il est cassé mon bouton .

%sit: Philippe montre son pyjama sur lequel il n' y a aucun bouton

MADoh là , oui , celui là il est , oh celui il est vraiment cassé .

%sit: Philippe va dans la cuisine avec sa mère

MOTxxx .

MOTva raconter à Madeleine où est-ce qu'on est allés lundi .

MADah oui , viens me raconter un peu .

MOTdans le train , qu'est-ce que t'as vu ?

MADt'as pris le train ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est pas possible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !

CHIet le métro aussi .

%mor: conj|et det|le&m&sg n|métro&m adv|aussi .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADle métro aussi ?

%mor: det|le&m&sg n|métro&m adv|aussi ?

CHIle métro train .

%mor: det|le&m&sg n|métro&m n|train&m .

MADle métro train t'as pris ?

CHIle train aussi .

%mor: det|le&m&sg n|train&m adv|aussi .

MADet où est-ce que tu es allé ?

MADqu'est-ce que tu as vu ?

MADça c'est drôlement intéressant .

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'y avait dans cette maison ?

CHIy avait des petites télévisions .

MADah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

MADet qu'est-ce qu'on en faisait ?

CHIy avait des petits enfants dedans .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe s'éloigne

MADet qu'est-ce qu'ils faisaient ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIj'ai joué avec eux .

MOTdis , Philippe , enfin !

%sit: Philippe revient

MADraconte moi , c'était .

CHIj'ai joué avec eux .

MADah , tu as joué avec eux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADy en avait beaucoup ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s adv|beaucoup ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADcombien ?

%mor: adv|combien ?

%sit: silence

MADdis , Philippe .

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Philippe .

CHIdix neuf .

%mor: n|dix&m adj|neuf&m .

MADdix neuf „ ah bon .

%sit: Philippe va avec sa mère

MADça fait beaucoup ça .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|beaucoup pro:dem|ça .

MADdis_donc „ Philippe , et qu'est-ce que c'était ces petites télévisions ?

MOTmais j'arrive , enfin , écoute Philippe xxx .

MOTxxx .

MOTlaisse moi m'habiller , enfin , quoi !

CHInon .

%mor: co|non=no .

FAToù il est passé ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?

MADPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MADviens un peu encore m'expliquer cette histoire de petites télévisions et de petits enfants .

FATxxx .

%sit: Philippe revient

MADoui , il m'a dit qu'il avait été dans , qu'il avait pris le métro , le train , et il avait été dans un endroit où y avait des petites télévisions .

MADc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIj'étais pas dedans , moi .

MADtoi tu étais pas dedans ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADet les autres ils étaient dedans ?

%sit: Philippe s'en va

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHImarc .

%mor: n|marc&m .

MOTxxx .

FATxxx .

CHIxxx .

%sit: Philippe revient avec le père

FATalors où est-ce que tu es allé avec Helena ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

FAToù es tu allé avec Helena , Philippe ?

FATet avec Liliane ?

%mor: conj|et prep|avec n:prop|Liliane ?

CHIà un endroit où a des petites télévisions .

FATil s'appelle comment cet endroit , tu te souviens ?

FATil s'appelle ?

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIHelena .

%mor: n:prop|Helena .

FATnon , il s'appelle pas Helena , Helena , c'est la dame qui était avec toi .

FATil s'appelle Saint_Cloud .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Saint_Cloud .

CHISaint_Cloud .

%mor: n:prop|Saint_Cloud .

MADet qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

CHIj'ai joué au , au loup .

MADtu as joué au loup ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATavec qui ?

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIavec le monsieur .

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|monsieur&m .

FATqu'est-ce qu'il disait le monsieur ?

FATqu'est-ce qu'il disait ce monsieur là ?

MADqui c'est qui faisait le loup ?

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MADc'est toi qui faisais le loup ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu lui as mis son chausson ?

%sit: le père s'adresse à la mère

MOTxxx .

FATmets lui son chausson .

%mor: v|mettre-IMP&2s part|luire&PP&m det:poss|son&m&sg n|chausson&m .

MOTmais non xxx .

%mor: adv|mais co|non=no .

%sit: Philippe est reparti

MOTmais il court d'un endroit à l'autre de la maison , comment veux tu que je xxx .

FATxxx .

%sit: Philippe revient

FATva voir Madeleine .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Madeleine .

FATje vous appellerai quand ça sera prêt .

MADeh , dis_donc „ à quoi d'autre tu as joué encore , que le loup ?

CHIxxx il casse les arbres .

%mor: pro:subj|il v|casser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|arbre&m-PL .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx il casse les arbres .

%mor: pro:subj|il v|casser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|arbre&m-PL .

MADavec quoi il les casse ?

CHIavec des pistolets .

%mor: prep|avec prep|de&les n|pistolet&m-PL .

MADah .

%mor: co|ah .

%sit: Philippe repart

FATnon , reste là , ma puce , reste avec Madeleine , elle est très contente .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATallez , je viens avec toi , je viens avec toi .

FATJanou cherche l'autre chausson , écoute .

MOTxxx .

MADquoi encore ?

%mor: pro:int|quoi adv|encore ?

CHIvoilà le xxx .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

FATxxx .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATtu as enlevé le ventre ?

%sit: Philippe joue avec un puzzle composé d'animaux

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet la tète .

%mor: conj|et pro:obj|la v|téter-PRES&SUB&13s .

CHIj'ai enlevé un oeil .

CHIj'ai enlevé son oeil .

FATcombien , combien d'yeux tu as enlevé ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu enlèves tout et puis tu le refais ?

CHInon j'enlève pas tout .

FATtu sais le refaire quand tu as tout enlevé ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est pas possible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !

MADtu sais le refaire ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh , dis_donc !

%mor: co|oh cm|cm co|dis_donc !

FATc'est vrai ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?

FATc'est bien vrai ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|vrai&m ?

CHIregarde le loup .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|loup&m .

FATtu es sûr que c'est pas toi le loup ?

MADouh , je le vois , il est tout rouge , il a un pantalon noir .

CHIoh non .

%mor: co|oh co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADje me suis trompée , alors .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATécoute , Philippe .

%mor: n|écoute&f cm|cm n:prop|Philippe .

MADà quoi tu as joué encore l'autre jour à Saint_Cloud „ alors ?

CHIà faire pan pan .

%mor: prep|à v:mdl|faire-INF co|pan co|pan .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADsur qui ?

%mor: prep|sur pro:rel|qui ?

FATavec quoi tu as fait pan pan ?

CHIsur michambe@u .

%mor: prep|sur uni|michambe .

FATsur qui ?

%mor: prep|sur pro:rel|qui ?

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIsur michambe@u .

%mor: prep|sur uni|michambe .

FATqu'est-ce qu'elle a dit Micalie , Mitalie , Philippe ?

%com: "michambe" est incompréhensible

CHIMitalie .

%mor: n:prop|Mitalie .

FATqu'est-ce qu'elle a dit Mitalie ?

FATdis moi qu'est-ce qu'elle a dit à l'école Mitalie ?

CHIil se met là .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%sit: il s'agit d'un morceau du puzzle

CHIpipi .

%mor: n|pipi&m=peepee .

FATje voudrais bien savoir , moi , qui c'est Mitalie .

%sit: Philippe va aux toilettes , avec son père

FATviens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHIpour faire pipi , on met .

FATenlève ta veste , enlève ta veste , enlève ta veste !

CHInon je l'enlève pas .

FATmais enfin Philippe , qu'est-ce tu fais ?

CHIje fais pipi dans la culotte .

FATmais enfin , tu veux la fessée ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTxxx .

FATil a fait exprès , même .

FATtu es un vilain garçon .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe pleure

FATen voilà des manières , enfin !

CHIxxx Madeleine elle est pas gentille Madeleine .

FATJanou donne moi une serpillière .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATsale môme .

%mor: v|saler-IMP&2s n|môme .

CHIelle est pas gentille Madeleine .

FATtu fais exprès de faire pipi dans la culotte , maintenant !

CHIelle est pas gentille Madeleine .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTqu'est-ce qui t'arrive ?

CHIelle est pas gentille Madeleine .

FATattention , il est trempé , Janou .

FATtout est trempé .

%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|tremper-PP&m .

MADpourquoi Philippe ?

%mor: adv:int|pourquoi n:prop|Philippe ?

MADqu'est-ce que j'ai fait ?

FATxxx .

MOTxxx .

FATil a pas voulu prendre son zizi xxx .

CHIelle est pas gentille Madeleine .

FATarrête ton char .

%mor: v|arrêter-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|char&m .

MOTarrête ton char .

%mor: v|arrêter-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|char&m .

CHIje veux pas la voir Madeleine .

CHIelle est pas gentille Madeleine .

MOTqu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

MADbon , ben je vais partir , hein .

MADje vais partir .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|partir-INF .

MADsi tu veux pas me voir , je m'en vais .

MOTpourquoi xxx .

%mor: adv:int|pourquoi .

CHIje veux pas la voir Madeleine .

MADeh bien , ferme les yeux .

MADferme les yeux , tu me verras pas .

MADmais pourquoi tu veux pas me voir ?

CHIparce que t'es pas gentille .

MADmais pourquoi ?

%mor: adv|mais adv:int|pourquoi ?

MADpour quelle raison ?

%mor: conj|pour det:gen|quelle&f&sg n|raison&f ?

FATJanou , tu le rinces un peu xxx .

CHIva t'en !

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en !

MADqu'est-ce que j'ai fait ?

FATeh , tu le rinces un peu , il est trempé de .

CHItu as fait une bêtise .

MADj'ai fait une bêtise ?

CHIt'as cassé le meuble .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MOTelle a cassé un meuble ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTlà , là , où tu es .

FATmais non , elle y est plus depuis un certain temps déjà .

MOTalors je sais pas .

%mor: adv|alors pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%sit: Philippe va avec sa mère

CHIxxx .

MOTxxx .

CHIfaut me nettoyer .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me v|nettoyer-INF .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje veux me frotter les dents .

CHIje veux me frotter les dents .

FATxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATxxx brosse à dents .

%mor: n|brosse&f prep|à n|dent&f-PL .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe est dans la salle de bains

FATon peut pas le laisser comme ça !

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTmais il va pas tomber xxx .

FATil va avoir froid aux pieds xxx .

MADmais comme c'est bien de te laver les dents , Philippe !

MADc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MADtu sais bien les brosser ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

MADmais c'est très bien ça .

MADtu es un grand garçon .

FATenfin , quoi , c'est pas croyable !

FATxxx cette serpillière .

%mor: det:dem|cette&f&sg n|serpillière&f .

MOTxxx .

CHIça , ça lave bien ?

MOTça lave bien ?

%mor: pro:dem|ça n|lave&f adv|bien ?

MOTça rince surtout .

%mor: pro:dem|ça v|rincer-PRES&SUB&13s adv|surtout .

FATxxx .

CHIa plus d'eau .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de$n|eau&f .

CHIencore !

%mor: adv|encore !

MOTouvre le .

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

CHIa de l'eau froide ?

CHIa de l'eau froide ?

MOToui c'est de l'eau froide .

MOTbrosse , avale pas l'eau qui est dedans .

MOTxxx .

CHIelle est tombée par la cheminée la brosse .

%sit: Philippe a mis la brosse à dents dans un trou

CHIelle est tombée par la cheminée la brosse .

MOTxxx .

FATxxx .

CHIxxx .

MOTxxx .

CHIles chaussons aussi sont mouillés ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIle chausson aussi ?

%mor: det|le&m&sg n|chausson&m adv|aussi ?

MOTben , écoute , oui .

CHIça c'est pas mouillé ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTdis moi , hier après+midi tu es allé te promener ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTtu es pas allé te promener avec Ginette ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATxxx .

MOTet le matin ?

%mor: conj|et det|le&m&sg n|matin&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTqu'est-ce que t'as fait ?

FATxxx à l'école , xxx quand elle arrivera on la renvoie tout de suite au parc Montsouris .

MOToui , mais elle m'a dit que Philippe voulait pas sortir de la maison .

FATpas vrai .

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m .

MOTcomment , pas vrai ?

%mor: adv:int|comment cm|cm adv:neg|pas n|vrai&m ?

CHIxxx .

MOTqu'est-ce t'as fait hier ?

MOTje t'ai pas vu .

MOTt'as mangé avec marc ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTici ?

%mor: adv:place|ici ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIxxx .

MOTet puis .

%mor: conj|et adv|puis .

CHIxxx .

%sit: Philippe donne l'impression de s'amuser à répondre de façon façon à être incompréhensible

MOTécoute , je m'en vais , Philippe , hein , tout de suite , si tu parles comme ça , moi je peux pas te comprendre .

FATquand elle va se balader avec lui , ça se passe très bien , hein .

CHIvoilà on t'a fait une piqûre .

MOTune piqûre ?

%mor: det|une&f&sg n|piqûre&f ?

MOTqui c'est qui l'a fait cette piqûre ?

CHIMarco .

%mor: n:prop|Marco .

MOTc'est marc qui m'a fait une piqûre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpourquoi il m'a fait une piqûre ?

CHIil est pas gentil marc .

MOTil m'a peut-être fait une piqûre pour que je sois pas malade , non ?

MOTune piqûre pour me faire mal , pour me piquer ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTeh ben , dis_donc „ ta vie doit pas être drôle tous les jours .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi personne n' est gentil , comme ça .

MOToh là , là , pauvre gosse .

MOToh , tu surveilles le lait , marc ?

CHIje te tiens .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|tenir-IMP&2s .

%sit: Philippe s'accroche à sa mère

MOTtu me tiens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|tenir-IMP&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

CHIet les cigarettes elles vont tomber comme ça les cigarettes .

MOTpourquoi tu veux qu'elles tombent comme ça ?

CHIcomme ça elles tombent .

%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elles v|tomber-PRES&3p .

MOToui , mais le paquet il tient pas , ah si il tient droit , tout juste .

CHIje veux une cigarette .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|cigarette&f .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADxxx t'en porter en chocolat .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADparce que celles là peut-être c'est pas très très bon pour toi .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADta maman , elle t'en fait fumer de ces cigarettes ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADje crois qu'elle a raison .

CHIoh regarde !

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

%sit: Philippe joue avec le puzzle

CHInon comme ça .

%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTqu'est-ce que c'est ?

FATbon , Janou .

%mor: co|bon cm|cm n:prop|Janou .

MOTxxx .

MOTil faut que je me trouve autre chose que ça xxx .

CHIle défais pas .

%mor: det|le&m&sg dé#v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas .

CHIon le met comme ça .

%sit: Philippe va dans sa chambre

%com: il pourrait aussi bien s'agir de la troisième personne de l'indicatif présent

CHIon le met comme ça .

CHIc'est pas la peine de le défaire .

CHImaintenant la petite biche .

%mor: adv|maintenant det|la&f&sg adj|petit&f n|biche&f .

CHInon pas là le balai .

CHIdans ma chambre .

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|chambre&f .

CHIje vais le mettre dans ma chambre .

CHIxxx .

FATqu'est-ce t'as fait du chausson qu'il avait au pied quand il s'est .

MOTil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

FAToù ?

%mor: pro:int|où ?

MOTje sais pas , là-dedans peut-être .

FATxxx .

MOTtu cherches xxx .

%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s .

MADcoucou , Philippe !

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Philippe !

CHItu vas manger du chocolat ?

MADeuh , je crois que je prends plutôt du café .

CHInon du chocolat .

%mor: co|non=no prep|de&le n|chocolat&m .

MADoh tu crois que c'est pour moi le chocolat ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon , je crois pas , c'est pour toi je crois .

%sit: Madeleine tend un croissant à Philippe

MADtiens , et ça c'est pour qui ?

CHIpour moi .

%mor: conj|pour pro|moi&sg .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADune grande bouchée .

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|bouchée&f .

MADton papa il va être tout surpris , quand on va lui dire Philippe a déjà mangé tout son chocolat xxx .

FATxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATxxx chausson .

%mor: n|chausson&m .

MOTxxx .

FATc'est toi qui l'as pris par le xxx ou c'est moi ?

MOTxxx .

CHIje vais manger mon , tout mon croissant .

FATxxx .

CHItu veux une cigarette ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cigarette&f ?

MADtout à l'heure , s'il te plaît .

MADtu m'en offriras une tout à l'heure ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah , c'est gentil .

MADtu veux bien me voir ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADtu viens me faire un petit baiser ?

CHIoh le trou .

%mor: co|oh det|le&m&sg n|trou&m .

%sit: Philippe montre le paquet de cigarettes qui est ouvert

CHIoh le trou .

%mor: co|oh det|le&m&sg n|trou&m .

MADpourquoi est-ce qu'y a un trou ?

%sit: silence

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx .

CHItu veux une cigarette papa ?

FATqu'est-ce tu veux ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

FATtu veux une cigarette ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cigarette&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToh je crois que tu es un peu petit pour manger une cigarette , poussin , pour fumer , pardon , pour les manger aussi d'ailleurs .

FATqu'est-ce que j'ai fumé hier ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce que j'ai fumé , moi , hier ?

CHIune pipe .

%mor: det|une&f&sg n|pipe&f .

FATnon , dans la boîte en métal , qu'est-ce qui y avait ?

FATça s'appelle comment ?

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

CHIun briquet .

%mor: det|un&m&sg n|briquet&m .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATdes grosses cigarettes noires , ça s'appelle comment ?

CHIun briquet .

%mor: det|un&m&sg n|briquet&m .

FATnon , des cigares .

%mor: co|non=no cm|cm prep|de&les n|cigare&m-PL .

CHIdes cigares .

%mor: prep|de&les n|cigare&m-PL .

CHIc'est possible .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m .

CHIc'est possible .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m .

FATxxx comme ça , ma puce , y aura la pagaille après .

CHIc'est possible .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m .

FATnon il va pas là celui là .

%sit: Philippe joue avec le puzzle

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

FATnon , c'est un morceau de biche que tu as mis .

FATles morceaux de renard , ils sont là .

CHIc'est celui là morceau de renard ?

CHIfaut galoper un petit peu .

CHIon va galoper .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|galoper-INF .

FATtu iras galoper au jardin ce matin ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIou , ou voir les animaux .

FAToh non , ça , je crois pas qu'on pourra aujourd'hui voir les animaux .

FATtu iras voir les enfants qui s'amusent avec les voitures .

FATtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIcomment ils s'appellent ces enfants .

FATles enfants , je sais pas , tu leur demanderas leur nom , quand tu les verras .

FATle jardin s'appelle le parc Montsouris .

FATtu te souviens que tu y allais beaucoup avant ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est prêt xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m .

FATc'est prêt ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m ?

CHIah non .

%mor: co|ah co|non=no .

%sit: nous allons dans la cuisine

CHIah non , c'est pas prêt .

FATtout ça à Philippe ?

%mor: n|tout&m pro:dem|ça prep|à n:prop|Philippe ?

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

%sit: Philippe va aux toilettes

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

FATviens Philippe .

%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Philippe .

FATviens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHIpourquoi tu as laissé ça soulevé ?

FATxxx .

CHIprends mon croissant .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|mon&m&sg n|croissant&m .

FATje ferme ?

%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe chante

CHIxxx .

CHIau clair de la lune .

CHImon ami pierrot .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|ami&m n|pierrot&m .

CHIprête moi ma plume pour écrire un mot .

CHIouvre moi ta porte pour l'amour de dieu .

MOTje suis transformée xxx .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|transformer-PP&f .

CHIma chandelle est morte je n' ai plus de feu .

%sit: Philippe chante

CHItrois petits lapins qui mangent xxx .

CHImimi@b mimimorire@b .

%mor: bab|mimi bab|mimimorire .

%sit: sons dépourvus de sens

FATxxx Janou .

%mor: n:prop|Janou .

MOTj'arrive pas à m'habiller ce matin .

MADah non , je vois que xxx changé de haut , de bas .

CHIxxx .

MADil est beau ce chemisier .

CHIle gentil loup loup .

%mor: det|le&m&sg adj|gentil&m n|loup&m n|loup&m .

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

FATxxx .

CHIça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTxxx .

CHIça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHImon croissant .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|croissant&m .

MOToui je l'ai porté xxx .

MOTtu y es arrivé ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s part|arriver-PP&m ?

CHIoui j'ai arrivé .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|arriver-PP&m .

%sit: Philippe sort des toilettes

CHIoui j'ai fait .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .

CHIpourquoi a des trous à tes chaussons ?

CHIpourquoi a des trous à tes chaussons à toi ?

MOTben , écoute , je sais pas t'expliquer .

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTça fait plus xxx .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m qn|plus .

FATc'est prêt .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m .

CHIje veux deux , deux sucres .

CHIdeux sucres .

%mor: n|deux&m n|sucre&m-PL .

MOTxxx .

FATxxx .

MOTxxx .

MOTtu en veux deux ?

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s n|deux&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATmoi non plus je suis pas sucré ?

MOTallez , hop , en choeur , à toi .

FATlaisse moi passer , enfin xxx .

MOTdoucement , il faut xxx et puis hop là , hop .

FATmoi non plus je suis pas sucré ?

MOTnon , ben , écoute , je te l'ai dit .

FATxxx pas du tout .

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

MOTsi , trois fois .

%mor: adv|si cm|cm num|trois n|fois&f .

CHIvoilà , plus .

%mor: adv:place|voilà cm|cm qn|plus .

CHImon croissant .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|croissant&m .

%com: ce "plus" est une négation pour "ne plus"

MOTmon croissant .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|croissant&m .

CHIxxx le mange pas .

%mor: det|le&m&sg v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTxxx .

CHIen a , en a pas beaucoup dans mon bol du chocolat .

CHItu en veux un peu plus ?

FATy en a déjà pas mal .

MOTt'en veux encore un peu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

FATxxx une goutte alors .

%mor: det|une&f&sg n|goutte&f adv|alors .

CHIpas celui là , je veux pas ce bol .

CHIje le veux pas ce bol .

MOTc'est ton joli bol avec des , des petites fleurs .

CHIje le veux pas ce bol .

FATne nous fais pas braire .

MOTxxx .

CHIje veux le bol bleu .

MOTon n' en a pas de bol bleu , mon pauvre chat .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOToh non .

%mor: co|oh co|non=no .

CHIoh si .

%mor: co|oh adv|si .

MOTtu veux qu'on t'en achète un pour noël de bol bleu ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben on t'achètera un bol bleu pour noël , mon poussin .

MADoh ben , si j'y pense , je te le porterai jeudi prochain .

MADun bol bleu .

%mor: det|un&m&sg n|bol&m adj|bleu&m .

MADbleu , bleu comment ?

%mor: adj|bleu&m cm|cm adj|bleu&m n|comment&m ?

MADbleu ciel ?

%mor: adj|bleu&m n|ciel&m ?

MADbleu marine ?

%mor: adj|bleu&m n|marin&f ?

FATbleu foncé .

%mor: adj|bleu&m adj|foncé&m .

CHIbleu marine .

%mor: adj|bleu&m n|marin&f .

MOTprends la serviette , mon chat .

MADcomme ton pyjama ?

%mor: adv|comme det:poss|ton&m&sg n|pyjama&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATxxx chercher Janou .

%mor: v|chercher-INF n:prop|Janou .

FATxxx chercher xxx et encore je sais même pas si y en a .

CHIcelui là il est jaune ?

CHIça , ça c'est jaune .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça c'est bleu .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

FATxxx .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIbleu marine .

%mor: adj|bleu&m n|marin&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATbleu marine c'est comme ton pyjama , oui , pardon .

MOTmais , écoute !

%mor: adv|mais cm|cm n|écoute&f !

FATxxx .

CHIet comme mon pullover@s:eng aussi .

MOToui ton pullover@s:eng il est bleu marine aussi .

MOTle col , mais pas les manches .

CHIoh , oh , oh .

MOTmon petit Philouchet .

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n:prop|Philouchet .

CHIil est gros ce bol .

CHIc'est un gros bol .

MOTnon , c'est un , c'est un moyen bol .

FATt'as mis une goutte de lait froid ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu peux manger , ma puce , tout seul si tu veux , ton chocolat .

CHIbouh@b , ouh .

%mor: bab|bouh cm|cm co|ouh .

FATapproche le „ Janou , approche le .

%sit: Madeleine se lève

MOToù tu vas ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

MADje vais changer la bande .

FATprofitant du silence .

%mor: part|profiter&m-PPRE prep|de&le n|silence&m .

CHIxxx .

FATelle t'expliquera après , elle t'expliquera après , continue à manger , elle va te dire ce qu'elle .

%sit: changement de bande

MOTj'ai reçu leur lettre .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTj'ai regardé dans les relevés , ils avaient pas pris le fric , quoi , alors j'ai supposé qu'ils l'avaient pas reçu .

CHIoh .

%mor: co|oh .

MOTxxx .

CHIje veux de la confiture avec des groseilles .

MOTdemande à marc , demande le gentiment xxx .

CHIs'il te plaît de la confiture avec des groseilles .

FATj'ai envoyé une lettre , avec un chèque postal .

MOTxxx pauvre chat , pauvre gosse , c'est pas la peine de demander gentiment .

FATxxx celui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTxxx .

CHIxxx des groseilles .

%mor: prep|de&les n|groseille&f-PL .

MADils veulent pas me donner quelque chose aujourd'hui .

%sit: Madeleine n' a pas eu de café

MOToh xxx .

%mor: co|oh .

FATxxx .

MADPhilippe veut pas me voir , Jeanine veut pas me donner quelque chose .

%sit: Madeleine fait semblant de pleurer

FATPhilippe , ma puce !

%mor: n:prop|Philippe cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

FATxxx .

FATPhilippe , tu vois , Madeleine elle est malheureuse parce que t'as dit que tu voulais pas la voir .

FATc'est pas vrai , hein ?

FATtu veux la voir quand même ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADpour que tu me voies plus je vais mettre mes cheveux devant moi .

FATPhilippe , tu veux de la groseille là-dessus ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTce n' est pas sucré , tiens .

%sit: la mère donne un café à Madeleine

MADmerci .

%mor: co|merci .

MOTcomment ça va chez Fraisse ?

MOTc'est beau ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty ?

MOTça va la vie dans le labo ?

MADboh !

%mor: co|boh !

FATil est rentré Fraisse ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|rentrer-PP&m n:prop|Fraisse ?

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

FATil est rentré ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|rentrer-PP&m ?

MADoui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

FATje sens que je vais recevoir une lettre de lui bientôt .

CHIa des groseilles ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|groseille&f-PL ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoù elles sont les groseilles ?

MOTeh ben on les a écrasées pour faire de la , de la gelée .

FATje t'ai , je t'ai montré sa lettre sur les élections à la proportionnelle au comité consultatif , Janou ?

MOToui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

MOTc'est pas comme les myrtilles , tu sais , Philippe , on les met pas entières .

CHInon faut pas me faire manger , je suis pas un bébé .

MADj'ai la chance de plus voir son courrier .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MADj'ai la chance de ne plus voir son courrier .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATxxx .

MADparce que je m'occupe plus du tout de ses affaires .

MOTah bon , ça y est , tu .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje suis pas un bébé .

MOTnon xxx .

%mor: co|non=no .

FATmaintenant tu manges tout seul .

CHIje suis un grand garçon .

MOTt'es un grand gentil garçon .

MOTla preuve , c'est que je t'ai amené dans le train et le métro .

MADxxx c'est plus agréable .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus n|agréable&m .

MOTmercredi prochain on change de comité de labo , nous .

FATça sera plus toi , je pense .

MOTeh ben non .

%mor: co|eh co|ben co|non=no .

FATxxx qui est irré [//] non rééligible .

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s co|non=no adj|rééligible .

%com: mispronounces and corrects

CHIcomment c'est fait les confitures avec des myrtilles ?

FATnon , celui là c'est fait avec des groseilles .

MOTc'est fait avec des groseilles .

MOTon les fait cuire avec beaucoup de sucre , longtemps .

FATd'abord on les cueille les groseilles .

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

FATon enlève les petites queues .

FATtu te souviens comment on enlève les petites queues ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATavec des fourchettes .

%mor: prep|avec prep|de&les n|fourchette&f-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATou à la main .

%mor: conj|ou prep|à det|la&f&sg n|main&f .

FATaprès on les met dans une grande casserole avec du sucre , on écrase un peu tout ça et puis on le fait chauffer longtemps .

FATet puis quand ça a refroidi on les met dans un pot .

MOTquand on fait de la gelée on les passe à travers une passoire très fine , on xxx tous les petits grains xxx et toute la peau .

MOTtandis que les myrtilles on a pas fait de la gelée , on les avait laissées tout entières .

CHIles boutons , comment on les fabrique les boutons ?

FATa propos de bouton , mon chéri .

MOToh écoute , tu le donneras à Ginette .

MOTles boutons , on .

%mor: det|les&pl n|bouton&m-PL cm|cm pro:subj|on .

FATnon , il faut que j'emporte mon manteau .

MOTon les fabrique à partir de plastique , pour te , pour te dire dans le détail , eh bien j'en sais rien , ma puce .

FATon prend des feuilles de plastique et on les machine .

MOTmais comment ?

%mor: adv|mais n|comment&m ?

MOTj'en sais pas plus .

FATça lui suffit pour l'instant .

MOTy a une machine qui avale du plastique et qui recrache des petits boutons .

FATune vision un peu trop humaine du machinisme !

%sit: le père rit

CHIcomment on les fabrique les bouteilles en verre ?

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIles bouteilles en verre .

%mor: det|les&pl n|bouteille&f-PL prep|en n|verre&m .

FATj'ai vu ça récemment au cinéma .

MOTon fait du verre avec du .

FATdu sable .

%mor: prep|de&le n|sable&m .

MOTdu sable .

%mor: prep|de&le n|sable&m .

FATon fait chauffer du sable .

MOTtrès , très , très fort .

FATtrès fort .

%mor: adv|très adj|fort&m .

MOTon nettoie , on fait du verre bien bien comme il faut , bien lisse , et puis après on le , on le fait passer , on l'envoie dans des moules .

FATnon .

%mor: co|non=no .

MOTon le souffle ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|souffle&m ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

MOTcomment on le fait ça ?

FATon le , oui , enfin si on veut , oui , y a des moules .

MOTon le coule dans des moules qui se détruisent après , non , c'est pas ça ?

FATnon , non , je crois pas .

FATje crois qu'y a un moule , en fait xxx .

MOTle moule extérieur xxx .

%mor: det|le&m&sg n|moule n|extérieur&m .

FATnon , non t'as un moule intérieur , non , elles sont collées par moitié ces bouteilles .

MOTcelles là ?

%mor: pro:dem|celles&f&pl adv:place|là ?

%sit: le père examine une bouteille

FAToui , oui , elles sont collées par moitié .

MOTah bon , eh ben alors tu fais des moules .

FATxxx et tu les rassembles après .

MOTon fait une couture .

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|couture&f .

CHIcomment elles sont faites ces bouteilles ?

FATeh ben , je te dis , on fait d'abord du verre en faisant chauffer du sable très fort , et puis quand le verre est tout liquide , eh ben on le fait couler sur des choses qui ont la forme d'une bouteille et puis quand il a refroidi le verre a pris la forme de la bouteille .

FATtu as compris ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet les bouteilles de , d'eau ?

MOTc'est pareil .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

FATles petits quoi ?

%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL pro:int|quoi ?

MOTles bouteilles d'eau .

%mor: det|les&pl n|bouteille&f-PL prep|de$n|eau&f .

FATles bouteilles d'eau , c'est pareil , on les fait comme les bouteilles de vin .

MOTsauf celles qui sont en plastique .

CHIen plastique .

%mor: prep|en n|plastique .

FATrien à faire , je te dis !

FATeh bien on fait la même chose , mais avec du plastique au lieu de le faire avec du verre .

MOTsauf que le plastique c'est pas avec du sable qu'on le fait .

FATle plastique c'est plus compliqué à fabriquer que le verre .

MOTc'est pour ça que ça coûte moins cher !

%sit: nous rions

MOTmais non , mais non , mais non .

FATça doit plus être compliqué maintenant .

%sit: Philippe rit

FATc'est ton , c'est ton croissant ça ?

MOToui , mais j'ai pas faim .

FATt'as pas faim ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|faim&f ?

MADah ben alors pauvre petite !

CHIsi t'as faim .

%mor: adv|si pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f .

FATxxx .

MADben aujourd'hui c'est , c'est ta maman qui sera une vilaine parce qu'elle mange pas .

MADPhilippe il a drôlement bien mangé .

MADil a mangé le croissant , la tartine , son chocolat .

FATmange le .

%mor: v|manger-IMP&2s det|le&m&sg .

MOTtu m'en donnes un petit bout , le coin là .

CHIoh si t'as faim maman .

MOToui , allez , je vais être très sage , hein , très , très sage .

FATelle a des remords .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|remords&m .

FATet si je te fais une tartine .

MOTnon mais hier , on a fêté le nouveau B_N comme chaque année .

CHIxxx .

FATc'est pour ça qu'y avait .

CHIxxx .

%sit: il semble s'agir de sons sans signification

FATc'est pour ça que tu es rentrée si tard pour une réunion qui devait se terminer si tôt !

MOTben elle s'est terminée tard malgré tout , malgré le fait , indépendamment .

FATxxx que vous avez bu votre champagne .

MOTindépendamment du fait qu'on a arrosé ça .

FATc'était du champagne ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|de&le n|champagne&m ?

MOTnon , y avait de la fine et de la bière xxx .

FATy avait quoi ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s pro:int|quoi ?

FATrépète .

%mor: re#v|péter-IMP&2s .

MOTde la fine , y avait des apéritifs , de la fine et de la bière .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHIah , ah .

%mor: co|ah cm|cm co|ah .

%sit: la mère tapote les jambes de Philippe

CHInon maman .

%mor: co|non=no n|maman&f .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATj'ai vu des tas de motions que t'avais mis dans mon rayon , je sais pas pourquoi .

MOToù ?

%mor: pro:int|où ?

FATdans mon casier .

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|casier&m .

MOTj'ai mis des motions dans ton casier ?

FATdans mon secrétaire , oui , c'est Ginette qui les a rangés là ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATdont une particulièrement aberrante sur le , une motion d'une commission , à l'unanimité , sur le contrôle de la presse par une commission avec un représentant par tendance .

MOToh oui mais xxx .

%mor: co|oh co|oui=yes adv|mais .

FATc'est pas croyable !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|croyable !

FATvous avez accepté un truc pareil !

FATc'est pas à la proportionnelle partout ?

CHIcomment on les fabrique les bols ?

FATvous en reviendrez vite , hein .

MOTxxx .

FAToh si .

%mor: co|oh adv|si .

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

MOTcomment on les fabrique les bols ?

FATde deux choses l'une , ou bien ils viendront pas et autant l'avoir par la proportionnelle parce que sinon .

CHIcomment on les fabrique les bols ?

MOTnon mais de toute façon c'est pas le comité qui va travailler .

CHIcomment on les fabrique les bols ?

FATcomme les bouteilles .

%mor: adv|comme det|les&pl n|bouteille&f-PL .

MOTon les envoie dans , on envoie du plastique ou du truc dans des moules .

MOTécoute un jour on essaiera de trouver quelqu'un qui travaille dans une fabrique et qui voudra bien te montrer .

FATxxx une tartine avec de la groseille ?

%sit: Philippe prend la tartine en mettant la confiture du côté

FATprends la , dans l'autre sens maintenant .

FATprends la , comme ça .

FATc'est pas ce que je voulais dire .

%com: de la table

FATbon tu dis , j'ai donné du fric pour Ginette , tu lui dis d'emmener Philippe ce matin au parc Montsouris avec les voitures xxx dans le truc .

MOTxxx .

FATtu lui dis aussi de lui acheter .

MOTet un ballon .

%mor: conj|et det|un&m&sg n|ballon&m .

FAToui , et de lui acheter des petites clémentines , y en a par exemple dans l'épicerie au bout de la rue Montbrun , mais elle peut en trouver n' importe où , un kilo parce que moi j'aime ça et lui aussi .

CHIcomment elle s'appelle ma rue Montbrun ?

%sit: Philippe habite rue Montbrun

FATpardon ?

%mor: co|pardon ?

FATcomment elle s'appelle quoi ?

CHIma , ma rue Montbrin@c [: Montbrun] .

MOTMontbrun .

%mor: n:prop|Montbrun .

FATta rue Montbrun , elle s'appelle la rue Montbrun .

MOTet t'habites au numéro un .

MOTt'habites la première maison de la rue Montbrun .

CHIc'est ça le un ?

%sit: Philippe montre son pouce

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATet deux c'est quoi ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%sit: Philippe montre le pouce et l'index

FATet trois qu'est-ce que c'est ?

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre trois doigts

FAToui , et quatre ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et num|quatre ?

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre les quatre premiers doigts

FATet cinq ?

%mor: conj|et num|cinq ?

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre sa main

FATtrès bien , ma puce .

FATévidemment c'est pas très enregistrable .

MADxxx .

MOTet ça c'est un aussi ?

%sit: le mère montre l'index

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTy a combien de doigts levés là ?

FATy a combien de doigts levés ?

CHIun .

%mor: det|un&m&sg .

FATil a failli se faire , tromper , mais .

MOTça va , ça va , tu , tu te défends pas mal , tiens .

FATxxx un article qui est pas mauvais dans la nouvelle xxx sur les mathématiques et l'école primaire .

MOTxxx .

CHIun rue Montbrun .

%mor: det|un&m&sg n|ru&f n:prop|Montbrun .

MOTun rue Montbrun , oui .

FATy a un dossier sur la partie scolaire .

MOTmont c'est comme montagne , tu vois .

MOTxxx .

FATy a un article qui est pas mauvais xxx .

FATd'ailleurs j'ai l'impression que l'auteur est un type avec qui j'ai travaillé à U_E_C .

FATet à la halle aux vins .

CHIregarde mon pied .

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|pied&m .

MOToui , qu'est-ce qu'il a ton pied ?

CHIon peut pas le voir .

MOTtu peux pas voir le dessous de ton pied ?

FATouvre ton bec .

%mor: v|ouvrir-PRES&13s det:poss|ton&m&sg n|bec&m .

MOTc'est vrai xxx son croissant ?

FAToui , oui , xxx .

%mor: co|oui=yes cm|cm co|oui=yes cm|cm .

MADxxx les croissants au beurre il aime mieux .

FATxxx .

CHIvoilà il est tombé dans le chocolat .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIun fil .

%mor: det|un&m&sg n|fil&m=thread .

MOTxxx .

MADquel grand malheur .

%mor: det:gen|quel&m&sg adj|grand&m n|malheur&m .

CHIil est tombé dans le chocolat .

MADil y est pas tombé , tu l'y a mis .

MOTc'est un cheveu , un petit cheveu à toi .

MOTxxx .

MOTxxx un cheveu sur la langue , c'est très désagréable .

FATtiens , si tu mangeais un petit peu là .

MOTah là là là là .

FATtu veux un peu d'argent ?

CHIde l'eau à boire .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTje sais pas comment je fais pour vivre depuis si longtemps sans un sou .

CHIxxx .

CHIboi@b [x 4] .

%mor: bab|boi .

FATje te , je ne te connaissais pas ce pantalon , Janou .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOToui mais ça va pas du tout , il faut que je remette mon noir avec ça .

FATc'est celui que tu as acheté le jour du désastre ?

MOTc'est ça , c'est celui que j'ai acheté le jour du désastre .

CHIy en a pas d'eau .

MOToh , excuse moi , mon minou .

%sit: la mère a donné une timbale vide à Philippe

MOTje suis distraite .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|distraire-PP&f .

%sit: rires

MOTle jour du désastre , en me baissant contre un , un des xxx je me suis accrochée à une boîte métallique xxx ça m'a envoyée contre le mur , alors je me suis tordu le pouce , quand je me suis relevée , j'ai entendu scratch@s:eng , j'avais déchiré mon pantalon , alors je me suis rhabillée , en plus j'étais allée j'étais allée mettre un pull , échanger un pull contre un chemisier , tu vois au labo , parce qu'il faisait trop chaud , alors j'ai remis mon pull , je suis allée dans un magasin acheter un pantalon et quand je l'ai essayé je me suis enfoncé .

FATxxx .

%com: une épingle dans le pied , et puis bien , hein , enfin ça , un bon bon centimére d'épingle dans le pied

MOToh si j'ai senti , j'ai senti , elle rentrait bien xxx j'ai sorti le pied , elle était vachement enfoncée , hein , il a fallu que je tire très fort xxx .

MADxxx une accumulation étonnante .

%mor: det|une&f&sg n|accumulation&f adj|étonnant&f=amazing .

FATPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

CHIcomme dans la main .

%mor: adv|comme prep|dans det|la&f&sg n|main&f .

FATPhilippe , je xxx tu me racontes quelque chose .

MOTle gag du métro ça m'est arrivé .

FAThier .

%mor: n|hier&m .

MOTle strapontin qui se ferme tout seul .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATxxx .

MOTnon , y avait un type qui arrivait pas à ouvrir la porte .

%sit: la mère rit

MOTj'étais à côté , alors je me soulève , et je lui ouvre la portière et je me rasseois , et yum@o !

MOTet inévitablement les gens dans le métro derrière xxx y a une fille qui s'est pas retenue xxx qui a éclaté de rire .

MADxxx .

FATdis moi tu peux me raconter qu'est-ce qu'elle t'a dit Mitalie ?

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

FATMitalie .

%mor: n:prop|Mitalie .

MOTqui c'est Mitalie ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Mitalie ?

MADeh ben , justement .

%mor: co|eh co|ben cm|cm adv|justement .

FATjustement .

%mor: adv|justement .

FATMitalie , qui c'est Mitalie ?

FATtu te souviens de Mitalie ?

CHIc'est Mathalie .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mathalie .

FATMathalie ?

%mor: n:prop|Mathalie ?

FAToh pardon .

%mor: co|oh co|pardon .

MOTNathalie .

%mor: n:prop|Nathalie .

MOTNathalie .

%mor: n:prop|Nathalie .

FATNathalie ?

%mor: n:prop|Nathalie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATah , Nathalie , j'avais pas compris .

FATc'est Nathalie .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nathalie .

FATalors , qu'est-ce qu'elle t'a dit Nathalie ?

CHIelle m'a dit rien .

FATsi , tu m'as dit hier qu'elle t'avait dit quelque chose .

FATqui c'est Nathalie d'abord ?

FATqui c'est ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

FATune petite fille de l'école ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu joues avec elle ?

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|avec pro:subj|elle ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle a des cheveux comment ?

FATcomme les tiens ou comme les miens ?

FATbruns ou blonds ?

%mor: adj|brun&m-PL conj|ou adj|blond&m-PL ?

CHIcomme les miens .

%mor: adv|comme det|les&pl n|mien&m-PL .

FATblonds .

%mor: adj|blond&m-PL .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATalors que Christophe a des cheveux comme les miens .

FATet tu joues avec elle ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATalors qu'est-ce qu'elle t'avait dit ?

FATt'as oublié ce qu'elle t'a dit hier ?

CHIavec deux petites filles on s'amuse .

FATavec deux petites filles ?

%mor: prep|avec n|deux&m adj|petit&f-PL n|fille&f-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet comment elle s'appelle l'autre ?

CHIl'autre qui , qui rit ?

FATelle rit l'autre ?

%mor: pro:subj|elle v|rire&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

FATet comment elle s'appelle ?

CHIaussi Mathalie .

%mor: adv|aussi n:prop|Mathalie .

FAToh moi je crois pas qu'elle s'appelle aussi Nathalie .

FATc'est pas Mathalie „ c'est Nathalie , hein ?

FATc'est comme ça qu'elle s'appelle ?

FATNathalie ?

%mor: n:prop|Nathalie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTalors y en a une qui rit et l'autre elle rit pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATil m'a dit ça très spontanément .

FATje sais plus ce qu'elle lui a dit , enfin une phrase que j'ai pas réussi à comprendre xxx .

MOTet qu'est-ce qu'elle te raconte Nathalie ?

CHIje te tiens .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|tenir-IMP&2s .

%sit: Philippe prend le menton de sa mère et la mère chante une chanson

MOTje te tiens , tu me tiens par la barbichette , le premier de nous deux qui rira aura une tapette .

%sit: Philippe rit

MOTah , tu perds !

%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v|perdre-IMP&2s !

%sit: il s'agit d'un jeu où l'on ne doit pas rire

MOTtu perds à ce jeu .

FATtu sais que ses puzzles il les défait entièrement et il les refait comme ça .

MOTc'est vrai ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?

FATil regarde la forme , il regarde le dessin , et puis il trouve le dessin , il le met dessus .

%sit: le père sort de table

FATje vais me préparer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|préparer-INF .

FATxxx .

CHIqu'est-ce qu'il va faire mon Marco ?

MOTton Marco .

%mor: n|ton&m=tone n:prop|Marco .

MOTtu finis ça , tu bois avec les mains , comme ça .

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIavec la cuillère .

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

MOToh c'est long avec la cuillère .

MOTxxx .

MOTcomme ça , la cuillère dedans , comme marc .

MOTc'est gênant la cuillère dedans , tu sais ?

MOTc'est une mauvaise habitude de marc de laisser sa cuillère dans son , dans son bol quand il boit .

MOTc'est un truc à faire des catastrophes ça .

CHIxxx .

MOToh cochon !

%mor: co|oh n|cochon&m !

MOTenfin , écoute , Philippe !

CHIxxx .

CHIdom@b [x 4] .

%mor: bab|dom .

CHIpanpan .

%mor: co|panpan .

MOTdemain à l'école tu sais ce qu'y a ?

MOTtu te souviens de ce qu'y a demain à l'école ?

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTy a des marionnettes .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|marionnette&f-PL .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi , si .

%mor: adv|si cm|cm adv|si .

MOTxxx .

CHIregarde j'ai les mains toutes sales .

MOTmais je crois que tu as fais un petit peu ce qu'il fallait pour ça , hein ?

CHIje mange des miettes de croissant .

MOTc'est les oiseaux qui mangent les miettes , hein ?

MOTt'as les cheveux trop longs , mon poussin .

CHIMithalie .

%mor: n:prop|Mithalie .

CHIMithalie .

%mor: n:prop|Mithalie .

CHIoh regarde le dessin .

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg n|dessin&m .

CHIoh regarde le dessin .

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg n|dessin&m .

MOTmange ton chocolat .

%mor: v|manger-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m .

CHIregarde le dessin .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dessin&m .

MOTben oui , y a des dessins .

MOTde quelle couleur ils sont ?

CHIc'est des fleurs ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIah , ah , ah , hi , hi .

CHIa des arbres aussi ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|arbre&m-PL adv|aussi ?

MOTsi tu vois des arbres , oui .

CHIdes petits arbres .

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|arbre&m-PL .

%sit: il s'agit du chemisier de la mère

CHIah , ah .

%mor: co|ah cm|cm co|ah .

MOTdes arbres qui poussent pas ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIavec des petites fleurs aussi .

MOTallez , bois ton chocolat Philippe .

CHIboi@b [x 4] .

%mor: bab|boi .

CHInon non je veux pas le boire .

MOTallez , xxx t'en prends pas du tout ?

CHIje vais te xxx .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te .

MOTxxx un croissant xxx le tien , prends le tien .

MOTtu finis ton croissant , ton chocolat qu'on émigre ?

CHImigre .

%mor: v|migrer-IMP&2s=migrate .

MOTt'en veux plus ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

CHIoh y a une petite miette dans l'eau .

MOTelle y est allée toute seule ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTcomment elle a fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?

MOTelle a sauté ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTcomment elle a fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?

CHIje l'ai mis .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m .

MOTah tu l'y as mise , alors elle y est pas allée toute seule .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon , ça me rassure .

CHIoh , encore une grosse miette .

%sit: Philippe chantonne

CHIxxx bateau .

%mor: n|bateau&m .

CHIcomment on les fabrique les timbales ?

MOTavec du métal , et des moules , et des machines qui mettent le métal dans les moules .

CHIoh j'avais pas vu ça moi .

MOTqu'est-ce tu avais pas vu ?

CHIdu métal avec des moules .

%sit: Philippe met sa main dans la timbale

CHIelle est toute dure maintenant l'eau .

MOTelle est quoi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIelle est toute dure maintenant .

MOTl'eau est dure ?

%mor: det|le$n|eau&f v:aux|être&PRES&3s adj|dur&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTdiable !

%mor: n|diable&m !

MOTça me semble bizarre ça .

MOTalors elle coule plus ?

%mor: adv|alors pro:subj|elle v|couler-PRES&SUB&13s qn|plus ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIelle coule plus .

%mor: pro:subj|elle v|couler-PRES&SUB&13s qn|plus .

MOTtu crois pas que si tu la trouves toute dure c'est parce que tu as mis tes doigts au , contre le fond de la timbale ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est pas l'eau qui est dure , c'est le fond de la timbale .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpastrouillaîre [/] pastrouillaîre .

%mor: n|pastrouillaîre&m=chewer .

CHIje suis tout mouillé .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|tout part|mouiller-PP&m .

MOTc'est étonnant , hein , ça .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est étonnant ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|étonnant&m=amazing ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTquand on met les mains dans l'eau on est rarement mouillé ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon , comment on fait pour se mouiller alors ?

CHIregarde la flotte .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|flotte&f .

MOToui , je vois .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

CHIje fais des ronds avec .

MOTeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MOTils sont pas mal faits tes ronds , je reconnais .

MOTtu fais des carrés aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTet des triangles ?

%mor: conj|et prep|de&les n|triangle&m-PL ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTet des croix , tu sais faire des croix maintenant ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTeh ben , t'en as des choses à apprendre , hein .

MOTbon , tu veux ton chocolat , oui ou non ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHIalors va jouer , jouer .

MOTon va émigrer .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|émigrer-INF .

CHImigrec@c [: migrer] .

%mor: v|migrer-INF=migrate .

MOTmigrer .

%mor: v|migrer-INF=migrate .

CHImigrec@c [: migrer] .

%mor: v|migrer-INF=migrate .

MOTnon , pas migrec@c [: migrer] .

%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas v|migrer-INF=migrate .

CHImigrec@c [: migrer] .

%mor: v|migrer-INF=migrate .

CHImon le mien .

%mor: det:poss|mon&m&sg det|le&m&sg n|mien&m .

CHIc'est le mien ça ?

CHIhein ?

%mor: co|hein ?

MOTxxx .

%sit: on va dans le salon

CHIxxx .

CHIm'a acheté un livre de renard papa .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIm'a acheté un livre de renard papa ?

FATje t'ai acheté un livre de renard , moi ?

%com: il pourrait aussi bien s'agir de "tu m'as" , le tu étant omis

CHImoi j'ai deux livres , Madeleine .

CHIpapa m'a acheté deux petits livres .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToù il est le livre du renard ?

CHIdans la cuisine .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .

MOTva le chercher .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF .

FATva le montrer à Madeleine .

%sit: Philippe porte un livre

FATtu lui essuieras le museau , Janou .

FATet le livre du renard , où tu l'as mis ?

MADon le regarde ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu vas m'expliquer ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me$v|expliquer-INF ?

CHIla course avec un sac .

CHIles bonbons et les gâteaux .

MADqu'est-ce que tu as dit ?

MADla course quoi ?

%mor: det|la&f&sg n|course&f pro:int|quoi ?

CHIla course avec un sac .

MADla course avec un sac .

CHIc'est quoi comme boîte ça ?

MADc'est la boîte de la bande magnétique .

MADtu me montres alors ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s adv|alors ?

MADça qu'est-ce que c'est ?

CHIun champignon .

%mor: det|un&m&sg n|champignon&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce , qu'est-ce , qu'il y a là sur le champignon ?

CHIune cheminée .

%mor: det|une&f&sg n|cheminée&f .

MADc'est souvent , toujours il y a une cheminée sur les champignons ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est quoi ce jeu ?

CHIc'est un jeu amusant ça .

MOTquoi , c'est pas un jeu ça , c'est une boîte .

FATxxx .

CHIc'est un jeu amusant .

MOTc'est la boîte où on range les , les bandes magnétiques .

%sit: la mère regarde un livre illustré avec Philippe

MOTqu'est-ce que c'est ça , Philippe ?

CHIça c'est une balance .

%sit: Philippe montre une balançoire

CHIet derrière y a un champignon .

CHIlà aussi c'est un champignon .

MOTqu'est-ce qui s'y balance ?

CHIla tortue et le chat .

MOTdoucement , doucement .

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

%sit: Philippe tape sur une table

MADqu'est-ce qu'il a mis sur la tète le chat ?

CHIune , une casquette .

%mor: det|une&f&sg cm|cm det|une&f&sg n|casquette&f .

%sit: il s'agit d'un chapeau

MOTc'est une casquette ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTle langage de ces textes de ces livres !

MADxxx des mots , c'est pas croyable .

MOTxxx attraction et partenaire .

%mor: n|attraction&f conj|et n|partenaire .

MADxxx .

CHIet là , musique .

%mor: conj|et adv:place|là cm|cm n|musique&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce qui fait de la musique ?

CHIdes nanimals@c [: animaux] .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

%com: noter "nanimals" pour "animaux"

CHIet qu'est-ce que c'est ça ?

MADqui ça ?

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

MADqu'est-ce que t'as dit ?

MADqui c'est qui fait de la musique ?

CHIje sais pas ce que c'est ça .

MOTdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

CHIla course avec un sac .

MADah c'est pour ça que tu me parlais de la course avec un sac .

MADah les voilà .

%mor: co|ah det|les&pl adv:place|voilà .

MADoh ça , il est trop drôle alors .

MADqui est-ce qui a mis , qui est-ce , qui a mis les sacs ?

CHIles animaux .

%mor: det|les&pl n|animal&m&pl .

MADlesquels ?

%mor: pro:int|lesquels&m&pl ?

MOTah .

%mor: co|ah .

CHIpour jouer à la course avec un sac .

CHIils ont gagné ça .

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|gagner-PP&m pro:dem|ça .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATxxx .

MADpourquoi ils ont gagné ça ?

FATxxx .

MOTxxx .

CHIça c'est un château .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est une grande , grande maison .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu te souviens de la halle aux vins ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est un château la halle aux vins .

MADah c'est ton château la halle aux vins ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADqu'est-ce que c'est alors ?

CHIc'est le château de marc la halle aux vins .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIà Orsay aussi y a le château de marc .

MADmarc a plusieurs châteaux comme ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil a bien de la chance .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet ta maman elle a des châteaux aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoh la pauvre !

%mor: co|oh det|la&f&sg n|pauvre !

MOTxxx .

FATxxx .

CHIun château elle a ma maman .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

FATxxx .

CHIà Orsay .

%mor: prep|à n:prop|Orsay .

MOTxxx .

FATxxx .

CHIje veux voir le petit bébé .

MADquel ?

%mor: det:gen|quel&m&sg ?

FATxxx Janou xxx quand même , hein .

CHIMyriam .

%mor: n:prop|Myriam .

MOTpas encore .

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

FATet puis de la moto .

MOToui , bientôt , tiens xxx .

FATxxx .

MOTxxx .

FATc'est exprès .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|exprès&m .

MADpourquoi tu veux voir le petit bébé ?

CHIparce qu'il est gentil .

FATtiens du donneras ça à Ginette pour acheter xxx et des clémentines .

MADmaman , elle a bien travaillé , là , tu vois .

%sit: la mère a fait tomber un paquet de feuilles

MADje vais pas l'aider parce que je lui mettrais plus de désordre encore .

MADqu'est-ce qu'elle a fait ?

CHIelle a fait une bêtise .

MADquelle bêtise ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|bêtise&f ?

CHIelle a renversé les papiers .

MADc'est des papiers pour jouer ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour travailler .

%mor: prep|pour v|travailler-INF .

MOTeh oui , c'est des papiers , tiens , merde .

CHIc'est des papiers pour travailler .

CHIpour travailler .

%mor: prep|pour v|travailler-INF .

CHIc'est pas des papiers pour jouer .

MOTtu as raison , mon gosse .

CHIc'est pas des papiers pour travailler .

CHIoh xxx là .

%mor: co|oh adv:place|là .

CHIoh un bébé là .

%mor: co|oh det|un&m&sg n|bébé&m adv:place|là .

MADvoyons , montre le moi .

%sit: Philippe montre le bout de son doigt

MADoh il est minuscule .

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|minuscule .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun enfant là .

%mor: det|un&m&sg n|enfant adv:place|là .

MADun bébé ou un enfant ?

CHIun enfant .

%mor: det|un&m&sg n|enfant .

CHIil est tombé par le trou le bébé .

MADeh ben ramasse le alors .

CHIje vais le remettre .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le re#v|mettre-INF .

%sit: Philippe joue avec la boîte de la bande magnétique

CHIje vais le mettre par là .

CHIvoilà comme ça .

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADil est bien là ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil est content ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil fait noir aussi .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|noir&m adv|aussi .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil aime qu'il fasse noir ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADil a des yeux de quelle couleur ?

MADje vois pas bien .

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|bien .

CHIbleu marine .

%mor: adj|bleu&m n|marin&f .

CHIils sont bleu marine .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|bleu&m n|marin&f .

CHIles yeux ils sont bleu marine .

MADet ses cheveux ?

%mor: conj|et det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL ?

CHIbleu marine aussi .

%mor: adj|bleu&m n|marin&f adv|aussi .

MADaussi ?

%mor: adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

CHIon le voit pas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .

MADah pourquoi on le voit pas ?

%mor: co|ah n|pourquoi&m pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s adv:neg|pas ?

CHIon le voit pas , on le voit pas par le trou .

MADben montre le moi , je veux le voir .

CHIon l'ouvre par là .

CHIon l'ouvre .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .

CHIvoilà on l'ouvre par là .

CHIvoilà plus de trou .

%mor: adv:place|voilà qn|plus prep|de n|trou&m .

CHIvoilà , fini .

%mor: adv:place|voilà cm|cm part|finir-PP&m .

CHIvoilà , j'ai fini , Ginette .

CHIoh , oh , elle est pas là Ginette .

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

MADqu'est-ce qui est pas vrai ?

CHIc'est pas vrai , a pas Ginette .

CHIa pas Ginette .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Ginette .

CHIa pas Ginette .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Ginette .

CHIa pas Ginette .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Ginette .

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIc'est pas vrai a pas Ginette .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIelle est par terre Ginette .

MADoh , ramasse la „ écoute .

CHIah !

%mor: co|ah !

%sit: Philippe fait semblant de ramasser quelqu'un

MADelle est lourde .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f .

CHIattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHIattends papa .

%mor: v|attendre-IMP&2s n|papa&m .

CHIqu'est-ce y a de beau sur le journal ?

FATqu'est-ce qu'y a de beau sur le journal ?

%sit: Philippe va rejoindre son père dans la pièce à côté .

FATy a de belles choses sur le journal .

CHImoi , et sur le livre a de belles choses ?

%sit: Philippe prend un journal d'enfant

CHIsur le livre a de belles choses ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce il fait ce monsieur , là , à la dame ?

CHIqu'est-ce il fait à la dame , ce monsieur ?

CHIqu'est-ce il fait à la dame ?

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

FATje sais pas ma puce .

FATfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

FATeh ben il la sort de l'eau .

FATelle était tombée dans l'eau , alors il a sans doute été la chercher dans un bateau , et il la sort de l'eau maintenant .

MADc'est intéressant Philippe ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting n:prop|Philippe ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADraconte moi .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg .

FATtu vas voir Madeleine pour lui montrer ce qu'il y a dans le journal que tu lis ?

FATva lui montrer .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|montrer-INF .

FATva montrer le journal à Madeleine , Philippe .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTqu'est-ce qu'y a de beau sur ce journal Philippe ?

CHIa des avions .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|avion&m-PL .

CHIdes monsieurs .

%mor: prep|de&les n|monsieur&m-PL .

MOTqu'est-ce qu'ils font ?

MOTtu me racontes un peu ?

CHIqu'est-ce il fait ce garçon .

MOTeh ben c'est toi qui vois , moi je vois pas .

MOTtu vois ce qu'il fait ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIa des toboggans qui sont sur la voiture .

MOTy a encore des toboggans qui ?

CHIqui sont sur la voiture .

CHIdes toboggans qui sont sur la voiture .

MOTah c'est un toboggan !

MOToh , c'est trop compliqué .

MADbon .

%mor: co|bon .

CHIqu'est-ce qu'il va faire la dame à le monsieur ?

MOTil a oublié de me téléphoner le petit copain .

CHIqu'est-ce qu'il va faire ?