eveille_phil18.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: ce jour là , je suis venue avec ma fille Clara (c). la mère de de Philippe n' était pas là ; elle était partie en voyage. Philippe était très content de voir Clara , mais celle+ci s'est montrée très réservée et a très peu parlé. Clara , avait porté deux petits jouets à Philippe
Utterances: 956
Words: 4,113

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;8.08	328	1,154	3.77	4.76	281	0.244
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		272	1,240	4.59	6.08	351	0.283
FAT		Father		238	1,350	5.90	7.93	402	0.298
UNI		Unidentified		118	369	3.32	4.13	149	0.404

Most frequent words

Transcript

CHIpourquoi ça fait du bruit ?

%sit: Philippe montre le magnétophone

MADc'est des petites bêtises que j'avais faites .

MADdes petites bêtises .

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|bêtise&f-PL .

MADj'avais tourné des boutons qu'il ne fallait pas tourner .

MADalors je m'étais trompée .

FATClara prend quelque chose ?

%mor: n:prop|Clara v|prendre-PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing ?

MADoh non je crois pas .

MADtu veux rien boire chérie ?

UNInon .

%mor: co|non=no .

MADtiens , marc il m'a posé bien des problèmes .

MADy avait quelque part la femme d' Hector xxx l'antiquité , etc .

MADet puis non .

%mor: conj|et conj|puis co|non=no .

MADc'est la chanson de Brassens .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce y a sur ce livre ?

%sit: Philippe montre le livre que Clara regarde

CHIun petit train .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m .

CHIun petit train y a sur ce livre .

MADoui , tu peux le regarder avec Clara ce livre .

CHIun petit train là-dessus .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m adv:place|là-dessus .

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADils sont de quelle couleur ?

CHIy a des verts , des orange , des bleus .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

UNIet ?

%mor: conj|et ?

MADqu'est-ce qu'ils font ?

CHIy a des animaux dans le train .

UNIet des rouges .

%mor: conj|et prep|de&les adj|rouge-PL .

CHIy a des animaux dans ce train .

MADquels animaux ?

%mor: det:gen|quel&m&pl n|animal&m&pl ?

UNIdes rouges y a aussi .

MADquels animaux y a dans ce train ?

CHIça c'est des legos .

%sit: Philippe montre le jeu de construction appelé lego

MADqu'est-ce qu'on fait avec les legos ?

CHItu l'as défait tout .

%sit: Clara a défait un ensemble de legos

MADtu parles tout fort aussi Clara , toi , parce que comme ça j'aurai aussi Clara , et Philippe .

MADah il fait bon chez vous .

CHIil était ouvert le marchand de jouets ?

MADnon , il était pas ouvert le marchand de jouets .

MADraconte lui où tu l'as pris chérie .

MADc'est pas chez le marchand de jouets .

MADraconte lui où tu l'as pris .

CHIoù tu l'as pris ça ?

%sit: il s'agit des petits jouets que Clara a donnés à Philippe

UNIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADchérie !

%mor: n|chéri&f !

UNImais je sais pas .

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADelle a ouvert son coffre à jouets et elle a cherché un petit cadeau pour toi dans ses jouets .

MADtu comprends ?

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

MADelle l'a pas acheté chez le marchand .

MADelle l'a pris dans ses affaires .

CHIa des petits trains là-dessus .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil va il transporte tout ce wagon .

CHIil transporte tout , tout , tout ce wagon .

MADil transporte tout ?

%mor: pro:subj|il v|transporter-PRES&SUB&13s adv|tout ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce qu'il transporte ?

CHIdes trucs .

%mor: prep|de&les n|truc&m-PL .

CHIdes trucs pour faire .

%mor: prep|de&les n|truc&m-PL prep|pour v:mdllex|faire-INF .

MADquoi ça ?

%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%sit: Madeleine montre un dessin où il y a un pont et une rivière

MADet là qu'est-ce que c'est au dessous ?

MADtout ça qu'est-ce que c'est ?

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est une route ça ?

MADqu'est-ce que c'est ?

MADça là , regarde .

%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

MADy a de l'eau qui passe dessous .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIde l'eau qui passe dessous .

MADah qu'est-ce que c'est cet animal , là ?

CHIune girafe .

%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'y a encore comme autres animaux ?

CHIlà c'est des éléphants .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce qu'y a encore ?

CHIc'est quoi cette bête ?

MADon dirait que c'est un tigre .

MADClara , c'est un tigre ?

CHIc'est quoi cette bête ?

UNIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADlà , c'est un tigre ?

UNIeuh , un , un petit bébé girafe .

MADah bon , tu crois ?

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet le premier , c'est quoi ?

UNIun kangourou .

%mor: det|un&m&sg n|kangourou&m .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADet montre moi , comment ça s'appelle ça ?

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIune petite locomotive .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|locomotive&f .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MADqu'est-ce qu'elle fait la locomotive ?

MADà quoi elle sert ?

%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|elle v|servir-PRES&3s ?

CHIelle peut pas avancer la grande locomotive .

MADelle veut pas avancer ?

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|avancer-INF ?

CHIelle peut pas .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

UNIsi .

%mor: adv|si .

MADpourquoi elle peut pas ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

MADpourquoi elle peut pas ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

UNIparce que là elle est pas découpée .

MADah bon .

%mor: co|ah co|bon .

UNImais si elle est découpée , on fait des petits trous là , là .

MADc'est pour ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça ?

MADoh qu'est-ce que c'est tout ça ?

CHIdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

MADoui , lesquels ?

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:int|lesquels&m&pl ?

CHIy a une petite tortue là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATPhilippe , tu veux ton orange qui pique ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATattention , doucement , ne la renverse pas .

%sit: Philippe prend la timbale et boit

FATc'est pour sa vitamine c@l tous les matins .

FATbon , on passe à table ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu emporteras ton croissant ma puce pour manger ?

%sit: nous allons dans la cuisine pour le petit déjeuner

CHIxxx .

MADnous on va là-bas .

%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas .

MADtu viens Philippe ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Philippe ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADbon .

%mor: co|bon .

MADxxx .

FATxxx .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATxxx .

MADClara tu peux venir t'asseoir là si tu veux .

FATdu sucre .

%mor: prep|de&le n|sucre&m .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATtu as l'air bien fasciné .

MADc'est elle qui est inhibée .

FATc'est le coup de foudre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est à qui ce croissant ?

FATc'est à toi aussi .

CHIj'en mange deux ?

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v|manger-IMP&2s n|deux&m ?

MADsi tu veux .

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

MADt'en veux Clara du croissant ?

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

MADun petit bout ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m ?

MADeh bien tu pourras en manger deux .

FATtiens , tu manges un peu Philippe ?

CHIy en a encore des croissants ?

FAToui , y en a encore plein , y en a encore plein .

FATallez , tu manges le tien , ça c'est un peu chaud , tu vas attendre .

CHIqu'est-ce y a là-dessus ?

%sit: Philippe montre le livre que Clara regarde

MADtu lui racontes Clara ce qu'il y a dessus ?

MADhein Clara ?

%mor: co|hein n:prop|Clara ?

MADqu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui Philippe ?

FATje sais pas si je lui ai dit .

FATqu'est-ce que tu vas faire tout à l'heure ma puce ?

FATtu sais ce que tu vas faire ?

FATon va aller manger chez Misette .

FATet puis après on ira à Orsay dépanner la voiture .

FATpourquoi elle est à Orsay la voiture , Philippe ?

CHIparce qu'elle est cassée .

MADoh , pourquoi , qui c'est qui l'a cassée ?

FATtu sais qui c'est ?

FATc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

CHIc'est toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

CHIeh ben t'as fait une bêtise .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADalors qu'est-ce que tu vas lui faire s'il a fait une bêtise ?

FATtu veux de la confiture sur ton croissant Philippe ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATelle ne veut pas un peu de .

MADnon .

%mor: co|non=no .

FATcroissant , confiture , pain d'épice .

MADnon .

%mor: co|non=no .

FATni rien à boire , d'ailleurs j'ai rien .

MADnon , non , non .

MADde toute manière elle prendrait rien et puis alors elle est encore plus +...

MADmais il manque pas quelqu'un aujourd'hui ?

MADje peux en parler ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s prep|en v|parler-INF ?

FATPhilippe , tout le monde est là aujourd'hui ou est-ce qu'il manque quelqu'un ?

FATqui est-ce qui n' est pas là aujourd'hui ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

FAToù est-ce qu'elle est ?

FATqu'est-ce qu'elle a fait maman ?

CHIdans le train elle dort dans le train qui dort .

FATelle est pas , elle est dans le train qui dort ?

FATelle y est encore ?

%mor: pro:subj|elle pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv|encore ?

FAToh non elle est arrivée maintenant , non , là où elle allait .

FATtu sais où est-ce qu'elle allait , Philippe , maman ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATsi je te l'ai dit .

FATc'est une grande ville qui s'appelle Marseille .

MADalors tu vas aller réparer la voiture avec ton papa ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que tu vas faire , toi , pour l'aider ?

MADtu vas emporter tes outils ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADlesquels ?

%mor: pro:int|lesquels&m&pl ?

FATxxx .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATvous voulez un croissant ?

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p det|un&m&sg n|croissant&m ?

MADnon j'ai oublié .

%mor: co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m .

FATje vous fais encore du café .

MADnon , non ça va .

MADça va très bien .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|très adv|bien .

CHIj'ai sali les doigts .

FATtu t'es sali les doigts ?

FATil est joli le petit livre de Clara ?

MADt'es allé à l'école hier , Philippe ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MADqu'est-ce que t'as fait ?

FATqu'est-ce t'as fait à l'école ?

FATtu dis à Madeleine ce que t'as fait à l'école ?

CHIc'est quand hier ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|quand n|hier&m ?

FATc'est quand hier ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|quand n|hier&m ?

MADah oui , ça c'est vrai que c'est difficile .

FAThier c'est , c'est avant que tu dormes .

FATc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet demain c'est quand tu auras dormi .

FATpour l'instant c'est comme ça qu'on délimite .

MADqui c'est qui t'accompagne à l'école ?

MADtu y vas tout seul à l'école ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqui c'est qui t'accompagne ?

CHIpapa m'amène à l'école .

MADah .

%mor: co|ah .

CHImaman et papa .

%mor: n|maman&f conj|et n|papa&m .

MADtous les deux ?

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIparfois c'est papa qui m'amène à l'école .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIc'est papa qui m'amène à l'école parfois .

FATil le dit fréquemment , parfois .

MADc'est la première fois , hein ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATici ?

%mor: adv:place|ici ?

FATil le dit souvent .

%mor: pro:subj|il pro:obj|le part|dire-PP&m adv|souvent .

MADc'est terrible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|terrible !

FATquand je lui ai , il m'a demandé un jour quelles bêtes on chassait avec le fusil , alors j'ai bien été obligé de faire une litanie , j'ai cité les éléphants , mais j'ai dit seulement les éléphants méchants , pas les gentils , alors il m'a dit “les éléphants parfois ils sont gentils , parfois ils sont méchants” .

FATil y a quinze jours de ça .

MADeh ben je l'avais pas encore eu .

FATtiens , Philippe .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Philippe .

CHIqu'est-ce qui l'a acheté ce livre ?

MADoh je crois que c'est un vieux journal que Clara a retrouvé quand elle a cherché quelque chose pour toi , l'année dernière on lui avait acheté .

FATtu es un peu obsédé par l'achat , toi , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: le père rit

MADde quelle couleur elle a les cheveux Clara ?

FATc'est une couleur difficile .

FATtu connais pas le nom de cette couleur là ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADcomme les tiens .

%mor: adv|comme det|les&pl v|tenir-IMP&2s .

MADde quelle couleur ils sont tes cheveux ?

FATest-ce qu'ils sont bruns ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATc'est moi qui ai les cheveux bruns .

FATles tiens ils sont blonds .

FATet ceux de Clara aussi .

CHIils sont .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p .

FATblonds .

%mor: adj|blond&m-PL .

CHIbleus ?

%mor: adj|bleu&m-PL ?

FATblonds .

%mor: adj|blond&m-PL .

FATpas bleus , blonds .

%mor: adv:neg|pas adj|bleu&m-PL cm|cm adj|blond&m-PL .

CHIblonds ?

%mor: adj|blond&m-PL ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MADcomme les tiens .

%mor: adv|comme det|les&pl v|tenir-IMP&2s .

FATles siens , il les voit guère .

FATsauf dans la glace , évidemment .

FATelle a des cheveux longs ou elle a des cheveux courts Clara ?

CHIelle a les cheveux longs .

FATlongs ?

%mor: adj|long&m-PL ?

FATy a des petites filles qui ont les cheveux longs comme ça à l'école ?

CHIne , oui .

%mor: adv:neg|ne cm|cm n|oui&m .

FAToui ou non ?

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu leur mets des bigoudis aux petites filles aussi ou rien qu'aux poupées ?

CHIaux poupées .

%mor: prep|à&les n|poupée&f-PL .

MADpas aux petites filles ?

%mor: adv:neg|pas n|ail&m&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est vrai qu'il a des bigoudis .

FATtu manges ton , ton croissant ma puce ?

FATPhilippe tu manges ton croissant .

CHImoi je mets pas les bigoudis .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce que tu dis ?

CHIje les brosse les poupées .

MADah oui , tu les brosses .

MADpourquoi tu les brosses ?

%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m det|les&pl n|brosse&f-PL ?

CHIpour xxx mettre les bigoudis .

%mor: prep|pour v|mettre-INF det|les&pl n|bigoudi&m-PL .

CHIc'est beau Clara ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty n:prop|Clara ?

MADallez , réponds lui .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm re#v|pondre-IMP&2s pro:ind|lui .

UNIcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MADil te demande si c'est beau .

UNIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADce que tu lis .

%mor: pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu n|lis&m .

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu vois Clara elle est un peu timide .

FATelle oublie de te parler parce qu'elle est timide , tu vois .

FATcomme toi lorsque tu veux pas dire bonjour à madame Girardin parce que tu es timide , c'est pareil .

FATxxx Janou ?

%mor: n:prop|Janou ?

FAToh pardon !

%mor: co|oh co|pardon !

MADqu'est-ce qu'il a dit ton papa ?

FATxxx .

UNIun mouchoir s'il te plaît maman .

MADtu n' en as pas dans tes poches ?

FATje peux lui en prêter un .

UNIon peut pas acheter un mouchoir avec cinq centimes .

MADon peut pas acheter un mouchoir avec cinq centimes ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

MADnon j'en ai pas .

FATje vais lui en prêter un .

FATmange ma puce .

%mor: v|manger-IMP&2s det:poss|ma&sg n|puce&f .

FATmange ta tartine , là .

MADtu fais une surprise à ton papa ?

%sit: le père est allé chercher un mouchoir

MADtu manges vite , vite , vite et quand il revient tu as fini .

MADvite , vite , vite .

CHIah .

%mor: co|ah .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

UNImerci .

%mor: co|merci .

%sit: le père a donné un mouchoir à Clara

CHIqu'est-ce elle fait de ce mouchoir ?

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MADqu'est-ce qu'elle va faire tu crois ?

FATtu reconnais ce mouchoir ?

%mor: pro:subj|tu re#v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ce n|mouchoir&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATà qui il est ?

%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MADqu'est-ce qu'elle fait ?

CHIelle se mouche avec mon mouchoir .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADparce qu'elle avait oublié son mouchoir .

MADalors ton papa , gentiment , lui en a prêté un .

MADje te le ramènerai jeudi prochain , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATallez , tu manges ma puce ?

CHIc'est beau Clara ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty n:prop|Clara ?

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADelle est bavarde Clara ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|bavard&f n:prop|Clara ?

FATest-ce qu'elle parle beaucoup ?

%sit: rires

FATil sait pas le mot .

FATon lui dit de temps en temps , mais +...

FATest-ce qu'elle est bavarde Clara ?

FATqu'est-ce que c'est bavard , Philippe ?

FATc'est un avocat , ma puce .

FATouvre ton bec .

%mor: v|ouvrir-PRES&13s det:poss|ton&m&sg n|bec&m .

FATtu pourrais pas manger tout seul au lieu de faire le fasciné , là ?

CHIc'est quoi le fasciné ?

FATun petit garçon qui regarde Clara tout le temps et qui en oublie de manger .

FATtu sais ce qu'elle voudrait Clara , Philippe ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATtu sais ce qu'elle voudrait ?

FATelle voudrait que tu manges ton chocolat tout seul pour voir comment tu fais .

FATmontre lui .

%mor: n|montre&f pro:ind|lui .

FATpuce , hein , montre à Clara comment tu manges tout seul .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATelle sera contente Clara .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s adj|content&f n:prop|Clara .

MADoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

%sit: Clara fait non de la tète

MADelle sera bien contente .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s n|bien&m adj|content&f .

FATcomme ça elle verra que t'es un grand garçon et qu'elle peut jouer avec toi .

MADaprès vous pourrez jouer tous les deux .

FATallez , si tu manges vite , tu iras jouer avec Clara .

FAThein ?

%mor: co|hein ?

CHImenteur !

%mor: adj|menteur&m !

FATpourquoi moteur ?

%mor: adv:int|pourquoi n|moteur&m ?

MADpourquoi menteur ?

%mor: adv:int|pourquoi n|menteur&m ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATah c'est menteur qu'il a dit ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATj'ai cru que c'était .

FATqu'est-ce que tu m'as dit ?

FATmenteur ou moteur ?

%mor: adj|menteur&m conj|ou adj|moteur&m ?

CHImenteur .

%mor: adj|menteur&m .

FATça veut dire quoi menteur ?

CHIpenses tu !

%mor: v|penser-PRES&SUB&2s pro:subj|tu !

FATc'est une explication très compréhensible .

FATbon si personne ne mange ces croissants , moi je m'y attaque .

FATécoute , tu vas pas m'obliger quand même à te nourrir comme un bébé , non ?

FATsi ?

%mor: adv|si ?

FATPhilippe , c'est scandaleux ce que tu fais là .

CHIt'as pas de main pour me faire manger .

FATt'as pas de main toi ?

CHInon c'est toi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

CHIt'as pas de main .

FATsi j'ai pas de main il faut que tu manges tout seul .

%com: s'agit-il de "de main" ou de "deux mains"

CHIles fleurs ça a des mains les fleurs .

FATtu racontes des bêtises .

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|de&les n|bêtise&f-PL .

FATtu essaies de te rendre intéressant .

FATallez , vas y , continue à manger le xxx .

CHIça me fatigue le chocolat .

FATça te fatigue le chocolat ?

FATeh ben oui , écoute , c'est parfois fatigant de manger , je sais bien , mais +...

CHIparler c'est fatigant de parler .

MADc'est pas possible !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !

MADtu trouves ?

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s ?

FATc'est pour ça que Clara ne parle pas tu crois ?

CHIc'est pas possible .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .

MADqu'est-ce qui est pas possible ?

CHIMarco c'est pas possible Marco .

FATah .

%mor: co|ah .

CHIencore !

%mor: adv|encore !

%sit: Philippe se remet de la confiture sur les doigts

FATtu les essuieras après , mange d'abord , tu t'essuieras les doigts après .

FATsans ça tu y arriveras jamais .

CHIqu'est-ce y a de beau ?

FATxxx quand il était petit .

%mor: adv|quand pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|petit&m .

CHIqu'est-ce y a de beau Clara ?

CHIqu'est-ce y a de beau Clara ?

UNIrien .

%mor: adv:neg|rien .

MADt'es pas très sympa .

CHItu veux un croissant Clara ?

UNInon merci .

%mor: co|non=no co|merci .

FATxxx .

MADelle a déjeuné tu sais déjà elle .

FATtiens , ouvre ton bec .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet comme toi elle a pris du chocolat .

MADmais elle le boit .

%mor: adv|mais pro:subj|elle pro:obj|le v|boire&PRES&3s .

FATlui , il a déjà bu .

CHIelle le mange tout seul le chocolat Clara ?

MADchérie tu le manges toute seule ton chocolat ?

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATben Philippe aussi , tu sais .

FATregarde , il sait même boire .

FATregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

FATtu sais même boire .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même n|boire&m .

CHInon je sais même pas boire .

FATsi tu as déjà bu .

MADmoi je t'ai vu déjà .

FATelle t'a déjà vu boire .

FATmontre que tu sais le faire encore .

MADmais Clara elle t'a pas vu boire encore .

FATt'as oublié comment on boit ?

MADelle regarde .

%mor: pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s .

MADmontre lui , elle regarde .

FATallez , vite , vite , montre lui .

MADmontre lui , elle regarde .

FATelle sera très contente .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s adv|très adj|content&f .

FATtu fais comme moi , regarde .

FATavec tes deux mains .

%mor: prep|avec det:poss|tes&pl num|deux n|main&f-PL .

MADtu vois elle s'est arrêtée de lire pour voir comment tu buvais .

FATtiens ma puce .

%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ma&sg n|puce&f .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIje veux pas boire le chocolat .

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIje veux boire de l'eau .

MADle chocolat c'est meilleur .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATxxx .

FATson plat préféré .

%mor: det:poss|son&m&sg n|plat&m n|préféré&m .

FATxxx .

FATeh , tiens , tiens .

FATeh béh , qu'est-ce qui t'arrive ?

FATtu veux plus manger ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|plus n|manger&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATplus du tout ?

%mor: qn|plus prep|de&le adv|tout ?

FATt'as pas beaucoup mangé tu sais .

CHIje veux aller jouer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|jouer-INF .

FATattends , attends que je t'essuie ton museau .

FATt'as mangé quoi ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m pro:int|quoi ?

FATun croissant , trois quart de croissant ?

MADtu vas aller jouer où ?

FATattends , attends , je te nettoie le museau .

MADhein , où tu veux aller jouer ?

CHIxxx .

UNIxxx .

CHIde la trompette dans mon lit .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIpardon .

%mor: co|pardon .

%sit: Philippe s'excuse en passant devant Clara et Madeleine

MADattends , on vient avec toi .

UNIdans sa chambre ?

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f ?

MADPhilippe où tu veux jouer ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADici chérie .

%mor: adv:place|ici n|chéri&f .

%sit: Madeleine va dans le salon , Clara va dans la chambre de Philippe

MADtu viens jouer avec les legos , Clara , avec Philippe ?

UNInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe joue avec les legos

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIje fais quelque chose .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

MADah c'est bien ça .

MADpour qui ?

%mor: conj|pour pro:rel|qui ?

CHIpour Clara .

%mor: prep|pour n:prop|Clara .

MADoh comme c'est gentil !

CHIqu'est-ce qui se passe ?

MADraconte moi ce qui se passe .

MADClara !

%mor: n:prop|Clara !

CHIClara !

%mor: n:prop|Clara !

FATva la chercher , Philippe , par la main .

CHIxxx .

CHIClara !

%mor: n:prop|Clara !

CHIviens là avec moi jouer .

CHIviens là avec moi jouer .

CHIviens là Clara .

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là n:prop|Clara .

CHIviens jouer avec moi Clara .

FATtu peux aller jouer dans la chambre avec elle , Philippe .

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIxxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

CHIcomment elle s'appelle Clara ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIcomment elle s'appelle Clara ?

MADben elle s'appelle Clara Léveillé .

CHIelle est petite Clara ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f n:prop|Clara ?

MADah oui , c'est une petite fille .

CHIxxx .

CHIelle a des jouets ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|jouet&m-PL ?

MADoui elle a des jouets .

CHIqu'est-ce elle fait avec ses jouets ?

MADqu'est-ce que tu crois qu'elle fait avec ses jouets ?

CHIelle joue .

%mor: pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHIcomment on fait pour enlever ça ?

CHIah .

%mor: co|ah .

CHIah je travaille .

%mor: co|ah pro:subj|je v|travailler-PRES&SUB&13s .

CHIfaire une maison comme ça , ben zut , ben zut , ben zut .

CHIzut , zut , et zut .

MADpourquoi zut , zut et zut ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIje casse un petit peu tout .

CHIqu'est-ce qui se passe ?

CHIqu'est-ce qui se passe ?

CHIoh je vais faire une maison comme ça .

CHIje fais une maison avec des roues .

MADah .

%mor: co|ah .

CHIune maison avec des roues .

MADt'en as vu des maisons avec des roues ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIà Langogne .

%mor: prep|à n:prop|Langogne .

MADah .

%mor: co|ah .

FATça s'appelle comment une maison avec des roues , Philippe ?

CHIune caravane .

%mor: det|une&f&sg n|caravane&f .

MADmais bien sûr .

%mor: adv|mais n|bien&m adv|sûr .

MADtu es rentré dans une caravane ?

CHIoui dans xxx .

%mor: co|oui=yes prep|dans .

CHIpas dans tous les caravanes .

CHIdans une petite , deux caravanes , deux caravanes je suis monté .

%com: Philippe prononce le "s" final de "tous"

CHIje suis monté dans une voiture .

MADqu'est-ce qu'il y avait dans la caravane ?

CHIdans la caravane ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|caravane&f ?

CHIautre chose .

%mor: pro|autre&sg n|chose=thing .

CHIqu'est-ce qu'elle a pour dormir Clara ?

CHIqu'est-ce qu'elle a pour dormir Clara ?

MADqu'est-ce qu'elle a pour dormir ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADdans quoi on dort d'habitude ?

CHIdans un lit .

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|lit&m .

MADben voilà , elle a un lit .

CHIah .

%mor: co|ah .

CHIça c'est plus difficile .

CHIpour faire une maison , faut mettre un toit , des portes .

CHItu lis un livre ?

%mor: pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s det|un&m&sg n|livre ?

FAToui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

CHIc'est pas un journal ?

FATun journal .

%mor: det|un&m&sg n|journal&m&sg=newspaper .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATqu'est-ce que tu fais ?

FATun grand machin ?

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|machin&n ?

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

FATtu fais une maison ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIparfois on fait pas une maison , parfois on fait des maisons .

CHIparfois on n' en fait pas de maison .

FATparfois , quand ça arrive .

%sit: le père éteint les lumières

CHInon j'ai besoin un petit peu de lumière .

FAToh pardon , excuse moi , ça marche plus .

MADpourquoi t'as besoin d'un petit peu de lumière ?

FATvoilà , tiens .

%mor: adv:place|voilà cm|cm v|tenir-IMP&2s .

FATy a encore des morceaux de ta maison par terre .

MADhein pourquoi t'as besoin d'un petit peu de lumière , Philippe ?

CHIparce j'en ai besoin des lumières .

CHIj'ai besoin de lumière .

CHIc'est pour faire quelque chose .

CHIpour voir clair .

%mor: prep|pour v|voir&INF adv|clair .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MADtu y voyais pas bien avant ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIpour voir bien je veux un petit peu de lumière .

CHIsi on fait pas de lumière , ben on voit pas bien .

FATen ce moment , il m'abreuve de questions .

%sit: on entend une boîte à musique que Clara fait marcher

FATet c'est jamais des questions pourquoi , c'est toujours des questions comment .

FATalors hier c'était “comment on est fabriqué” .

FATalors il a fallu décrire comment on était fabriqué , et puis après comment on a fabriqué les yeux , etc .

FATetc .

%mor: adv|etc .

FATt'entends ?

%mor: pro:obj|te$v|entendre-IMP&2s ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIqui c'est qui l'a fait ça ?

FATremonte un peu ton pantalon !

%sit: Philippe va dans sa chambre retrouver Clara

FATtu reviens vite , hein ?

MADje vais porter le magnétophone là .

%sit: nous allons dans la chambre de Philippe

CHIqu'est-ce que tu fais ?

CHIqu'est-ce qui fait ça ?

CHIon le met là ça ?

CHIsi on le met là celui là là .

CHIqu'est-ce t'as fait ?

UNIxxx .

CHIsi on les enlève .

%mor: adv|si pro:subj|on pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s .

CHIen a des autres jouets .

UNIma sorcière bien aimée .

%mor: det:poss|ma&sg n|sorcier&f adv|bien part|aimer-PP&f .

%sit: Clara montre un livre

CHIle rouleau compresseur .

%mor: det|le&m&sg n|rouleau&m n|compresseur&m .

CHIça c'est le rouleau compresseur .

MADqu'est-ce qu'on fait avec le rouleau compresseur ?

CHIon ramasse des choses .

%mor: pro:subj|on v|ramasser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|chose-PL=thing .

MADqu'est-ce qu'on ramasse ?

CHIdes choses .

%mor: prep|de&les n|chose-PL=thing .

CHIoù ils sont les autres morceaux du rouleau compresseur ?

CHIxxx .

UNItu m'achèteras ça ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|acheter-FUT&2s pro:dem|ça ?

UNIoù y a tous les disques ?

MADd'accord .

%mor: adv|d'accord .

UNItu sais et puis après on regardera les disques de la télé .

MADbon .

%mor: co|bon .

UNIou les livres .

%mor: conj|ou det|les&pl n|livre-PL .

UNIy a les disques .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|disque&m-PL .

MADon prendra la référence tout à l'heure .

UNIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MADeh ben on prendra le nom .

UNIcomme ça on verra lequel xxx .

CHIoh elle a roulé , elle a roulé tout seul la roue .

MADelle a roulé toute seule ?

CHIc'est la roue qui a roulé tout seul .

%sit: Clara tousse

CHIc'est la roue .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|roue&f .

CHItu tousses Clara ?

%mor: pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s n:prop|Clara ?

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpourquoi elle tousse ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|tousser-PRES&SUB&13s ?

CHIa des autres legos .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les pro|autres&pl n|lego&m-PL=toy .

CHIen a des autres .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les pro|autres&pl .

CHIxxx .

CHIparce qu'elle a envie de tousser Clara .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIparce qu'elle a envie de tousser .

UNIcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MADparce qu'elle a envie de tousser .

%sit: Philippe va voir son père qui est dans la cuisine

MADtu es pas gentille , tu pourrais quand même parler un peu .

UNIben je regarde .

%mor: co|ben pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

%sit: Philippe revient

MADtu montres à Clara les jouets que tu as dans ton tiroir , là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADregarde Clara .

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Clara .

CHIdes flûtes .

%mor: prep|de&les n|flûte&f-PL .

CHIdes flûtes là .

%mor: prep|de&les n|flûte&f-PL adv:place|là .

UNIoh la jolie flûte !

%mor: co|oh det|la&f&sg adj|joli&f n|flûte&f !

CHIun pistolet .

%mor: det|un&m&sg n|pistolet&m .

UNIoh le mignon pistolet !

%mor: co|oh det|le&m&sg n|mignon&m n|pistolet&m !

MADexplique à Clara ce que c'est ça .

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

UNIoh la jolie maison .

%mor: co|oh det|la&f&sg adj|joli&f n|maison&f .

CHIil est vilain le petit pistolet .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIil est vilain ce pistolet .

UNIxxx .

UNIc'est pour les chiens .

MADc'est quoi Philippe ça ?

UNIc'est un hérisson .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m .

UNIc'est pour les chiens .

CHIxxx .

FATxxx .

CHIxxx .

%sit: Philippe prend le camion et la bétonneuse

CHIje vais faire le petit camion bétonneuse .

CHIcomme ça on le fait le petit camion bétonneuse .

CHIla bétonneuse c'est pas ça .

CHIc'est ça qu'on fait .

CHIla bétonneuse .

%mor: det|la&f&sg n|bétonneuse&f .

CHItu vois il vient d' Allemagne celui là .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIil vient de Allemagne ce camion là .

MADah il vient d' Allemagne ce camion là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADcomment tu le sais ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

UNIc'est ton papa qui te l'a dit ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qui te l'a donné ?

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

MADah .

%mor: co|ah .

CHIune voiture de course .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f prep|de n|course&f .

CHIoh le cube .

%mor: co|oh det|le&m&sg n|cube&m .

CHIregarde le cube .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cube&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

UNIoh .

%mor: co|oh .

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

UNIvoilà on joue avec l'autre .

%sit: Philippe a pris le ballon que tenait Clara ; celle+ci en prend prend un autre

UNIoh .

%mor: co|oh .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%sit: Clara et Philippe lancent des ballons gonfables

MADy en a combien de ballons ?

CHIy en a beaucoup de ballons .

CHIje vais en prendre beaucoup .

CHIje vais en prendre beaucoup de ballons .

CHIbeaucoup de ballons .

%mor: adv|beaucoup prep|de n|ballon&m-PL .

CHIje vais en prendre dans , celui là .

CHIje prends le ballon là .

UNIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

UNIc'est quoi Philippe ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Philippe ?

CHIoh tous les ballons .

%mor: co|oh pro|tous&m&pl det|les&pl n|ballon&m-PL .

UNIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIune locomotive .

%mor: det|une&f&sg n|locomotive&f .

%sit: il s'agit de sons dépourvus de sens

CHIxxx .

CHItous les ballons .

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|ballon&m-PL .

FATtu prends tous les ballons ?

%sit: Madeleine s'adresse à Clara

MADnon , non , ne fais pas marcher ça autrement j'entendrai plus rien du tout .

CHIxxx .

%sit: sons sans signification

UNItu fais marcher ça ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|marcher-INF pro:dem|ça ?

%sit: Clara montre à Philippe le jouet que Madeleine lui avait demandé de ne pas faire marcher

CHIxxx .

UNIxxx .

CHIxxx .

CHIpataboum@b .

%mor: bab|pataboum .

UNIah le ballon .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|ballon&m .

UNIah le ballon .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|ballon&m .

CHIles deux ballons .

%mor: det|les&pl num|deux n|ballon&m-PL .

CHIles ballons .

%mor: det|les&pl n|ballon&m-PL .

CHItous les ballons .

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|ballon&m-PL .

UNIqui veut les ballons ?

%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s det|les&pl n|ballon&m-PL ?

CHIje veux du café .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|café&m .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

UNIpas moi .

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .

UNIoh là là .

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .

MADqu'est-ce tu fais Philippe ?

%sit: Philippe grimpe dans son lit dont un barreau a été supprimé

MADqui c'est qui a enlevé le barreau là ?

MADc'est pratique comme ça .

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje sors par la mer .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIje sors par la mer .

UNIon sort par la mer ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

UNIah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MADqu'est-ce ça veut dire ?

CHIxxx allé avec le train .

%mor: part|aller&PP&m&sg prep|avec det|le&m&sg n|train&m .

UNIah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIxxx .

%sit: Philippe sort de sa chambre

FATreste là-bas , reste là-bas „ va .

FATregarde ce que je t'ai fabriqué , ma puce .

CHIil est fini ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

FAToui , il est fini .

FATc'est une maison sur roues .

MADqu'est-ce que tu vas faire Philippe ?

%sit: Philippe a pris un livre

CHIje vais lire .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|lire-INF .

UNIil était une fois .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|fois&f .

MADqu'est-ce que tu lis ?

UNItu sais lire ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|lire-INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

UNIah bon .

%mor: co|ah co|bon .

UNItu me lis une histoire , je sais pas lire .

CHIle métro .

%mor: det|le&m&sg n|métro&m .

UNIah bon .

%mor: co|ah co|bon .

UNIoù c'est que c'est marqué le métro ?

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHIun restaurant dans le train .

UNIah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Clara montre une image du livre

UNItoi t'es là dans le train .

MADlis encore à Clara .

%mor: n|lis&m adv|encore prep|à n:prop|Clara .

UNIparce que moi j'ai envie que tu lises , je sais pas lire .

UNIxxx .

CHIoh il est cassé .

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%sit: Clara a démoli la caravane faite par le père

FATau bout , au bout Philippe .

%sit: Philippe arrange la caravane

FATvoilà , oui .

%mor: adv:place|voilà cm|cm n|oui&m .

CHIpoi@b [x 6] .

%mor: bab|poi .

FATtu vois tu l'as cassé toi aussi , tu vois ?

CHImanqué les autres legos .

%mor: part|manquer-PP&m det|les&pl pro|autres&pl n|lego&m-PL=toy .

FATil manque encore des legos ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu en a oubliés ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m&pl ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu me compliques la vie .

FATmoi qui avais fait l'effort pour que ça soit bien équilibré , je suis foutu .

FATeh , qu'est-ce qui t'arrive ?

FATtu éternues ?

%mor: pro:subj|tu v|éternuer-PRES&SUB&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: sons sans signification

CHIxxx .

FATtu ne te , tu le fais pas trop fort parce qu'il a une mauvaise habitude , ce lion , quand on le fait trop fort , c'est de se renverser complètement .

%sit: le père s'adresse à Clara qui se balance sur un lion en peluche

MADt'es pas un peu grande pour ça quand même chérie ?

FAToh il est solide .

%mor: co|oh pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|solide&m .

CHIdescends du lion moi je veux s'asseoir dessus .

CHIdescends .

%mor: v|descendre-IMP&2s .

FAToh Philippe , c'est pas gentil ma puce ce que tu fais là .

%sit: Clara descend du lion et Philippe monte dessus

FATpourquoi tu fais ça ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça ?

FATdoucement , doucement .

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

FATy a trop de pagaille , tu peux pas , tu vois ?

UNItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: le père parle à Clara ; Philippe est descendu du lion

FATtu peux y aller , va , il a xxx .

MADqu'est-ce qu'elle a dans les mains Clara , là ?

CHIun singe .

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

MADcomment ça s'appelle ça ?

CHIune tortue .

%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .

FATxxx .

MADxxx .

FATqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

FATtu me fais grimper par dessus par la tortue ?

CHIxxx .

%sit: sons dépourvus de sens

UNIbonjour les petits amis .

%mor: co|bonjour det|les&pl adj|petit&m-PL n|ami&m-PL .

%sit: Clara joue avec des marionnettes

UNIcomment ça va ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

UNIbonjour mes petits amis .

%mor: co|bonjour det:poss|mes&pl adj|petit&m-PL n|ami&m-PL .

UNIcomment ça va ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIécoute .

%mor: n|écoute&f .

UNIécoute , écoute , écoute , écoute .

CHIbonjour petits amis .

%mor: co|bonjour adj|petit&m-PL n|ami&m-PL .

UNIbonjour petits amis .

%mor: co|bonjour adj|petit&m-PL n|ami&m-PL .

CHIoh comment on fait pour mettre ça ?

UNIoh comment on fait pour faire ça ?

CHIoù il est le tournevis pour tourner ça ?

UNIoù il est le tournevis ?

CHIoù il est le tournevis ?

FATje sais pas ma puce .

CHIoù il est le tournevis en bois ?

FATil est peut-être dans l'autre tiroir .

UNIaïe , aïe , aïe , aïe .

%sit: Clara a accroché ses cheveux au lit de Philippe

CHIoui il est dans celui là .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu l'as ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATvoilà tu peux visser maintenant .

%sit: Philippe est en train de visser

FATet les vis tu les as trouvées ?

FATdans l'autre sens tu le mets .

FATplus fort .

%mor: prep|plus n|fort&m .

FATbouge pas trop avec ton bras , bouge pas .

%sit: Clara siffle avec un sifflet

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADqu'est-ce t'as fait ?

MADqu'est-ce tu fais là ?

MADcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

FATcomment ça s'appelle ce que t'as dans la main Philippe ?

FATPhilippe , qu'est-ce que c'est ça ?

FATça c'est un refus de .

FATPhilippe , qu'est-ce que c'est ça ma puce ?

CHIc'est une guitare .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|guitare&f .

FATça qu'est-ce que c'est ?

CHIqu'est-ce que c'est ça ?

FATça c'est un tamis .

FATet ça qu'est-ce que c'est ?

FATà toi à me répondre .

FATqu'est-ce que j'ai là dans la main ?

FATil le sait mais .

%mor: pro:subj|il pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&3s adv|mais .

CHIxxx .

CHIje vais téléphoner .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|téléphoner-INF .

MADà qui ?

%mor: prep|à pro:rel|qui ?

%sit: Philippe joue avec un petit téléphone

CHIallo !

%mor: co|allo !

UNIallo , oui , oui .

CHIça va bien ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien ?

UNIoui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

CHIau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

UNIau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

MADà qui t'as téléphoné ?

CHIà papa .

%mor: prep|à n|papa&m .

FATil me semblait que c'était quelqu'un d'autre qui t'avait répondu .

CHIoui monsieur .

%mor: co|oui=yes n|monsieur&m .

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

UNImonsieur .

%mor: n|monsieur&m .

CHIle toboggan il est tordu le toboggan .

%sit: Philippe montre le toboggan

UNIah bon , je le savais pas .

%sit: Philippe joue à nouveau avec le téléphone

CHIon va à , on va peut-être à Orsay .

CHIon va à Orsay .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n:prop|Orsay .

CHIoui on va à Orsay .

MADah oui , vous allez à Orsay ?

MADallo !

%mor: co|allo !

MADqu'est-ce que vous allez faire à Orsay ?

CHIau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

MADau revoir monsieur .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n|monsieur&m .

UNIau revoir monsieur .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n|monsieur&m .

MADallo monsieur Philippe ?

%mor: co|allo n|monsieur&m n:prop|Philippe ?

%sit: Madeleine imite la sonnerie du téléphone

MADle téléphone sonne Philippe .

%mor: det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone v|sonner-IMP&2s n:prop|Philippe .

MADtu entends ?

%mor: pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?

MADtu décroches ?

%mor: pro:subj|tu dé#v|crocher-PRES&SUB&2s ?

MADtu réponds au téléphone ?

%mor: pro:subj|tu re#v|pondre-PRES&12s prep|à&le n|téléphone&m=telephone ?

UNIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Clara imite la sonnerie du téléphone

UNIc'est comme ça que ça marche .

UNIt'as pas les petites boules ?

UNIxxx .

UNIoù tu les as eues ?

UNIoù tu les as eues ?

CHIc'est Josiane qui me l'a fait .

CHIc'est Josiane .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Josiane .

UNIc'est qui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

CHIc'est Josiane .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Josiane .

FATqui c'est Josiane ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Josiane ?

FATc'est la fille de qui ?

CHIde Ginette .

%mor: prep|de n:prop|Ginette .

CHIxxx .

CHIcomment c'est fait ce travail ?

CHIcomment c'est fait ce travail ?

CHIc'est pas vrai ce travail !

CHIce travail c'est pas vrai .

%sit: Philippe montre son tiroir en désordre

%com: c'est une expression qui veut dire "un pareil désordre , ou ou pareille bêtise , c'est pas possible"

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIj'ai pas déjà vu des trucs comme ça qui sont .

UNIy a quelqu'un ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?

UNIallo !

%mor: co|allo !

UNIallo !

%mor: co|allo !

CHIon accroche ça .

%mor: pro:subj|on v|accrocher-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIt'accroches ?