eveille_phil14.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: le jeudi précèdent , à cause de la grève du métro , je n' ai n' ai pas pu aller enregistrer Philippe. quinze jours se sont donc donc écoulés depuis notre dernière rencontre. le début de l'enregistrement se fait dans le salon ; la suite dans la cuisine ; après le petit déjeuner , nous revenons dans le salon. nous allons ensuite dans la chambre de Philippe. lorsque nous allons dans la chambre de Philippe „ le magnéto- phone est transporté sur le lit de Philippe ; autrement , il n' est jamais changé de place
Utterances: 1,021
Words: 5,445

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		177	1,090	6.19	8.37	340	0.312
CHI	Philippe	Target Child	2;7.11	321	1,198	3.85	4.73	279	0.233
FAT		Father		273	1,587	6.10	7.93	476	0.300
MOT		Mother		250	1,570	6.51	8.37	470	0.299

Most frequent words

FAT · 1,587 words

tu62
le53
il41
c'est36
un34
je31
ça29
et28
pas26
de23
que23
à23
la20
a20
y16

MOT · 1,570 words

pas49
tu48
de36
c'est36
la34
le33
il33
les30
que27
je25
ça24
en21
sais19
a18
on18

CHI Philippe · 1,198 words

pas43
c'est38
je34
là32
des31
le30
de26
ça25
une24
les22
un22
la21
il20
a19
oui19

MAD Madeleine_Leveille · 1,090 words

tu35
pas32
oui30
c'est30
que30
de28
je26
qu'est-ce23
ça23
le20
et19
non18
elle15
la15
a15

Transcript

MADalors Philippe , tu m'as pas vue jeudi dernier .

%sit: silence

MADpourquoi je suis pas venue jeudi dernier ?

CHIoù elle est ma petite montre ?

CHItu la vois ma petite montre ?

MADah non , je sais pas où elle est .

%sit: Philippe va dans sa chambre

CHIxxx moi .

%mor: pro|moi&sg .

%sit: Philippe revient

CHIy a des croissants ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|croissant&m-PL ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIy a des croissants ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|croissant&m-PL ?

CHIils sont là les croissants ?

MADoui , bien sûr .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|bien&m adv|sûr .

CHIxxx les croissants .

%mor: det|les&pl n|croissant&m-PL .

CHIoù tu les as achetés ces croissants ?

MADeh bien je les ai achetés chez le boulanger .

CHIil fait de la farine ?

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIil fait de la farine ?

MADil fait de la farine ?

MADben , il a de la farine .

CHIil fait de la farine ?

MADoui , il le fait avec de la farine .

%sit: silence

MADet le pain avec quoi on le fait ?

CHIavec de la farine aussi .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: silence

MADet avec quoi on fait les gâteaux ?

MADqu'est-ce tu regardes dehors ?

%sit: Philippe prend une boîte d'allumettes

CHIon peut faire des tas de choses avec des allumettes .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

%com: Philippe fait la liaison entre "des" et "allumettes"

CHIon peut faire des tas de choses .

MADah , oui , c'est vrai ça .

MADmontre moi qu'est-ce qu'on peut faire ?

CHIon peut faire des quoi ?

%sit: le père entre dans le salon

CHIon peut faire des triangles .

MADbonjour .

%mor: co|bonjour .

%sit: Philippe fait un triangle

FATvous n' y voyez rien ici .

MADsi .

%mor: adv|si .

MADça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATPhilippe , tu sais où j'ai trouvé ça ?

FAToù il était ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s ?

CHIdans ma chambre ?

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|chambre&f ?

FATnon dans mon chausson .

%mor: co|non=no prep|dans det:poss|mon&m&sg n|chausson&m .

CHIxxx regarde on peut faire des tas de choses .

FATdes tas de choses .

%mor: prep|de&les n|tas&m prep|de n|chose-PL=thing .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce que tu fais ?

FATfais nous des triangles .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:subj|nous prep|de&les n|triangle&m-PL .

MADil en a déjà fait un , déjà , spontanément .

FATet un carré alors .

%mor: conj|et det|un&m&sg adj|carré&m adv|alors .

MOTxxx laisse le choisir .

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg v|choisir-INF .

FATxxx il était ravi .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|ravi&m .

CHIregardez .

%mor: v|regarder-IMP&2p .

CHIj'ai fait une grande maison avec des nallumettes@c [: allumettes] , allumettes .

FAToù est le toit ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|toit&m ?

%com: "nallumette" est probablement dû à la liaison entre "une" et "allumette" . noter que Philippe s'est repris et a dit ensuite "allumette"

FAToù il est le toit ?

CHItoit ?

%mor: n|toit&m ?

CHIil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIlà c'est la porte .

FATxxx .

CHIlà c'est la fenêtre .

CHIça c'est encore une fenêtre là .

CHIça c'est encore une fenêtre là .

CHIça c'est encore une fenêtre .

CHIdes fenêtres aussi je mets .

CHIune fenêtre là .

%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f adv:place|là .

CHIune fenêtre là .

%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f adv:place|là .

FATxxx .

CHIune fenêtre là .

%mor: det|une&f&sg n|fenêtre&f adv:place|là .

MOTmais elle a que des fenêtres ta maison .

CHIelle a des fenêtres aussi .

MOToui , elle en a même beaucoup .

FATxxx .

MOTxxx .

MADoui , c'est vrai qu'on peut beaucoup jouer avec les allumettes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil faut pas trop se brûler aussi .

MADah ça , il vaut mieux pas .

CHIje le range .

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&13s .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpour pas se brûler .

%mor: conj|pour adv:neg|pas pro:refl|se v|brûler-INF .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpour pas se brûler les doigts .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe remet les allumettes dans la boîte

MADqui c'est qui t'a appris à faire des tas de choses avec les allumettes ?

CHIc'est papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

MADqu'est-ce tu fais là ?

FATla barbe !

%mor: det|la&f&sg n|barbe&f !

%sit: le père est dans la pièce à côté et fait quelque chose

CHIc'est un monsieur qui fait quoi ça ?

%sit: Philippe montre la boîte d'allumettes sur laquelle il y a un un cavalier

MADah , regarde bien .

%mor: co|ah cm|cm v|regarder-IMP&2s adv|bien .

%sit: silence

MADqu'est-ce qu'il fait tu crois ?

MADvoyons , montre moi .

%mor: v|voir&PRES&1p cm|cm v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg .

CHIqu'est-ce il fait ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|il part|faire-PP&m ?

MADregarde , qu'est-ce que tu crois qu'il fait ?

MADsur quoi il est assis ?

CHIsur une chaise ?

%mor: prep|sur det|une&f&sg n|chaise&f ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

MADlà on voit la selle , là il est assis sur un cheval .

CHIsur un cheval .

%mor: prep|sur det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MADtu vois , alors il tient les rênes dans sa main , mais on voit pas la tète du cheval , on voit pas les pattes du cheval , on voit pas la queue du cheval , alors c'est un peu difficile de savoir qu'il fait du cheval , mais regarde , il a un chapeau de cowboy@s:eng , tu vois .

MADc'est pas très bien dessiné , hein .

CHIa pas fait la bouche du monsieur .

MADnon c'est vrai .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .

MADqu'est-ce qu'il manque encore sur le dessin du monsieur ?

MADon n' a pas fait la bouche et puis qu'est-ce qu'on n' a pas fait encore ?

CHIle quoi ?

%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHIle nez ?

%mor: det|le&m&sg n|nez&m ?

MADle nez , on le voit pas non plus , hein ?

CHIle nez .

%mor: det|le&m&sg n|nez&m .

CHIon voit pas le nez du monsieur .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADnon ça .

%mor: co|non=no pro:dem|ça .

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun porte+monnaie .

%mor: det|un&m&sg n|+n|porte+n|monnaie&m .

MADah , un porte+monnaie .

MADc'est pour quoi faire ?

CHIpour mettre des sous dedans .

MADet tu as des sous ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqui c'est qui te les donne ?

CHIc'est papa me l'a donné les sous .

CHIj'ai deux porte+monnaie et deux montres .

MADdeux porte+monnaie et deux montres !

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmais tu as beaucoup de choses .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoh !

%mor: co|oh !

CHItu te rends compte !

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|compte&m !

MADoh , je me rends compte , oui , c'est énorme .

MADtu es un petit garçon qui a beaucoup de chance .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce que tu fais avec tes sous ?

CHIje les garde dans mon porte+monnaie .

MADtu les gardes dans ton porte+monnaie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIpour gagner des sous .

%mor: prep|pour v|gagner-INF prep|de&les n|sou&m-PL .

MADah , pour gagner des sous , oui .

MADet quand t'en as beaucoup , qu'est-ce que tu fais ?

CHIje les garde dans mon porte+monnaie aussi .

MADah tu les gardes dans ton porte+monnaie aussi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADà quoi ça sert les sous ?

CHIà donner de l'argent .

MADà qui ?

%mor: prep|à pro:rel|qui ?

CHIa des sous dans mon porte+monnaie .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ça .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIa plein de sous .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|sou&m-PL .

MADah non , ça c'est pas un sou .

%sit: Philippe montre une médaille

FATet qu'est-ce qu'on fait avec l'argent , Philippe ?

MADon le garde , tiens !

%sit: Madeleine rit

FATqu'est-ce qu'on fait avec l'argent ?

CHIl'argent on le garde .

FATon fait seulement ça ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|seulement pro:dem|ça ?

FATon fait rien d'autre ?

MOTquand on va chez madame Girardin qu'est-ce qu'on fait ?

FATon achète rien avec l'argent ?

CHIsi .

%mor: adv|si .

FATqu'est-ce qu'on achète ?

CHIdes jouets .

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL .

FATet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

%sit: le père rit

FATet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet puis xxx .

%mor: conj|et adv|puis .

CHIm'en souviens pas .

%mor: pro:obj|me$pro:y|en v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas .

FAToh hier , tu le savais hier soir .

FATtu m'as même dit qu'on achète des chaussures aussi .

CHIdes chaussures .

%mor: prep|de&les n|chaussure&f-PL .

FATet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIdes chaussons .

%mor: prep|de&les n|chausson&m-PL .

CHIdes chaussons .

%mor: prep|de&les n|chausson&m-PL .

MOTxxx mis de l'eau ?

%mor: part|mettre-PP&m prep|de det|le$n|eau&f ?

FATxxx .

%sit: les parents sont allés dans la cuisine

CHIça dit pas quelque chose ?

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIça dit pas quelque chose ?

%sit: Philippe montre le magnétophone

MADqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MADah .

%mor: co|ah .

CHIcette machine là ça dit pas quelque chose ?

MADaprès , quand je le ferai repasser , ça dira ce que tu as dit , ce que ta maman a dit , ce que ton papa a dit .

MADà la fin , je te le ferai écouter , tu veux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTil est plus compliqué que le mien ce magnétophone ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu as dit à Madeleine que tu savais mettre tes disques tout seul maintenant ?

CHIje sais mettre les disques tout seul .

MADmais dis_donc „ tu , tu apprends des tas , des tas de choses nouvelles !

MOTJanou c'est prêt .

%mor: n:prop|Janou pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m .

MADet qu'est-ce que tu mets comme disques ?

CHIdeux petits disques je mets .

CHIdeux petits disques .

%mor: n|deux&m adj|petit&m-PL n|disque&m-PL .

FATxxx chaque jeudi .

%mor: det:gen|chaque n|jeudi&m .

MOTqu'est-ce qu'y a sur ces petits disques ?

MOTc'est un monsieur qui chante ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est une dame elle chante dans le disque .

MADoui , qu'est-ce qu'elle chante ?

FATtu sais ce qu'il fait ton coquin de fils ?

FATquand l'électrophone xxx son disque , il installe le rond , il installe le disque , et puis il oublie qu'il faut allumer l'électrophone , xxx , il le fait démarrer , alors moi je l'entends , j'arrive , j'allume l'électrophone pour que ça marche et puis je lui dis tu vois il faut allumer là , et puis quand il a écouté son disque un peu plus qu'une fois , il arrête tout , il enlève son disque , il le range , et puis il essaye d'éteindre l'électrophone .

FATévidemment , il se trompe de bouton xxx .

FATbon , c'est prêt .

CHIbon c'est prêt .

%mor: co|bon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m .

MADbon c'est prêt .

%mor: co|bon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m .

MADqu'est-ce qu'on va faire alors si c'est prêt ?

FATmais non , c'est pas prêt , j'ai oublié de mettre le lait .

CHIoh c'est pas prêt .

FATJanou tu apportes une chaise ?

CHIil a oublié mettre le lait .

MOTil a pas pu aller à l'école cette semaine , il a été malade .

MADqu'est-ce que tu avais ?

CHIj'ai eu mal au front à l'école .

CHIje suis tombé .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|tomber-PP&m .

MADtu es tombé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu courais ?

%mor: pro:subj|tu v|courir-IMPF&12s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATcomment tu es tombé ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m ?

%sit: silence Philippe tape sur la table , comme lorsqu'on frappe à la porte

CHIa personne ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne ?

CHIa personne ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne ?

MADsi y a quelqu'un .

%sit: Philippe continue à frapper

MADentrez , monsieur , que voulez vous ?

CHIa personne ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne ?

FATPhilippe , va dire à maman et à Madeleine que c'est prêt , qu'elles viennent xxx .

CHIc'est prêt .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|prêt&m .

MOTqu'est-ce qu'il faut qu'on fasse ?

CHImanger .

%mor: v|manger-INF .

MADon vient .

%mor: pro:subj|on v|venir-PRES&3s .

MADon vient .

%mor: pro:subj|on v|venir-PRES&3s .

CHIà table .

%mor: prep|à n|table&f .

MADà table .

%mor: prep|à n|table&f .

%sit: nous allons dans la cuisine

CHIon joue pas à table .

%sit: Philippe qui avait son porte+monnaie dans les mains part le porter dans sa chambre et revient

MADc'est très bien ça .

FATsi c'était comme ça chaque fois !

FATxxx .

MADje suis émerveillée , tu deviens de plus en plus gentil .

FATtu as entendu ce qu'il a raconté ?

MADsage , raisonnable !

%mor: adj|sage&m cm|cm adj|raisonnable !

FATil avait son porte+monnaie et hop xxx .

CHIje mange tout seul aujourd'hui .

FATil n' y a pas de sucre pour passer à Madeleine ?

CHIje mange tout seul aujourd'hui .

CHIaujourd'hui je mange tout seul .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATtu manges tout seul aujourd'hui ?

FATc'est un peu chaud xxx .

MOTah il faut que je te donne quelque chose en attendant .

MOThier soir tu lui en as donné combien ?

FATun demi et un demi .

%sit: il s'agit d'un médicament

MOTje sais pas si elle lui en avait pas donné à midi .

FATje lui ai demandé .

%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&1s part|demander-PP&m .

CHIc'est quoi ça là ?

MOTc'est du coton pour tenir les , d'ailleurs je sais pas pourquoi je le remets , pour tenir les .

FATcomprimés .

%mor: n|comprimé&m-PL .

MOTcomprimés .

%mor: n|comprimé&m-PL .

CHIqu'est-ce y a dessiné dessus ?

MOTc'est un dessin .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dessin&m .

FATc'est le nom .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nom&m .

MOTxxx c'est un petit dessin .

MOTun xxx .

%mor: det|un&m&sg .

CHIencore un là .

%mor: adv|encore det|un&m&sg adv:place|là .

MOToui , oui , attends .

MADqui c'est qui t'a gardé alors Philippe si tu allais pas à l'école ?

FATxxx et demain on le , on le met ?

FATje crois qu'il vaudrait mieux , tu sais .

FATc'est même assez important .

FATon va repartir à zéro avec tous nos problèmes psychologiques .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATxxx .

MOTc'est trop chaud ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m ?

FATy a pas de sucre .

MADça y est , j'en ai mis , merci .

FATc'est tout ce qui reste comme misérable beurre ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATmais non , mais non , mais non .

FATxxx c'est pas possible , enfin , j'ai acheté le beurre y a quatre jours .

CHIune goutte de café .

%mor: det|une&f&sg n|goutte&f prep|de n|café&m .

FATregarde dans le frigo , si j'en ai pas mis sur une assiette , s'il te plaît .

MOTj'ai bien regardé , c'était dans le frigo , j'ai regardé , y en avait pas d'autre .

FATsur une assiette , par exemple ?

FATsur une assiette à fromage par exemple .

MOTeh bien dans l'assiette avec les fromages xxx .

FATxxx en dessous .

%mor: prep|en adv:place|dessous .

MOTxxx tu sais il est pas immense le frigidaire , il est pas plein de coins et de recoins .

CHIcomment c'est fait les gâteaux ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIcomment c'est fait les gâteaux ?

MOTles gâteaux ?

%mor: det|les&pl n|gâteau&m-PL ?

FATc'est fait .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m .

MOTaussi avec de la farine .

FATpar le boulanger , il prend aussi de la farine , mais en plus il met du sucre dedans .

CHIpourquoi il met du sucre dedans ?

FATpour que ça soit meilleur .

FATun gâteau c'est meilleur que le pain , oui ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATbon .

%mor: co|bon .

FATben c'est parce qu'il y a du sucre .

CHIet dans le croissant a pas de sucre ?

FATsi .

%mor: adv|si .

FATsi , un peu .

%mor: adv|si cm|cm det|un&m&sg n|peu&m .

CHIc'est quoi ce mur là dans le , dans le croissant ?

%sit: Philippe montre le côté plat du croissant

CHIc'est quoi ce mur là dans le croissant ?

FATc'est un mur tu crois ?

CHIc'est quoi ce mur dans le croissant ?

MOTxxx on l'a posé sur le four , comme ça .

FATsur une planche dans le four .

MOTnon pas sur une planche .

FATxxx pas le poser sur une planche .

MOTon le pose avec une planche , mais on enlève la planche .

CHIle chocolat comment on le fait le chocolat ?

FAToh ça c'est plus compliqué .

MOTavec une grosse graine qu'on écrase , comme le café .

FATc'est un arbre , c'est une plante , je sais pas trop .

FATet la farine , avec quoi on la fait ?

FATqui est-ce qui la fait ?

FATtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

FATqui fait la farine ?

%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m det|la&f&sg n|farine&f ?

FATle meunier , et où est-ce qu'il la fait ?

FATtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTtu te souviens pas de la chanson ?

FATtu te souviens pas qu'il la fait dans son moulin , avec le blé ?

CHIle monsieur fait ça .

%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m part|faire-PP&m pro:dem|ça .

MOTil fait quoi ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIil fait ça .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ça .

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIle monsieur .

%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m .

MOTles miettes ?

%mor: det|les&pl n|miette&f-PL ?

CHInon c'est un monsieur .

MOTah xxx .

%mor: co|ah .

MOTj'ai pas très bien compris .

FATxxx les radiateurs sont plus ou moins fermés .

CHIun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

%sit: Philippe tousse

MOTtu tousses encore , toi .

CHIun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

MOTtu vas le noyer ton bateau .

%sit: Philippe a mis des morceaux de croissant dans son chocolat et il appelle cela "bateau"

CHIt'es en train d'écrire Madeleine ?

MADeh bien ce que tu fais , ce que ta maman dit .

%com: l'intonation indique que Philippe demande ce que Madeleine écrit

CHIça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MADça va .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%sit: Madeleine a cru que Philippe lui demandait si ça allait bien , bien , alors qu'en fait Philippe demandait si son chocolat n' était pas trop chaud

CHIc'est pas chaud ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|chaud&m ?

MOTxxx .

CHIc'est quoi cette goutte , là ?

MOTc'est un peu de café qui reste au fond de la cuillère .

CHIje vais le manger .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|manger&m .

CHIje peux pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTmets ta cuillère un peu plus au fond de ta bouche , voilà .

%sit: Philippe lèche la cuillère puis il tousse

FATeh ben , eh ben , eh ben .

MOTil va falloir continuer à donner du sirop contre la toux .

CHIla toux .

%mor: det|la&f&sg n|toux&f .

CHIc'est quoi la toux ?

MOTla toux , c'est quand on tousse .

FATtu peux manger un petit peu maintenant , tiens , puce .

FATsi c'est trop chaud , tu souffles .

FATtu goûtes d'abord pour voir si c'est trop chaud .

FATça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIt'as fini ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

MOTben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTquoi , pourquoi ?

%mor: pro:int|quoi cm|cm adv:int|pourquoi ?

MOTparce que j'ai mangé vite .

CHIon va pas manger mon chocolat maintenant ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHItu vas pas manger mon chocolat ?

MOTnon je vais pas te manger ton chocolat .

FATsi tu manges vite elle pourra pas te le manger .

MOTxxx tu vas le manger toi-même .

FATje vais lui tartiner son croissant .

MOToui tu peux lui tartiner aussi .

%sit: silence

MOTtu mettais combien de temps pour aller travailler le matin ?

%sit: la mère fait allusion , sans la nommer , à la grève du métro

MADoh merveilleux .

%mor: co|oh n|merveilleux&m .

MADvingt minutes .

%mor: n|vingt&m n|minute&f-PL .

MADj'ai déménagé maintenant , tu sais .

CHIil marche pas le métro ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIil marche pas beaucoup ?

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|beaucoup ?

FATil a compris le sujet .

MADnon , il marche pas beaucoup , très peu , vingt pour cent .

MOToù tu habites maintenant ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v|habiter-PRES&SUB&2s adv|maintenant ?

MADdans le troisième , à arts et métiers .

MOTxxx .

CHIle métro il a des roues avec des pneus ?

MADoui il y en a certains qui ont des pneus .

FATet pourquoi il marche pas le métro , Philippe ?

CHIparce qu'ils sont pas contents .

%sit: parce que est mal prononcé

MADet pourquoi ils sont pas contents ?

CHIparce qu'ils ont pas assez de sous .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%com: Philippe fait la liaison entre "ils" et "ont"

CHIpourquoi ils ont pas assez de sous ?

FATje suis pas allé jusque là .

%sit: le père rit

%com: Philippe fait la liaison entre "ils" et "ont"

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MOTparce que les messieurs qui les paient leur donnent pas assez d' argent .

MOTil faut dire le gouvernement qui les paie xxx pas assez d'argent .

CHIoù ils travaillent maintenant ?

%mor: pro:int|où pro:subj|ils v|travailler-PRES&3p adv|maintenant ?

MOTmaintenant ils travaillent pas .

%mor: adv|maintenant pro:subj|ils v|travailler-PRES&3p adv:neg|pas .

FATils travaillent pas , ils sont en grève .

CHIils sont en grève .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|en n|grève&f .

MOTquand ils travaillent , ils conduisent le métro .

CHIils sont en grève .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|en n|grève&f .

FATj'ai eu droit à une scène de Zazie dans le métro il y a quelques jours , je voulais traverser le boulevard en passant par le métro .

CHItoi aussi tu es en grève quand tu travailles pas ?

MADeh !

%mor: co|eh !

%sit: Madeleine attire l'attention du père

MADeh !

%mor: co|eh !

FATmoi aussi je travaille pas ?

MADnon , non xxx .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

FATqu'est-ce qu'il a dit ?

MADtoi aussi tu es en grève quand tu travailles pas ?

%sit: rires

CHItu es en grève toi aussi ?

FATpas toujours , parfois .

%mor: adv:neg|pas adv|toujours cm|cm adv|parfois .

MADet ta maman , elle est en grève aussi des fois ?

CHInon , elle me garde .

%sit: rires

FAToh là là , il établit une hiérarchie !

CHIil est fondu mon sucre ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet Madeleine il a fondu celui de Madeleine ?

FAToui dans sa tasse , il est fondu .

MADoui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

FATxxx .

MADle matin quand je sonne et que j'entends “c'est Madeleine” ?

MADje trouve ça très agréable !

MOTla semaine dernière quand on a dit que tu venais pas il a dit pourquoi@q ?

FAToù j'étais moi la semaine dernière , quand j'étais pas là ?

FAToù est-ce que j'étais ?

CHIla semaine dernière ?

%mor: det|la&f&sg n|semaine&f n|dernier&f ?

FATquand j'ai pris le train et que je suis parti ?

FATcomment ça s'appelle là où je suis allé ?

CHIl'Allemagne quelque part .

%mor: det|le$n:prop|Allemagne det:gen|quelque n|part&f .

FATl'Allemagne quelque part , oui .

CHIje prends deux cuillères .

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s num|deux n|cuillère&f-PL=spoon .

MOTnon , non , tu as pas deux bouches , alors prends une seule cuillère pour aller dans ta bouche .

FATqu'est-ce que je t'ai rapporté d' Allemagne ?

CHIun camion de pomp(iers) xxx .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m prep|de n|pompier&m-PL .

CHIun camion de .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m prep|de .

FATun camion de quoi ?

%mor: det|un&m&sg n|camion&m prep|de pro:rel|quoi ?

CHIun camion de pompiers .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m prep|de n|pompier&m-PL .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

FATun camion comment ?

%mor: det|un&m&sg n|camion&m n|comment&m ?

CHIla balançoire .

%mor: det|la&f&sg n|balançoire&f .

FATtu manges .

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s .

MOToui mais la balançoire pas sur la table .

FATje vais avoir fini avant toi si tu manges pas vite .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTt'as changé ta fille d'école là ?

MADnon , non , elle xxx , elle se démerde pas mal .

MADsamedi pour la première fois elle est arrivée en retard , alors elle a dit .

CHIje veux voir ta fille .

MADc'est de la faute de ma maman , elle avait une amie , elle arrêtait pas de bavarder , elle voulait pas que je parte toute seule .

MADalors la directrice a dit “c'est vraiment pas malin” .

MADet puis on lui a donné le choix entre un avertissement ou un point de moins de conduite , elle a choisi le point en moins de conduite .

MADtu sais changer d'école , c'est pas simple , hein .

MADparce que t'as plus que le choix d'une école privée à ce moment .

MOTmême quand t'as déménagé tu as pas le droit .

MADah mais j'ai changé d'école pour déménager .

MADjustement , une fois que tu es attribuée à un quartier .

MOTah t'avais changé d'école avant !

MADah oui , j'ai déménagé avant de , oui , pour qu'il y ait pas de problèmes .

MOTah bon , d'accord , je croyais que t'avais .

MADnon , non , je me suis dépêchée justement de , j'ai déménagé le jour de la rentrée pour pas avoir ce genre de problème , parce qu'alors c'est , c'était foutu .

MADj'étais sûre que je me serais traîné tout un tas d'ennuis pour toute l'année .

MADet après tu es attribuée à un quartier , et si ça va mal , trop mal , t'as plus qu'une école privée .

MOTet c'est près de chez toi ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpas assez pour qu'elle y aille seule ?

MADsi , mais c'est psychologique , elle veut que je l'accompagne , puisqu'elle revient seule .

MADle soir je suis pas là , elle va chez des gens , donc elle rentre seule .

CHIje vais boire , moi .

%sit: Philippe boit à son bol

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

FATencore .

%mor: adv|encore .

MOTmais c'est formidable ça , poussin .

FATil devient très grand maintenant .

CHIsans la cuillère .

%mor: prep|sans det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

FAToui , comme moi .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|comme pro|moi&sg .

FATà ta santé .

%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|santé&f .

CHIsans ta cuillère toi .

%mor: prep|sans det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon pro|toi&sg .

FAToh pardon , excuse moi .

FATc'est une sale manie que j'ai , tu sais .

FATtu bois vraiment ?

%mor: pro:subj|tu v|boire&PRES&12s adv|vraiment ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATallez , encore un coup .

FATallez , un grand coup .

MADsinon , je fais du tourisme pour venir , au contraire , je connais pas bien du tout ce quartier , c'est très beau en plus .

MADje change de rue .

%mor: pro:subj|je v|changer-PRES&SUB&13s prep|de n|ru&f .

MOTil fait beau en plus .

MADet puis il y a vraiment de très , très belles maisons , rue Saint_Denis „ rue Saint_Martin „ tout ce quartier là .

FATattention , attention , tiens le bol , tiens le bien .

FATtiens le bien avec ta main ouverte .

FATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MADil me faut vingt minutes .

MOTj'en ai presque autant si je vais à pied , boulevard Raspail .

CHIpourquoi deux cuillères ?

%mor: adv:int|pourquoi num|deux n|cuillère&f-PL=spoon ?

%sit: Philippe montre un bol dans lequel il y a deux cuillères

FATparce que j'ai mis la mienne xxx .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATparce que j'ai fini .

FATy a deux bols aussi .

CHIt'as fini toi ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m pro|toi&sg ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje vais finir aussi moi .

FATben voilà , très bien .

FATxxx elle vient à dix heures .

MOTà dix heures ?

%mor: prep|à num|dix n|heure&f-PL ?

FATc'est un peu tôt ?

MOTxxx .

FATcomme ça il y aura une transition .

CHIcomment elle s'appelle la petite fille de Madeleine ?

MOTeh ben demande à Madeleine .

MADelle s'appelle Clara .

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Clara .

FATattention , c'est sale ma puce .

FATessuie tes mains avec ta serviette .

FATallez , bois vite .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|bois&m adv|vite .

FATsi t'en veux plus , tu peux manger ton croissant .

FATje t'ai fait une tartine de croissant .

CHIj'en veux plus .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus .

FATtiens , Janou , un petit coup d'éponge qui est derrière toi .

MOTt'as très bien mangé ma pucette .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FAToh pardon .

%mor: co|oh co|pardon .

FATune bonne tartine de croissant .

MOTcomme on dit une tartine de beurre .

FATc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTil a pris du croissant sur son couteau et il l'a tartiné !

FATelle se moque de moi , tu sais .

FATtu oublieras pas de lui nettoyer le museau en partant ?

MOTen partant xxx .

%mor: prep|en n|partant&m .

FATquand il aura fini de manger .

CHIpas maintenant elle vient Josiane et Ginette ?

FATnon , pas maintenant , tout à l'heure .

%sit: le père voit une boîte de bonbons ; il en offre

FAToh là , oh là .

MADnon merci .

%mor: co|non=no co|merci .

MADjamais le matin les bonbons .

MADje peux pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATmon fiston aime pas tellement ça .

FATxxx .

CHIet moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

CHIet moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

FATdonne lui un bout du tien .

CHIet moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

MOTben donne lui en un , écoute .

FATil faut le manger aussi , hein ?

FAThier je lui en ai donné dans son lit et il en a mangé un tiers .

FATxxx .

MADqu'est-ce qu'on entend là , Philippe ?

%sit: on entend des voitures qui klaxonnent dans la rue

MADtu as pas entendu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|entendu&m ?

FATça fait tut , tut , tut , tut .

FATqu'est-ce que c'est qui fait ça ?

CHIdes voitures .

%mor: prep|de&les n|voiture&f-PL .

FATc'est des voitures .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|voiture&f-PL .

MOTtu sais pourquoi elles font ça ?

%sit: silence

MOTtu sais pourquoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|pourquoi ?

MOTest-ce que tu sais pourquoi elles font ça ?

CHIje sais pas pourquoi .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|pourquoi .

MOTparce qu'elles sont arrêtées .

MOTy a quelqu'un qui est arrêté qui les empêche de passer , alors le conducteur klaxonne pour que l'autre s'enlève du milieu .

FATquand on est pas content , on peut soit faire la grève , soit klaxonner .

%sit: rires

MADdes fois on fait les deux en même temps .

FAToh tiens , j'embarque ça .

%mor: co|oh v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|je$v|embarquer-IMP&2s pro:dem|ça .

%sit: le père montre un saucisson

FATje peux ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

FATà la halle aux vins .

MOToui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

FATje vais prendre ça chez le zigoto là .

MOTchez xxx ?

%mor: prep|chez ?

FATnon , le zigoto c'est Marouane .

MADtu as pas l'air encore parfaitement réveillée .

%sit: Madeleine dit cela à la mère qui s'étire

MOTah non xxx .

%mor: co|ah co|non=no .

FATtu as pas un petit papier en plastique ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATsi tu as un petit papier quelque part , je le sais .

MOTsi tu le sais , c'est pas moi xxx c'est toi .

FAToh je dis ça comme ça .

CHIelle tourne ta machine ?

%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s det:poss|ta&f&sg n|machine&f=machine ?

MADmais oui , je l'espère du moins .

CHIon l'entend pas ta machine .

MADnon .

%mor: co|non=no .

MOTc'est qu'ici on fait pas beaucoup de bruit xxx .

FATau poil !

%mor: prep|à&le n|poil&m !

FATy a un gros sac là .

FATje prends ça ?

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça ?

FATje te le rapporte .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|rapporter-PRES&SUB&13s .

MOTprends , prends .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s cm|cm v|prendre-PRES&IMP&12s .

FATxxx .

MADqu'est-ce que tu fais ?

%sit: Philippe s'étire comme sa mère l'a fait auparavant

MOTpetite oreille .

%mor: adj|petit&f n|oreille&f .

%sit: la mère touche une oreille de Philippe

CHIxxx .

%sit: Philippe dit des choses sans signification

MOTfinis ton croissant , poussin , et on va dans l'autre pièce .

CHIqu'est-ce qu'il est en train de faire mon papa ?

MOTil est en train de mettre un espèce de saucisson dans un papier pour l'emporter à la halle aux vins , parce que c'est du saucisson très , très , très , très fort , alors on en mange pas ici .

MOTalors il l'emporte à la halle aux vins et il va le mettre dans le bureau de Marouane pour que les gens qui passent dans le bureau de Marouane puissent en manger de temps à autre .

FATtu as fini de manger , puce ?

FATtu sais qu'il y a un disque pour toi ?

FATun nouveau petit disque .

%mor: det|un&m&sg n|nouveau&m adj|petit&m n|disque&m .

FATtu lui essuies son museau Janou , avant ?

MOTje lui ai essuyé le museau .

FATah !

%mor: co|ah !

MOTy a Liliane qui m'a donné un disque pour toi hier .

MOTun disque d' Anne sylvestre aussi , comme ton petit disque .

MADils sont tellement jolis ces disques .

FATtu viens le voir ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s det|le&m&sg v|voir&INF ?

MOTil vaut mieux attendre que Ginette arrive pour lui montrer ça .

%sit: nous passons dans le salon

MOTtu brûles toutes les cartouches là .

MOTxxx pendant longtemps il a pas tellement écouté et puis il s'est pris de passion et maintenant y a plus moyen de l'arrêter quand il le met en marche .

FATah , c'est affolant !

FATje vais quand même le mettre , hein ?

CHIdes petites voitures .

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|voiture&f-PL .

%sit: Philippe regarde le livre qui accompagne le disque

CHIdes petites voitures et des maisons .

CHIune petite voiture xxx une petite voiture là .

MOTviens nous le montrer ici , viens nous le montrer .

FATva le montrer à Madeleine .

MADoui , je voudrais voir parce que j'aime beaucoup .

CHIune petite voiture .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|voiture&f .

MADmontre le , mets le là .

CHIune petite voiture là .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|voiture&f adv:place|là .

CHIune petite voiture avec des boules dessus .

CHIxxx des boules dessus .

%mor: prep|de&les n|boule&f-PL adv:place|dessus .

CHIune petite voiture avec des boules dessus .

MOTet puis quoi d'autre ?

CHIon va mettre cette musique .

MOTtout à l'heure on la mettra , oui .

MADça qu'est-ce que c'est ?

MADlà .

%mor: adv:place|là .

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

MADlà .

%mor: adv:place|là .

CHIune tortue .

%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .

MADet ça , regarde qu'est-ce que c'est ?

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIc'est un loup ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m ?

MOTc'est un renard y a marqué dans la chanson .

CHIc'est un renard ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m ?

CHIqu'est-ce il fait dans son lit ?

MOTil boit .

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s .

CHIde l'eau ?

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

MOTah ça je crois , je crois que c'est pas de l'eau qu'il boit , tu vois , je crois que c'est du vin .

CHIje veux la mettre .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|la v|mettre-INF .

CHIje veux la mettre .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|la v|mettre-INF .

MADet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%com: Philippe veux mettre le disque . le "la" se rapporte+t-il à "la chanson" ou à disque

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIc'est le cochon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m .

MOTbon , eh ben tu vas essayer de mettre l'électrophone en marche en allumant la petite lumière rouge avec le bouton de gauche qu'il faut visser .

%sit: Philippe va dans la pièce à côté où se trouve l'électrophone

MOTlaisse le faire marc .

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF n|marc&m .

FATtourne le bouton de gauche , complètement à gauche .

CHIcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu visses .

%mor: pro:subj|tu v|visser-PRES&SUB&2s .

FATjusqu'à ce que la lumière s'allume , voilà , c'est tout , très bien .

CHIle bouton là .

%mor: det|le&m&sg n|bouton&m adv:place|là .

CHIça c'est un bouton ?

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATbravo .

%mor: co|bravo .

MOTmets pas trop fort , hein marc .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: le disque tourne

MADil est pas sur la bonne vitesse .

FAToui , hier pour l'arrêter de jouer il a bougé tous les xxx soixante dix huit tours .

MADqu'est-ce que c'est ça , sur la fleur ?

MOTqu'est-ce que c'est cette bête sur la fleur ?

%sit: Philippe n' écoutait pas et sa mère attire son attention

MOTtu sais ce que c'est ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh !

%mor: co|oh !

MOToh !

%mor: co|oh !

MOToh oh !

%mor: co|oh co|oh !

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTune guêpe .

%mor: det|une&f&sg n|guêpe&f .

MOTc'est comme les abeilles .

CHIune petite voiture .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|voiture&f .

%sit: Philippe continue à regarder le petit livre du disque

MOTla petite voiture est beaucoup plus intéressante .

CHIa des maisons aussi .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|maison&f-PL adv|aussi .

CHIune voiture là .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f adv:place|là .

CHIun phare là .

%mor: det|un&m&sg n|phare&m adv:place|là .

MOTmais non c'est pas une petite voiture , c'est une guêpe ça .

CHIun phare là .

%mor: det|un&m&sg n|phare&m adv:place|là .

CHIc'est un phare .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|phare&m .

MOTc'est une guêpe avec des antennes , c'est la même que ça .

MOTc'est la même guêpe que ça .

CHIqu'est-ce qu'il est en train de faire le cochon ?

MOTil joue de la grosse caisse .

MOTc'est une espèce de tambour sur laquelle on tape avec une , je sais pas comment ça s'appelle .

FATtu veux du fric Janou ?

FATtu en as ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s ?

FATtu es allée en chercher ?

MOTnon , j'en ai un peu .

MADça qu'est-ce que c'est ?

CHIqu'est-ce que tu fais dans ton cartable ?

CHIqu'est-ce que tu fabouilles@c dans ton cartable ?

FATqu'est-ce que je fabouille@c ?

%com: "fabouilles" vient peut-être de "fabriques" et "fouilles"

FATje prends de l'argent .

MOTtu en as pour Ginette ?

FATj'ai plus que ça moi .

FATattends , bouge pas .

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n|bouge&m adv:neg|pas .

FATje dois deux , trois mille balles à madame Girardin .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATj'ai acheté le pastis hier .

MOTah !

%mor: co|ah !

CHIfermer celui là .

%mor: v|fermer-INF pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: Philippe ferme le cartable de son père

FATcombien tu veux ?

%mor: adv|combien pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

FATje te le mets où ?

MOTxxx .

FATxxx .

MOTelle sortira avec Philippe aujourd'hui ?

FATelle peut ?

%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s ?

FATavec la pluie ?

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|pluie&f ?

FATévidemment .

%mor: adv|évidemment .

FATaprès tout moi j'ai rien contre .

FATxxx les courses avec lui .

%mor: det|les&pl n|course&f-PL prep|avec pro:ind|lui .

FATdix mille francs ça suffit ou pas ?

FATxxx .

MOToui , et je me demandais si on pouvait pas inviter gronomme@c [: grand-père] .

MOTtu sais que gronomme@c [: grand-père] est arrivé Philippe ?

FAToui , je lui ai dit hier .

FATil a pas voulu lui téléphoner mais .

FATben écoute , oui , tu pourrais inviter xxx maman .

CHItu sais il est arrivé gronomme@c [: grand-père] .

FATil m'a tout de suite dit “alors tu as acheté un nouveau bateau” ?

FATy a un xxx qui est pas mal à trois millions sept .

FATil faut que je lui téléphone pour voir s'il est libre .

CHIil est pas fou , quand même .

CHIquand même il est pas fou quand même .

MOTqui est pas fou ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|fou&m ?

CHIgronomme@c [: grand-père] .

%mor: grand#n|père&m .

MOTet marc , il est fou ou pas fou ?

%sit: silence

CHIça dit quelque chose ?

%mor: pro:dem|ça part|dire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing ?

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre le magnétophone

MOTça dira quelque chose tout à l'heure .

%sit: Philippe prend une boîte d'allumettes

MOTMadeleine te fera écouter .

%mor: n:prop|Madeleine pro:obj|te v:mdl|faire-FUT&3s v|écouter-INF .

MOTpour l'instant , ça enregistre .

MOTqu'est-ce que tu vas faire ?

%sit: le père essaie de téléphoner

FATpersonne .

%mor: adv:neg|personne .

FATest-ce que .

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que .

CHIregarde je fais là .

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là .

FATxxx madame Girardin il faut que je lui file dix mille balles .

CHIregarde je fais .

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s .

FATbon Janou , alors tu lui fais acheter quoi ?

MOTqu'est-ce tu fais là ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIun carré .

%mor: det|un&m&sg adj|carré&m .

FATtu me fais un hexagone ?

CHIun hexagone ?

%mor: det|un&m&sg n|hexagone&m ?

CHIdes cerises je fais avec les allumettes .

FATtu me fais un hexagone ?

%com: Philippe fait la liaison entre "les" et "allumettes"

CHIdes cerises .

%mor: prep|de&les n|cerise&f-PL .

FATtu fais des cerises ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|cerise&f-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATfais moi un hexagone maintenant .

CHIoh je sais pas faire .

FATje vais t'aider à le faire .

FATcomme ça , là , continue , continue de l'autre côté .

CHIun hexagone .

%mor: det|un&m&sg n|hexagone&m .

FATcontinue par là .

%mor: v|continuer-IMP&2s adv|par adv:place|là .

FATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATil en faut encore deux allumettes , vas y .

CHIencore une , là .

%mor: adv|encore det|une&f&sg cm|cm adv:place|là .

FATencore une autre .

%mor: adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg .

CHIencore une .

%mor: adv|encore det|une&f&sg .

CHIencore une .

%mor: adv|encore det|une&f&sg .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATbon , Janou , tu nous fais quelque chose à manger pour ce soir .

MOToui mais si ton petit père est pas là ?

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

FATah , écoute si mon petit père xxx .

MOTmets le là-dessus enfin , xxx mets le là-dessus .

%sit: la mère parle de l'argent que lui donne son mari

CHIle disque je va le remettre .

FATtu le retournes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|tourner-PRES&SUB&2s ?

%sit: Philippe revient jouer avec les allumettes

FATdoucement , doucement ma puce .

FATil faut le tourner doucement , tu sais un disque , sinon tu vas le casser .

CHIregarde je vais faire dedans .

MOTtu sais faire une croix avec des allumettes , Philippe ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTben essaie .

%mor: adv|ben v|essayer-PRES&SUB&13s .

MOTtu sais pas faire une croix avec ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHImême pas .

%mor: adv|même adv:neg|pas .

%sit: Philippe remet les allumettes dans la boîte

CHIon va la ranger .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|ranger-INF .

CHIpour pas se brûler les doigts .

CHIje vais les ranger pour pas se brûler les doigts .

CHIje les range dans leur maison .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est à toi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

MADoui c'est à moi .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MADmerci beaucoup .

%mor: co|merci adv|beaucoup .

%sit: Philippe donne son briquet à Madeleine

CHIoh c'est pas mis .

%sit: Philippe parle du disque qui ne tourne pas Philippe , va remettre le disque

MOTtu l'avais pas tout à fait remis ?

%sit: Philippe écoute le disque

CHIc'est quoi ça là ?

%sit: Philippe montre le livret du disque

MOTdes petits cochons qui font la ronde .

CHIc'est quelle chanson ça ?

MOTc'est la chanson des petits cochons .

MOTils sont bien les disques d' Anne sylvestre , hein ?

MOTla petite fille danse la ronde avec les petits cochons .

MOTc'est drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .

MOTtu as déjà vu des petites filles danser avec des petits cochons ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

%sit: Philippe s'est assis sur un radiateur

MOToui c'est chaud .

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpour chauffer la maison .

%mor: prep|pour v|chauffer-INF det|la&f&sg n|maison&f .

MOTy a de l'eau chaude dans les radiateurs pour réchauffer la pièce .

CHIdans les tuyaux là .

%mor: prep|dans det|les&pl n|tuyau&m-PL adv:place|là .

MOTet dans les tuyaux aussi , c'est eux qui amènent l'eau au radiateur .

CHIils sont pas chauds ?

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas n|chaud&m-PL ?

MOToh si ils sont chauds .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTmais ça c'est pas un tuyau ça .

%sit: Philippe va dans sa chambre

MOToù ils sont déjà les tuyaux ?

MOTles tuyaux ils sont là-dessus , regarde .

MOTles tuyaux ils passent dessus .

MOTle reste c'est pas des tuyaux , c'est des moulures en bois .

MOTlà ils sont bien cachés les tuyaux .

MOTlà où on les voit beaucoup c'est dans la chambre .

MOTdans la chambre y en a partout des gros tuyaux qui passent .

MOTau dessus de la porte tu regardes , dans la nôtre .

CHIxxx .

CHInon a pas de porte .

CHInon y a pas .

%mor: co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTmais si .

%mor: adv|mais adv|si .

CHIla porte .

%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .

%sit: la mère va avec Philippe

MOTxxx .

CHIet dans ma chambre y en a ?

MOTnon dans ta chambre , si y en a là , là .

MOTtu viens avec ton crocodile ?

MOTtu viens avec le crocodile ?

CHIxxx .

MOTxxx .

CHIxxx à Madeleine .

%mor: prep|à n:prop|Madeleine .

MOTje crois qu'elle l'a pas vu Madeleine , je crois pas qu'elle l'ait vu ça .

MADah non , je connais pas ça .

%sit: Philippe porte un pistolet

MADqu'est-ce que c'est que ça ?

CHIxxx .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIun truc .

%mor: det|un&m&sg n|truc&m .

CHIregarde qu'est-ce je fais .

CHIregarde qu'est-ce je vais faire .

CHIxxx .

CHItu as vu qu'est-ce j'ai fait ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIqu'est-ce qu'il est en train de faire le petit cochon là ?

MOTil joue du tambour , de la grosse caisse .

CHIavec quoi il joue du tambour ?

MOTje sais pas comment ça s'appelle .

%sit: Philippe regarde à nouveau le livret du disque

MOTil faudra le demander à un monsieur qui fait de la musique .

CHIc'est quoi cet espèce de truc là , vert ?

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTil faut pas trop en demander .

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTil est bien ce pistolet , hein ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTau moins y a une balle qu'on perd pas .

CHIles deux petits pistolets ils ont des balles on perd les deux petits pistolets .

MOTpourquoi on les perd ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on pro:obj|les v|perdre-PRES&3s ?

%sit: Philippe va dans sa chambre

CHIxxx .

%sit: Philippe revient

CHIje sais pas pourquoi on les perd .

MOTpourquoi on les perd les balles de ce petit pistolet , hein , Philippe , pourquoi on les perd ?

MOTtu sais pourquoi on les perd ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTt'as pas une idée ?

MOTparce qu'elles sont toutes petites .

CHIqu'il est en train de faire papa là-bas ?

MOTje sais pas , il doit se raser .

%sit: Philippe va voir son père

FATtiens , voilà monsieur la puce qui vient me voir .

FATvoilà monsieur la puce qui vient me voir .

CHIc'est chaud ça aussi .

FAToui , on a mis le chauffage , maintenant il fait froid , c'est l'hiver .

FATtu sais ce que c'est l'hiver ?

FATl'hiver c'est le moment où il se met à faire froid , où il pleut , où il y a de la neige , du vent , enfin y a plus beaucoup de soleil , on appelle ça l'hiver .

CHIc'est quoi ça là ?

FATc'est le chauffage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chauffage&m .

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATc'est le chauffage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chauffage&m .

FATtu laisses Madeleine et maman toutes seules ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToh non , viens avec nous , va .

%sit: Philippe va dans sa chambre et nous allons le rejoindre en en emportant le magnétophone qu'on met sur le lit de Philippe

CHIpourquoi tu le mets dans mon lit ?

MOTqu'est-ce que tu fais avec ton toboggan , hein , hein poussin ?

MOTt'as encore démonté ta voiture .

MOToh là !

%mor: co|oh adv:place|là !

MOToh là !

%mor: co|oh adv:place|là !

MADt'as beaucoup de jeux , de jouets dis_donc .

MADtu en as encore de nouveaux que je connaissais pas !

CHIet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MADoui , je la connaissais pas celle là .

MOTqu'est-ce que c'est ça ?

CHIun volant .

%mor: det|un&m&sg n|volant&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun volant de voiture .

%mor: det|un&m&sg n|volant&m prep|de n|voiture&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIbroum .

%mor: co|broum=car .

CHIqu'est-ce c'est là-dedans ?

MADet ça là , ça ici .

MADah non , voilà .

%mor: co|ah co|non=no cm|cm adv:place|voilà .

MADPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

CHIvoilà ça .

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça .

FATtu l'as cassé ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

FATtu sais le remettre dans le petit trou là .

FATc'est dur pour remettre les deux à la fois tu sais .

FATc'est ça qui le cache .

FATil faut en mettre un là et l'autre en face .

FATça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIqu'est-ce y a dedans ?

FATdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

MADxxx .

CHIil est pas beau le singe .

CHIoh oh , eh .

%mor: co|oh co|oh cm|cm co|eh .

MOTxxx .

FATau revoir ma puce .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF det:poss|ma&sg n|puce&f .

CHIoù tu vas ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

FATje vais travailler .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|travailler-INF .

CHIoù ?

%mor: pro:int|où ?

FATà la halle aux vins .

CHIavec qui ?

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

FATavec Marouane , et Michel et tout ça .

FATtu me fais un baiser ?

CHIavec maman ?

%mor: prep|avec n|maman&f ?

FATnon maman elle reste un petit peu avec toi .

FATfais moi un baiser .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|baiser&m .

MOTje vais travailler tout à l'heure .

FATJanou tu invites papa et maman .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATpour deux raisons .

%mor: conj|pour num|deux n|raison&f-PL .

FATla première c'est un problème de locomotion xxx .

CHIet boup et boup .

%mor: conj|et co|boup conj|et co|boup .

MOTqu'est-ce que je fais pour bouffer ?

MOTmoi j'ai rien .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien .

FATtu réfléchis , moi .

%mor: pro:subj|tu re#v|fléchir-PRES&12s cm|cm pro|moi&sg .

MOTle veau en blanquette xxx .

%mor: det|le&m&sg n|veau&m prep|en n|blanquette&f .

FATpar exemple oui .

%mor: adv|par n|exemple&m co|oui=yes .

FATet tu , tu invites les deux , comme ça maman pourra amener papa en voiture et le raccompagner , parce que Michel il est xxx à moins que tu voies large et que tu veuilles inviter aussi Michel .

MOTah non , Philippe , Philippe „ tu es en train de le casser .

FATécoute , tu réfléchis .

%mor: n|écoute&f cm|cm pro:subj|tu re#part|fléchir-PP&m&pl .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTben alors il faut que je téléphone partout pour essayer de les joindre .

CHIpan , pan .

%mor: co|pan cm|cm n|pan&m .

FATtéléphone à maman , c'est plus simple , d'abord .

FATbonsoir .

%mor: co|bonsoir .

MADau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

FATà quelle heure tu es là ?

MOTben tard .

%mor: co|ben n|tard&m .

FATcomment tard ?

%mor: adv:int|comment n|tard&m ?

MOTben oui , il faudrait que tu rentres vers sept heures parce que moi je vais au c@l .

MOTn@l .

%mor: n:let|n .

MOTr@l .

%mor: n:let|r .

MOTs@l .

%mor: n:let|s .

MOTje te dis , je sais pas combien de temps ça va durer .

MOTsi ça dure pas longtemps ça va .

FATqu'est-ce qu'il y a au c@l n@l r@l s@l ?

MOTdiscuter de la cantine .

%mor: v|discuter-INF prep|de det|la&f&sg n|cantine&f .

FATxxx bon tu xxx à sept heures et demie , jusqu'à sept et demie .

MOTxxx .

FATxxx .

MOTtu as mis tes petites bêtes dans la voiture , comme ça ?

CHIje vais les écraser la voiture .

CHIelle va les écraser la voiture .

MOTelle va écraser les petites bêtes ?

%com: liaison entre "les" et "écraser"

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToh cruel .

%mor: co|oh adj|cruel&m .

MOTpauvres petites bêtes .

%mor: adj|pauvre&m-PL adj|petit&f-PL n|bête&f-PL .

CHIxxx le crocodile .

%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .

MOToh il a perdu ses lunettes le pauvre .

%sit: Philippe ne répond pas ; il pousse tout ce qui se trouve à sa portée avec une voiture

MOTet son petit chapeau où il est ?

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

MOTpauvres bestiaux !

%mor: adj|pauvre&m-PL n|bestiau&m-PL=animal !

MOTeh là !

%mor: co|eh adv:place|là !

MOTeh là !

%mor: co|eh adv:place|là !

MOTeh là !

%mor: co|eh adv:place|là !

CHIles cigarettes .

%mor: det|les&pl n|cigarette&f-PL .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

MOTelle fait des bêtises la voiture .

%sit: Philippe fait rouler une voiture

MOTattention , Philippe , regarde .

MOTtu vas faire tomber les cigarettes , tu vas faire tomber les cigarettes du paquet même .

MADelle est de quelle couleur cette voiture ?

%sit: silence

MOTeh poussin !

%mor: co|eh n|poussin&m !

MOTelle est quoi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOTelle est orange ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|orange ?

CHInon elle est rouge .

%mor: co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

MOTelle est rouge ?

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|rouge ?

%sit: la voiture est violette

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOTqu'est-ce tu ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m ?

MOTeh , oh !

%mor: co|eh cm|cm co|oh !

MADah bon , eh bien je vais m'en aller puisqu'il fait tellement de bruit .

MADje vais m'en aller .

CHInon pas maintenant .

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|maintenant .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIpas maintenant .

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

MOTpourquoi pas maintenant ?

%mor: adv:int|pourquoi adv:neg|pas adv|maintenant ?

CHIxxx pas maintenant non .

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant co|non=no .

MADquand alors ?

%mor: adv|quand adv|alors ?

CHIpas aujourd'hui .

%mor: adv:neg|pas adv|aujourd'hui .

CHIaujourd'hui pas t'en aller .

CHIl'autre jeudi .

%mor: det|le$pro|autre&sg n|jeudi&m .

MADl'autre jeudi ?

%mor: det|le$pro|autre&sg n|jeudi&m ?

CHIoui l'autre jeudi .

%mor: co|oui=yes det|le$pro|autre&sg n|jeudi&m .

MADpuisque tu parles plus je vais m'en aller .

CHIxxx .

CHIje vais monter sur la table .

CHIeh béh , eh béh .

CHIeh eh !

%mor: co|eh co|eh !

CHIbouh@b [x 3] , gné@b .

%mor: bab|bouh cm|cm bab|gné .

MOTtu sais si tu parles comme un bébé , Madeleine elle vient pas , ça l'intéresse pas ça .

CHIje vais te lancer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|lancer-INF .

MOThep , bonjour lapin .

%mor: co|hep cm|cm co|bonjour n|lapin&m .

MOTde quelle couleur il est ton beau lapin ?

MOTtu reviens nous voir ?

%mor: pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s pro:subj|nous v|voir&INF ?

MOTtu redescends de là-haut ou bien tu nous fais un discours ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIxxx .

CHIattrape .

%mor: n|attrape&f .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIattrape .

%mor: n|attrape&f .

%sit: Philippe lance ses jouets

CHIvoilà une girafe .

%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg n|girafe&f .

CHIattrape .

%mor: n|attrape&f .