eveille_phil11.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: deux mois et demi se sont écoulés depuis que je n' ai pas vu vu Philippe. il a vécu pendant cette période avec ses parents ; il est allé avec eux au bord de la mer et à la campagne ; il a également séjourné chez les grands-parents. il est revenu à l'école deux jours avant que je l'enregistre. il se souvient fort bien de moi et le magnétophone ne semble pas du tout le gêner comme à l'accoutumée , j'ai apporté des croissants ; la premié- re partie de l'enregistrement se passe dans la cuisine où la famille prend le petit déjeuner ; la suite se passe dans le salon
Utterances: 1,220
Words: 5,785

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		130	746	5.83	7.84	279	0.374
CHI	Philippe	Target Child	2;6.13	489	1,656	3.46	4.43	343	0.207
MOT		Mother		394	2,176	5.67	7.51	512	0.235
FAT		Father		207	1,207	6.13	7.88	341	0.283

Most frequent words

MOT · 2,176 words

tu110
pas63
c'est62
la51
ça47
je38
le38
les37
que34
là32
à31
qui30
il29
a28
oui28

Transcript

MADtu es revenu à l'école déjà ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADt'as changé de maîtresse ?

MADtu as une nouvelle maîtresse ?

CHImoi j'ai une nouvelle maîtresse .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHInouvelle maîtresse .

%mor: adj|nouveau&f&sg=new n|maîtresse&f .

MADelle te plaît ?

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|plaire-PRES&3s ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MADouais ?

%mor: co|ouais=yes ?

%sit: silence

MADelle s'appelle comment ?

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

MADcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIje va les retrouver .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les re#v|trouver-INF .

%sit: Madeleine n' a pas compris de quoi Philippe parlait

MADtu les as retrouvés ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s re#part|trouver-PP&m&pl ?

CHIc'est cassé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

MADoui , c'est cassé .

%sit: il s'agit d'un jouet

CHIoh c'est pas drôle .

MADah il faut que je reprenne mon papier et mon crayon .

CHIje vais le refaire moi .

MOTil est complètement cassé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|complètement part|casser-PP&m .

CHIpas bien .

%mor: adv:neg|pas adv|bien .

MOTet non , c'est pas bien , je suis pas fière de moi .

%sit: il s'agit maintenant de la boîte dans laquelle il y a le le chocolat pour le petit déjeuner de Philippe

CHIxxx .

MOTxxx .

MADxxx .

MOTtu veux pas la chaise Philippe ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe est assis sur un tabouret

CHInon le tabouret je veux .

MADles parents , ils parlent fort aussi , parce qu'autrement j'entends rien du tout .

MADalors ça sera ennuyeux parce que j'aurai bien Philippe et puis j'aurai plus du tout les parents , et comme +...

FATc'est nous ou c'est lui ?

MADnon , mais lui il parle parce que vous parlez , alors après j'ai plein de points d'interrogation pour les parents .

MOTattention .

%mor: co|attention .

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOTeh !

%mor: co|eh !

FATdu sucre .

%mor: prep|de&le n|sucre&m .

MOTils sont sucrés .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|sucré&m-PL .

MOTy a que Madeleine qui est pas sucrée .

FATtu as raconté ce que tu as fait , à Madeleine ?

MADnon , pas encore , mais il va me raconter .

FATpendant les vacances ?

%mor: prep|pendant det|les&pl n|vacance&f-PL ?

FATil sait pas très bien ce que c'est que les vacances .

CHIy a dessiné sur cette serviette .

FATqu'est-ce que tu as fait de beau à Porquerolles ?

MOTqu'est-ce qu'y a dessiné ?

MOTtu sais bien .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

MOTy a une voiture , Philippe , une vieille voiture .

CHIelle est rouge et jaune .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet noire .

%mor: conj|et adj|noir&f .

MOTnoire ?

%mor: adj|noir&f ?

CHIencore jaune dedans .

%mor: adv|encore adj|jaune adv:place|dedans .

MOTrouge et noire et encore jaune dedans ?

CHIjaune là .

%mor: adj|jaune adv:place|là .

MOToui , c'est les roues qui sont jaunes , et c'est le monsieur qui est en jaune .

CHIlà c'est quoi ?

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTquoi c'est quoi ?

%mor: pro:int|quoi pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTc'est le toit , c'est le toit de la voiture , le dessus de la voiture .

MOTon l'avait mis à la cantine de l'école et ça va pas à la cantine , alors il y mangera plus .

MADah bon , pourquoi ça va pas à la cantine ?

FATça va pas à l'école .

MOTnon , ça va pas .

MOTil mangeait pas .

%mor: pro:subj|il v|manger-IMPF&3s adv:neg|pas .

MOTça a été un peu brusque .

MOTle passage entre les vacances et la rentrée et +...

FATon va faire une demi école .

MOToh non , oh non .

CHIsi on prend ça .

%mor: adv|si pro:subj|on v|prendre-PRES&3s pro:dem|ça .

MADet comment vous faisiez l'année dernière ?

MOTil mangeait à la cantine .

FATça avait l'air d'aller plus ou moins , bien que la monitrice a dit que ça allait pas tellement bien .

FATelle avait mis ça sur le compte de la jeunesse , du début +...

CHIde la confiture .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|confiture&f .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu veux de la confiture sur ton croissant ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATje t'ai déjà dit qu'on disait oui .

FATxxx mais tu dis ouais tout le temps .

CHIvoilà là , c'est des miettes ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça bouge .

%mor: pro:dem|ça n|bouge&m .

MOTc'est toi qui le fais bouger .

%sit: Philippe secoue la poche en papier qui contenait les croissants

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOTtu envoies des miettes partout Philippe en le secouant comme ça .

FATtu racontes à Madeleine ce que tu as fait à Porquerolles ?

%sit: Porquerolles est au bord de la mer

FATqu'est-ce que tu as fait à Porquerolles , Philippe ?

MADc'est dans les montagnes ?

CHIxxx monter xxx ?

%mor: v|monter-INF ?

FATécoute , dis à Madeleine où c'est Porquerolles .

MOTtu vois bien que ça l'intéresse pas .

FATxxx .

CHIpas dire à Madeleine , tant pis .

%sit: Philippe se retourne vers Madeleine

MOTtu vas passer là , comme ça tu pourras regarder Madeleine .

MADoui , c'est vrai que je suis une belle femme qu'il faut regarder .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: la mère change Philippe de place ; nous sommes dans la cuisine

MOTxxx .

FATtu lui as mis la serviette en bas ?

MOTvoilà , tu te mets là .

FATqu'est-ce qu'y a à Porquerolles ?

FATxxx .

CHIje sais pas ce que c'est à Porquerolles , me souviens pas .

FATxxx .

MOTtu t'en souviens pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOToh , Porquerolles c'est là où on était avec le bateau , là où y avait la grande place .

FATdes enfants qui jouaient .

%mor: prep|de&les n|enfant-PL pro:int|qui v|jouer-IMPF&3p .

MOTdes gens qui jouaient aux boules et des enfants qui jouaient .

FATtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATxxx raconte un peu xxx .

%mor: v|raconter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m .

MADest-ce que c'était dans les montagnes ?

%sit: silence

MADPorquerolles , c'est dans les montagnes ?

FATbon , eh bien il vaudrait mieux parler d'autre chose .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil faut que je me réhabitue moi aussi à l'entendre .

CHIc'est quoi la casserole accrochée ?

MOTje t'ai dit que c'était une passoire .

CHIpour faire quoi ?

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MOTpour mettre des pâtes quand elles sont pleines d'eau ou pour laver des légumes , pour laver la salade ou les choses comme ça .

CHIpour quoi , c'est pour faire quoi ça ?

FATxxx .

MOTje te montrerai quand je m'en servirai , je peux pas te dire mieux .

FATc'est pour faire couler de l'eau à travers les petits trous .

MOTdrôle d'idée .

%mor: adj|drôle prep|de$n|idée&f .

FAToh ça paraît amusant .

%mor: co|oh pro:dem|ça v|paraître-PRES&3s part|amuser&m-PPRE .

FATxxx il mange tellement qu'il peut même plus ouvrir la bouche .

CHIje mange tout seul .

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s prep|tout adv|seul .

MOTxxx .

MADil mange tout seul maintenant ?

MADtu manges tout seul ?

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|tout adv|seul ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MADmais dis_donc „ tu es un grand , tu es devenu un grand garçon .

CHIc'est trop chaud encore .

CHIj'attends , c'est trop chaud .

CHIj'attends que ça refroidisse .

FATj'avais pas encore entendu ça .

CHItout seul !

%mor: n|tout&m adv|seul !

%sit: la mère veut faire manger Philippe

CHIoh , pardon , bonhomme .

FATil fait des efforts particuliers le jeudi matin je crois .

%sit: la mère rit

MADle subjonctif maintenant !

%mor: det|le&m&sg n|subjonctif&m adv|maintenant !

MOTça sera refroidi .

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s part|refroidir-PP&m .

MOTrefroidisse tu crois ?

%mor: v|refroidir-PRES&SUB&13s pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MADnon , non , il a dit refroidisse .

FAToui , je crois bien .

FATil m'a bien semblé .

MADj'attends que ça refroidisse .

MADmon analyse va être beaucoup plus compliquée .

CHIj'attends que ça refroidisse .

MOTbon , ça va , c'était ça que tu avais dit .

FATest-ce qu'elle est à l'école Isabelle ?

CHIxxx a pas celle là .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

FATxxx elle est à l'école ?

CHIxxx pas ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

FATpas celle là ?

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv:place|là ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est pas Isabelle ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Isabelle ?

FATet Jean_Paul où est-ce qu'il est ?

CHIil est parti dans une autre école .

FATtu es sûr ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

FATtu es sûr ou tu le crois ?

FATtu es sûr qu'il est parti Jean_Paul ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIdans une autre école .

%mor: prep|dans det|une&f&sg pro|autre&sg n|école&f .

FATet Isabelle elle est partie aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATtu l'as vue ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&f ?

CHIoui je l'ai vue .

FATest-ce qu'elle est dans ta classe ?

%sit: silence

FATelle est dans la même classe que toi , oui ?

FATon le saura pas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v:mdl|savoir&FUT&3s adv:neg|pas .

CHIaujourd'hui on va pas à l'école .

MOTnon , pas aujourd'hui , mais demain tu vas à l'école .

FATdemain matin seulement .

%mor: n|demain&m n|matin&m adv|seulement .

MOTdemain matin et puis tu viens manger à la maison .

MOTtu mangeras pas à l'école .

MOTça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTtu préfères manger à la mai +...

CHItoujours ouais .

%mor: adv|toujours co|ouais=yes .

MADxxx .

MOTtoujours ouais , toujours ouais .

FATtu es sûr que c'est ouais qu'on dit ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: nous rions

MOTdis moi +...

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg +...

CHIje peux pas l'attraper le croissant .

%sit: Philippe essaie de prendre un morceau de croissant avec une

MOTmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%com: cuillère

CHIoh !

%mor: co|oh !

%sit: Philippe rit

CHIoh !

%mor: co|oh !

MOTpourquoi tu préfères manger à la maison ?

CHIest pas bien l'école .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%sit: silence

MOTqu'est-ce qu'y a qui va pas à l'école ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOToui , mais le matin ça sera bien à l'école , quand tu resteras que le matin , que tu y mangeras pas , et que tu dormiras à la maison , pas à l'école .

FATc'est un sujet délicat .

CHIenlever les chaussures à la maison .

MOToui , à la maison on t'enlèvera les chaussures pour dormir .

MOTc'est mieux de dormir sans ses chaussures ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIsi c'est mieux .

%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

MOTah bon , c'est mieux .

CHIpourquoi ces deux cuillères , qu'est-ce qu'elle fait là cette cuillère qui est toute seule ?

MOTcette cuillère , il y en a une qui était pour moi , pour mon bol , et l'autre qui était pour la confiture .

CHIelle a de la confiture celle là .

MOTmaintenant que tu l'as mise sur l'autre , oui .

MOTpoussin , il faudrait t'occuper un peu de ton bol .

FATtu manges un peu ?

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m ?

MOTça va maintenant ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|maintenant ?

MOTc'est chaud ou c'est bon ?

FATc'est bon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

FATnon c'est plus chaud .

MOTeh bien vérifie .

%mor: co|eh adv|bien v|vérifier-PRES&SUB&13s .

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTattention , attention , xxx .

%mor: co|attention cm|cm co|attention cm|cm .

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTxxx .

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTt'as pas regardé .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|regarder-PP&m .

CHIsi !

%mor: adv|si !

CHIqu'est-ce que tu fais Madeleine ?

MADje +...

%mor: pro:subj|je +...

MADcomment on dit ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m ?

MADje tourne mon , comment on dit ?

MADje tourne mon sucre .

%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|sucre&m .

CHIveux le sucre moi .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|sucre&m pro|moi&sg .

MADc'est sucré déjà ton bol .

MOTun demi sucre „ et puis après tu manges ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTtiens , voilà .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv:place|voilà .

%sit: la mère donne un sucre à Philippe

MOTaprès tu manges ça .

%mor: adv|après pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s pro:dem|ça .

MOTtu le mets dedans ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATxxx .

CHIc'est ça les petites bulles .

MOTtu as trouvé les petites bulles , toi .

FATmange les les petites bulles , vite .

FATmange les vite avant qu'elles s'en aillent .

MOToh , elles s'en vont .

FATmange les vite .

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl adv|vite .

FATil faut lever le coude , hein , je te rappelle pour manger .

CHIelle est partie .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f .

MOTeh oui , elle est partie .

CHIelle est descendue .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|descendre-PP&f .

MOTelle a coulé .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|couler-PP&m .

CHIles bulles elles s'en va .

CHIxxx .

CHIgrosse part .

%mor: adj|gros&f n|part&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIgrosse part .

%mor: adj|gros&f n|part&f .

MOTtricote pas ?

%mor: v|tricoter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

MOTqu'est-ce que ça veut dire ?

CHIon en mettre beaucoup .

%mor: pro:subj|on prep|en v|mettre-INF adv|beaucoup .

MADil a pas dit grosse part ?

CHIc'est quoi ce creux ?

%com: il semble que grosse part soit dit pour "la grosse bulle part"

CHIc'est quoi ce creux .

MOTquel creux ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|creux&m ?

CHIcelui là , jaune , creux jaune .

MOTc'est ton bol mon pauvre chat .

FATc'est un creux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|creux&m .

MOToui , c'est creux d'un côté , et puis c'est vrai .

FATxxx .

CHIoh elle est partie , elle y est plus .

FATxxx .

%sit: Philippe montre son bol dans lequel il n' a plus de bulles

CHIle creux .

%mor: det|le&m&sg n|creux&m .

CHIva manger .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF .

MOTon a fait du bateau pendant les vacances .

%com: "va" est dit pour "je vais"

MADun bateau à voile ?

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m prep|à n|voile ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje suis allé dans un bateau à voile .

MADtu es allé dans un bateau à voile ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATil était grand ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|grand&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce que t'as fait dans le bateau ?

CHIj'ai joué dans la mer et encore que j'ai fait ?

FATon mange dans le bateau ?

%com: Philippe dit "que" , est dit pour "qu'est-ce que"

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATet qu'est-ce qu'on fait d'autre la nuit ?

CHIsieste , beaucoup sieste .

%mor: n|sieste&f cm|cm adv|beaucoup n|sieste&f .

FATon fait des siestes ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|sieste&f-PL ?

MOTon fait la sieste ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|la&f&sg n|sieste&f ?

CHIbeaucoup .

%mor: adv|beaucoup .

FATc'est bien de faire la sieste dans le bateau ?

CHIoui , j'ai un petit peu vomi .

FATtu as un petit peu vomi .

CHIc'est tout .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

FATil a eu un peu le mal de mer .

CHIc'est tout .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHIc'est tout .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

CHIc'est tout j'ai dit .

FATqu'est-ce qu'elle faisait la mer quand tu as vomi ?

CHIfaisait le fou c'est tout .

CHIc'est tout j'ai dit .

FATon n' en saura pas plus , voilà .

CHIc'est tout , c'est tout .

MOTallez , va t'en xxx .

CHIc'est tout j'ai dit .

MOTça va , maintenant on sait , maintenant que tu l'as dit .

FATil avait que des voiles le bateau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATil avait rien d'autre ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIfaisait du bruit .

%mor: v:mdl|faire-IMPF&3s prep|de&le n|bruit&m .

FATet quelque chose qui faisait du bruit aussi .

MOTxxx aussi ?

%mor: adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATy avait rien qui faisait du bruit dans ce bateau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATxxx pas ?

%mor: adv:neg|pas ?

CHIy avait du moteur du bruit .

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIelle écrit quoi Madeleine ?

%mor: pro:subj|elle v|écrire-PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Madeleine ?

MADelle écrit ce que ton papa , ta maman et toi-même racontez .

MADles voiles , elles étaient de quelle couleur ?

CHIblanches .

%mor: adj|blanche&f-PL .

FATet le bateau ?

%mor: conj|et det|le&m&sg n|bateau&m ?

%sit: silence

FATde quelle couleur il est le bateau ?

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

CHIdedans il est blanc bateau .

CHIdedans il est blanc .

%mor: adv:place|dedans pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|blanc .

CHIle dedans est blanc .

%mor: det|le&m&sg adv:place|dedans v:aux|être&PRES&3s adj|blanc .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce que tu as fait d'autre à Porquerolles ?

FATtu t'es baigné ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|baigner-PP&m ?

CHIoh non .

%mor: co|oh co|non=no .

FATtu t'es pas baigné dans la mer ?

%sit: silence

MADc'est du sable ou des galets à Porquerolles ?

%sit: silence

FATsur la plage , y a du sable ou y a des pierres ?

CHIdes pierres .

%mor: prep|de&les n|pierre&f-PL .

FATy a pas de sable ?

CHIdes pierres , pas de sable .

%sit: rires

FATah , le canular .

%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg n|canular&m .

CHIa des miséricordes aussi .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|miséricorde&f-PL adv|aussi .

FATqu'est-ce qu'y a ?

CHIa des miséricordes à la plage .

MOTy a des quoi ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les pro:rel|quoi ?

MOTy a des miséricordes tu as dit ?

CHIouais a des miséricordes à la plage .

MADqu'est-ce que c'est une miséricorde ?

FATqu'est-ce que c'est ?

CHIme souviens pas .

%mor: pro:obj|me v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas .

MADj'ai bien entendu ça , mais qu'est-ce que ça veut dire ?

FAToui , je me souviens pas de l'épisode , je sais pas à quoi ça correspond .

MOTla miséricorde , c'est comme zut , tu sais , Philippe .

MOTbon , si tu prenais le relais un peu toi , en levant le coude , hein ?

MOTallons !

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p !

CHIon enlève , j'en ai une là , j'en ai déjà une .

%sit: Philippe montre les deux serviettes qu'il a , une autour du cou , une sur les genoux

MOToui , tu vois , tu as annoncé à Madeleine que tu mangeais tout seul et puis tu t'es arrêté de manger .

FATxxx .

MADje croyais que c'était Philippe qui mangeait .

FATquand tu étais sur le bateau et que ça bougeait , comment on t'avait attaché ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

MOTcomment tu veux qu'il réponde !

FATtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

FAToh , y a des tas de réponses qu'on peut imaginer .

FATavec quoi on t'avait attaché sur le bateau ?

CHIune corde .

%mor: det|une&f&sg n|corde&f .

MOTpauvre chou .

%mor: adj|pauvre&m n|chou&m .

%sit: silence

MOTet qu'est-ce que tu avais sur toi ?

MOTavec quoi on t'avait habillé ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce qu'on t'avait mis ?

CHIm'en souviens pas .

%mor: pro:obj|me$pro:y|en v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas .

MOToh ça c'est marc qui +...

FATnon mais on lui a pas dit le mot gilet , gilet de sauvetage on lui a pas dit .

MOTun tricot jaune .

%mor: det|un&m&sg n|tricot&m adj|jaune .

FATun tricot jaune !

%mor: det|un&m&sg n|tricot&m adj|jaune !

%sit: le père se moque de la mère

MOTun gros gilet , un gros gilet jaune , tout léger et épais .

CHIet des boutons drôles .

%mor: conj|et prep|de&les n|bouton&m-PL adj|drôle-PL .

MOTet des boutons drôles , oui .

CHItu as des boutons cassés .

%sit: Philippe montre les boutons du gilet de Madeleine

MOTnon il est caché , il est pas cassé .

MOTtu en voyais qu'un morceau , mais il était pas cassé .

CHIje veux le voir .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg v|voir&INF .

CHIje le vois pas .

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .

MADquand tu auras fini , tout à l'heure .

%sit: Madeleine montre ses boutons

MADregarde , ils y sont tous .

CHIil est pas cassé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m ?

CHIil est caché .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

FATça y est maintenant , c'est tout à fait distinct entre les deux .

%sit: auparavant Philippe n' arrivait pas à dire correctement "cassé" "cassé" et "caché"

MADoui , très net .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|très adj|net&m .

CHIj'en veux plus .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus .

MOTtu en veux plus ?

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHInon , j'ai trop mangé .

MOTattends , tu vas demander à marc de te laver un peu le museau .

FATça y est , c'est à moi .

%sit: Philippe trempe sa manche dans son bol

FATattention .

%mor: co|attention .

MOToh , c'est pas de sa faute .

CHIpas de sa faute .

%mor: adv:neg|pas prep|de det:poss|sa&f&sg n|faute&f .

FATà qui est-ce la faute ?

FATxxx .

MOTdu destin .

%mor: prep|de&le n|destin&m .

FAToui , bien sûr .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|bien&m adv|sûr .

MOTle hasard .

%mor: det|le&m&sg n|hasard&m .

MOTattends Philippe .

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Philippe .

CHIqu'est-ce que tu as là ?

%sit: Philippe montre le pied de sa mère

MOTlà , c'est du sparadrap .

MOTje me suis fait mal au pied .

CHIoù tu t'es fait mal au pied ?

MOTc'est ma chaussure qui m'a fait mal au pied .

CHIoù avant ?

%mor: pro:int|où n|avant&m ?

MOTc'est ma chaussure !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|chaussure&f !

MOTma chaussure elle m'a fait mal là .

FATfais voir ton museau .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|museau&m .

MOTc'est ma chaussure qui m'a fait mal .

FATfais voir ton museau .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|museau&m .

%sit: Philippe rouspète car son père nettoie son visage

FATtiens , essuie lui un peu avec la serviette .

CHImoi aussi je vais écrire avec Madeleine .

MADoui , tu vas écrire avec Madeleine si ta maman te donne , si ta maman te donne du papier , moi je vais te donner quelque chose .

MADtu vas voir .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

MADque je t'ai ramené des Etats_Unis .

MADtu vois .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MADoh béh , tu vas ouvrir et tu vas regarder .

%sit: Madeleine donne une boîte de crayons de couleur à Philippe

FATqu'est-ce qu'on dit Philippe ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

FATc'est tout ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

FATon fait pas un petit quelque chose en plus ?

MOTmais non , mais non xxx .

CHIqu'est-ce y a dedans ?

MOToh , dis_donc !

%mor: co|oh cm|cm co|dis_donc !

%sit: nous allons dans le salon

MOTxxx .

CHIc'est des petits crayons , tu vas voir c'est des petits crayons .

MOTattends , j'enlève le scotch qui colle là .

MOTah !

%mor: co|ah !

CHIdes petits crayons !

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|crayon&m-PL !

MOToh dis_donc !

%mor: co|oh co|dis_donc !

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

CHIet ça c'est quoi ?

MOTça c'est pour les , les arranger comme ça .

MOTfais voir ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

MOToh dis_donc !

%mor: co|oh co|dis_donc !

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTécris .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s .

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTécris .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s .

MADils sont lavables .

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|lavable-PL .

CHIça sent le crayon .

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m .

MOTqu'est-ce que ça veut dire ?

%sit: la mère répond à Madeleine

MADs'il écrit sur les murs ça xxx .

MOTah dis_donc !

%mor: co|ah co|dis_donc !

CHIça sent le crayon .

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m .

MOToh les beaux +...

%mor: co|oh det|les&pl adj|beau&m&pl=pretty +...

CHIça sent le crayon .

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m .

MADça sent le crayon ?

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTtu sens le crayon ?

%mor: pro:subj|tu v|sentir-PRES&12s det|le&m&sg n|crayon&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon met ce crayon là ?

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ce n|crayon&m adv:place|là ?

CHIon le met à sa place ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoù on le met ?

%mor: pro:int|où pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s ?

MOTeh ben , écoute pour l'instant tu le mets , attends , comme ça , là .

MOToh y en a plein , plein , plein !

FATsi tu te le rappelles pas , je te signale que j'ai besoin de fric .

MOTtiens xxx tiens poussin .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|tien&m-PL n|poussin&m .

MOTtiens , regarde .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s .

MADvous voulez une cigarette ?

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p det|une&f&sg n|cigarette&f ?

FATmerci , non .

%mor: co|merci cm|cm co|non=no .

MADtu veux une cigarette , Jeanine ?

MOTnon merci .

%mor: co|non=no co|merci .

CHIc'est le crayon vert .

MADc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIoù il est le crayon bleu ?

MADs'il le fait sur le mur , tu le laves .

CHIoù il est le bleu ?

MOTeh ben , écoute , il est dedans aussi .

FATça lui est jamais venu à l'esprit à vrai dire jusqu'ici .

CHIil est dedans le bleu .

MADil vaut mieux , remarque .

MOTxxx .

CHIça c'est pas bleu .

MOTah bon , c'est pas bleu .

%sit: Philippe tenait un crayon violet

MOTqu'est-ce que c'est ?

MOTtu as raison .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

FATtu sais faire des ronds maintenant ?

MOTattends , laisse lui , il est en train d'essayer des couleurs pour l'instant .

MADcomme ça , il utilise les négatives et c'est parfait .

CHIxxx celui là c'est quoi ?

MOTah , c'est une autre couleur , hein ?

MOTça s'appelle gris argent .

CHIil y a rouge aussi .

CHIy a rouge .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|rouge .

CHIencore rouge .

%mor: adv|encore adj|rouge .

CHIencore .

%mor: adv|encore .

MOTcombien y en a des rouges ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

MOTmontre les moi .

%mor: n|montre&f det|les&pl pro|moi&sg .

MOTfais voir ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

MOTet celui là il est comment ?

MOTcelui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

CHIcelui là ?

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

MOTil est rouge ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|rouge ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIcelui là est xxx rouge .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .

CHIy a plein de crayons je fais .

CHIje vais défaire les autres ?

MOTtu sais , ils doivent être pareils les autres .

%com: Philippe fait la liaison entre "les" et "autres"

FATregarde , regarde , combien y en a de jaunes ?

MOTcombien y en a ?

%mor: adv|combien pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FAToh si tu sais .

%mor: co|oh adv|si pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

FATlà combien il y en a ?

CHIun .

%mor: det|un&m&sg .

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

FATah bon !

%mor: co|ah co|bon !

CHIje prends celui là .

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTfais voir , c'est les mêmes ou c'est pas les mêmes ?

CHIc'est les mêmes .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|même&m-PL=same .

FATxxx .

CHIc'est le même rouge .

FATy a pas les jaunes dedans aussi .

MOTah , c'est pas les , c'est des boîtes différentes .

FATc'est pas les mêmes dominantes .

MOTon va prendre une autre page .

CHIune autre page ?

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|page ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu me dessines un bonhomme ?

CHInon je sais pas le bonhomme .

MOTeh ben , un chat .

CHIun chat ?

%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?

MOTun chat .

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

CHIqu'est-ce je dessine là ?

MOTje sais pas , c'est toi qui sais ce que tu dessines .

FATdessine la machine .

%mor: v|dessiner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|machine&f=machine .

CHIpeux pas .

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTc'est un ruban de la machine , ça ?

%sit: silence

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIelle marche la machine de Madeleine .

%sit: Philippe montre le magnétophone

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle fait un petit peu de bruit .

MOToui , y a un moteur dedans pour la faire marcher .

CHIbeaucoup de crayons là-dedans .

%mor: adv|beaucoup prep|de n|crayon&m-PL adv:place|là-dedans .

%sit: les crayons tombent

CHIlà-dedans encore crayons .

%mor: adv:place|là-dedans adv|encore n|crayon&m-PL .

CHIon les prend tous crayons .

CHIoh !

%mor: co|oh !

%com: Philippe prononce le "s" final de "tous"

MOTah tu as penché la boîte et tout est tombé .

CHIpas fait exprès .

%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m n|exprès&m .

MOTje sais bien , c'est pas grave .

CHIah , ah c'est bizarre ça .

MOTqu'est-ce qui est bizarre ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIfaire tomber les crayons .

%mor: v:mdl|faire-INF v|tomber-INF det|les&pl n|crayon&m-PL .

MOTfaire tomber les crayons c'est bizarre ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpourquoi c'est bizarre ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre ?

MOThéh ?

%mor: co|héh ?

CHIparce que c'est drôle .

MOTparce que c'est drôle ?

%com: Philippe prononce "paque c'est"

FATil dit paqué@q , c'est ça ?

MOTpaqué@c [: parce que] c'est drôle .

MOTxxx .

CHIon met celui là à la place , là , à sa place .

CHIj'ai failli les tomber .

CHIj'ai failli .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|failli&m .

CHIj'ai failli .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|failli&m .

MOTtu as failli quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|failli&m pro:int|quoi ?

CHIj'ai failli tomber les crayons .

MOTtu as failli faire tomber les crayons .

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MOTça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MOTc'était pour tenir les paquets de crayons dans la boîte .

MOTça c'est le taille+crayon .

MOTfais voir le crayon rouge ?

MOTdis_donc „ dis_donc „ dis_donc !

MOTtu vas pouvoir en dessiner des choses , hein ?

CHIc'est quoi ce truc rouge ?

MOTc'est pour tailler les crayons , quand tu t'en seras servi , que tu les auras utilisés beaucoup , tu pourras les tailler , quand tu auras beaucoup dessiné .

MOTils seront un peu usés , alors on les retaillera .

MOTil faut bien le laisser dans la boîte parce que sinon tu sauras pas où il est .

CHIc'est quoi cette boîte ?

MOTt'as pas vu quand Madeleine l'a ouverte ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTqu'est-ce qu'y avait dedans ?

MOTqu'est-ce qu'y avait dedans ?

CHIdedans une chose je sais pas .

MOTtu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

%sit: Philippe va près du magnétophone

MOTy avait une bande là , comme ça , tu vois , un rouleau avec une bande dedans ; c'est la boîte pour que ça soit protégé .

MOTqu'est-ce que tu fais ?

MOTqu'est-ce que tu fais ?

MOTtouche pas .

%mor: n|touche&f adv:neg|pas .

MOTtu mets pas les doigts .

MOTtu sais bien qu'il faut pas y toucher .

MOTtu vois la grande bobine là , à gauche , elle était dans la boîte .

CHIgrande bobine ?

%mor: adj|grand&f n|bobine&f ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet celle là ?

%mor: conj|et pro:dem|celle&f&sg adv:place|là ?

MOTc'est celle là , c'est celle qui était dans la boîte .

CHIcelle là c'est la petite était ?

MOTla petite elle était sur la machine .

CHIelle fait quoi alors ?

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi adv|alors ?

CHIelle fait quoi ?

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

MOTqui a fait quoi ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIla machine .

%mor: det|la&f&sg n|machine&f=machine .

MOTla machine ?

%mor: det|la&f&sg n|machine&f=machine ?

CHIclic , clic , elle fait clic , elle fait clic la machine .

MOTelle fait clic ?

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m co|clic ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTquand Madeleine a mis les bandes dessus ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHIfaut me faire tomber .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me v:mdl|faire-INF v|tomber-INF .

%sit: Philippe grimpe sur les genoux de sa mère et il veut qu'elle le fasse basculer

MOTil faut que je te fasse tomber ?

CHIah ga@u .

%mor: co|ah uni|ga .

MOTtu es tombé .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m .

MOTtu es chaud .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|chaud&m .

MOTje sais pas comment tu fais .

CHIbeaucoup !

%mor: adv|beaucoup !

MOTje te fais tomber beaucoup ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTje t'ai fait tomber déjà .

MOTça suffit pas ?

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv:neg|pas ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIla fumée .

%mor: det|la&f&sg n|fumée&f .

CHIje vais sortir .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|sortir&m .

CHIxxx .

CHIje vais réparer la table .

MOTtu vas réparer la table ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui , eh béh doucement , hein ?

MOTah non , non , pas les meubles .

MOTje t'ai dit que tu réparais pas les meubles , Philippe , comme ça .

MOTtu vas voir .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIun petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

%sit: Philippe sort du salon et va dans sa chambre ; on n' entend pas pas ce qu'il dit , mais son intonation indique qu'il a des difficultés pour attraper ce qu'il veut

CHIun petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MOTeh bien , tu y arrives ?

%sit: Philippe ne répond pas

MOToh , oh , Philippe !

MOTeh , gamin !

%mor: co|eh cm|cm n|gamin&m !

MOTqu'est-ce que tu fabriques ?

CHIxxx .

%sit: Philippe revient avec une clé anglaise , des tenailles un un marteau et des pinces

MADqu'est-ce que c'est que tout ça ?

CHIc'est des outils .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|outil&m-PL .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

%com: Philippe fait la liaison entre "des" et "outils"

CHIpour travailler .

%mor: prep|pour v|travailler-INF .

MADpour travailler à quoi ?

%mor: prep|pour v|travailler-INF prep|à pro:rel|quoi ?

CHIpour travailler à des meubles .

MADpour travailler à des meubles ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet qu'est-ce qu'on fait aux meubles avec les outils ?

%sit: silence

MADoh dis_donc „ qu'est-ce qu'ils sont beaux ces outils !

MADj'en avais jamais vu comme ça .

CHIjamais vu ?

%mor: adv:neg|jamais prep|vu ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADben parce que j'en avais jamais vu .

CHIc'est un carré ça .

%sit: Philippe a disposé ses outils en carré

MADah oui , bravo .

%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm n|bravo&m .

MADregardez , tiens , c'est pour vous ça .

FATquoi ça ?

%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MADben venez voir , pour vous faire plaisir , ce qu'il a fait .

FATc'est bien ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça .

CHIc'est un carré .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|carré&m .

FATfais un triangle maintenant .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|triangle&m adv|maintenant .

MOToh le beau carré !

%mor: co|oh det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty adj|carré&m !

FATet fais un triangle .

%mor: conj|et v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|triangle&m .

CHIcarré de zoutils@c [: outils] .

%mor: adj|carré&m prep|de n|outil&m-PL .

CHIc'est un carré de zoutils@c [: outils] .

%sit: Philippe montre une boîte dans laquelle il y a des petites petites voitures

%com: Philippe dit "zoutils" et non "d'outils" à cause de la liaison liaison entendue lorsqu'on dit "des outils"

CHIqu'est-ce y a là-dedans ?

CHItu vas voir c'est des voitures , c'est des jouets .

CHIc'est des voitures .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|voiture&f-PL .

MOTviens les mettre là .

%mor: v|venir-IMP&2s det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là .

MOTou ici , tiens , ici tu auras la place .

MOTnon , non , c'est un peu petit là , ça va se renverser , viens le mettre sur cette table .

FATje crois bien que j'ai perdu l'adresse xxx .

MOTc'est plus solide .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus n|solide&m .

MADces outils sont magnifiques , vraiment .

CHIcomment on fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

%sit: Philippe essaie d'ouvrir la boîte

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIoh les voitures !

%mor: co|oh det|les&pl n|voiture&f-PL !

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIoh !

%mor: co|oh !

MOTattends , je vais t'enlever ton tricot , je vais t'habiller .

MADet les outils c'est pour réparer les voitures aussi ?

CHIles voitures aussi .

%mor: det|les&pl n|voiture&f-PL adv|aussi .

MADcomment on fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

FATtu te souviens que j'ai réparé la voiture , sur l'autoroute ?

MADavec ces outils .

%mor: prep|avec det:dem|ces&m&pl n|outil&m-PL .

MADil a réparé la voiture avec ces outils ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATils étaient dans la boîte , tu te souviens ?

CHIdans la boîte ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui quoi ?

%mor: co|oui=yes pro:int|quoi ?

CHIquoi t'as réparé ?

%mor: pro:int|quoi pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|réparer-PP&m ?

CHIquoi laquelle voiture t'as réparé ?

MOTla nôtre , la grosse pardi .

MOTil est gros ce petit ventre .

FATc'était près de Dieppe xxx .

CHIj'ai pas vu .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu .

MOTmais si , y a des gens en moto qui sont venus , deux , deux messieurs en moto qui ont attendu pendant que marc réparait la voiture .

MOTtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTavec des grosses motos et des uniformes .

FATdes flics , quoi !

%mor: prep|de&les n|flic&m-PL cm|cm pro:int|quoi !

CHIj'ai pas peur de la grosse moto .

MOTqui a peur de la grosse moto ?

CHIj'ai pas peur grosse moto .

MOTtu n' as plus peur des grosses motos ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIelles sont garées là .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|garer-PP&f&pl adv:place|là .

CHIelles sont garées les voitures .

CHIelles sont garées tous les voitures .

CHIelles roulent un petit peu les voitures .

%com: Philippe prononce le "s" final de "tous"

CHIelle s'est envolée .

%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|envolée&f .

MOTelles se sont envolées ?

%mor: pro:subj|elles pro:refl|se v:aux|être&PRES&3p n|envolée&f-PL ?

CHIoui , pour garer là .

MOTça vole les voitures ?

%mor: pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s det|les&pl n|voiture&f-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTelles volent ?

%mor: pro:subj|elles v|voler-PRES&3p ?

MOTtu en as déjà vu voler ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToù ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

%sit: le père téléphone

MADelle est belle cette voiture .

%sit: Madeleine montre une voiture verte

MADelle est rouge ?

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|rouge ?

CHInon !

%mor: co|non=no !

MADde quelle couleur elle est ?

CHIbleue , elle est cette voiture .

MOTelle est bleue ?

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&f ?

CHIelle s'est envolée cette voiture .

CHIle train de voitures .

%mor: det|le&m&sg n|train&m prep|de n|voiture&f-PL .

CHIle train de voitures .

%mor: det|le&m&sg n|train&m prep|de n|voiture&f-PL .

MADoui , c'est un beau train .

MOTc'est un vrai train ?

CHIle train de voitures il est cassé le train de voitures .

%sit: Philippe défait l'alignement des voitures

MOTc'est un vrai train , Philippe ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIcassé le train de voitures .

CHIil est cassé le train de voitures .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIil est cassé le train de voitures .

%sit: Philippe pense probablement à une autre boîte qui est en effet une boîte à musique

CHIon va enlever le couvercle , après on va fermer ça .

CHIc'est des voitures .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|voiture&f-PL .

CHIxxx comme ça pour faire de la musique .

MOTça fait pas de la musique ça .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTça se soulève par en haut , comme ça .

%sit: Philippe ferme la boîte

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTtiens , tu as vu ?

MOTc'est ouvert .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m .

CHIc'est fermé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .

CHIc'est un garage ça , pour ranger les voitures .

CHIc'est un garage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garage&m .

FATc'est à côté de Dieppe je crois ?

%sit: le père est en train de téléphoner

CHInon c'est pas xxx les crêpes .

MOTqu'est-ce qu'y a ?

%com: peut-être "crêpe" est+il dû à une association phonétique phonétique avec "dieppe" que le père vient de prononcer

CHIcrip@b , crép@b , c'est crip@b et crêpe , c'est crip@b et crêpe .

MADqu'est-ce que c'est crip@c et crêpe ?

%sit: silence

%com: ces propos sont incompréhensibles

MADcomment il s'appelle cet outil .

%sit: silence

MADqu'est-ce qu'on fait avec ?

CHIon travaille .

%mor: pro:subj|on v|travailler-PRES&SUB&13s .

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIj'habite là moi .

%mor: pro:subj|je$v|habiter-IMP&2s adv:place|là pro|moi&sg .

MADtu habites là ?

%mor: pro:subj|tu v|habiter-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATc'est sur les cartes ce patelin ?

%sit: le père est toujours en train de téléphoner

CHIc'est sur les cartes .

%sit: Philippe ferme la boîte de crayons

CHIj'ai vu ça moi .

CHIon le met là .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

CHIon le met .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s .

CHIon le met .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s .

MOTqu'est-ce que tu veux mettre ?

CHIça , le couvercle .

%mor: pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|couvercle&m .

CHIon le met là ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje regarde .

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTqu'il fait froid !

%mor: pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m !

CHIt'as froid ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?

CHImoi j'ai froid aussi .

MOTtu as froid ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

FATtu es habillé maintenant .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|habiller-PP&m adv|maintenant .

MOTpour de vrai ?

%mor: conj|pour prep|de n|vrai&m ?

MOTtu galèges pas un peu ?

MOTtu as raison je vais mettre des bottes , j'aurai moins froid .

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%sit: Philippe montre un briquet

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MADtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADce que c'est ?

%mor: pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

MADcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MADpour allumer les cigarettes ?

%mor: prep|pour v|allumer-INF det|les&pl n|cigarette&f-PL ?

CHIun briquet .

%mor: det|un&m&sg n|briquet&m .

MADmais oui , tu vois bien que tu sais .

MADça m'étonnait que tu saches pas .

CHIet cette boîte , y a dans cette boîte ?

MADy a un éléphant dans la boîte ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'y a alors ?

CHInon c'est des petits crayons .

CHItu vas voir on va les mettre dans cette boîte .

CHIc'est très drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|drôle .

CHImettre dans cette boîte +...

%mor: v|mettre-INF prep|dans det:dem|cette&f&sg n|boîte&f +...

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est très drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|drôle .

CHIc'est très drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|drôle .

CHIon la met dans cette boîte .

CHIc'est très drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|drôle .

CHItu vas voir c'est très drôle , drôle , drôle .

CHIc'est très drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|drôle .

FATPhilippe , tu es sûr que c'est très drôle ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe essaie de mettre les crayons dans la boîte de la bande bande magnétique

CHIxxx dans cette boîte .

%mor: prep|dans det:dem|cette&f&sg n|boîte&f .

CHIc'est très drôle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|drôle .

CHIc'est dur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .

CHIxxx dans cette boîte .

%mor: prep|dans det:dem|cette&f&sg n|boîte&f .

CHItapé .

%mor: adj|tapé&m .

CHIl'a tapé le crayon .

FATils vont tomber tes crayons , attention , la boîte va tomber , regarde .

CHIl'a tabé@u xxx cette boîte .

CHIdu tabé@u .

%mor: prep|de&le uni|tabé .

CHItabé@u .

%mor: uni|tabé .

CHItabé@u .

%mor: uni|tabé .

MOTqu'est-ce que c'est ?

%com: ces propos sont incompréhensibles

CHIdes crayons tout petits xxx tabé@u .

FATxxx les vacances .

%mor: det|les&pl n|vacance&f-PL .

CHIc'est difficile à mettre les crayons dans cette boîte .

CHIeuh !

%mor: co|euh !

CHIon met tous les crayons .

CHItous , tous les crayons .

CHIpas chaud .

%mor: adv:neg|pas n|chaud&m .

%sit: Philippe dit cela pendant que la mère remonte ses manches

%com: ici Philippe ne dit pas le "s" final , ce qui est correct

MOTc'est pas parce que tu as chaud , c'est parce que c'est un peu trop long .

CHIc'est quoi ce noir là ?

CHIc'est quoi ce noir ?

MOToù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIc'est quoi ça de noir ?

MOTc'est du fil .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|fil&m=thread .

MOTc'est la bande magnétique , Philippe .

MOTça te sert à rien que je te dise ça .

CHItous mes crayons là-dedans .

%mor: pro|tous&m&pl det:poss|mes&pl n|crayon&m-PL adv:place|là-dedans .

CHIon xxx mettre beaucoup .

%mor: pro:subj|on v|mettre-INF adv|beaucoup .

CHIest difficile ça .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|difficile pro:dem|ça .

CHIest difficile à mettre tous ces crayons .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOThop là !

%mor: co|hop adv:place|là !

MOTattention !

%mor: co|attention !

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIj'ai failli le faire tomber .

MOTtu as pas failli , tu l'as fait tomber .

CHIc'est difficile à faire ça .

MOTje crois qu'on commence à être convaincus , tu vois .

CHIpresque fini .

%mor: adv|presque part|finir-PP&m .

CHIj'ai presque fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m .

CHIpresque fini .

%mor: adv|presque part|finir-PP&m .

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIroule .

%mor: v|rouler-IMP&2s .

CHIxxx .

MOTtu vas avoir du mal à les mettre tous à la fois , tu sais ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIpas du mal là .

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|mal adv:place|là .

CHIai pas du mal là .

CHIai pas du mal .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de&le adv|mal .

CHItous les crayons .

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|crayon&m-PL .

CHItous les crayons .

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl n|crayon&m-PL .

CHIxxx .

%com: dans le premier cas Philippe a prononcé le "s" final de "tous" "tous" alors qu'il ne l'a pas fait dans le deuxième

CHIelle tient cette boîte .

%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s det:dem|cette&f&sg n|boîte&f .

MOTça commence à être un peu plein , hein , la boîte .

CHIplein , plein , plein , plein , j'en mets .

CHIplein , plein , plein , plein .

CHIa presque fini .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|presque part|finir-PP&m .

CHIj'ai presque fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m .

CHIj'ai presque fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m .

MOTtu crois qu'ils vont rentrer ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTy en a pas trop ?

CHIsi y en a beaucoup .

MOToui , mais ils vont tous rentrer ou bien y en a trop ?

CHIils vont tous rentrer .

%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro|tous&m&pl v|rentrer-INF .

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIxxx .

CHIils vont rentrer tous dedans .

MOTattention , non , non , n' appuie pas comme ça , tu vas les casser Philippe si tu appuies .

MOTil faut pas appuyer , hein , ils se cassent sinon .

CHIelle a glissé .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|glisser-PP&m .

CHItu vois elle va glisser .

CHItu vois elle a pas glissé .

CHIelle a glissé cette première fois .

CHIoh j'ai failli tomber .

MOTtu as failli faire tomber .

MOTc'est le crayon qui tombe .

MOTc'est pas toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .

CHIj'ai presque fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m .

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTc'est plein , regarde , c'est plein .

CHIje vais en mettre beaucoup , beaucoup , beaucoup .

MOTils vont pas rentrer les autres , Philippe .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTbéh écoute , regarde , ça déborde déjà .

MOTregarde ça déborde .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s .

MOTcomment tu vas les faire rentrer les autres ?

MOTtu pourras pas .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s adv:neg|pas .

CHIsi .

%mor: adv|si .

CHIj'ai presque fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m .

MOTtu peux pas .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTquand y a plus la place , y a plus la place .

CHIoh gneu@b [x 2] .

%mor: co|oh bab|gneu .

MOToui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

%com: peut-être s'agit il d'un genre de juron

MOTça rentre plus , voilà , voilà .

CHIboum .

%mor: co|boum .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe se jette par terre

CHItombé déjà .

%mor: part|tomber-PP&m adv|déjà .

%sit: Philippe quitte le salon et revient avec un pistolet qu'il brandit sur nous

CHIje vais s'attaquer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:refl|se$v|attaquer-INF .

MADqui ?

%mor: pro:int|qui ?

%com: Philippe veut dire "t'attaquer"

MADqui tu attaques ?

%mor: pro:int|qui pro:subj|tu n|attaque&f-PL ?

CHImaman je vais attaquer .

%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|attaquer-INF .

MOTmoi ?

%mor: pro|moi&sg ?

%sit: Philippe se jette par terre

MOTeh bien je vais avoir peur , dis_donc !

MOToh là là !

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !

MOToh je me cache , oh je me cache .

MOToh là là là là .

MOTpourquoi tu tombes comme ça ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTpourquoi tu tombes ?

%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m n|tombe&f-PL ?

CHImoi je fais pan , pan .

CHIpan , pan .

%mor: co|pan cm|cm n|pan&m .

MOTtu me tires dessus .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|tirer-PRES&SUB&2s adv:place|dessus .

CHIpan marc .

%mor: co|pan n|marc&m .

CHIpan , marc .

%mor: co|pan cm|cm n|marc&m .

FATtu me fais pan ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s n|pan&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu es Zorro ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n:prop|Zorro ?

MOToù est-ce que tu es allé samedi dernier Philippe ?

CHIboum .

%mor: co|boum .

%sit: Philippe tombe à nouveau

MOTqu'est-ce que tu as fait à la fête l'autre jour Philippe ?

MOTtu t'en souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

CHInon , non .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

FATtu es pas allé à la fête ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTtu te souviens pas de ce que tu as fait à la fête ?

FATtu te souviens pas de la fête ?

CHIj'ai tallé@c [: est allé] à la fête de l'huma .

MADah tu es allé à la fête de l'huma ?

%com: le "t" entre "j'ai" et "allé" est+il dû au fait que l'on fait la liaison entre "est" et "allé" dans "on est allé" la fête de l'huma (abréviation de humanité) est organisée par le parti communiste français

MADqu'est-ce que tu as fait à la fête de l'huma ?

CHIj'ai joué avec maman .

CHIet j'ai été un petit peu malade .

MADtu as été un petit peu malade ?

FATtu te souviens de ça , toi ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIje vais attaquer Madeleine .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|attaquer-INF n:prop|Madeleine .

MADoh que tu m'as fait mal !

MADoh , mon bras !

%mor: co|oh cm|cm det:poss|mon&m&sg n|bras&m !

CHIle pistolet .

%mor: det|le&m&sg n|pistolet&m .

FATil faut pas trop lui faire ça parce qu'il va y prendre plaisir après .

%sit: rires

CHIje vais vous faire pan pan .

CHIje vais faire pan pan .

FATqu'est-ce qu'y avait à la fête de l'huma ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

CHIpum .

%mor: co|pum .

FATtu racontes ce que tu as fait à la fête de l'huma ?

CHIc'est un pistolet fait de la fumée ça .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe prend la pose d'un homme qui tire au pistolet

MOToh là .

%mor: co|oh adv:place|là .

MADquelle pose !

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|pose&f !

MADc'est ton papa qui t'a appris ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIboum .

%mor: co|boum .

MADon croirait pas comme ça , mais on voit ce qu'il apprend !

CHIxxx fois .

%mor: n|fois&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIaprès c'est fini .

%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

MADoh oui , ça !

%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça !

CHImaintenant je vais se faire pan .

%sit: Philippe se tire dessus

MOTà qui ?

%mor: prep|à pro:rel|qui ?

CHIà Philippe .

%mor: prep|à n:prop|Philippe .

%sit: Philippe se jette par terre

MOTet alors qu'est-ce qui t'arrive ?

%sit: silence

MOTqu'est-ce qui t'arrive ?

MOTon dit pas je vais se faire pan , on dit je vais me faire pan .

FAToh zut !

%mor: co|oh co|zut !

%sit: ceci ne s'adresse pas à la mère

CHIpum .

%mor: co|pum .

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIpum .

%mor: co|pum .

MOTqu'est-ce qui t'arrive là ?

MOTquand tu es par terre , tu es comment ?

MADquand tu t'es fait pan .

CHIc'est le pistolet fait ça .

%sit: Philippe continue à faire semblant de tirer

CHIc'est le pistolet .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pistolet&m .

CHIboum .

%mor: co|boum .

MOTsur quoi tu as tiré ?

CHIsur le mur .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|mur&m .

MOTpauvre mur .

%mor: adj|pauvre&m n|mur&m .

MADoh oui , je vois qu'il a plein de trous maintenant .

CHIa plein de trous .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|trou&m-PL .

CHImaintenant il a plein de trous ?

CHIje vais te t'attaquer .

CHIah je t'ai attaquée .

CHIfaire beaucoup pan pan pan pan .

CHIpan .

%mor: co|pan .

MADah , ouh , ah , ah !

MOTdoucement quand tu l'armes le pistolet .

MOToh là là ah !

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là co|ah !

CHIfaire beaucoup pan pan pan moi .

MOTj'entends bien .

%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv|bien .

CHIa pas de crayons .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|crayon&m-PL .

%sit: Philippe regarde la bote de la bande magnètique dans là+quelle il avait mis les crayons et que sa mère a vidée

MOTje les ai rangés .

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s part|ranger-PP&m&pl .

MOTxxx tu te souviens d'où il vient le pistolet ?

CHIil vient .

%mor: pro:subj|il v|venir-PRES&3s .

MOTtu te souviens pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOToù est-ce qu'on , d'où on l'a ramené ?

CHIoù elle est la balle ?

MOTla balle du pistolet ?

%mor: det|la&f&sg n|balle&f prep|de&le n|pistolet&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje sais où elle est .

MOTtu sais où elle est toi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTeh béh si tu sais tu peux aller la chercher , moi je sais pas .

MOTje me souviens plus où elle est .

CHIoù elle est ma balle ?

%sit: Philippe montre un transformateur

CHIj'ai plus ma balle .

CHIxxx .

CHIc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MADça c'est un transformateur .

CHIc'est quoi là-dedans ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là-dedans ?

CHIy a dedans ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?

MOToh y a des tas de choses , des fils , des bobines , des fils électriques , des tas de choses comme ça .

CHIy a un moteur aussi ?

MOTnon pas là , pas dans cet endroit , le moteur il est dans la machine .

CHIil est là-dedans ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-dedans ?

%sit: Philippe montre le micro

MOTnon , non , dans la machine .

CHIdans la machine ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|machine&f=machine ?

MOTbien , bien fermé .

%mor: adv|bien cm|cm n|bien&m adj|fermé&m .

CHIil est dessous ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dessous ?

%sit: Philippe veut soulever le magnétophone

MOTeh , eh non , doucement , doucement .

CHIil est dessous ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dessous ?

MOTon peut pas le voir .

MOTil est dedans .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .

MOTil est pas dessous .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dessous .

MOTil est à l'intérieur .

CHIil faut fermer le couvercle .

MOTvoilà , tu as fermé le couvercle .

CHIje vais faire pan .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF co|pan .

MOToù elle est mamie ?

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|mamie&f ?

CHIbébé , bébé .

%mor: n|bébé&m cm|cm n|bébé&m .

MOToù elle est mamie ?

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|mamie&f ?

MOTc'est toi le bébé ?

CHIbébé .

%mor: n|bébé&m .

FAToù elle est mamie ?

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|mamie&f ?

FATelle est à +...

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à +...

FATLangogne ?

%mor: n:prop|Langogne ?

FATtu te souviens de la fête de Langogne ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est pas là que tu as eu le pistolet ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est pas à la fête de Langogne ?

MOTtu te souviens pas dans les grosses boîtes là ?

MOTcet espèce de gros truc avec des tiroirs ?

FATest-ce que tu as montré ?

CHIbah !

%mor: co|bah !

FATest-ce que tu as montré ta montre à Madeleine ?

MOTla grosse montre .

%mor: det|la&f&sg adj|gros&f n|montre&f .

MOTje sais plus où elle est sa grosse montre , d'ailleurs , avec les animaux .

CHIelle est dans ma chambre .

%sit: Philippe et son père sortent du salon

FATelle est là , tu vas dire à Madeleine comment tu l'as eue ?

%sit: Philippe revient avec une montre

CHIc'est le petit train m'a acheté ça .

FATc'est le petit train .

CHIle gros train .

%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|train&m .

MADc'est le petit train qui t'a acheté ça ?

%sit: la montre a été gagnée dans une machine qui avait la forme d'un train

MADdis_donc „ c'est une belle montre !

CHIelle a des animaux dedans .

%sit: quand on tourne le remontoir des personnages de walt Disney Disney apparaissent

MADoh là là , tu vas me montrer alors .

FATtu vas dire le nom des animaux .

FATqui c'est celui là ?

CHIMickey .

%mor: n:prop|Mickey .

FATMickey c'est quoi ?

%mor: n:prop|Mickey pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

FATc'est quel genre d'animal Mickey ?

FATc'est quel animal Mickey ?

FATc'est une vache Mickey ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est Mickey .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mickey .

CHIs'appelle Mickey .

%mor: pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Mickey .

FATc'est une souris Mickey .

FATet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

FATqu'est-ce qu'y a d'autre ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

MOTxxx .

CHIdonne moi .

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg .

FATprends la „ prends la , prends la „ j'ai rien dit .

MADelle est très belle cette montre .

CHIc'est à moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

MADje comprends pas comment c'est le petit train qui t'a acheté ça .

%com: Philippe ne fait pas la liaison entre "est" et "à moi"

CHIc'est le petit train m'a acheté ça .

FATy avait un petit train électrique ; on mettait une pièce et puis le train électrique il tournait sur les rails , il passait derrière , on le voyait pas et puis quand il revenait il y avait une petite boîte dessus qui tombait .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATy avait ça dans la boîte .

MADqui t'avait donné la pièce pour mettre dans le train ?

MOTc'est pas lui qui l'avait mise , je crois pas qu'il se rappelle .

MOTxxx .

MADet on peut tourner ça ?

%sit: il s'agit du remontoir

MADtu sais le tourner toi-même ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTet qu'est-ce que ça fait quand tu le tournes ?

MOTqu'est-ce qui se passe ?

CHIcomment il s'appelle ce petit garçon ?

MOTfais voir ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

MOTje sais pas , il faut demander à marc , moi je sais pas comment il s'appelle .

MOTc'est marc qui connaît les noms .

MOTy a un petit garçon là , un petit garçon avec des cheveux noirs .

MADc'est pas Pinocchio ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Pinocchio ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATc'est Pinocchio , oui , il a un nez assez long ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIPinocchio c'est le petit garçon .

FATPinocchio .

%mor: n:prop|Pinocchio .

%sit: Philippe se couche par terre et tire avec son pistolet

CHIboum , boum .

%mor: co|boum cm|cm co|boum .

CHIah .

%mor: co|ah .

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIje fais pan .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|pan&m .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHImontre moi ton bouton caché .

CHIa beaucoup , beaucoup , beaucoup .

CHIils sont blancs .

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|blanc-PL .

MADoui ils sont blancs .

%mor: co|oui=yes pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|blanc-PL .

CHIje vais t'attaquer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|attaquer-INF .

CHIdeux fois .

%mor: num|deux n|fois&f .

FATtu te souviens du gros bonhomme à la fête de Langogne ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

FAToh , j'aurais pas dû en parler .

FATraconte à Madeleine qu'est-ce qu'y avait à la fête de Langogne .

CHIun gros bonhomme .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|bonhomme&m .

FATqu'est-ce qu'il faisait ce gros bonhomme ?

CHImangeait les enfants .

%mor: v|manger-IMPF&3s det|les&pl n|enfant-PL .

MADil mangeait les enfants ?

%mor: pro:subj|il v|manger-IMPF&3s det|les&pl n|enfant-PL ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADil t'a pas mangé toi .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADet tu as vu qu'il en mangeait d'autres ?

FATil a pas vu non plus ; on lui a dit mais c'était pas vrai .

FATil mangeait pas les enfants .

FATet où il est maintenant ce gros bonhomme ?

FAToù il est le gros bonhomme ?

CHIje sais pas où il est .

FATil est parti .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

FATon a xxx du gros bonhomme qui mange les enfants ?

MOTet où il est maintenant , Philippe ?

FATil sait pas .

%mor: pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIdans le garage .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .

FATdans le garage .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .

FATon l'a démonté .

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s dé#part|monter-PP&m .

FATraconte de quoi il s'agit Janou .

MOTc'est une grosse tète de gargantua qu'y avait eu à la fête , en char , avec la bouche qui s'ouvre , y a une espèce de truc qui glisse , alors on met les gosses dans la bouche , ils traversent gargantua +...

FATils se précipitent avec joie .

MOTet quand ils ont six à sept ans , ils se précipitent là-dedans , ils traversent et puis ils ressortent de l'autre côté , derrière le cou de gargantua .

MADtu y es allé toi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATnon , il en a eu peur .

FATtu as eu peur du gros monsieur ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpourquoi tu as eu peur ?

CHIil est dans le feu le gros monsieur .

FATil est dans le feu , on n' en parle plus .

MOTpourquoi il te faisait peur ?

FATet qui est-ce qui va venir éteindre le feu ?

FATqui est-ce qui vient éteindre le feu ?

FATqui est-ce qui vient éteindre le feu ?

FATva montrer à Madeleine ce qui éteint le feu , qui est dans ta chambre , que je t'ai donné hier ?

FATtu vas chercher ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF ?

FATle camion ?

%mor: det|le&m&sg n|camion&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe sort du salon

FATet puis tu racontes comment on fait pour éteindre le feu .

CHIoù il est le camion pour éteindre le feu ?

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIxxx moi .

%mor: pro|moi&sg .

%sit: la mère va avec Philippe

CHIle monsieur xxx dans le camion .

MOTle monsieur , oui , je le sais , tu l'as enlevé et il est plus dans le camion .

MOTboh , on le retrouvera tout à l'heure .

MOTva montrer à Madeleine .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF prep|à n:prop|Madeleine .

MOTje cherche le monsieur .

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m .

CHIle camion .

%mor: det|le&m&sg n|camion&m .

MOTmais non , je le cherche , on n' a pas besoin de se mettre à deux .

%sit: Philippe et sa mère reviennent

MOTje l'ai trouvé , je l'ai trouvé , je l'ai trouvé , viens .

MOTah là là xxx .

%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .

MADoh qu'est-ce que c'est que ça ?

CHIc'est un camion éteindre le feu .

FATcomment on dit ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m ?

FATcomment on appelle ça ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

FATun camion de ?

%mor: det|un&m&sg n|camion&m prep|de ?

FATpompiers ?

%mor: adj|pompier&m-PL ?

FATc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTil a oublié .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m .

CHIcamion de pompiers .

%mor: n|camion&m prep|de n|pompier&m-PL .

MOTt'avais oublié ?

%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s part|oublier-PP&m ?

CHIfaire broum , broum .

%mor: v:mdl|faire-INF co|broum=car cm|cm co|broum=car .

%sit: il s'agit de l'échelle des pompiers

CHIfaire rouler tous .

%mor: v:mdl|faire-INF v|rouler-INF pro|tous&m&pl .

CHIxxx .

CHIaprès le monsieur il va remonter dessus .

CHIle monsieur il va s'en servir et après le monsieur il va descendre .

CHItroup [x 3] .

%mor: co|troup .

%com: Philippe veut dire qu'il va remettre l'échelle dans la position qu'elle avait auparavant

CHIaprès il retourne .

%mor: adv|après pro:subj|il re#v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIretourne .

%mor: re#v|tourner-IMP&2s .

CHIje vais la refaire pareil la grue .

CHIje la refais pareil .

%mor: pro:subj|je pro:obj|la re#v:mdl|faire-PRES&12s n|pareil&m .