eveille_phil10.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: quand j'arrive les parents viennent de se lever , comme d' habitude j'ai porté des croissants
Utterances: 1,049
Words: 4,391

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;3.21	446	1,203	2.90	3.58	262	0.218
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		251	1,317	5.29	7.04	346	0.263
MOT		Mother		97	552	6.34	8.66	219	0.397
FAT		Father		255	1,319	5.66	7.56	394	0.299

Most frequent words

FAT · 1,319 words

tu74
pas44
le39
la27
il26
ça24
que24
c'est22
non22
qu'est-ce22
à20
a20
je20
de16
y16

Transcript

CHIvoilà des croissants .

%mor: adv:place|voilà prep|de&les n|croissant&m-PL .

%sit: Philippe prend la poche où sont les croissants

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIun petit bout .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m .

MADoui , un petit bout .

%sit: Philippe donne un bout de croissant à Madeleine

MADmerci Philippe .

%mor: co|merci n:prop|Philippe .

CHIun petit bout pour moi .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MADqu'est-ce que j'ai fait ?

%sit: Madeleine allume une cigarette

CHIj'ai fait .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .

MADbonjour .

%mor: co|bonjour .

MADhein , qu'est-ce que j'ai fait ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIxxx .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MADqu'est-ce que t'as dit ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce que t'as dit ?

MADj'ai pas compris .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .

MADrépète .

%mor: re#v|péter-IMP&2s .

CHItout à l'heure a des enfants .

CHIun autre petit bout .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg adj|petit&m n|bout&m .

MADpour qui ?

%mor: conj|pour pro:rel|qui ?

CHIpour Philippe .

%mor: prep|pour n:prop|Philippe .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx .

MADqu'est-ce que tu as fait hier ?

CHIj'ai travaillé à l'école .

MADtu as travaillé à l'école ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que t'as fait comme travail , hein ?

MADraconte moi un peu , ça m'intéresse .

MADça m'intéresse ce que tu as fait comme travail .

MADtu avais des crayons à l'école ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet puis qu'est-ce que tu as fait encore ?

%sit: silence

MADtu restes toute la journée dans la classe quand tu vas à l'école ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADtu restes toute la journée dans la classe quand tu es à l'école ?

MADou tu vas dehors ?

%mor: conj|ou pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|dehors ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: silence

CHIun petit bout .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m .

MADun petit bout , très bien , tu avais faim , hein , ce matin ?

CHIfais maman ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|maman&f ?

MOTje suis en train de , d'écrire l'adresse de quelqu'un .

%sit: Philippe mange son croissant

MOTaprès j'irai faire le déjeuner .

FATtu es drôlement coiffée aujourd'hui .

FATtu prépares à manger ?

%mor: pro:subj|tu v|préparer-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF ?

MOTje suis drôlement coiffée ?

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|drôlement part|coiffer-PP&f ?

FATeh !

%mor: co|eh !

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTxxx .

CHIpetits gâteaux apéritif .

%mor: adj|petit&m-PL n|gâteau&m-PL n|apéritif&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIvais tout ramasser crayons .

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s prep|tout v|ramasser-INF n|crayon&m-PL .

CHIen a plein des crayons .

CHIla cassé .

%mor: det|la&f&sg part|casser-PP&m .

CHIxxx cassé .

%mor: part|casser-PP&m .

CHIla cassé Madeleine .

%mor: det|la&f&sg part|casser-PP&m n:prop|Madeleine .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%com: il semble que ce "la" est dit pour "celui+là" ; mais il n' est n' est pas impossible que cela veuille dire "l'a cassé" pour "je l'ai l'ai cassé" ou "il est cassé"

CHIon peut plus écrire .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|écrire-INF .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIla aussi cassé , on peut plus écrire .

MADc'est dommage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dommage&m .

CHIc'est dommage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dommage&m .

CHIla aussi cassé .

%mor: det|la&f&sg adv|aussi part|casser-PP&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est dommage .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|dommage&m .

%sit: Philippe met ensemble tous les crayons dont la pointe est abîmée

CHIcherche tous les crayons cassés .

CHIla aussi cassé .

%mor: det|la&f&sg adv|aussi part|casser-PP&m .

MADet qu'est-ce qu'on fait quand ils sont cassés ?

CHIon écrit plus .

%mor: pro:subj|on v|écrire-PRES&3s qn|plus .

MADoui , et qu'est-ce qu'on fait pour écrire à nouveau ?

%sit: silence

MADquand ils sont cassés , qu'est-ce qu'on fait pour qu'ils écrivent à nouveau ?

%sit: silence

CHIj'en prends un petit bout moi , un gros .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe prend un morceau de croissant

MADoh , il est pas trop gros celui là .

CHIoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

MADtu aimes les croissants ?

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|croissant&m-PL ?

CHIoui j'aime les croissants .

%sit: Philippe sort de la pièce

CHIva trouver ma montre .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|trouver-INF det:poss|ma&sg n|montre&f .

CHIoù il est le toboggan ?

%sit: Philippe est dans sa chambre

CHIoù il est ma montre Madeleine ?

CHIla montre xxx voir Madeleine .

%mor: det|la&f&sg n|montre&f v|voir&INF n:prop|Madeleine .

CHIxxx .

MADtu viens me voir ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|voir&INF ?

%sit: Philippe revient

MADje m'ennuie .

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|ennuyer-PRES&SUB&13s .

MADah , voilà Philippe .

%mor: co|ah cm|cm adv:place|voilà n:prop|Philippe .

%sit: Philippe fait des allées et venues entre le salon et sa chambre , en courant

MADje me demandais où tu étais passé .

MADje te voyais plus , je m'ennuyais sans toi .

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIje cours .

%mor: pro:subj|je n|cours&m .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIoh .

%mor: co|oh .

MADtu as porté quelque chose ?

MADil faut que j'aille chercher le cendrier , autrement je vais faire des saletés .

CHIvoilà la fumée .

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|fumée&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine montre une vitre

MADqui est-ce qui a cassé ça ?

CHIc'est Michel .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Michel .

MADc'est Michel ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Michel ?

MADcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%sit: Philippe sort

CHIxxx .

FATon peut manger ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|manger-INF ?

%sit: nous allons dans la cuisine pour le petit déjeuner ; Madeleine Madeleine est assise derrière Philippe qui se retourne vers elle ; tous deux se font des grimaces

MADxxx .

MADles croissants sont sur la table .

CHIxxx .

MOToui xxx .

%mor: co|oui=yes .

CHIcoquin .

%mor: adj|coquin&m .

FATxxx .

%sit: mal prononcé

MADhein , qu'est-ce que tu dis ?

FATil a dit coquin , ça veut dire qu'il voulait qu'on lui dise coquin .

%sit: Philippe se retourne vers Madeleine en riant

FATxxx merci .

%mor: co|merci .

CHIpetit coquin .

%mor: adj|petit&m n|coquin&m .

FATattention , attention Philippe .

%mor: co|attention cm|cm co|attention n:prop|Philippe .

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOToui , c'est chaud .

CHIla cuillère elle est chaud .

MOTchaude .

%mor: adj|chaud&f .

FATxxx un mouchoir xxx .

%mor: det|un&m&sg n|mouchoir&m .

%sit: Philippe se met debout sur sa chaise

MOTattention au café là-haut , il est très chaud .

MOTil y a pas de sucre dedans .

MADqu'est-ce que tu vas faire ?

MADqu'est-ce que tu vas faire ?

CHIva prendre la pomme de pin .

MADpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MADc'est pour la manger ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe tape sur la table avec la pomme de pin

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

FATJanou xxx .

%mor: n:prop|Janou .

MOTmoi ?

%mor: pro|moi&sg ?

MOTje ne peux pas le faire .

FATtu sais quand tu es payée quand même .

MOTnon , non , je suis pas payée .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATle vingt quatre , t'es pas encore payée ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MADnon .

%mor: co|non=no .

FATà quelle date ils vous payent ?

MADgénéralement , pas avant le vingt neuf ou le trente .

MOTde plus en plus tard .

FATmerde !

%mor: co|merde !

FATje suis coincé , j'en ai pris xxx .

MOTxxx .

FATboh , c'est comme ça .

MOTben , tu es bête !

CHIun sucre .

%mor: det|un&m&sg n|sucre&m .

CHIoh un sucre .

%mor: co|oh det|un&m&sg n|sucre&m .

MADtu me le mets dans mon café ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATmets le dans le café de Madeleine .

MOTc'est pas gentil .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .

%sit: Madeleine fait semblant de pleurer

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: Philippe donne le sucre à Madeleine

MADoh , merci .

%mor: co|oh cm|cm n|merci .

MADtu es très gentil .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|très adj|gentil&m .

MADmerci beaucoup .

%mor: co|merci adv|beaucoup .

FATattention , parce que maintenant il va en mettre quatre à la file .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATnon y en a déjà .

%sit: Philippe donne un sucre à sa mère

MOTmerci , ma puce .

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .

FATvotre croissant .

%mor: det:poss|votre&sg n|croissant&m .

CHIy en a plus .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

FATtu le prends ton croissant ?

MOTnon , non .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

CHIxxx .

FATnon , Philippe , Philippe „ laisse .

FATxxx Janou il faut pas lui laisser la boîte à sucre à sa portée .

FATtu sais bien que ça dégénère .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: Philippe donne un sucre à son père

CHIpour moi .

%mor: conj|pour pro|moi&sg .

FATpour toi , à la rigueur .

MADje croyais que Philippe n' aimait pas le sucre .

FATtiens ?

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

CHIet moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

FATtu n' aimes pas le sucre ?

MOTtiens le croissant Philippe .

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|croissant&m n:prop|Philippe .

CHIsi j'aime le sucre .

CHImettre dans le bol le sucre .

MOTj'en ai déjà mis mon chéri xxx .

CHIdans le bol de Philippe !

MOTy en a déjà .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà .

FATy en a déjà dedans , ça sera trop sucré après .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTj'en ai déjà mis un .

FATil va y en avoir trop après .

CHIdeux , deux .

%mor: n|deux&m cm|cm n|deux&m .

%sit: Philippe se fâche

FATalors mets le doucement , le laisse pas tomber .

MOTsi c'est trop sucré , tu aimeras pas .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATxxx .

MOTlaisse , laisse .

%mor: n|laisse&f cm|cm n|laisse&f .

MOTc'est amusant de le voir se +...

CHIle cache le le sucre .

CHIxxx cacher le sucre .

%mor: v|cacher-INF det|le&m&sg n|sucre&m .

CHIj'en ai mis deux .

MOTnon , toi tu en as mis un et moi j'en ai mis un , en tout y en a deux , mais c'est pas toi qui les as mis .

FATxxx .

MOTxxx .

%sit: Philippe se remet debout sur sa chaise

CHIoù elle est la biscotte ?

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FAToui c'est vrai que je xxx tout faire dans la journée xxx .

CHItiens un couteau .

%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|couteau&m .

%sit: Philippe prend un couteau

CHItiens un couteau .

%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|couteau&m .

FATje croyais qu'on t'avait dit qu'il fallait éviter de toucher aux couteaux .

CHIen a plus .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

FATil est vrai que moi je te dis ça et que ta maman te dit le contraire , alors comme ça on y arrivera pas .

MOTje lui dis pas qu'il faut y toucher , je lui dis qu'il faut les prendre par le manche .

FATc'est ça , oui .

CHIça c'est pour mettre des fleurs .

%sit: Philippe montre un vase qui ressemble à une bouteille

MADcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIune bouteille .

%mor: det|une&f&sg n|bouteille&f .

FATpas tout à fait , non .

MOTquand c'est pour mettre des fleurs , on dit que c'est un vase .

CHIpour mettre des fleurs on dit que c'est un tase@c [: vase] .

FATvase .

%mor: n|vase .

CHItase@c [: vase] .

%mor: n|vase .

FATvase .

%mor: n|vase .

CHItase@c [: vase] .

%mor: n|vase .

FATnon , écoute , vase .

CHItase@c [: vase] .

%mor: n|vase .

MOTvase comme vieux chien .

%mor: n|vase prep|comme n|vieux&m n|chien&m .

FATvase comme veuf .

%mor: n|vase prep|comme n|veuf&m .

MADxxx heureusement que je prends tout ce que tu dis .

%sit: nous rions

MADn' oubliez pas de parler fort , parce que bientôt c'est vous que je pourrai plus comprendre , et pas lui .

MADla dernière fois , c'est vous que j'entendais plus .

CHIcacher ces trucs .

%mor: v|cacher-INF det:dem|ces&m&pl n|truc&m-PL .

MOTeh béh cache les toi-même , mon chéri .

CHIc'est trop chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .

MOTc'est trop chaud ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m ?

MOTtu es une pauvre petite puce ?

FATxxx .

FATnon , c'est pas trop chaud , ça fume plus .

CHIc'est trop chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .

FATprends la cuillère .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

CHInon , non , non , non .

CHIune tartine .

%mor: det|une&f&sg n|tartine&f .

CHIune tartine .

%mor: det|une&f&sg n|tartine&f .

MOTqu'est-ce que tu as fait du reste de ton croissant ?

MOTtu as tout mangé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|manger-PP&m ?

MADnon , il l'a laissé ; va le chercher dans la salle de séjour , là-bas , dans le salon .

MOTPhilippe , va le chercher dans le salon .

CHIdans le salon le bout .

MOTva chercher le reste de ton croissant là-bas .

%sit: Philippe va dans le salon

CHIil est pas là .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHIlà , maman il est plus là .

CHIplus là .

%mor: adv|plus adv:place|là .

MADxxx .

MOTnon , ton croissant , Philippe .

MOTqu'est-ce que tu viens de prendre là ?

MOTton croissant .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|croissant&m .

CHIil est plus là mon croissant .

MOToui , mais n' en profite pas pour prendre la boîte à musique .

CHIsi il faut prendre la boîte à musique .

FATxxx .

FATxxx son croissant , tu crois ?

FATxxx .

CHIva fumer .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|fumer-INF .

%sit: la boîte à musique contient parfois des cigarettes

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATva chercher le croissant maintenant , ma puce .

MOTil l'a pas trouvé .

CHInon , non , il est pas là .

MOTfais passer celui de Madeleine .

MOTxxx .

FATxxx .

CHIun croissant pour Madeleine .

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m prep|pour n:prop|Madeleine .

MADon va le partager , tu veux ?

MADtu veux qu'on le partage ?

CHIon le partage .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|partage&m .

MADoui , je crois .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MADqui le partage ?

%mor: pro:int|qui det|le&m&sg n|partage&m ?

FATxxx .

MOTxxx .

CHIen a plus xxx Madeleine ?

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n:prop|Madeleine ?

CHIen a plus Madeleine ?

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n:prop|Madeleine ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

FATtu as trouvé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?

MOTje sais pas où il l'a fourré .

MADil l'a peut-être mangé .

MADnon , ça m'étonnerait qu'il l'ait mangé si vite .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MADon va partager .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|partager-INF .

%sit: nous partageons le croissant ; Philippe trempe le croissant dans dans le café de Madeleine

FATbon , ben je récupère le mien xxx croissant .

MADoh !

%mor: co|oh !

MADtu crois que c'est permis de tremper ton croissant dans mon café ?

MADaprès tu vas être un petit bout de ver excité , tu vas pas aimer .

MOTnon , non , Philou , non , xxx .

FATmange le vite , si tu l'as trempé .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MADpour toi maintenant .

%mor: conj|pour pro|toi&sg adv|maintenant .

CHIy en a plus papa .

FATil faudrait que tu t'asseyes et que ta maman te fasse manger un peu .

%sit: Philippe essaie d'attraper une boîte

FATnon , non , non , tu laisses , tu laisses , tu ne te sers pas tout seul .

CHImédicament .

%mor: n|médicament&m .

%sit: mal prononcé

CHIxxx .

FATtu peux pas , non .

FATon peut pas , allez , tout à l'heure , assieds toi „ finis de manger ton croissant .

FATtu manges le croissant d'abord .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe crie

FATqu'est-ce que tu as dit ?

FATj'ai pas bien entendu .

MADil a dit oui papa , oui papa chéri , je m'assieds , je mange mon chocolat , je suis sage .

MOTtu es sage Philippe ou tu es pas sage ?

CHInon pas sage .

%mor: co|non=no adv:neg|pas n|sage .

FATqu'est-ce qu'on fait aux petits garçons qui sont pas sages ?

CHIon donne la fessée .

%mor: pro:subj|on v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fessée&f .

MOTalors tu veux la fessée ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah ben alors tu es sage .

FATalors il faut être sage .

%sit: Philippe se tourne vers Madeleine

CHIa tout bu ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|boire&PP&m ?

MADoui , moi je suis sage , j'aurai pas la fessée .

CHImoi je suis pas sage .

FATtu auras la fessée .

%mor: pro:subj|tu n|aura&f-PL det|la&f&sg n|fessée&f .

FATxxx .

MOTil est intéressé par une seule chose , c'est Madeleine .

MOTtout ce que fait Madeleine xxx .

FATallez , Philippe , viens manger avec nous .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATviens manger ton chocolat maintenant .

CHImédicament .

%mor: n|médicament&m .

CHIxxx .

MOToui , mais remets les , remets les „ tu es pas malade , tu n' es malade .

FATnon , tu n' es pas malade .

FATtu n' es pas malade .

FATallez , Philippe !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Philippe !

FATça nous apprendra à laisser traîner les choses ici .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATy a une pharmacie .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|pharmacie&f .

MOTnon , on ne mange pas de médicament quand on n' est pas malade .

%sit: Philippe est en colère

FATc'est pas croyable .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|croyable .

FATil doit pas y en avoir beaucoup des comme ça .

MADje sais pas comment ça s'appelle ça .

%sit: Madeleine montre une toupie qui est devant Philippe

MADje sais pas comment ça s'appelle ça .

CHIelle tourne pas .

%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MADoh zut , alors .

%mor: co|oh co|zut cm|cm adv|alors .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIelle tombe .

%mor: pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADcomment ça s'appelle ça ?

MADj'ai oublié comment ça s'appelait .

CHIxxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADoh , zut .

%mor: co|oh cm|cm co|zut .

CHItourne pas .

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTmets la sur la table et viens manger , ma puce .

MADah peut-être que ton papa il va savoir la faire marcher .

MOTviens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADdemande à ton papa .

%mor: n|demande&f prep|à det:poss|ton&m&sg n|papa&m .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADje vais venir là , à côté , hein ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Madeleine s'assied à côté de Philippe

MADtu veux que je te fasse un peu manger ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADzut .

%mor: co|zut .

MADalors , je pourrai pas écrire , hein ?

FATxxx parlera pas .

%mor: v|parler-FUT&3s adv:neg|pas .

MADtu souffles ?

%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL ?

MADpas trop fort , hein ?

FATnon c'est froid .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .

CHIc'est froid .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .

MADalors tu peux le manger puisque c'est froid .

FATquel sagouin !

%mor: det:gen|quel&m&sg n|sagouin&m !

MADje croyais que c'était toi qui mangeais tout seul , un grand garçon comme toi ça mange pas tout seul ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADmontre moi comment tu manges tout seul , voyons .

MADmontre moi comment tu manges tout seul .

CHIécris une moto .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s det|une&f&sg n|moto&f .

%sit: Philippe veut que Madeleine dessine

MADoh ben non alors , mange d'abord .

MADd'abord on écrit pas une moto , on la dessine .

MADtu es allé sur la moto de ta maman ?

CHIaprès je tombe .

%mor: adv|après pro:subj|je v|tomber-PRES&SUB&13s .

%sit: mal prononcé

MADaprès tu tombes ?

%mor: adv|après part|taire-PP&m n|tombe&f-PL ?

FATtoute l'université est au courant que tu as une moto , non , bientôt ?

CHIelle tient comme ça .

%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%sit: Philippe met la toupie à l'envers

MADah oui , ça effectivement , comme ça elle tient .

CHIça pique aussi .

%mor: pro:dem|ça n|pique adv|aussi .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MADc'est de l'écriture .

FATJanou essaie de prendre le relais .

MOTxxx .

CHIfais une moto .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|moto&f .

%sit: Philippe hurle parce que sa mère veut remplacer Madeleine pour pour le nourrir

CHIMadeleine écris une moto .

%mor: n:prop|Madeleine v|écrire-IMP&PRES&12s det|une&f&sg n|moto&f .

CHIMadeleine !

%mor: n:prop|Madeleine !

MOTPhilippe , Madeleine peut pas écrire une moto si c'est elle qui tient la cuillère .

MADxxx une moto .

%mor: det|une&f&sg n|moto&f .

CHInon , non , non .

FATregarde la moto .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|moto&f .

MADtu vois bien que je sais pas faire les motos .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MADun gribouillis .

%mor: det|un&m&sg n|gribouillis&m .

CHIoh !

%mor: co|oh !

FATxxx .

CHIécris une moto .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s det|une&f&sg n|moto&f .

MADmais je sais pas faire une moto .

FATune voiture , alors .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f cm|cm adv|alors .

MOTécris moto .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s n|moto&f .

%sit: Madeleine écrit le mot moto en grosses lettres

MADj'écris moto .

%mor: pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s n|moto&f .

MADça c'est moto .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|moto&f .

MADvoilà , moto .

%mor: adv:place|voilà cm|cm n|moto&f .

MADoh !

%mor: co|oh !

FATil y a quand même deux roues .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%sit: Philippe montre le rectangle qui entoure le mot moto

MADça c'est ce qui encadre , c'est le cadre de la moto .

%sit: nous rions à cause du jeu de mot

FATla langue française est vraiment ambiguë .

CHIfais une voiture maintenant .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|voiture&f adv|maintenant .

MADon va pas repartir dans les dessins , tu sais très bien que je sais pas dessiner .

CHItu fais Madeleine ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n:prop|Madeleine ?

MADeh bien , tu vois que ça ressemble à rien du tout .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

MADeh béh , tu es gentil .

MADelle dessine beaucoup la maîtresse à l'école ?

CHInon elle dessine pas beaucoup .

FATqui est-ce qui dessine à l'école ?

CHIla maîtresse .

%mor: det|la&f&sg n|maîtresse&f .

FATelle dessine bien ?

%mor: pro:subj|elle v|dessiner-PRES&SUB&13s adv|bien ?

CHIelle dessine pas bien .

%mor: pro:subj|elle v|dessiner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|bien .

FATtoujours négatif au sujet de la maîtresse .

MADelle est belle la maîtresse ?

CHIelle est pas belle .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&f&sg=pretty .

MADelle est vilaine ?

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|vilain&f ?

CHIelle est belle ta montre .

CHIquelle couleur tu l'as achetée la montre ?

MADtu le vois bien .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s adv|bien .

CHImarche pas ta montre .

%mor: n|marche&f adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|montre&f .

CHImarche pas ta montre .

%mor: n|marche&f adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|montre&f .

MOTtouche pas , tourne pas , tourne pas ça xxx .

FATelle a pas de trotteuse , comme ça .

MOTxxx .

MOTtu la vois pas marcher , mais elle marche .

MOTelle marche tout doucement .

%mor: pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s prep|tout adv|doucement .

FATxxx .

CHIà l'oreille .

%mor: prep|à det|le$n|oreille&f .

%sit: Madeleine met sa montre contre l'oreille de Philippe

MADalors , tu m'as pas dit si ta maîtresse elle était vilaine .

%sit: silence

FATcomment elle s'appelle la maîtresse ?

CHICarole .

%mor: n:prop|Carole .

FATcomment elle s'appelle la maîtresse ?

CHICarole .

%mor: n:prop|Carole .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATpremière nouvelle .

%mor: adj|premier&f n|nouvelle&f .

MOTc'est la première fois qu'il dit son nom .

FATjusqu'ici il nous disait toujours on l'appelle la maîtresse .

MADla relation a changé , mon cher xxx .

CHIveux monter .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|monter-INF .

FATxxx .

CHIveux monter là .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|monter-INF adv:place|là .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADquand tu auras fini ton chocolat , autrement moi je vais xxx .

MOTcomment il s'appelle Philippe , le petit garçon qui pleure le matin maintenant à l'école ?

MOTle petit garçon qui vient de rentrer à l'école , comment il s'appelle ?

FATle nouveau petit garçon ?

%mor: det|le&m&sg n|nouveau&m adj|petit&m n|garçon&m ?

MOTle nouveau petit garçon qui pleure le matin , quand tu es arrivé ce matin , il pleurait , il était avec la maîtresse , il pleurait .

FATqui a les yeux bridés .

MOTcomment il s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIPatrick .

%mor: n:prop|Patrick .

FATils s'appellent tous Patrick .

MOTtous les garçons s'appellent Patrick , ma puce , eh ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTcomment il s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MOTtu sais pas son nom ?

MOTet Michel il s'appelle Patrick aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTah bon , y en a quand même quelques uns qui s'appellent pas Patrick .

FATy a un Michel dedans ?

MOTnon , mais il en connaît des Michel , ce sont pas des petits garçons , c'est vrai .

CHIconnais des Michel .

%mor: v|connaître-PRES&IMP&12s prep|de&les n:prop|Michel .

FATet qu'est-ce que tu fais à l'école ?

CHIbelle ta robe .

%mor: adj|beau&f&sg=pretty det:poss|ta&f&sg n|robe&f .

%sit: Philippe touche la robe de Madeleine

FATqu'est-ce qu'il dit ?

MADbelle ta robe xxx .

%mor: adj|beau&f&sg=pretty det:poss|ta&f&sg n|robe&f .

CHIxxx collier là .

%mor: n|collier&m adv:place|là .

MADil n' arrête pas de me faire des compliments .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

FATil te plaît le collier ?

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

%sit: Philippe tire sur le collier de Madeleine

FATde quelle couleur il est le collier ?

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIhop .

%mor: co|hop .

FATdis , tu gâtifies là .

CHIcheval .

%mor: n|cheval&m&sg .

MADoh je suis pas un cheval , dis donc .

FATqu'est-ce qu'il a dit ?

MADcheval .

%mor: n|cheval&m&sg .

CHIcheval .

%mor: n|cheval&m&sg .

FATxxx .

CHIcheval .

%mor: n|cheval&m&sg .

FATxxx Zorro ?

%mor: n:prop|Zorro ?

CHIZorro .

%mor: n:prop|Zorro .

MOTZorro il a des gants noirs .

FATxxx .

MOTxxx .

MADoù est-ce que tu le vois Zorro ?

CHIà la télévision je vois Zorro .

MADqu'est-ce que tu vois encore à la télévision ?

FATxxx .

CHIdes dames .

%mor: prep|de&les n|dame&f-PL=lady .

MADdes dames .

%mor: prep|de&les n|dame&f-PL=lady .

MADet qu'est-ce qu'elles font les dames ?

CHIy a des clowns à la télévision .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'il a dit ?

MADon voit des clowns .

%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|de&les n|clown&m-PL .

FATdes clowns ?

%mor: prep|de&les n|clown&m-PL ?

FATqu'est-ce que c'est qu'un clown , Philippe ?

CHIc'est un monsieur un clown .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATet qu'est-ce qu'il a sur la tète ?

CHIun chapeau .

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .

FATcomment il est le chapeau ?

CHInoir .

%mor: adj|noir&m .

FATah .

%mor: co|ah .

FATil est habillé comment ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|habiller-PP&m n|comment&m ?

FATc'est joli ou c'est pas joli son vêtement ?

CHIc'est pas joli son vêtement .

MADqu'est-ce qu'ils font les clowns ?

CHIils font les clowns .

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|clown&m-PL .

MADoui , très bien .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|très adv|bien .

%com: on pourrait penser que Philippe répond ainsi à la question posée par son père , mais plus vraisemblablement il s'agit d'une répétition

FATqui est-ce qui regarde les clowns ?

CHIPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

FATet c'est tout ?

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

FATpersonne d'autre ne regarde les clowns ?

FATxxx .

CHIxxx .

MOTnon , non , non , non .

FATtouche pas ça , touche pas ça , touche pas ça .

MADet tu regardes les matchs à la télévision ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe chantonne

CHIeh mamie , eh mamie .

CHIxxx .

FATxxx .

CHImoi j'ai fini manger .

CHIxxx .

CHImoi j'ai fini manger .

FATtu vas à l'école aujourd'hui ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe veut sortir de table

MADbon , alors , attends , je me pousse .

%sit: nous allons dans le salon

CHIpipi , pipi , pipi .

%sit: Philippe chantonne

MOTxxx on va le savoir que tu veux faire pipi .

%sit: Philippe fait pipi

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTallez , migre par là-bas .

CHIc'est ma place .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f .

%sit: Philippe veut prendre le fauteuil sur lequel Madeleine est est assise

MADc'est ta place ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|place&f ?

CHIc'est ma place .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f .

MADalors comment on va faire ?

MADon s'assied tous les deux ?

CHIlà-bas j'ai une place .

%sit: Philippe s'asied sur un autre fauteuil

CHIlà-bas j'ai une place .

CHImoi je suis fatigué .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|fatiguer-PP&m .

MADtu es fatigué ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&m ?

MADtu as pas dormi cette nuit ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADtu as pas bien dormi cette nuit ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoh !

%mor: co|oh !

FATc'est possible .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m .

FATil s'est couché à une heure .

FAToh là , mon pauvre vieux , tu as foutu du truc partout , hein ?

MADtu as fait le fou hier soir ?

CHImusique .

%mor: n|musique&f .

%sit: Philippe fait marcher la boîte à musique

CHIxxx .

%sit: on n' entend pas ce qui se dit à cause de la musique

CHIxxx .

FATje prendrais bien une cigarette , je peux ?

MADbien sûr .

%mor: adv|bien adj|sûr&m .

CHIla musique .

%mor: det|la&f&sg n|musique&f .

%sit: la musique s'arrête

CHIelle est cassée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f .

%sit: le père met de la fumée dans la boîte à musique

CHIoh la fumée dans la musique .

CHIoh encore la fumée dans la musique ?

CHIla fumée dans la musique .

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIla fumée dedans .

%mor: det|la&f&sg n|fumée&f adv:place|dedans .

CHIça brûle la fumée .

%mor: pro:dem|ça v|brûler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fumée&f .

FATnon ça brûle pas la fumée .

CHIregarde la fumée dedans .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fumée&f adv:place|dedans .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADcomment ça s'appelle ça ?

MADPhilippe comment ça s'appelle ça ?

FATtu as vu ça ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?

FATregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHImaman elle veut une cigarette .

FATqu'est-ce que tu fais avec la cigarette ma puce ?

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

MOTnon , xxx chéri , je me lave .

MOTje me lave , mon chéri , attends .

FATva la remettre , va la remettre .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATdonne la à Madeleine , à Madeleine .

CHIxxx .

MADmerci Philippe .

%mor: co|merci n:prop|Philippe .

CHIdans la boîte à musique .

%sit: le père et la mère sont dans une autre pièce

CHIoù elle est la montre ?

%sit: Philippe est debout sur un fauteuil qui n' est pas en équilibre . équilibre . il attrape les pièces d'un jeu de construction et les jette par terre

CHIxxx .

CHIqui c'est va tomber ?

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

%sit: Philippe s'en va en chantonnant ; le père téléphone ; on on n' entend pas ce que dit Philippe

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIje va tomber .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

CHIcelle là .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

CHIcelle là .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

CHIet ça .

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CHIxxx .

CHIcomment on va faire ça xxx .

CHIle bateau .

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m .

CHIbateau .

%mor: n|bateau&m .

CHIbateau .

%mor: n|bateau&m .

CHIbateau .

%mor: n|bateau&m .

CHIbateau .

%mor: n|bateau&m .

CHIun poisson xxx sur l'eau .

CHIveux aller dans l'eau .

MOTva voir Madeleine .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Madeleine .

%sit: discussion entre Philippe et sa mère qui ne veut pas qu'il joue joue avec de l'eau

MOTnon , ma puce , tu es enrhumé , tu vas pas tripoter l'eau comme ça , hein ?

MOTtu tousses , tu fais xxx .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTça se voit , ça s'entend .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon , non .

%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .

FATtais toi un peu .

%mor: v|taire-IMP&2s pro|toi&sg det|un&m&sg n|peu&m .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATtais toi un peu Philippe .

CHIvoilà , voilà .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv:place|voilà .

%sit: Philippe hurle et dit voilà en froissant un journal

MOTeh ben , dis donc !

CHIdéchiré le journal .

%mor: part|déchirer-PP&m det|le&m&sg n|journal&m&sg=newspaper .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADqu'est-ce que tu vas faire ?

CHIva déchirer le journal .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|déchirer-INF det|le&m&sg n|journal&m&sg=newspaper .

CHIvoilà , voilà , voilà .

CHIxxx .

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MADnon , non , veux tu !

%sit: Philippe essaie d'arrêter le magnétophone

MADil faut pas y toucher là .

FATsi tu touches , tu sais ce qui va t'arriver , tu sais ce qui va t'arriver si tu touches .

FATdis moi un peu ce qui va t'arriver ?

FAThum , hum .

%mor: co|hum cm|cm co|hum .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHItouche .

%mor: n|touche&f .

%com: il s'agit d'une fessée

CHIoh !

%mor: co|oh !

MADchut !

%mor: co|chut !

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTxxx .

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

CHIsi .

%mor: adv|si .

FATtiens , un losange .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det|un&m&sg n|losange&m .

CHIoh pas un losange .

%mor: co|oh adv:neg|pas det|un&m&sg n|losange&m .

CHInon , non , non .

FATt'en veux pas ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon , non , faut le ranger , voilà .

CHIje suis désolé .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|désoler-PP&m .

CHIvoilà je suis désolé .

%mor: adv:place|voilà pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|désoler-PP&m .

FATtu es désolé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|désoler-PP&m ?

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATqu'est-ce que tu as fait de mal ?

FATqu'est-ce que tu as fait pour être désolé ?

FATtu le feras plus alors si tu es désolé .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx .

FATbon , Janou .

%mor: co|bon cm|cm n:prop|Janou .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: le père et la mère parlent entre eux

CHIxxx s'en va pas maman .

CHIpapa xxx poisson .

%mor: n|papa&m n|poisson&m .

CHIxxx poisson .

%mor: n|poisson&m .

FATnon pas dans l'eau , pas dans l'eau tu es enrhumé .

CHIsi , si .

%mor: adv|si cm|cm adv|si .

%sit: Philippe pleure

MADregarde , on va faire un bateau avec un journal , regarde on va faire un bateau avec le journal , tu vas voir , on va faire un beau bateau avec le journal , tu veux ?

MADtu sais pas faire des bateaux avec le journal ?

CHInon , non , non .

MADc'est un bateau que je te fais , c'est un bateau que je te fais .

MADoh , je sais plus le faire .

FATil va vouloir le foutre dans la flotte aussi .

MADmais non , on va mettre le canard dedans le bateau , vous comprenez rien .

MADhein , on va mettre le canard dans le bateau , là .

MADzut , il se défait un peu .

MADon va le refaire .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF .

MADah que c'est compliqué .

CHIc'est pas compliqué .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|compliqué&m .

CHIlà Philippe s'en va .

CHIje ferme la porte .

%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .

MADnon , non , me laisse pas toute seule , viens , je te fais le bateau , viens .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATPhilippe , non , allez .

CHImerde .

%mor: co|merde .

FATqu'est-ce que tu as dit ?

CHImerde .

%mor: co|merde .

%sit: le père donne une fessée à Philippe . Philippe , pleure

FATxxx .

MADviens mettre les , viens mettre le canard , regarde le canard dans le bateau .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADle canard dans le bateau , ça y est .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIvoilà je déchire ça .

%mor: adv:place|voilà pro:subj|je v|déchirer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIvoilà je déchire ça .

%mor: adv:place|voilà pro:subj|je v|déchirer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

FATxxx mouche , j'ai l'impression .

%sit: Philippe prend un journal qu'il déchire

FATces grosses larmes , il te faut pas grand chose , hein , allez , souffle , non ?

FATeh ben ne souffle pas .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATtu es pas joli , hein , quand tu pleures .

MOTqu'est-ce qui se passe ?

CHIva jeter dans la corbeille ça .

FATxxx .

CHIvoilà déchirer ça .

%mor: adv:place|voilà v|déchirer-INF pro:dem|ça .

MOTqu'est-ce qu'il a fait ?

FATxxx parce que je voulais pas qu'il aille dans l'eau .

FATil a dit un juron , alors il a eu la fessée .

FATc'est pas bien xxx un juron de temps en temps , hein .

MOTallez , hop , avanti !

FATxxx je t'attends xxx à la halle aux vins .

MOTprends l'adresse .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$n|adresse&f .

FATd'accord , oui , oui , je la connais .

FATtoi aussi tu la connais ?

MOTxxx .

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIveux xxx poisson .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|poisson&m .

FATqu'est-ce qu'il y a ?

CHIveux xxx poisson .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|poisson&m .

FATeuh , euh , le poisson .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIdéchirer ça .

%mor: v|déchirer-INF pro:dem|ça .

FATattends que je me rappelle d'abord , troisième étage droite , tu peux le déchirer si tu veux ça , oui .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe écrit sur la table

CHIil faut pas le déchirer .

CHIje suis désolé .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|désoler-PP&m .

CHIcomme ça sur la table dessiner .

CHIsur le journal aussi dessiner .

%sit: Philippe met le bout de crayon dans son oreille

CHImets ça dans l'oreille .

CHIxxx .

FATqu'est-ce que tu dis ?

CHIxxx .

%sit: Philippe regarde la boîte à musique

CHIplus musique là .

%mor: qn|plus n|musique&f adv:place|là .

CHIplus musique là .

%mor: qn|plus n|musique&f adv:place|là .

FATxxx .

CHIplus musique .

%mor: qn|plus n|musique&f .

FATtiens , tu viens voir le chat ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATregarde un peu dehors .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m adv:place|dehors .

%sit: Philippe est dans les bras de son père et regarde par la la fenêtre

FAToh hisse .

%mor: co|oh co|hisse .

FATon va aller voir le chat , s'il est là .

FATc'est pas sûr , il est peut-être pas là .

FATil est là le chat ou il y est pas ?

CHIsi il est là .

%mor: adv|si pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

FAToù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

FATtu le vois ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

CHIil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

FAToù ?

%mor: pro:int|où ?

FATje le vois pas le chat .

FATregarde l'oiseau .

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le$n|oiseau&m .

FATil s'est envolé .

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|envoler-PP&m .

FATje le vois pas le chat .

FAToù est-ce qu'il est ?

FATil s'est caché .

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

FATil s'est caché le chat .

CHIpas caché .

%mor: adv:neg|pas part|cacher-PP&m .

FATtu as de bons yeux , les yeux de l'esprit sans doute .

MADça vole les chats ?

%mor: pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chat&m-PL ?

CHIça vole pas les chats .

MADqu'est-ce qui vole ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v|voler-PRES&SUB&13s ?

CHIça vole .

%mor: pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s .

MADcomment ça fait les chats ?

CHIça fait miaou les chats .

MADet les chiens ?

%mor: conj|et det|les&pl n|chien&m-PL ?

CHIça fait ouah .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|ouah .

CHIouah les chiens .

%mor: co|ouah det|les&pl n|chien&m-PL .

MADet les oiseaux ?

%mor: conj|et det|les&pl n|oiseau&m-PL ?

CHImiaou , miaou , les oiseaux .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MADça fait comment ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m n|comment&m ?

MADça fait cui cui les oiseaux .

MADet les vaches ?

%mor: conj|et det|les&pl n|vache&f-PL ?

CHIvaches .

%mor: n|vache&f-PL .

CHIles vaches .

%mor: det|les&pl n|vache&f-PL .

MADtu en as vu des vaches ?

CHInon xxx pas vu .

%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|vu .

CHIy en a encore .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore .

%sit: Philippe met une cigarette dans le cendrier et la frotte

CHIje sais pas où il est le chat .

CHIil est pas là .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHIil est plus là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adv:place|là .

CHIl'est pas là .

%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHIplus là .

%mor: adv|plus adv:place|là .

CHIpour tremper dedans .

%mor: prep|pour v|tremper-INF adv:place|dedans .

MADboh , boh !

%mor: co|boh cm|cm co|boh !

CHIboh !

%mor: co|boh !

CHIregarde , regarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIhop là , voilà .

%mor: co|hop adv:place|là cm|cm adv:place|voilà .

CHIoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

CHIxxx .

CHIregarde papa .

%mor: v|regarder-IMP&2s n|papa&m .

FATqu'est-ce qu'y a , puce ?

FAToh là , catastrophe !

%mor: co|oh adv:place|là cm|cm n|catastrophe&f !

CHIoh , oh , oh .

CHIeh , eh .

%mor: co|eh cm|cm co|eh .

FATnon , non , non , Philippe .

FATn' abîme pas la cigarette , elle est propre , c'est sale xxx .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATsi , si .

%mor: adv|si cm|cm adv|si .

MADqu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

CHIon va travailler .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|travailler-INF .

MADtu vas travailler aujourd'hui ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|travailler-INF adv|aujourd'hui ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

MADtu vas jouer .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF .

MADavec qui tu vas jouer ?

CHIavec les enfants .

%mor: prep|avec det|les&pl n|enfant-PL .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

MADtu vas aller dans le jardin ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe continue à jouer avec une cigarette

CHIsi je va aller dans le jardin .

CHIoh oh oh oh .

%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .

MADqu'est-ce que tu vas faire dans le jardin ?

CHIva travailler dans le jardin .

MADmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIxxx a de l'eau dans le jardin .

MADtu vas aller sur la balançoire ?

MADtu aimes te balancer ?

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:obj|te v|balancer-INF ?

CHIoui je aime balancer .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s v|balancer-INF .

CHIbalançoire au jardin .

%mor: n|balançoire&f prep|à&le n|jardin&m .

CHIoh , oh , oh , oh , que c'est ça ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoh oh oh .

%mor: co|oh co|oh co|oh .

MADqu'est-ce qu'y a encore au jardin ?

MADy a des balançoires et puis y a quoi encore ?

CHIun manège .

%mor: det|un&m&sg n|manège&m .

MADy a un manège ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|manège&m ?

MADqu'est-ce qu'on fait avec .

CHIxxx manège .

%mor: n|manège&m .

MADqu'est-ce qu'on fait avec le manège ?

CHIon tourne .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

MADc'est des animaux ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|animal&m&pl ?

MADnon tu vas le casser .

MADc'est des animaux sur le manège ?

CHInon a pas des animaux sur le manège .

MADqu'est-ce que c'est alors ?

MADqu'est-ce qu'y a au manège ?

CHIdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

%sit: Philippe parle de la cendre qu'il a enlevée du cendrier

CHIen a plus .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

CHIoh oh oh .

%mor: co|oh co|oh co|oh .

MADoh , cochon !

%mor: co|oh cm|cm n|cochon&m !

CHIeh eh .

%mor: co|eh co|eh .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADPhilippe , quand tu vas au manège , tu montes sur quoi ?

CHIdes chevals@c [: chevaux] .

%mor: prep|de&les n|cheval&m&pl .

MADdes chevals@c [: chevaux] ?

%mor: prep|de&les n|cheval&m&pl ?

MADdes chevaux .

%mor: prep|de&les n|cheval&m&pl .

CHIdes chevaux .

%mor: prep|de&les n|cheval&m&pl .

MADet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

MADsur quoi tu montes encore ?

CHIun manège .

%mor: det|un&m&sg n|manège&m .

MADsur quoi tu montes encore ?

CHIsur un manège monte encore .

CHIsur une voiture monte encore .

MADc'est un monsieur ou une dame qui s'occupe du manège ?

CHInon y a un monsieur .

CHIxxx .

MADtu aimes le manège ?

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|manège&m ?

CHIje aime .

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s .

MADqui c'est qui te conduit au manège ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqui c'est qui t'amène au manège ?

CHIc'est papa t'amène au manège .

MADà l'école y a un manège ?

CHInon a pas manège à l'école , à l'école .

MADest-ce qu'y a un toboggan à l'école ?

CHInon , c'est au jardin le toboggan .

MADtu y montes ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|monter-PRES&SUB&2s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

MADtu as un petit bureau à l'école ?

%sit: silence

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADtu aimes travailler ?

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s v|travailler-INF ?

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIoh oh oh non .

%mor: co|oh co|oh co|oh co|non=no .

CHIpapa parti .

%mor: n|papa&m part|partir-PP&m .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIc'est mon sac ça .

%sit: Philippe prend le sac de Madeleine

MADtu crois que c'est ton sac ça ?

CHIoui c'est mon sac .

MADtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MADqui te l'a donné ?

CHIc'est Mapa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mapa .

CHIc'est Mapa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mapa .

MADnon , non , non .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

%sit: Philippe met le sac par terre

CHIeh , eh .

%mor: co|eh cm|cm co|eh .

CHIeh , eh .

%mor: co|eh cm|cm co|eh .

CHIoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

CHIen bas .

%mor: prep|en n|bas&m .

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIah ah ah .

%mor: co|ah co|ah co|ah .

CHIoh .

%mor: co|oh .

MADtu es une petite fille ?

%sit: silence

MADtu es une petite fille toi ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADtu es une petite fille ?

CHIah , ah .

%mor: co|ah cm|cm co|ah .

%sit: Philippe redonne le sac à Madeleine

CHItiens Madeleine .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Madeleine .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%sit: Philippe tousse

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHImoi je suis encore malade .

MADtoi tu es encore malade ?

MADqu'est-ce que tu as comme maladie ?

MADil faut faire venir le docteur alors .

CHIle docteur faut faire venir le docteur .

CHIveux du médicament .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|médicament&m .

MADnon , non , non .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MADnon .

%mor: co|non=no .

FATqu'est-ce qu'il fait ?

CHIsi je veux du médicament .

FATqu'est-ce qu'il fait ?

MADil veut des médicaments .

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&les n|médicament&m-PL .

CHImédicament papa .

%mor: n|médicament&m n|papa&m .

FATnon , ma puce , tu es pas malade ; les médicaments c'est quand on est malade .

FATtu sais bien que les médicaments c'est quand on est malade .

FATtu sais bien que tu n' es pas malade .

FATtu es un bébé en bonne santé .

CHIsi malade .

%mor: adv|si n|malade .

FATpar contre , si tu veux , je peux te donner des gouttes dans le nez .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATc'est agréable des gouttes dans le nez , tu aimes ça d'habitude .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATsi .

%mor: adv|si .

CHInon c'est pas bon les gouttes dans le nez .

%sit: Philippe va dans le couloir et essaie d'attraper un livre

CHIc'est dur !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur !

CHIc'est là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

FATprends les „ voilà , tu vas le montrer à , tu vas le montrer à Madeleine ton livre , tu vas le lire à Madeleine .

FATtu lui dis ce qu'y a dedans .

MADhum , ça m'a l'air bien intéressant .

MADtu vas me le lire ?

CHIqu'y a dedans ?

%mor: pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?

MADqu'est-ce qu'ils font là ?

%sit: nous feuilletons le livre

CHIxxx .

MADelle a une robe la dame là ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qu'elle a ?

CHIet celle là une robe la dame .

CHIhop là , par terre .

%sit: Philippe crie

%com: veut-il dire que cette dame a une robe

CHIc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIon va le xxx .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg .

CHIveux le ranger celui là .

FATqu'est-ce que tu veux ?

CHIah merde .

%mor: co|ah v|merder-PRES&SUB&13s .

FATqu'est-ce t'as dit encore ?

CHImerde .

%mor: co|merde .

FATPhilippe , on va vraiment pas s'entendre tous les deux .

FATqu'est-ce .

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce .

FATxxx .

%com: qu'y a . qu'est-ce que tu

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATviens dans le bureau là-bas .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATon te laisse tout seul , alors .

CHInon , non , non .

FATviens avec nous .

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro:subj|nous .

CHIxxx .

MADah tiens , tiens prends ça , regarde .

MADy a une petite maison là .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADeh bien , tant pis .

CHIxxx ça là-bas .

%mor: pro:dem|ça adv:place|là-bas .

FATxxx .

FATça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

FATça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIça oui .

%mor: pro:dem|ça n|oui&m .

FATc'est pour faire des petits trous dans le papier , tiens , viens voir , je vais te montrer , viens , je vais te montrer .

%sit: Philippe et son père perforent une feuille de papier

FATregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

FATviens voir .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

FATpose ça là .

%mor: n|pose&f pro:dem|ça adv:place|là .

FATtu prends la feuille de papier , tu la mets ici , non bouge pas , tu touches pas là , tu la mets dedans et puis tu appuies , appuie là-dessus , appuie fort , allez .

FAThop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

FATça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATy a un trou dans le papier .

CHIencore .

%mor: adv|encore .

FATtu vois xxx encore ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|encore ?

FATxxx à toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

FATc'est bien embêtant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|embêtant&m=pesky .

FATc'est pas joli après .

FATqu'est-ce qui ramassera tous les petits bouts de papier , après ?

FATvas y avec les deux mains .

FATtu appuies fort avec les deux mains .

FATc'est dur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .

FATallez , fort .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|fort&m .

FATde tout ton poids .

%mor: prep|de adv|tout det:poss|ton&m&sg n|poids&m .

FATappuie , appuie , comme ça .

CHIai fait mal au doigt .

FATtu t'es fait mal au doigt ?

FATtu as appuyé trop fort ?

FATma pauvre puce .

%mor: det:poss|ma&sg n|pauvre n|puce&f .

FATva .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .

FATtu as dû te coincer le petit doigt dessous , en plus .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIpapa xxx .

%mor: n|papa&m .

FATet ma puce , je range moi .

CHIxxx .

FATtu es trop petit , tu as pas assez de force , que veux tu y faire ?

CHIpapa fais ça .

%mor: n|papa&m v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

FATqu'est-ce qu'y a ?

CHIpapa fais ça .

%mor: n|papa&m v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

%sit: Philippe veut que son père continue à perforer la feuille

FATje vais t'en faire plusieurs .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIoh , oh , oh .

CHIfaut xxx le petit trou .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|trou&m .

CHIpapa fais ça .

%mor: n|papa&m v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

CHIon le met là , on pousse .

CHIpapa fais ça .

%mor: n|papa&m v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

FATattends , ma puce , y en a déjà beaucoup de trous , ça suffit , tu sais , peut-être .

CHIlà un petit trou fais là .

CHIencore des petits trous .

%mor: adv|encore prep|de&les adj|petit&m-PL n|trou&m-PL .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

CHIfais encore des petits trous papa .

CHIencore des petits trous papa .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIencore des petits trous papa .

%sit: Philippe montre un endroit mal perforé

CHIbien .

%mor: adv|bien .

CHIenlever le petit trou là .

CHIencore .

%mor: adv|encore .

CHIbien .

%mor: adv|bien .

CHIc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

FATc'est bien ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ?

CHIc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIc'est bien papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|papa&m .

CHIc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIc'est bien , c'est bien .

FATje suis content que tu apprécies ce que je fais .

CHIc'est bien , c'est bien , c'est bien .

FATeh voilà , y en a tout autour .

CHIet là tour ?

%mor: conj|et adv:place|là n|tour ?

%sit: Philippe enlève les crayons qui étaient sur la feuille

CHIet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHItout autour .

%mor: n|tout&m n|autour&m .

CHIxxx des petits trous .

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|trou&m-PL .

CHIxxx .

CHIc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIen a plus des petits trous .

CHIen a encore .

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore .

CHIque c'est ça xxx ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIun autre papier .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|papier&m .

CHIenlever les crayons .

%mor: v|enlever-INF det|les&pl n|crayon&m-PL .

CHIun autre papier .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|papier&m .

%sit: Philippe chantonne

CHIxxx .

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIMadeleine il me faut un autre papier .

CHIxxx .

CHIfaire ça Madeleine .

%mor: v:mdl|faire-INF pro:dem|ça n:prop|Madeleine .