eveille_phil09.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: ce jour là , le père n' est pas là , nous sommes d'abord dans le salon , puis nous allons dans la cuisine pour le petit déjeuner , nous revenons ensuite au salon
Utterances: 918
Words: 3,750

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		189	881	4.81	6.46	251	0.285
CHI	Philippe	Target Child	2;3.14	454	1,289	3.06	3.79	294	0.228
MOT		Mother		275	1,580	6.01	7.88	420	0.266

Most frequent words

MOT · 1,580 words

tu84
pas60
c'est37
ça37
un30
non30
la27
y26
le25
a24
que24
de23
des19
là19
à18

CHI Philippe · 1,289 words

la60
c'est43
le38
ça35
pas33
là33
des29
une29
a25
est23
non22
pour22
les19
mettre19
moi18

MAD Madeleine_Leveille · 881 words

ça31
qu'est-ce26
le26
la22
quoi21
tu20
c'est19
est19
qui18
va16
oui14
sur13
là13
as13
que12

Transcript

MADqu'est-ce que c'est toutes ces petites choses sur la table ?

CHIdes cuillères .

%mor: prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon .

MADah , des cuillères .

%mor: co|ah cm|cm prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon .

%sit: Madeleine prend une cuillère rouge

MADah , celle là est verte .

CHIelle est pas verte .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|vert&f .

MADelle est pas verte ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|vert&f ?

MADelle est comment ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

CHIcelle là elle est verte .

%sit: Philippe montre une cuillère bleue

MADnon , celle là elle est pas verte , celle elle est bleue .

CHIelle est pas verte , elle est pas verte .

MADcelle là elle est de quelle couleur ?

CHIverte .

%mor: adj|vert&f .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADde quelle couleur c'est ça ?

%sit: Madeleine montre une boîte d'allumettes

CHIquelle couleur c'est ça ?

MADmontre moi la cuillère bleue .

CHImontre moi la cuillère bleue .

MADoù Estelle la cuillère bleue ?

CHImonsieur quelle couleur ?

%mor: n|monsieur&m det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

%sit: Philippe montre le personnage qu'il y a sur la boîte

MADqu'est-ce qu'il fait ce monsieur ?

CHIfait ce monsieur ?

%mor: part|faire-PP&m pro:dem|ce n|monsieur&m ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

MADil y a un quoi ?

MADxxx pour taper dessus ?

%mor: prep|pour v|taper-INF adv:place|dessus ?

MADavec des baguettes ?

%mor: prep|avec prep|de&les n|baguette&f-PL ?

MADxxx .

CHItambour .

%mor: n|tambour&m .

MADoui , bravo , tu en as un aussi , je crois , toi .

CHIen a un chez Misette .

MADy en a un chez Misette ?

MADqui joue avec le tambour chez Misette ?

CHIc'est le monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m .

MADc'est le monsieur ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m ?

CHIxxx .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADj'ai rien compris .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .

%sit: Madeleine remontre la boîte d'allumettes

MADet qu'est-ce qu'il a sur la tète ?

CHIchapeau .

%mor: n|chapeau&m .

MADoui , et là ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv:place|là ?

CHIdes chaussures .

%mor: prep|de&les n|chaussure&f-PL .

MADoui , xxx encore , et là ?

CHIil a dans la bouche .

MADoui , qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIhein ?

%mor: co|hein ?

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIy a là-haut ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-haut ?

MADça , ça m'intéresse , tiens .

CHIça xxx .

%mor: pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre un meuble sur lequel il y a un jeu de construction ; Madeleine prend le jeu et le donne à Philippe

CHIoh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

%sit: Philippe démonte les pièces du jeu

CHIxxx .

MADqu'est-ce qu'il faut faire avec ces rondelles , hein ?

CHIfaut les sortir les rondelles .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIah !

%mor: co|ah !

%sit: Philippe fait tomber les rondelles

CHIah !

%mor: co|ah !

MADet maintenant , qu'est-ce qu'on fait ?

CHImaintenant xxx qu'on fait ?

%mor: adv|maintenant pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?

CHIon construit une maison .

%mor: pro:subj|on part|construire-PP&m det|une&f&sg n|maison&f .

MOTà table .

%mor: prep|à n|table&f .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADon construit quoi ?

%mor: pro:subj|on part|construire-PP&m pro:int|quoi ?

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MADmais ils y sont pas tous là .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe ramasse les morceaux du jeu qui étaient tombés

MADils y sont tous ?

%mor: pro:subj|ils pro:y|y v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl ?

CHIsont pas tous .

%mor: v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas pro|tous&m&pl .

%sit: Philippe continue à ramasser des morceaux

CHItous là .

%mor: pro|tous&m&pl adv:place|là .

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIramasse ça .

%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MADramasse quoi ?

%mor: v|ramasser-IMP&2s pro:int|quoi ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIramasse quoi .

%mor: v|ramasser-IMP&2s pro:int|quoi .

MOTsi vous voulez bien passer à table .

CHImettre tout là .

%mor: v|mettre-INF n|tout&m adv:place|là .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu viens , on va déjeuner là-bas .

MADxxx ça me paraît une bonne idée d'aller déjeuner .

MADviens .

%mor: v|venir-IMP&2s .

MADprends ton croissant .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|croissant&m .

CHIprends ton croissant .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|croissant&m .

MOTxxx .

%sit: on passe à la cuisine

CHIquelle couleur la serviette ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f det|la&f&sg n|serviette&f ?

MOTla serviette , elle est blanche , avec un petit dessin dessus .

CHIpetit dessin .

%mor: adj|petit&m n|dessin&m .

MOTc'est des souris et un gros chat au milieu , mais tu sais c'est pas facile à reconnaître .

MADtu as une très belle serviette .

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

MOTj'ai pas compris .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .

MADtiens , il me semble qu'il manque quelqu'un aujourd'hui .

CHIqu'il manque aujourd'hui .

%mor: pro:rel|que$pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv|aujourd'hui .

MADqui n' est pas là aujourd'hui ?

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

MADque je vois d'habitude .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqui ?

%mor: pro:int|qui ?

MADqui est-ce qui n' est pas là qu'on voit d'habitude le jeudi matin ?

CHIxxx .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MOTdis le fort , Philou , on t'entend pas .

MADje suis un peu sourde .

MOTxxx .

CHIpas là-haut .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là-haut .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIpas là-haut .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là-haut .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

MADtu as des petits copains à l'école ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIxxx pas les copains .

%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|copain&m-PL .

CHIqui y a dehors ?

%mor: pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dehors ?

MOTxxx .

CHIqui y a dehors Madeleine ?

MADoù dehors ?

%mor: pro:int|où adv:place|dehors ?

%com: ce "qui" semble signifier "quelle chose"

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIqui y a dehors ?

%mor: pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dehors ?

%sit: en posant cette question Philippe montre une étagère de la cuisine

CHIxxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTquand tu parles , Philippe , essaie qu'on te comprenne , hein ?

MADtu veux dire qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?

MADmoi je crois qu'il y a plusieurs choses .

CHIxxx y a dehors .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dehors .

MADc'est pas dehors .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dehors .

MOToù c'est dehors , Philippe ?

CHIoù c'est dehors ?

%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|dehors ?

MOTpar où on va dehors ?

%sit: on entend taper ; Philippe croit que quelqu'un frappe à la la porte

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTmontre avec ta main .

%mor: n|montre&f prep|avec det:poss|ta&f&sg n|main&f .

CHIc'est quelqu'un .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg .

MOTmontre avec ta main .

%mor: n|montre&f prep|avec det:poss|ta&f&sg n|main&f .

CHIune serviette pour moi là-haut .

%sit: Philippe montre une de ses serviettes qui est accrochée au mur

MADoui , tu as beaucoup de serviettes .

CHIbeaucoup serviettes .

%mor: adv|beaucoup n|serviette&f-PL .

MADpour qui elle est cette serviette ?

CHIen a plus de croissant .

MADsi y en a encore un .

MOTdans le papier , y en a plus , dehors y en a encore , là y en a encore un , dans le papier y en a plus .

MOTtu avais un peu raison , mais pas tout à fait .

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce tu viens faire ?

MOTqu'est-ce tu viens faire ?

CHIva monter .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF .

%sit: Philippe veut monter sur les genoux de sa mère

MOTet une fois que tu seras monté , qu'est-ce que tu feras ?

MOTtu vas redescendre ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|descendre-INF ?

CHIxxx je glisse .

%mor: pro:subj|je v|glisser-PRES&SUB&13s .

MOTtu glisses ?

%mor: pro:subj|tu v|glisser-PRES&SUB&2s ?

MOTeh bien oui .

%mor: co|eh n|bien&m n|oui&m .

MOTxxx mais qu'est-ce tu fais ?

MOTsi tu te penches en avant , tu glisseras encore plus .

MOTlà , je te tiens .

MOTah , non , tu vas pas ouvrir le tiroir .

CHIles cuillères .

%mor: det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon .

MADxxx .

MOTles cuillères elles sont là-bas .

MADje vais te les chercher .

MOTxxx monter sur la table , Philippe .

CHIa des cuillères dedans pour moi .

MOToui , mais pas dans le tiroir .

CHIdes cuillères !

%mor: prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon !

%sit: Philippe ouvre le tiroir

CHIla grosse cuillère en bois .

%sit: Philippe compare une cuillère en bois et une en métal

CHIc'est pas la même .

MOTpourquoi c'est pas la même ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIvoilà la cuillère .

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIla fourchette .

%mor: det|la&f&sg n|fourchette&f .

CHIla grosse fourchette .

%mor: det|la&f&sg adj|gros&f n|fourchette&f .

MOTlaquelle ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

CHIcelle là dans le tiroir .

CHIxxx une grosse fourchette là .

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|fourchette&f adv:place|là .

CHIlà une grosse fourchette .

%mor: adv:place|là det|une&f&sg adj|gros&f n|fourchette&f .

MOTc'est celle là que tu veux ?

%sit: la mère donne une fourchette en métal

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTlaquelle tu veux ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MOTc'est pas ça que tu veux ?

CHIc'est celui là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: Philippe prend une fourchette en bois

CHIc'est celui là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTc'est pas la même ?

MOTc'est une grosse ça aussi de fourchette .

CHIc'est pas la même ?

MOTpourquoi elle te plaît pas celle là ?

MOTpourquoi tu voulais pas la grosse fourchette ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTelle est comment cette grosse fourchette là ?

CHIen , en bois .

%mor: prep|en cm|cm prep|en n|bois&m .

MOTsi tu l'avais dit de suite , je t'aurais pas donné l'autre .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHImanger !

%mor: v|manger-INF !

MADpour quoi c'est faire , ces cuillères .

MADet cette fourchette là en bois ?

CHIc'est pour piquer .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|piquer-INF .

MADpour piquer quoi ?

%mor: prep|pour v|piquer-INF pro:int|quoi ?

CHIpour piquer quoi , piquer quoi ?

MOTxxx manger .

%mor: v|manger-INF .

MADpour piquer ta maman ?

%mor: prep|pour v|piquer-INF det:poss|ta&f&sg n|maman&f ?

CHIpour piquer ta maman la fourchette ?

MOTassieds toi .

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .

CHIla fourchette pour piquer maman xxx ?

%sit: Philippe veut tremper son croissant dans le bol

CHItremper croissant dedans .

%mor: v|tremper-INF n|croissant&m adv:place|dedans .

MOTnon , non , pas dans celui là .

MOTxxx la cuillère +...

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon +...

CHIdans la grosse cuillère la petite .

%sit: Philippe met une petite cuillère dans la grosse

CHIça c'est le bateau .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIça c'est le bateau .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIle bateau .

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m .

MOTle bateau .

%mor: det|le&m&sg n|bateau&m .

CHIxxx sort là .

%mor: v|sortir&PRES&3s adv:place|là .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIl'eau sort là .

%mor: det|le$n|eau&f v|sortir&PRES&3s adv:place|là .

%sit: Philippe considère la grande cuillère comme un bateau et il il montre la queue de la cuillère par où est censée sortir l'eau

MOTqu'est-ce qu'il y a là ?

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MOTde l'eau qui sort par là ?

MOToù est-ce que tu as vu l'eau qui sortait ?

CHIà la télévision .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|télévision&f .

MADxxx ça s'élargit .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|élargir-PASS&3s .

MOTc'est vrai que sur les bateaux il y a de l'eau qui sort par là .

MADxxx .

CHIxxx bateau .

%mor: n|bateau&m .

%sit: Philippe tape sur la table avec les cuillères

CHIa deux bateaux .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|bateau&m-PL .

MOTça saute pas les bateaux , ça glisse sur l'eau , ça saute pas .

CHIglisse sur l'eau xxx .

%mor: v|glisser-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|eau&f .

MOTça saute pas les bateaux , tu es en train de faire un cheval là .

MADla fourchette , elle sert à piquer , mais la cuillère elle sert à quoi ?

CHIpour manger la cuillère .

%mor: prep|pour n|manger&m det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

CHIcelle là xxx salit .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là v|salir-PASS&3s .

CHIcelle là on la salit pas .

CHIpas celui là .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTnon , non , non , tu les salis pas toutes , hein ?

MOTxxx ça suffit .

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

CHIdu sucre .

%mor: prep|de&le n|sucre&m .

MOTtout à l'heure , quand t'auras mangé xxx quand t'auras fini .

CHItourner la cuillère .

%mor: v|tourner-INF det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%sit: Philippe fait bouger la cuillère sur la table

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

%sit: cris divers parce que la cuillère est tombée

CHIxxx boum .

%mor: co|boum .

MOTfais tomber ça avec ta fourchette , avec ta fourchette .

%sit: la mère a mis un minuscule bout d'allumette sur la table et Philippe doit le pousser avec la fourchette

CHIoh , parti .

%mor: co|oh cm|cm adj|parti&m .

MOTnon , c'est là .

CHIc'est là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTfais le tomber avec ta fourchette .

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTlà , là .

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là .

%sit: Philippe pousse le petit bout d'allumette avec la fourchette

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIen a plus .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

MOTnon , parce que je l'ai arrêté en cours de route , il est pas tombé .

CHIet là .

%mor: conj|et adv:place|là .

CHIfait l'autre tomber .

%mor: part|faire-PP&m det|le$pro|autre&sg v|tomber-INF .

MOTxxx un cendrier .

%mor: det|un&m&sg n|cendrier&m .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTça c'est rien .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MOTfais voir ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

MOTc'est un petit trou .

CHIc'est un petit trou .

CHIva manger la table .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF det|la&f&sg n|table&f .

MOTtu vas manger la table ?

MOTc'est bon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIc'est bon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

MOTça ressemble à quoi ?

%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à pro:rel|quoi ?

MOTc'est comme de la viande , comme du poisson , comme des champignons ?

CHIça des champignons .

%mor: pro:dem|ça prep|de&les n|champignon&m-PL .

%sit: Philippe montre les champignons qui décorent la nappe

MOTça c'est des champignons sur la table .

CHImanger des champignons .

%mor: v|manger-INF prep|de&les n|champignon&m-PL .

%sit: mal prononcé

CHIdes feuilles manger .

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL n|manger&m .

CHImanger des feuilles aussi .

%mor: v|manger-INF prep|de&les n|feuille&f-PL adv|aussi .

MOTdes quoi ?

%mor: prep|de&les pro:rel|quoi ?

CHIdes feuilles .

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL .

MOTdes feuilles .

%mor: prep|de&les n|feuille&f-PL .

CHIfeuilles .

%mor: n|feuille&f-PL .

MOTc'est pas des feuches@c [: feuilles] , des feuilles .

CHIxxx dans ma main des feuilles .

CHIfais la cuisine moi .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|cuisine&f pro|moi&sg .

MOTavec qui tu as fait la cuisine l'autre jour ?

MOTdimanche ?

%mor: n|dimanche&m ?

CHIavec maman .

%mor: prep|avec n|maman&f .

MOTavec moi ?

%mor: prep|avec pro|moi&sg ?

MOTavec moi ou avec Misette ?

CHIbonne , bonne ma cuisine .

MADxxx .

CHIune cochon xxx là .

%mor: det|une&f&sg n|cochon&m adv:place|là .

%sit: Philippe montre une tache de chocolat sur la table

MOTxxx je vais l'enlever avec l'éponge .

%com: Philippe a dit "cochonnerie" ou "cochonceté"

CHIc'est par terre ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f ?

MOTnon , c'est pas par terre , c'est sur l'éponge .

CHIla fermer avec les doigts .

%sit: Philippe joue avec une cuillère qui se ferme comme une boîte

CHIoh , voilà !

%mor: co|oh cm|cm adv:place|voilà !

CHImets des cuillères dedans .

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon adv:place|dedans .

MOTmaman on met des cuillères dedans .

MOTtu auras du mal à la refermer , mon chat .

CHImal à la refermer .

%mor: adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg re#v|fermer-INF .

CHIj'ai du mal la .

CHIla lune .

%mor: det|la&f&sg n|lune&f .

CHIla lune .

%mor: det|la&f&sg n|lune&f .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIxxx .

CHIune voiture là .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f adv:place|là .

CHImal au ventre .

%mor: adj|mal&m&sg prep|à&le n|ventre&m .

CHImoi j'ai mal au ventre .

CHIxxx trop mangé .

%mor: adv|trop part|manger-PP&m .

MOTmais non , tu as pas mal au ventre parce que tu as trop mangé .

MOTtu as des coliques , c'est pas pareil .

CHIfaire partir la colique .

%mor: v:mdl|faire-INF v|partir-INF det|la&f&sg n|colique&f .

MOTxxx .

CHIavec la main faire partir la colique .

MOTavec la main faire partir la colique comme ça ?

%sit: la mère caresse le ventre de Philippe

CHIest partie la colique .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|parti&f det|la&f&sg n|colique&f .

CHIxxx .

CHIxxx la voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

MOTqu'est-ce tu as dit ?

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

MOTla voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

%sit: Philippe joue avec les cuillères comme s'il s'agissait de voitures

CHIla grosse voiture elle bouge .

CHIxxx .

CHIroule .

%mor: v|rouler-IMP&2s .

MOTxxx .

%sit: Philippe prend la cuillère en bois et fait comme s'il s'agissait d'un pistolet

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

%sit: Philippe fait semblant de tirer avec un pistolet

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIc'est un pistolet .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pistolet&m .

MADah , j'ai peur .

MADc'est pour quoi faire un pistolet ?

CHIpour quoi faire ?

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

MADet quand on a fait +...

MADMadeleine mime le bruit d'un coup de feu qu'est-ce qui se passe ?

MOTPhilippe , j'aimerais bien avoir ta bouche à proximité .

%sit: la mère donne son chocolat à Philippe Philippe , continue à faire semblant de tirer

CHIj'ai fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

MOTtu prends ton croissant ?

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|croissant&m ?

MOTxxx .

CHImoi j'ai fini .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

MADtu as fini quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m pro:int|quoi ?

CHIfini le chocolat .

%mor: n|fini&m det|le&m&sg n|chocolat&m .

CHIxxx enlever la serviette .

%mor: v|enlever-INF det|la&f&sg n|serviette&f .

CHIai cassé la maison , Madeleine .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADqu'est-ce qu'y a ?

CHIcassé la maison , Madeleine .

MADqui l'a cassée ?

%mor: pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&f ?

CHIc'est Philippe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Philippe .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%sit: Philippe crie puis il rit

MADcomment ça s'appelle ça ?

%sit: Philippe crie

MADcomment ça s'appelle ça , Philippe ?

CHIle cendrier .

%mor: det|le&m&sg n|cendrier&m .

%sit: mal prononcé

MADcomment ça s'appelle ça ?

CHIveux apporter la petite voiture à deux portes .

%sit: Philippe sort de la pièce et revient

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIvide ça .

%mor: n|vide&m pro:dem|ça .

MOTxxx .

CHIvoilà je vais la fermer moi .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIje veux faire caca .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo .

CHIc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIpas vrai .

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIpas vrai .

%mor: adv:neg|pas n|vrai&m .

MADqui est-ce qui est pas vrai ?

%sit: Philippe s'en va et revient

MADPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

CHIy a dedans ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?

%sit: Philippe porte une poche en plastique dans laquelle il y avait avait un rond de carton

CHIle petit xxx dedans .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m adv:place|dedans .

CHIc'est pour mettre les verres .

MADje te le donne .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .

MADc'est pour mettre ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF ?

CHIdes verres .

%mor: prep|de&les n|verre&m-PL .

MADah , montre moi comment on fait .

CHIdes verres .

%mor: prep|de&les n|verre&m-PL .

MADmontre moi comment on fait ?

%sit: Madeleine s'adresse à la mère en disant cela

MADtu as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MADc'est la vraie petite ménagère .

MADc'est pour mettre des verres .

CHImettre des verres .

%mor: v|mettre-INF prep|de&les n|verre&m-PL .

MADla vraie petite ménagère , je vois que ta maman est très , très ordonnée et qu'elle fait bien les choses !

%sit: Madeleine montre un cendrier à Philippe

MADdis , pour quoi c'est faire ça ?

MADcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIcendrier .

%mor: n|cendrier&m .

MADc'est pour quoi faire ?

CHIune allumette dedans .

%mor: det|une&f&sg n|allumette&f adv:place|dedans .

MADxxx .

MADqu'est-ce que tu as fait là ?

CHIj'ai démoli .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|démolir-PP&m .

MADtu as démoli quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|démolir-PP&m pro:int|quoi ?

%sit: Philippe crie

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MADon les remet ensemble ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|les re#v|mettre-PRES&3s n|ensemble&m ?

CHIon fait une jolie table .

CHIon fait une jolie table .

MADoh , mais oui .

%mor: co|oh cm|cm n|mai&m-PL n|oui&m .

CHIoh mais oui .

%mor: co|oh adv|mais n|oui&m .

MADoh , et puis regarde alors , on va mettre ça dessus , regarde , oh !

CHIj'ai démoli ça .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|démolir-PP&m pro:dem|ça .

CHIon va le remettre sur la table .

CHIj'ai démoli .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|démolir-PP&m .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà belle xxx .

%mor: adv:place|voilà adj|beau&f&sg=pretty .

MADmais c'est très bien ça ; qu'est-ce qu'on va mettre sur la table maintenant ?

CHIdes verres .

%mor: prep|de&les n|verre&m-PL .

CHIxxx .

MADet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

MADqu'est-ce qu'on va mettre encore sur la table ?

CHIva mettre encore sur la table .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIxxx après .

%mor: adv|après .

MADqu'est-ce qu'on va mettre sur la table ?

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

MOTva chercher , oh xxx .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF cm|cm co|oh .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

MADqu'est-ce qu'on va mettre sur la table , encore , Philippe ?

CHIdes camions .

%mor: prep|de&les n|camion&m-PL .

%sit: Philippe met un camion sur la table que nous avons construite

MADtu crois , des camions ça se met sur les tables ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADoù est-ce que tu as vu ça ?

CHItu as vu ça .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça .

CHIoù tu as vu ça .

MOTallez , viens là-bas .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|là-bas .

CHIdes camions sur la table .

%sit: la mère a mis le pot à côté de Philippe

CHIest tombé dans le pot .

MOTtu es tombé dans le pot xxx .

CHIoh .

%mor: co|oh .

CHIla petite voiture à deux portes .

%com: noter que le "est tombé dans le pot" pourrait aussi être "ai tombé" pour "je suis tombé"

MOTje sais pas où elle est la petite voiture à deux portes .

%sit: Philippe joue avec un hélicoptère

MOTla petite voiture à deux portes elle doit être dans ta chambre .

MOTtu l'auras tout à l'heure , hein ?

MADqu'est-ce que tu as dans la main ?

CHIun hélicoptère .

%mor: det|un&m&sg n|hélicoptère&m .

%sit: mal prononcé

CHIil marche l'hélicoptère .

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s det|le$n|hélicoptère&m .

MADça marche sur les routes les hélicoptères , hein ?

MADça roule par terre les hélicoptères ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx un hélicoptère au jardin .

%mor: det|un&m&sg n|hélicoptère&m prep|à&le n|jardin&m .

MADtu as vu un hélicoptère au jardin ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADquel jardin ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|jardin&m ?

CHIau jardin dans l'eau .

CHIy a des poissons rouges xxx bateau .

CHIah ça pique .

%mor: co|ah pro:dem|ça n|pique .

CHIl'hélicoptère va dans le ciel .

MADah oui , qu'est-ce qui va dans le ciel encore ?

CHIles navions@c [: avions] .

%mor: det|les&pl n|avion&m-PL .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx le train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

MADles trains ils vont dans le ciel aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADoù est-ce qu'ils vont ?

CHIils vont sur les rails .

MADeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

MADqu'est-ce qui va encore sur les rails ?

CHIles cailloux va , va encore sur les rails .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADah , je sais le métro il va dans le ciel .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIpas le métro va dans le ciel .

MADet où est-ce qu'il va alors ?

CHIsur les rails .

%mor: prep|sur det|les&pl n|rail&m&sg-PL .

MADah , oui , sur les rails .

MADvoyons , et est-ce que le chien ça va dans le ciel ?

CHInon , pas dans , pas dans le ciel .

MADalors peut-être le chat ?

%mor: adv|alors adv|peut-être det|le&m&sg n|chat&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce qui va dans le ciel comme animal ?

CHIune bête .

%mor: det|une&f&sg n|bête&f .

MADquelle bête ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|bête&f ?

CHIquelle bête ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|bête&f ?

CHIl'hélicoptère xxx .

%mor: det|le$n|hélicoptère&m .

CHIl'hélicoptère fait comme ça xxx au plafond .

MADqu'est-ce qui vole ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v|voler-PRES&SUB&13s ?

CHIl'hélicoptère vole .

%mor: det|le$n|hélicoptère&m v|voler-PRES&SUB&13s .

MADet puis , qu'est-ce qui vole encore ?

CHIl'hélicoptère .

%mor: det|le$n|hélicoptère&m .

MADle chien ça vole ?

%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADle , l'oiseau ça vole ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADon va jouer .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .

MADon va lever le doigt quand ça vole tu lèves le doigt .

MADpigeon vole .

%mor: n|pigeon&m v|voler-PRES&SUB&13s .

MADc'est un oiseau , ça vole .

MADla voiture ?

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f ?

CHIla voiture ça vole pas .

MADalors on lève pas le doigt .

MADl'avion ?

%mor: det|le$n|avion&m ?

CHIl'avion .

%mor: det|le$n|avion&m .

MADl'avion ça vole ?

%mor: det|le$n|avion&m pro:dem|ça v|voler-PRES&SUB&13s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADça vole pas l'avion ?

CHIxxx sur la table .

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f .

CHImal à la gorge .

%mor: adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|gorge&f .

MADtu as mal à la gorge ?

MADtu as mal partout aujourd'hui .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: mal prononcé

CHIxxx rouler dans les trains .

%mor: v|rouler-INF prep|dans det|les&pl n|train&m-PL .

CHIxxx drôle l'hélicoptère .

%mor: adj|drôle det|le$n|hélicoptère&m .

CHIxxx drôle l'hélicoptère .

%mor: adj|drôle det|le$n|hélicoptère&m .

%sit: Philippe retourne les hélices de l'hélicoptère

MOTeh bien , qu'est-ce que tu viens de lui faire ?

CHIlui faire .

%mor: pro:ind|lui v:mdllex|faire-INF .

CHIfaire .

%mor: v:mdl|faire-INF .

CHIa roule .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v|rouler-PRES&SUB&13s .

CHIroule .

%mor: v|rouler-IMP&2s .

%sit: Philippe essaie de tourner la clef de l'hélicoptère

%com: ce "a" est difficile à analyser . est-ce pour "ça"

CHIc'est dur ouvrir ça .

CHIc'est dur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .

MADqu'est-ce que c'est , qui est-ce , qui est dur ?

CHIl'hélicoptère .

%mor: det|le$n|hélicoptère&m .

CHIrou@b [x 4] .

%mor: bab|rou .

CHIai mal au genou .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à&le n|genou&m .

MOTtu t'es fait mal au genou ?

MOTtu es une pauvre petite puce , un pauvre petit chat .

CHIxxx .

%sit: Philippe jette l'hélicoptère

CHIxxx .

CHItrois , six , neuf , huit , hop là .

%sit: Philippe jette une voiture

CHIvoilà j'ai fini .

%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

%sit: Philippe se lève de son pot

CHIxxx .

MADattends que ta maman t'essuie .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADpourquoi non ?

%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?

CHIc'est papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIpapa moi va essuyer , essuyer .

MADil est là ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHIoui il est là .

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%sit: Philippe remet son pantalon

MOTeh non , te reculotte pas comme ça , écoute , Philippe !

CHIreculotte .

%mor: re#v|culotter-IMP&2s .

MOTje vais t'essuyer d'abord .

MOTxxx trop te salir .

%mor: adv|trop pro:obj|te v|salir-INF .

CHIai mal aux cuisses .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|cuisse&f-PL .

MOTtu as mal aux cuisses .

MOTah , t'es un pauvre petit garçon , hein , t'as mal partout .

MOToù est-ce que tu as pas mal , ma puce , dis moi un peu .

CHImal partout .

%mor: adj|mal&m&sg adv|partout .

MOTah , tu as mal partout , c'est plus facile comme ça .

MOTça évite des distinctions subtiles .

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTtiens , si j'allais te chercher un pull .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi non ?

%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?

CHIxxx veux pas chercher .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|chercher-INF .

MOTxxx rester comme ça ?

%mor: v|rester-INF adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIfait mal à la tète .

MOTet je t'ai fait mal à la tète en plus .

MOTmon dieu .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|dieu&m .

MOTmon pauvre garçon .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|pauvre n|garçon&m .

MOTtu es vraiment un pauvre petit chat .

CHIxxx .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTtu es vraiment un pauvre , pauvre petit chat .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%sit: Philippe sort de la pièce , on n' entend plus ce qu'il dit , il revient avec un train

CHIpour mettre des clefs ça .

CHIoù il est sac pour mettre des clefs ?

CHIoù il est ton sac pour mettre les clefs ?

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe pleure presque

CHIvoilà le train .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|train&m .

CHImettre le fil .

%mor: v|mettre-INF det|le&m&sg n|fil&m=thread .

CHIveux mettre le fil .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|le&m&sg n|fil&m=thread .

MOTil va très bien le fil , il va très bien , regarde un peu avant de te lamenter .

CHItrès bien fil .

%mor: adv|très adj|bien n|fil&m=thread .

%sit: Philippe se promène en tirant le train qui fait un tel bruit bruit qu'on n' entend plus rien . il va dans la pièce à côté

CHIon le tire est pas très , pas bien .

CHIon le tire est pas très bien .

MOTlaisse ton train et apporte les gâteaux , va .

CHIai porté des gâteaux , moi .

MOTtu aurais pu porter la boîte entière xxx .

CHIou , ou .

%mor: conj|ou cm|cm conj|ou .

%sit: Philippe met un gâteau dans sa bouche , comme s'il s'agissait s'agissait d'une cigarette

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

CHIxxx manger cigarette .

%mor: v|manger-INF n|cigarette&f .

MOTelle fume ta cigarette ?

%mor: pro:subj|elle v|fumer-PRES&SUB&13s det:poss|ta&f&sg n|cigarette&f ?

MOTelle fait de la fumée ?

MOTxxx ta cigarette comme ça xxx .

%mor: det:poss|ta&f&sg n|cigarette&f adv|comme pro:dem|ça .

CHIxxx .

CHIoh enlever ça .

%mor: co|oh v|enlever-INF pro:dem|ça .

CHIoh !

%mor: co|oh !

MOTtu as le hoquet .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|hoquet&m .

MOTtu veux un peu d'eau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTtu préfères garder ton hoquet ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe chante

CHItourne table .

%mor: v|tourner-IMP&2s n|table&f .

CHIenvoyer sur la table .

%mor: v|envoyer-INF prep|sur det|la&f&sg n|table&f .

CHIenvoyer sur la table .

%mor: v|envoyer-INF prep|sur det|la&f&sg n|table&f .

MOTxxx tiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: Philippe lance la table qu'il avait construite

CHIenvoyer .

%mor: v|envoyer-INF .

CHIdeux cigarettes xxx moi je veux .

CHImettre deux cigarettes .

%mor: v|mettre-INF num|deux n|cigarette&f-PL .

MADattends , avant de mettre les deux cigarettes dans la bouche , souffle .

%sit: Philippe met deux biscuits dans sa bouche

MADplus fort .

%mor: prep|plus n|fort&m .

MADencore .

%mor: adv|encore .

MADplus fort .

%mor: prep|plus n|fort&m .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIy a là-haut ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-haut ?

MOTencore .

%mor: adv|encore .

MOTplus fort .

%mor: prep|plus n|fort&m .

MOTsouffle .

%mor: n|souffle&m .

CHIy a là-haut ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-haut ?

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIy a là-haut ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-haut ?

%sit: Philippe montre un meuble

MOTlà-haut , y a une , y a des gants , y a un gros élastique , ça s'appelle un sandow .

CHIpour accrocher au vélo .

%mor: prep|pour v|accrocher-INF prep|à&le n|vélo&m .

MOToui , pour accrocher au vélo .

MOTy a une bombe pour quand on a crevé ; oh , écoute , ça je peux pas t'expliquer .

CHIon a crevé .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|crever-PP&m .

MOTje peux pas t'expliquer à quoi ça sert ; pour mettre dans la roue , quand la roue elle est toute plate , quand il arrive des ennuis .

MOTtu l'as pas encore vue plate .

CHIxxx une cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

%sit: Philippe met le gâteau dans sa bouche , comme s'il s'agissait d' une cigarette

CHIxxx .

CHIc'est pour mettre là les , là ça .

MOTvoilà , très bien comme ça , un peu plus par là quand même , et puis il faut enlever ses doigts , sinon on se brûle .

MOTc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIxxx .

MOTcomme ça tu fais .

%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTxxx non c'est pas ce que tu faisais d'ailleurs .

MOTcomme ça xxx .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIouf .

%mor: co|ouf .

MOTcomme ça Philippe , regarde .

%sit: Philippe essaie de descendre de la table sur laquelle il était monté

MOTalors , tu y arrives ?

CHInon je s'arrive .

%mor: co|non=no pro:subj|je pro:refl|se$v|arriver-PRES&SUB&13s .

MOTattention à tes doigts .

%mor: co|attention prep|à det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .

%sit: Philippe ferme la porte

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe chantonne

CHIxxx .

CHIpullover@s:eng .

%mor: L2|pullover .

CHIraconter des choses xxx d'éclair de la lune .

MOTon comprend rien à ce que tu dis , Philippe .

CHIxxx .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

MOTattention , attention Philippe , si tu tombes le menton sur les petites sculptures , là , tu te feras mal , hein , c'est pointu tout ça .

MOTc'est pas fait pour y mettre le menton dessus .

CHIxxx .

MOTnon , non , monte pas à l'arrière des fauteuils comme ça .

CHIune grosse xxx .

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f .

MOTune quoi ?

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

CHIla grosse xxx .

%mor: det|la&f&sg adj|gros&f .

CHIrou@b [x 3] .

%mor: bab|rou .

MOTla route est cassée ?

%mor: det|la&f&sg n|route&f v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f ?

MADla grosse xxx .

%mor: det|la&f&sg adj|gros&f .

CHIrouler sur la route .

%mor: v|rouler-INF prep|sur det|la&f&sg n|route&f .

CHIxxx .

MOTtu veux vraiment pas un peu d'eau Philippe ?

MOTon t'entendrait mieux si tu avais pas le hoquet , tu sais ?

CHInon a pas le hoquet .

MOTcomment , tu as pas le hoquet ?

MOTtu fais hic toutes les trois minutes .

CHIet xxx jeter .

%mor: conj|et v|jeter-INF .

MOTnon , non , non .

MOTeh ben tu vas la ramasser maintenant que tu l'as jetée , hein ?

CHIune poche là ?

%mor: det|une&f&sg n|poche&f adv:place|là ?

%sit: Philippe examine la poche de son pantalon , prend son mouchoir et se mouche

CHIoui , une poche .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|une&f&sg n|poche&f .

CHIun mouchoir dedans , oui .

CHIxxx poche .

%mor: n|poche&f .

CHIj'arrive pas , moi .

CHIme suis mouché tout seul moi .

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIxxx .

MOTxxx tu fais ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIune même .

%mor: det|une&f&sg adv|même .

CHIune même .

%mor: det|une&f&sg adv|même .

MOTmême quoi ?

%mor: adv|même pro:int|quoi ?

CHIxxx veux une montre comme Madeleine .

MOTune montre comme Madeleine ?

%mor: det|une&f&sg n|montre&f prep|comme n:prop|Madeleine ?

MOTqu'est-ce qu'y a sur la montre de Madeleine ?

MOTqu'est-ce qu'y a dessiné ?

CHIdessiné sur la montre de Madeleine .

%sit: sur le cadran de la montre de Madeleine , il y a un chien

CHIun chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

MOTy a un chien ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?

CHIveux une montre moi .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|montre&f pro|moi&sg .

MOTtu l'as oubliée chez Misette ta montre .

CHIoubliée chez Misette ma montre .

MOToui , dimanche dernier .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|dimanche&m n|dernier&m .

MADil a dit ma montre .

CHIoù il est le sac de Madeleine ?

MOTpourquoi tu demandes ça ?

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?

MOTqu'est-ce que tu veux en faire du sac de Madeleine ?

MADtiens , porte le moi , va le chercher il est dans le couloir , porte le moi .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe va dans le couloir

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MADsur le , comment ça s'appelle ?

MADsur la banquette là , sur le coffre .

CHIest là le coffre .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|coffre&m .

MADdans le couloir .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|couloir&m .

MOToù tu es parti Philippe pour chercher ?

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIc'est ça ton sac ?

MADça doit être ça .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:dem|ça .

CHIc'est ça ton sac ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil est lourd .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

MADil est lourd ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m ?

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MADmerci .

%mor: co|merci .

CHIvoilà ton sac .

%mor: adv:place|voilà det:poss|ton&m&sg n|sac&m .

MADxxx je crois que j'ai une petite saloperie , le bracelet de ma montre qui est foutu , tiens .

MADà défaut de montre , on va toujours te donner ce bracelet , tiens .

MADil est dégueulasse .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|dégueulasse .

MOTtu as toujours le hoquet , ma puce .

CHInon , j'ai pas le hoquet .

MADvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Madeleine met le bracelet de montre à Philippe

CHIpas montre ?

%mor: adv:neg|pas n|montre&f ?

MOTtu as un beau bracelet , hein ?

CHIbracelet .

%mor: n|bracelet&m .

%sit: Philippe montre le sac de Madeleine

CHIune montre pour moi dedans .

MADah , non , y en a pas .

CHIchez Misette ma montre .

%mor: prep|chez n:prop|Misette det:poss|ma&sg n|montre&f .

MOToui , tu l'as oubliée dimanche quand on est allés chez Misette .

MOTnon , faut pas l'ouvrir , tire pas , tire pas , Philippe .

MOTxxx .

CHIxxx dans le sac de maman a ma montre .

MOTmais non , si elle est chez Misette , elle peut pas être partout , hein ?

CHIpartout .

%mor: adv|partout .

MOTsi elle est chez Misette ta montre , elle est pas dans mon sac .

CHImontre là .

%mor: n|montre&f adv:place|là .

%sit: Philippe va chercher le sac de sa mère

CHIest pas xxx la montre .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|montre&f .

MOTqu'est-ce que tu fais ?

MOTécoute , Philippe si tu regardes dans mon sac , porte le ici .

MOTne fouille pas tout seul dedans .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe porte le sac

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà quoi ?

%mor: adv:place|voilà pro:int|quoi ?

CHIregarde dans xxx .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans .

CHIxxx .

CHIil est lourd .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .

MOTqu'est-ce que tu veux ?

MOTil n' y a rien dedans .

MOTsi , j'ai peut-être +...

CHImoi je veux .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

MOTy a rien pour toi là .

CHIy a pour moi dedans ?

MOTy a rien pour toi , mon chou .

CHIles clefs .

%mor: det|les&pl n|clef&f-PL .

MOTeh ben y a pas de clef pour toi .

%sit: Philippe prend un porte+monnaie dans le sac

MOTy a rien pour toi .

MOTxxx porte+clef .

%mor: n|+n|porte+n|clef&m=key_holder .

CHIa pris ma pièce .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det:poss|ma&sg n|pièce&f .

MOTta pièce ?

%mor: det:poss|ta&f&sg n|pièce&f ?

MOTdis donc !

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIvoilà clef .

%mor: adv:place|voilà n|clef&f .

MOTattention xxx .

%mor: co|attention .

CHIune clef .

%mor: det|une&f&sg n|clef&f .

MOTune clef , oui .

%mor: det|une&f&sg n|clef&f cm|cm n|oui&m .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe met des pièces de monnaie en tas

MOTxxx .

MADxxx .

MOTxxx .

CHIc'est des roues .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|roue&f-PL .

CHIc'est des roues .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|roue&f-PL .

MOTmon dieu , mais c'est pas possible d'avoir autant de clefs !

CHIc'est des roues .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|roue&f-PL .

CHIvoir la télévision xxx .

%mor: v|voir&INF det|la&f&sg n|télévision&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx .

%sit: Philippe va près du magnétophone

CHImettre des enfants .

%mor: v|mettre-INF prep|de&les n|enfant-PL .

MOTtouche pas , touche pas , touche pas , hein ?

CHImettre des enfants Madeleine .

%mor: v|mettre-INF prep|de&les n|enfant-PL n:prop|Madeleine .

MOTmais y a pas d'autres enfants dedans , y a toi dessus .

MOTon peut pas en mettre d'autre ; y a toi là-dessus , c'est tout .

CHImettre toi .

%mor: v|mettre-INF pro|toi&sg .

MOTy a toi , Philippe .

CHImettre toi Madeleine .

%mor: v|mettre-INF pro|toi&sg n:prop|Madeleine .

MOTtu veux y mettre Madeleine , mais elle y est aussi quand elle parle , elle est dessus .

CHImettre un garçon .

%mor: v|mettre-INF det|un&m&sg n|garçon&m .

%sit: Philippe met un morceau de bois contre son oreille

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOTtu écoutes ?

%mor: pro:subj|tu n|écoute&f-PL ?

CHImoi suis une petite fille .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

%sit: Philippe sort

MOTtu es une petite fille ?

MOTcomment tu sais que tu es une petite fille ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MADviens , la petite fille !

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADviens la petite fille .

%mor: v|venir-IMP&2s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTviens le petit garçon .

%mor: v|venir-IMP&2s det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

CHIpour mettre sur la table ça .

CHIpour mettre sur la table ça .

CHImettre une cuillère .

%mor: v|mettre-INF det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

CHIxxx une petite cuillère .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon .

MADah oui , elle est belle cette cuillère .

%sit: Philippe porte une cuillère en bois décorée

CHIc'est pour faire la soupe cette cuillère .

%sit: Philippe repart

CHIça c'est pour faire la table .

MOTviens avec si tu veux , Philippe .

CHIxxx pour faire la table .

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|table&f .

MOTje crois pas que Madeleine puisse comprendre ce que tu veux lui dire .

CHIça c'est pour faire la table .

MADc'est pour faire la table ?

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

MOTeh ben laisse le là .

CHIlà-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

%sit: Philippe sort . les propos de la mère et de Madeleine ne sont sont pas transcrits

CHItiens Madeleine a plus rien dedans .

%sit: Philippe porte un carton vide et repart

MOTqu'est-ce que tu fais , Philou ?

MOTviens ici et ne mets pas tant , viens avec un livre .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTavec un beau livre , celui où il y a des choses qui fument .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi pas ?

%mor: adv:int|pourquoi adv:neg|pas ?

%sit: Philippe revient

CHIMadeleine xxx une poupée .

%mor: n:prop|Madeleine det|une&f&sg n|poupée&f .

CHIMadeleine xxx une poupée .

%mor: n:prop|Madeleine det|une&f&sg n|poupée&f .

MOTc'est un petit singe .

CHIpetit singe .

%mor: adj|petit&m n|singe&m .

MADhum , c'est doux .

CHIc'est doux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .

%sit: Philippe montre le singe

CHIun petit singe .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|singe&m .

CHIle petit singe il mange du croissant .

CHIoh je le casse .

%mor: co|oh pro:subj|je det|le&m&sg n|casse&f .

CHIxxx qu'y a dedans ?

%mor: pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?

CHItrou dedans .

%mor: n|trou&m adv:place|dedans .

CHItrou là Madeleine .

%mor: n|trou&m adv:place|là n:prop|Madeleine .

MOTvoyons ?

%mor: v|voir&PRES&1p ?

MOTc'est son derrière .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|derrière&m .

CHIxxx .

MADlà c'est son cou .

CHIcou .

%mor: n|cou&m .

CHIcou ça .

%mor: n|cou&m pro:dem|ça .

MADoù est-ce qu'il est ton cou ?

MADmontre moi ton cou ?

%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ton&m&sg n|cou&m ?

MADton cou à toi ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|cou&m prep|à pro|toi&sg ?

CHIun cou dessous .

%mor: det|un&m&sg n|cou&m adv:place|dessous .

%sit: Philippe s'en va ; il chantonne et reste un petit moment dans sa sa chambre

CHIxxx .

CHIc'est doux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .

CHImoi je veux les crayons , maman .

%sit: la mère va voir Philippe

CHIles crayons maman .

%mor: det|les&pl n|crayon&m-PL n|maman&f .

CHIxxx .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTxxx .

CHIplus rien dedans .

%mor: prep|plus n|rien&m adv:place|dedans .

CHIplus rien dedans .

%mor: prep|plus n|rien&m adv:place|dedans .

MOTil est plein xxx .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|plein&m .

CHIil est plein .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|plein&m .

CHIqu'est-ce c'est tu cherches dans le tiroir ?

MOTje cherchais une feuille blanche .

CHIune feuille blanche .

%mor: det|une&f&sg n|feuille&f n|blanche&f .

MOTtiens , voilà .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv:place|voilà .

CHIxxx tailler celui là .

%mor: v|tailler-INF pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOToù est le petit avion taille+crayon ?

MOTc'est toi qui l'as quelque part le petit avion taille+crayon .

CHIil est là-bas .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%sit: Philippe sort

CHIil est là le petit navion@c [: avion] .

%sit: Philippe revient

CHIvoilà le petit navion@c [: avion] .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg adj|petit&m n|avion&m .

CHItu as mangé ça ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m pro:dem|ça ?

MOTnon , j'ai pas mangé mais j'ai tiré avec les dents .

CHIfais maman ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|maman&f ?

MOTje taille le crayon puisqu'il était xxx .

CHIcelui là pas cassé .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là adv:neg|pas part|casser-PP&m .

CHIpas cassé .

%mor: adv:neg|pas part|casser-PP&m .

MOTxxx .

MOTvoilà xxx comme ça .

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTécris avec .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s prep|avec .

CHIécris avec .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s prep|avec .

CHIfaut pas le recasser .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg re#v|casser-INF .

CHIfaut pas le recasser .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg re#v|casser-INF .

MOTnon , il faut pas le recasser .

CHIfais maman ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|maman&f ?

%sit: Philippe veut dire qu'il y a des petits morceaux de bois dans le taille+crayon en forme d'avion

CHIde la terre dans le navion@c [: avion] .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIa de la terre dans le navion@c [: avion] .

MOTc'est pas de la terre , c'est des petits bouts de bois , de la sciure , de la sciure de bois .

CHIde la sciure de bois dans <le &na> [/] le navion@c [: avion] .

MOTvoilà , ça y est .

CHIfaut pas le recasser .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg re#v|casser-INF .

MOTtu peux écrire quand même , tu peux appuyer un tout petit peu plus .

MOTxxx tu peux appuyer un peu plus .

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIoh recassé .

%mor: co|oh re#part|casser-PP&m .

MOTben , non , tu pouvais pas appuyer un peu plus .

MOTon t'achètera des crayons de bonne , qui se portent bien , va , parce que ceux là .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTc'est du bois xxx un copeau .

MOToh non , écoute , c'est pas possible .

MOTdès que c'est fait , ça se casse .

MOTsi tu me trouvais le petit bout de mine , Philippe , ça me ferait bien plaisir .

MOTj'aimerais bien qu'il traîne pas par terre .

MOToh écoute , Philippe , tu sais je crois que je vais renoncer .

MOTj'arrive pas à le tailler .

MOTdès qu'il est taillé , il se casse .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIoh recassé .

%mor: co|oh re#part|casser-PP&m .

MOTnon , il est pas encore recassé .

MOTnon Philippe , non , non , non , là tu fais exprès .

MOTje joue pas comme ça .

MOTje joue pas à ce petit jeu de sot .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTc'est un trait avec un autre crayon .

MOTxxx qu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

MOTça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIles voitures xxx train .

%mor: det|les&pl n|voiture&f-PL n|train&m .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIles voitures xxx des trains des xxx .

MOTet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIet puis quoi encore ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?

MOTet qu'est-ce qu'on en fait de tout ça , des voitures , et des trains et des rails ?

CHIcamion aussi .

%mor: n|camion&m adv|aussi .

MOTle camion aussi , oui .

CHIattends on va pas voir le xxx .

CHIoh recassé .

%mor: co|oh re#part|casser-PP&m .

CHIrecassé .

%mor: re#part|casser-PP&m .

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIoh !

%mor: co|oh !