eveille_phil08.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: lorsque j'arrive , la famille vient de se réveiller ; Philippe se promène d'une pièce à l'autre
Utterances: 600
Words: 2,568

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;3.07	227	658	3.19	3.97	211	0.321
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		74	338	4.63	6.40	156	0.462
MOT		Mother		143	823	6.19	8.51	320	0.389
FAT		Father		156	749	5.39	7.33	280	0.374

Most frequent words

MAD Madeleine_Leveille · 338 words

Transcript

CHIgarçon dedans .

%mor: n|garçon&m adv:place|dedans .

MADqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

MADqu'est-ce qu'y a dedans ?

CHIgarçon .

%mor: n|garçon&m .

MADun garçon ?

%mor: det|un&m&sg n|garçon&m ?

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIque c'est ça fait du bruit ?

MADc'est ton papa qui se lève , tu crois pas ?

MADt'es allé à l'école hier ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADt'es pas allé à l'école ?

CHIpas allé à l'école ?

MADt'es pas allé à l'école hier ?

MADet qu'est-ce t'as fait alors ?

CHItravaillé .

%mor: part|travailler-PP&m .

MADtu as travaillé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|travailler-PP&m ?

MADoù ça tu as travaillé ?

CHIà l'école .

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

MADtu as travaillé à quoi ?

CHIdes jouets .

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL .

%sit: mal prononcé

MADdes jouets ?

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL ?

%sit: silence

MADdes jouets comment ?

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL n|comment&m ?

CHIaïe .

%mor: co|aïe .

MADtu t'es fait mal ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTxxx .

%sit: Philippe prend un croissant

MADheum , ça a l'air bien bon ce croissant .

MADil est bon ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

MADah , est-ce que tu as vu mon briquet ?

MADj'avais oublié mon briquet l'autre jour .

MADtu l'as vu ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIdes allumettes .

%mor: prep|de&les n|allumette&f-PL .

MADoui , des allumettes .

%mor: co|oui=yes cm|cm prep|de&les n|allumette&f-PL .

MADc'est pour quoi faire les allumettes ?

CHIpour faire du feu .

%mor: prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de&le n|feu&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADet les petits garçons ils ont le droit de jouer avec les allumettes ?

CHItu veux une cigarette .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cigarette&f .

CHIxxx est tombé sur la table .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%sit: silence

MADqu'est-ce qui est tombé sur la table ?

CHItout le monde il veut une cigarette .

MADtout le monde veut une cigarette ?

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIj'arrive pas à sortir la cigarette .

MADc'est difficile .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CHIune cigarette pour papa .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f prep|pour n|papa&m .

MADnon , pas maintenant .

%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv|maintenant .

CHIpas maintenant .

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

CHIxxx .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIun livre .

%mor: det|un&m&sg n|livre .

MADtu me le racontes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|raconter-PRES&SUB&2s ?

MADraconte moi le livre .

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|livre .

CHIregarde a une voiture sur le livre .

MADtourne les pages pour voir +...

MADtu tournes les pages ?

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|les&pl n|page-PL ?

MADvoyons .

%mor: v|voir&PRES&1p .

MADtu tournes les pages ?

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|les&pl n|page-PL ?

MADon va le regarder ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|regarder-INF ?

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère veut habiller Philippe

CHIxxx mettre sur le fauteuil .

%mor: v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|fauteuil&m .

MOToui , mais je peux pas t'habiller si je me mets sur le fauteuil .

MOTpourquoi tu veux pas que je sois par terre ?

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIaïe .

%mor: co|aïe .

MOTqu'est-ce qu'y a ?

MOTah ça collait un peu sur ta peau , j'ai tiré xxx .

MOTtu t'es pas mouillé cette nuit xxx .

MOTnon , minet !

%mor: co|non=no cm|cm n|minet&m !

CHInon minet .

%mor: co|non=no n|minet&m .

MOTenfin , écoute , mon chat !

CHItiens Madeleine .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Madeleine .

MADmerci .

%mor: co|merci .

%sit: Philippe donne une cigarette à Madeleine

MOTelle est en train d'en fumer une mon chat .

MADtu vas me faire fumer comme une locomotive à ce rythme .

MOTje vais te chercher autre chose que ça .

%sit: la mère va chercher un autre vêtement

MADil fait drôlement froid .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|drôlement n|froid&m .

MOTdoucement , doucement , tu vas froisser le foulard de Madeleine , mon chaton .

CHIah , voilà le gros bout .

MOTtiens , tu poses ton croissant .

MOTxxx .

CHIxxx va t'en me rhabiller .

MOTqu'est-ce qu'y a ?

MOTécoute .

%mor: n|écoute&f .

MOTtu peux pas parler un peu plus clairement ?

CHIva t'en .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en .

MOTje t'habille , je vais pas te laisser tout nu , il fait trop trop froid .

CHIpas laisser tout nu fait froid .

CHIoh le gros bout .

%mor: co|oh det|le&m&sg n|gros&m n|bout&m .

MOTtu feras le ménage après .

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHImeueu@b .

%mor: bab|meueu .

CHIqu'est c'est ça fait du bruit ?

MOTje sais pas , une voiture , un camion .

MOTxxx .

CHIoh , oh .

%mor: co|oh cm|cm co|oh .

CHIaïe , non , non .

MOTxxx .

MOTt'as commencé de faire xxx .

FATxxx .

%sit: Philippe rit

CHIla fumée , on s'amuse la fumée .

%sit: la mère va dans la cuisine avec le père

CHIva t'en la fumée .

CHIva t'en la fumée .

CHIla fumée .

%mor: det|la&f&sg n|fumée&f .

CHIje bave sur la fumée .

%sit: Philippe essaie d'ouvrir une boîte

MADtouche pas à ça , tu vas te piquer .

MADcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIdes aiguilles .

%mor: prep|de&les n|aiguille&f-PL .

MADc'est pour quoi faire ?

%com: Philippe fait la liaison

CHIpour faire des boutons .

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|bouton&m-PL .

CHIpique .

%mor: n|pique .

%com: Philippe veut sans doute dire pour recoudre des boutons

CHIj'ai piqué le croissant .

MOTxxx que je couse là .

%mor: pro:rel|que pro:subj|je v|coudre-PRES&SUB&13s adv:place|là .

MADil faut pas le faire parce que tu vas mettre le croissant dedans tu vas le mettre dans le croissant , et puis après tu te , t'auras très mal au ventre .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOTxxx tu fais de la couture ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADxxx .

MOToh là !

%mor: co|oh adv:place|là !

MOTc'est pas recommandé , ma puce .

CHIah !

%mor: co|ah !

MOTqu'est-ce t'as fait hier , Philippe ?

CHIjudo .

%mor: n|judo&m .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

FATdu judo ?

%mor: prep|de&le n|judo&m ?

FATqu'est-ce qu'il a dit ?

CHIjudo .

%mor: n|judo&m .

FATqu'est-ce que c'est le judo ?

CHIxxx judo .

%mor: n|judo&m .

FATxxx .

FATil m'a dit hier que sa maîtresse était gentille .

CHIje veux du jus d'orange .

FATqu'est-ce tu veux ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

%com: vraisemblablement , il y a eu association phonétique , de judo , judo , Philippe est passé à "jus d'orange"

CHIdu jus d'orange .

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de$n|orange .

MOTdu jus d'orange !

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de$n|orange !

FATtu veux du jus d'orange ?

MADjudo , jus d'orange , pas de problème .

FATc'est du chocolat maintenant , ma puce .

%sit: Philippe va dans la cuisine ; on n' entend pas ce qu'il dit ; il pleure . la mère et Madeleine parlent

CHIdu chocolat .

%mor: prep|de&le n|chocolat&m .

CHIdu chocolat .

%mor: prep|de&le n|chocolat&m .

MOTPhilippe , pour manger il faut que ce soit prêt .

FATfais pas l'idiot , ce n' est pas prêt .

MOTva pas te mettre au coin , t'as pas encore fait de bêtise .

FATva pas te mettre au coin bêtement , va pas te mettre au coin bêtement , c'est pas prêt .

%sit: Philippe pleure toujours

CHInon , non , par terre .

FATeh bien , mets toi par terre .

MOTmaintenant qu'ils font des pantalons qui rétrécissent plus , c'est idiot , chaque fois je me fais avoir .

MOTje redéfais l'ourlet la première fois que je le lave en me disant il va rétrécir , tu vois , je coupe pas , j'attends et puis il a pas bougé ; je me retrouve comme une idiote , m'étant attendue à ce qu'il bouge , tu vois .

CHIouvrir la porte .

%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .

MOTPhilippe , quand on fait un caprice , c'est , c'est , tu sais ça rend très malheureux , toi ça rend très malheureux , xxx très efficace .

FATt'as fini , oui ?

FATxxx .

CHIdans la cuisine .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f .

%sit: le père met le couvert pour le petit déjeuner

FATxxx .

CHIdu chocolat , papa .

%mor: prep|de&le n|chocolat&m cm|cm n|papa&m .

FATc'est celui là que tu veux ?

%sit: Philippe mange du chocolat

FATbéh il fallait le dire .

FATil fallait dire du chocolat en morceaux .

FATcroque un bout , croque un bout .

FATcroque fort .

%mor: v|croquer-IMP&2s n|fort&m .

FATallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATpose le sur la table xxx pose le sur la table , sinon il va te salir les mains .

FATJanou !

%mor: n:prop|Janou !

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATquel lait tu as mis ?

FATle vieux ?

%mor: det|le&m&sg n|vieux&m ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATsi .

%mor: adv|si .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATil est tourné .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tourner-PP&m .

MOTil est tourné ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tourner-PP&m ?

FATviens voir .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

MOTj'ai mis le neuf .

%sit: la mère va dans la cuisine et parle avec le père

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

CHIje veux encore du chocolat .

CHIxxx .

FATnon , non , ça suffit , Philippe , ça suffit .

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

FATnon , non , non , t'en as eu deux morceaux , ça suffit pour la matinée .

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

%sit: Philippe pleure

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

FATt'auras mon pied au derrière si tu continues à faire des comédies .

CHIencore du chocolat , papa .

FATnon , t'en as eu , t'en as eu deux morceaux , ça suffit .

CHIencore .

%mor: adv|encore .

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHIsi .

%mor: adv|si .

CHIsi encore .

%mor: adv|si adv|encore .

CHImaman , je veux encore du chocolat .

MOTlaisse chauffer celui qui chauffe , après t'en auras .

%sit: Philippe pleure toujours

CHIencore du chocolat .

%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m .

MOToh que c'est râleur cette , ce gosse !

%sit: la mère allume la lumière

CHIéteins .

%mor: v|éteindre-IMP&PRES&12s .

MOTpourquoi éteins ?

%mor: adv:int|pourquoi v|éteindre-IMP&PRES&12s ?

%sit: la mère essaie d'allumer une lampe qui ne marche pas

MOTil fait tellement gris dehors , ma puce .

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTah oui , c'est vrai .

CHIc'est cassé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

MOTnon , c'est pas cassé , c'est plus branché , le fil électrique est pas branché xxx .

CHIdu chocolat maman .

%mor: prep|de&le n|chocolat&m n|maman&f .

MOTattends qu'il chauffe ton chocolat .

CHIxxx .

MOTah oui , tiens , j'ai perdu mon aiguille du coup , hein , en allant me lamenter sur le lait tourné .

CHIje veux ça .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

CHIje veux piquer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piquer-INF .

MOTbon , il me faut une autre aiguille .

%sit: Philippe a un morceau de fil dans la main

MOTtu peux pas piquer comme ça , y a pas d'aiguille .

MOTavec qui t'as joué ?

CHIaiguille dedans .

%mor: n|aiguille&f adv:place|dedans .

%sit: Philippe veut dire qu'il faut enfiler une aiguille

MOToui , attends , on va en chercher une .

MOTtu sais on va avoir du mal .

MOTavec qui tu as joué à l'école ?

CHIavec les enfants .

%mor: prep|avec det|les&pl n|enfant-PL .

MOToui , comment ils s'appellent les enfants avec qui tu as joué ?

CHIun bracelet .

%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m .

%sit: Philippe a vu un bracelet dans la boîte

CHIenlever ça .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

%sit: le bracelet est attaché avec du fil

CHIenlever ça , là .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça cm|cm adv:place|là .

CHIenlève ça .

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MOToui , tu sais , attends .

FATbon , je vous sers , hein .

CHIenlève ça .

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MOTj'essaie de faire ce que je peux .

CHIenlève ça .

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MOTregarde , comment tu veux que je fasse ?

MOTil est de chaque côté .

MOTj'essaie bien de l'enlever .

MOTeh , eh , oh là là !

MOTtu es en train de xxx des catastrophes , bon on va tirer dessus .

MOTparce que , puisque ça veut pas venir .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTcomment ils s'appellent les enfants avec qui tu as joué ?

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTy avait Isabelle ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s n:prop|Isabelle ?

CHInon avait pas Isabelle .

%mor: co|non=no v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas n:prop|Isabelle .

CHIavait xxx .

%mor: v:aux|avoir&IMPF&3s .

CHIil pleut dehors .

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:place|dehors .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTil pleut même beaucoup .

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s pro|même adv|beaucoup .

CHIoù elle est ma flûte ?

MOTta flûte ?

%mor: det:poss|ta&f&sg n|flûte&f ?

MOTdemande à marc .

%mor: n|demande&f prep|à n|marc&m .

CHIoù elle est ma flûte ?

FATlaquelle ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

MOTla belle .

%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty .

CHIelle est dans ma chambre là .

FATla flûte en bois ?

%mor: det|la&f&sg n|flûte&f prep|en n|bois&m ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

MOToui , donne lui la flûte .

FATattends , on va voir ce qu'il veut .

FATxxx .

MOTil a pas encore appris que la flûte en bois était aussi à lui .

FATsi , si , hier il m'a demandé la flûte en bois .

%sit: Philippe est allé dans sa chambre . on n' entend pas ce qu'il dit . les propos de la mère et de Madeleine , en l'absence de de Philippe , n' ont pas été transcrits

FATbon , mon chaton , c'est prêt .

FATmais c'est pas très chaud .

FATje me suis arrêté avant , par prudence .

MADtu viens , Philippe , déjeuner ?

CHIje porte des jouets .

%mor: pro:subj|je v|porter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|jouet&m-PL .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIje porte des jouets .

%mor: pro:subj|je v|porter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|jouet&m-PL .

MADah , tu apportes des jouets , oui , ça en effet , j'ai l'impression que tu en apportes beaucoup , même .

CHIxxx .

%sit: Philippe , sa mère et son père disent plusieurs choses choses inaudibles

MADxxx le capuchon xxx .

%mor: det|le&m&sg n|capuchon&m .

FATxxx en passant .

%mor: prep|en n|passant&m .

CHIregarde , je vais accrocher le tracteur .

FATt'as vraiment pas vu la serviette ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATxxx très mystérieux .

%mor: adv|très adj|mystérieux&m .

MOTxxx .

CHImanger !

%mor: v|manger-INF !

%sit: les propos de la mère et du père sont inaudibles

CHIje mets la voiture dedans la maison .

CHIva conduire la voiture .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|conduire-INF det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIoù elle est la maison pour conduire ?

CHIla maison .

%mor: det|la&f&sg n|maison&f .

CHIla voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIxxx .

CHImanger !

%mor: v|manger-INF !

FAToui , on va te faire manger ma puce .

FATj'aimerais bien savoir , bon , ben xxx .

CHIxxx accroché le tracteur .

%mor: part|accrocher-PP&m det|le&m&sg n|tracteur&m .

CHIon le met dedans .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|dedans .

CHIxxx .

CHIranger des choses .

%mor: v|ranger-INF prep|de&les n|chose-PL=thing .

MOTc'est toi qui l'as accroché ?

MOTc'est lui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

FATil commence à savoir xxx .

%mor: pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à n|savoir&m .

CHIc'est dur à accrocher .

FATil commence à savoir l'accrocher xxx .

%mor: pro:subj|il v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à n|savoir&m pro:obj|le$v|accrocher-INF .

MOTmais là il l'a accroché , ça y est .

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIfini pour aujourd'hui école .

%mor: n|fini&m prep|pour adv|aujourd'hui n|école&f .

FAToui , c'est fini pour aujourd'hui l'école .

MOTtu n' y vas pas aujourd'hui .

MOTtu sais , on dit c'est fini quand ça a commencé , ma puce .

FATxxx .

MOTde préférence .

%mor: prep|de n|préférence&f .

FATxxx .

CHIenlevé la vitre .

%mor: adj|enlevé&m det|la&f&sg n|vitre&f .

%sit: Philippe montre une voiture à laquelle il manque une vitre

CHIest enlevée la vitre là .

CHIla vitre .

%mor: det|la&f&sg n|vitre&f .

%com: à moins que ce soit "ai enlevé"

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce que tu veux que je fasse ?

FATil a enlevé la vitre .

%sit: la vitre était déjà enlevée

FATtu vois pas ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHIcomme ça elle est réparée la vitre .

MOToù tu es allé la semaine dernière ?

MOTtu te souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

MOTmercredi .

%mor: n|mercredi&m .

MOTqu'est-ce que t'as vu ?

MOTc'est loin ça , hein ?

FATxxx on l'a emmené à Orsay ?

MOTlà ou y avait beaucoup de gens , Philippe .

FATc'est ça , non ?

CHIdrapeau .

%mor: n|drapeau&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATdrapeau , ah .

%mor: n|drapeau&m cm|cm co|ah .

FATil y avait des drapeaux .

CHIy avait des belles autos aussi .

FATdes belles autos ?

%mor: prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|auto&f-PL ?

%com: Philippe ne fait pas la liaison entre "belles" et "autos"

MOTdes autos qui étaient stationnées au milieu , xxx , dans l'avenue de l'opéra .

FATça s'appelle comment là où tu es allé ?

FATça s'appelle une manifestation .

FATil est pas convaincu .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|convaincu&m .

FATc'est quand qu'on l'a emmené se baigner ?

MOTle même jour .

%mor: det|le&m&sg adv|même n|jour&m .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MOTle même jour .

%mor: det|le&m&sg adv|même n|jour&m .

FATle même jour ?

%mor: det|le&m&sg adv|même n|jour&m ?

FATl'après+midi ?

%mor: det|le$n|+n|après+n|midi&m ?

FATtu racontes quand tu es allé te baigner dans l'eau ?

FAThein , Philippe ?

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Philippe ?

CHIjoué au bateau de la petite fille .

FATy avait un bateau de la petite fille et puis qu'est-ce qu'elle a fait la petite fille ?

CHIa fait boire de l'eau la petite fille .

FATà qui elle a fait boire de l'eau ?

CHIà Philippe .

%mor: prep|à n:prop|Philippe .

FATc'est amusant de se baigner ?

FATtu aimes bien te baigner ?

CHIj'aime pas de me baigner .

FATmenteur .

%mor: adj|menteur&m .

FATil était ravi .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|ravi&m .

CHImenteur .

%mor: adj|menteur&m .

FATc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

MOTmenteur , ça veut dire quand c'est pas vrai .

FATc'est pas vrai que tu n' aimes pas .

FATPhilippe , c'est pas vrai que tu n' aimes pas te baigner .

FATnon , il réagit pas .

CHIon la met dedans la voiture .

CHIcette voiture xxx .

%mor: det:dem|cette&f&sg n|voiture&f .

CHItrop grosse la voiture .

%mor: adv|trop adj|gros&f det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIest trop grosse .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&f .

CHIje vais la mettre dedans la voiture .

CHIbrou brou brou .

%mor: n|brou&m n|brou&m n|brou&m .

CHIxxx met là la voiture roule .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTqu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

CHIun trou arrivé .

%mor: det|un&m&sg n|trou&m part|arriver-PP&m .

FATqu'est-ce qu'y a dans le jardin , dans le grand jardin qui te plaît bien ?

FATqu'est-ce que tu fais dans le grand jardin ?

MOTpoussin , raconte nous .

%mor: n|poussin&m cm|cm v|raconter-IMP&2s pro:subj|nous .

FAToui , hein , qu'est-ce que tu as fait dans le parc , Philippe , dans le jardin ?

CHIfait rouler les voitures dans le jardin .

FATtu as roulé les voitures , oui .

MOTtu as fait rouler les voitures .

FATet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

FATtu es monté sur le petit manège .

CHImonté sur le petit manège y a des chevaux .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTavec qui tu étais ma puce ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTavec qui tu étais ?

%mor: prep|avec pro:int|qui pro:subj|tu n|étai&m-PL ?

CHIles garçons étais .

%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL n|étai&m-PL .

MOTils étaient grands ou ils étaient petits ?

FATgrands ?

%mor: adj|grand&m-PL ?

FATcomme d'habitude , ils étaient plus petits .

MOTtu as revu Nanou ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|re-voir&PP&m n:prop|Nanou ?

FATxxx .

MOTt'aurais pu la rencontrer .

CHIest parti pour aujourd'hui Manou .

MOTelle est partie pour aujourd'hui , Nanou ?

FATpas Manou , Nanou .

%mor: adv:neg|pas n:prop|Manou cm|cm n:prop|Nanou .

CHIpas Nanou „ Nanou .

%mor: adv:neg|pas n:prop|Nanou end|end n:prop|Nanou .

%sit: on entend des cloches sonner

MADqu'est-ce qu'on entend ?

FATdes cloches .

%mor: prep|de&les n|cloche&f-PL .

%sit: nous rions parce que le père n' a pas laissé à Philippe le le temps de répondre

FAToh , pardon .

%mor: co|oh cm|cm n|pardon&m .

CHIje mets les voitures là .

FAToh , il sait ce que c'est .

%sit: le père veut faire dire à Philippe que les cloches sonnent

FATtu entends , Philippe , dehors ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIun réveil .

%mor: det|un&m&sg n|réveil&m .

FATun réveil ?

%mor: det|un&m&sg n|réveil&m ?

CHIun réveil ?

%mor: det|un&m&sg n|réveil&m ?

FATmais non , mais non .

CHImais si papa , un réveil .

FATqu'est-ce que c'est alors ?

FATqu'est-ce que c'est alors ?

CHIéglise .

%mor: n|église&f .

%sit: mal prononcé

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIéglique@c [: église] .

%mor: n|église&f .

FATqu'est-ce que c'est ?

FATrépète .

%mor: re#v|péter-IMP&2s .

CHIéglique@c [: église] .

%mor: n|église&f .

FATl'église ?

%mor: det|le$n|église&f ?

FAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIéglise .

%mor: n|église&f .

FATça peut être aussi bien la basilique !

CHIxxx de voiture de voiture .

%mor: prep|de n|voiture&f prep|de n|voiture&f .

CHIj'en veux pas .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

FATtu sais que le soir , quand quand je sonne , quand j'arrive , quand j'ouvre la porte , c'est jamais maman xxx avant que je sois xxx , c'est toujours papa .

FATpeut-être parce qu'il sait simplement que j'arrive en général plus , beaucoup plus souvent avant toi .

CHIfini pour aujourd'hui l'école .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui , c'est fini pour aujourd'hui .

MOTon t'amène pas aujourd'hui à l'école , va .

MOTtu me laisses mon truc , s'il te plaît , je voudrais bien le manger .

CHIà moi , à moi , à moi .

FATle voilà le tien , ma puce , mange celui là .

CHIla biscotte .

%mor: det|la&f&sg n|biscotte&f .

%sit: mal prononcé

CHIla biscotte .

%mor: det|la&f&sg n|biscotte&f .

FATxxx la biscotte xxx .

%mor: det|la&f&sg n|biscotte&f .

CHIla biscotte .

%mor: det|la&f&sg n|biscotte&f .

FATc'est pas une biscotte , ça , qu'est-ce que c'est ?

CHIcroissant .

%mor: n|croissant&m .

FATtu le manges ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&2s ?

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTqu'est-ce tu veux ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

FATxxx .

MOTxxx .

CHIxxx .

%sit: on met Philippe sur le pot

CHItombé xxx .

%mor: part|tomber-PP&m .

MOTxxx .

CHIah , ah !

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

FATxxx .

CHIveux les jouets , les jouets , les jouets , les jouets .

MOTtu sais ils vont être hors de ta portée mon pauvre chat , ils vont tous tomber au milieu parce que c'est en creux .

%sit: la mère parle de la chaise sur laquelle Philippe veut mettre ses jouets

MOTsauf celle là , tu vois , celle elle est un peu cassée .

MOToui , mais ça penche , de toute façon , de tous les côtés .

CHIelle roule tout seul .

%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s prep|tout adv|seul .

CHIah elle roule tout seul .

CHIxxx .

CHIah tombée encore .

%mor: co|ah part|tomber-PP&f adv|encore .

CHIah elle roule tout seul .

CHIxxx tombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIeh eh !

%mor: co|eh co|eh !

CHIencore tombé .

%mor: adv|encore part|tomber-PP&m .

CHIah encore tombé .

%mor: co|ah adv|encore part|tomber-PP&m .

MOTtu fais pas un peu exprès ?

MADjuste un peu .

%mor: adv|juste det|un&m&sg n|peu&m .

CHIencore tombée .

%mor: adv|encore part|tomber-PP&f .

FATsi tu fais exprès ?

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|exprès&m ?

FATeh ben tant pis .

%mor: co|eh co|ben adv|tant n|pis&m .

CHIxxx .

FATxxx il faut que je lui donne de l'argent , y a pas de quoi à manger pour elle ce soir xxx .

MOTxxx .

FAToh mais y en a pour demain à midi , quand même .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATxxx qu'elle prenne quelque chose pour Philippe aussi xxx .

CHIxxx .

FATallez , debout , Philippe !

MOTeh béh !

%mor: co|eh co|béh !

CHIencore tombé .

%mor: adv|encore part|tomber-PP&m .

CHIallez xxx .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTxxx ça fait trop de bruit .

CHIallez xxx .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%sit: Philippe fait tomber toutes les voitures

MOTPhilippe , ne remue pas ça , ça fait trop de bruit , s'il te plaît .

CHIdu bruit .

%mor: prep|de&le n|bruit&m .

MOTnon , pas avec ça .

CHIsi .

%mor: adv|si .

MOTnon , c'est pas un bruit agréable , ça fait mal aux oreilles .

%sit: Philippe rit

MOTmoi j'aime pas que tu me fasses mal aux oreilles .

CHIoh tirer .

%mor: co|oh v|tirer-INF .

CHIxxx .

FATxxx .

%sit: Philippe chantonne quelque chose d'incompréhensible

CHIla musique .

%mor: det|la&f&sg n|musique&f .

CHIregarde la musique .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|musique&f .

CHIfaire de la musique .

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|musique&f .

FATxxx .

MOTnon , Philou .

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Philou .

CHIfais rentrer la chaise .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|rentrer-INF det|la&f&sg n|chaise&f .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIrentrer la chaise je fais .

MOTsi tu soulèves pour faire rentrer la chaise , tu ne pourras pas , le bas du pied de la chaise est par terre , hein ?

MOTsi tu .

%mor: adv|si part|taire-PP&m .

MOTxxx t'as rien compris .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .

%com: soulèves ta bretelle , elle risque pas de passer dessous . c'est c'est compliqué ça , hein

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIxxx .

CHIfaire rouler tout seul .

%mor: v:mdl|faire-INF v|rouler-INF n|tout&m adv|seul .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

MOTtu vas finir par les casser , Philippe , tu sais ?

MOTtu vas le casser celui là .

CHIramasse tous par terre .

%mor: v|ramasser-IMP&2s pro|tous&m&pl prep|par n|terre&f .

CHIramasse Madeleine .

%mor: v|ramasser-IMP&2s n:prop|Madeleine .

MADeh ben , t'es gonflé !

FATc'est ce que j'allais dire .

FATd'abord , c'est pas comme ça qu'on demande .

CHIveux pas xxx .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

%sit: Philippe chantonne , on ne comprend rien

CHIveux pas xxx .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MADc'est une très jolie chanson .

FATxxx .

MADt'en apprends des chansons à l'école ?

MADPhilippe , tu apprends des chansons à l'école ?

CHIau clair de la lune ouvre moi ma porte .

%sit: Philippe chante

MADoui , c'est bien , et puis ?

CHIxxx .

FATqu'est-ce qu'y a d'autre dans la chanson ?

MADc'était bien ça !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|bien&m pro:dem|ça !

CHIdes dames .

%mor: prep|de&les n|dame&f-PL=lady .

MADqu'est-ce qu'elles font les dames ?

CHIfont les dames ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|dame&f-PL=lady ?

CHIfont du feu les dames .

FATqu'est-ce qu'elles font ?

CHIfont du feu .

%mor: v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|feu&m .

MADelles font du feu ?

%mor: pro:subj|elles v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|feu&m ?

MADon fait beaucoup de feu dans ton école , je trouve .

FATxxx dans la chanson , il doit confondre avec xxx la chanson .

CHIbeu@b [x 4] +...

%mor: bab|beu +...

FATxxx par le feu .

%mor: adv|par det|le&m&sg n|feu&m .

CHIoh !

%mor: co|oh !

FATalors , qu'est-ce qui se passe au clair de la lune , Philippe ?

CHIxxx .

%sit: Philippe fait beaucoup de bruit

MOTnon , écoute , je t'ai dit que ça me faisait mal aux oreilles .

CHIxxx .

FATxxx comment xxx .

%mor: adv:int|comment .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHInon , enlève ta main .

FATxxx .

FATtu finis pas ton café , Janou ?

FATxxx .

MOTxxx .

CHIfini son café .

%mor: part|finir-PP&m det:poss|son&m&sg n|café&m .

MOToui , c'est vrai , tu crois ?

%sit: le père fait des grimaces

CHIfais pas ça c'est pas beau .

FATc'est parce que tu sais pas le faire , oui , que tu dis ça .

FATun seul .

%mor: det|un&m&sg adj|seul&m .

FATun seul oeil .

%mor: det|un&m&sg adj|seul&m n|oeil&m .

CHIles deux .

%mor: det|les&pl num|deux .

%sit: Philippe veut dire qu'il faut fermer les deux yeux

MADvoyons .

%mor: v|voir&PRES&1p .

CHIxxx .

MOTpardon .

%mor: co|pardon .

FATxxx la poubelle .

%mor: det|la&f&sg n|poubelle&f .

CHIattention la chaise .

%mor: co|attention det|la&f&sg n|chaise&f .

CHIc'est fini pour aujourd'hui l'école .

FATxxx .

CHIc'est fini pour aujourd'hui l'école papa ?

FATmais oui , y a pas d'école .

FATxxx t'es un peu inquiet , hein ?

MADoui , on dirait .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|on v|dire-COND&3s .

%sit: Philippe crie

MADcomment ça s'appelle ça ?

%sit: Madeleine désigne le nombril

MADcomment ça s'appelle ça ?

CHIxxx .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

FATavec quoi tu fais pipi , Philippe ?

CHIbolo@b [x 2] bonhomme .

%mor: bab|bolo n|bonhomme&m .

CHIah le bonhomme .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|bonhomme&m .

FATqu'est-ce que c'est ça là ?

FATce petit truc là ?

%mor: pro:dem|ce adj|petit&m n|truc&m adv:place|là ?

CHIpetit truc .

%mor: adj|petit&m n|truc&m .

FATqu'est-ce que c'est ?

FATc'est ton zi(zi) +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|zizi&m=penis +...

CHIzizi .

%mor: n|zizi&m=penis .

%sit: zizi est le mot couramment employé pour désigner le sexe

FATqu'est-ce qu'il y a sous le zizi ?

CHIune petite boule .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|boule&f .

FATune petite boule .

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|boule&f .

CHIs'appelle la petite boule ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

FATc'est un mot compliqué , hein ?

FATcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIcompliqué .

%mor: adj|compliqué&m .

FATalors comment elle s'appelle la petite boule ?

MOTil se souvient de la question .

FATil se souvient de la question mais pas de la réponse .

MOTxxx .

CHIje tire ça .

%mor: pro:subj|je v|tirer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIj'ai tiré ça .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|tirer-PP&m pro:dem|ça .

MOTlève ton bras .

%mor: v|lever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|bras&m .

CHIah , ah !

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

MOTqu'est-ce qu'y a ?

MOTqu'est-ce qu'y a ?

CHIla langue .

%mor: det|la&f&sg n|langue&f .

%sit: Philippe chantonne

CHIoh fromage .

%mor: co|oh n|fromage&m .

CHIencore du fromage sur la rivière .

MADy a sur fromage sur la rivière ?

CHIcanard xxx .

%mor: n|canard&m=duck .

FATxxx .

CHIxxx des canards sur la rivière .