eveille_phil07.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: nous sommes installés dans le salon. le père , malade , est dans dans sa chambre. nous allons ensuite dans la chambre de Philippe
Utterances: 671
Words: 2,695

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;3.	383	1,238	3.46	4.35	304	0.246
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		119	538	4.60	6.26	199	0.370
MOT		Mother		168	917	5.88	7.88	289	0.315
XUN		Unidentified		1	2	2.00	3.00	2	1.000

Most frequent words

CHI Philippe · 1,238 words

la71
le53
une35
ça28
c'est26
est26
cigarette23
un21
pour21
toboggan19
va18
les17
là17
de16
bien16

MOT · 917 words

tu44
pas28
la25
le24
c'est23
non22
il22
ça21
que16
y15
philippe15
qu'est-ce14
de14
qui13
a12

MAD Madeleine_Leveille · 538 words

XUN · 2 words

bon1
salut1

Transcript

CHIva t'en !

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en !

MADva t'en qui ?

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en pro:int|qui ?

CHIva t'en la fumée .

%sit: Philippe montre la tasse de café qui fume

MADla fumée de quoi ?

%mor: det|la&f&sg n|fumée&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHItombé le croissant .

%mor: part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|croissant&m .

MADramasse le alors .

%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|alors .

MOTqu'est-ce que c'est que cette fumée ?

MOTc'est la fumée de la cigarette ?

CHIpas la fumée de cigarette la fumée de xxx .

MOTc'est la fumée de quoi ?

CHIc'est la fumée +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fumée&f +...

MOTc'est la fumée parce que c'est chaud .

MOTtu veux un sucre ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|sucre&m ?

MADs'il te plaît .

%mor: conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .

CHIs'il te plaît .

%mor: conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .

MOTnon , non , tiens je te donne un petit morceau +...

%sit: Philippe a fait tomber quelque chose

MOTtu crois que ça va rentrer ?

MOThein , ma puce ?

%mor: co|hein cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ?

MOTtu en fais du bruit !

CHIfais du bruit .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|bruit&m .

%sit: la mère raconte que Philippe est tombé la veille

MADqu'est-ce qui t'est arrivé hier , Philippe ?

CHIdu feu .

%mor: prep|de&le n|feu&m .

MADoù du feu ?

%mor: pro:int|où prep|de&le n|feu&m ?

MADoù tu as vu du feu ?

CHIà l'école .

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

MOTà l'école ?

%mor: prep|à det|le$n|école&f ?

MOTqui est-ce qui faisait du feu ?

CHIc'est le monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIa encore du feu dedans .

%sit: Philippe montre le briquet

MOTqui y avait autour du feu avec le monsieur ?

CHIpistolet a encore du feu .

MOTle pistolet ?

%mor: det|le&m&sg n|pistolet&m ?

MADxxx .

MOTqui y avait d'autre avec le monsieur , Philippe ?

%com: y aurait-il association d'idées entre feu , briquet et pistolet

MOTil était tout seul le monsieur ?

CHIil était tout seul le monsieur .

MOTtu m'écoutes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|écouter-PRES&SUB&2s ?

CHIm'écoutes ?

%mor: pro:obj|me$v|écouter-PRES&SUB&2s ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIavait du feu dehors .

%mor: v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&le co|feu adv:place|dehors .

MOTqu'est-ce qu'ils faisaient les enfants ?

CHIfaisaient les enfants .

%mor: v:mdl|faire-IMPF&3p det|les&pl n|enfant-PL .

CHIavait du feu dehors .

%mor: v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&le co|feu adv:place|dehors .

MOTça , y avait du feu , ça d'accord ; on a compris ; mais on n' a pas compris pourquoi ; qui avait fait le feu ; qui y avait à côté .

CHIles garçons .

%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL .

MOTah , bon .

%mor: co|ah cm|cm co|bon .

MADles grands garçons ?

%mor: det|les&pl adj|grand&m-PL n|garçon&m-PL ?

CHIc'est des grands garçons ?

CHItu veux un croissant , Madeleine ?

MADmais je veux bien , je veux bien Philippe , ça sera très gentil .

CHItrès gentil .

%mor: adv|très adj|gentil&m .

%sit: Philippe donne un croissant à Madeleine

MADmerci , Philippe , comme tu es un gentil garçon .

CHIxxx tombée la miette .

%mor: part|tomber-PP&f det|la&f&sg n|miette&f .

MADoui , elle est tombée la miette .

CHIune pour moi .

%mor: det|une&f&sg conj|pour pro|moi&sg .

MADqu'est-ce qui , qui en veut encore du croissant ?

CHIpour maman .

%mor: prep|pour n|maman&f .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun croissant dedans .

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m adv:place|dedans .

CHIun croissant pour papa .

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m prep|pour n|papa&m .

MOTnon , je crois qu'il en mangera pas , non , non .

CHIqui c'est en veut du croissant ?

MOTnon , je crois que tu peux le laisser parce que marc , tu sais , marc il est malade , Philippe , il mangera pas de croissant .

%sit: Philippe se dirige vers la chambre de son père la mère et Madeleine parlent pendant l'absence de Philippe

CHItu veux du croissant papa ?

CHIxxx .

MOTeh !

%mor: co|eh !

%sit: la mère appelle ainsi Philippe Philippe , revient

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIen a plus du croissant .

MADnon , tu en as encore sur la table .

MOTxxx .

CHIen a encore sur la table .

%sit: Philippe regarde le sac dans lequel il y avait des croissants

CHIlà un monsieur , un monsieur là .

MADeh oui , qu'est-ce qu'il a sur la tète ?

CHIun chapeau .

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx .

MOTxxx .

CHIxxx .

MOThein , Philippe .

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Philippe .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTxxx .

CHIest tombé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIoh là là est tombé .

MOTqui est tombé ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

%sit: Philippe va dans sa chambre

MOTqu'est-ce que c'est ?

MADpeut-être qu'il vaut mieux qu'on aille là-bas xxx .

CHIje veux apporter le toboggan .

CHIje veux apporter le toboggan maman .

CHIje veux apporter le toboggan maman .

MOTon va venir là-bas jouer avec le toboggan Philippe , maintenant qu'il est bien attaché , on peut pas le transporter comme ça .

MADon va aller jouer là-bas .

CHIxxx le toboggan xxx .

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIxxx .

MOTxxx .

%sit: nous allons nous installer dans la chambre de Philippe

CHIfaut enlever le toboggan .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

MADnon , on va rester là , on va venir ici , on vient jouer là .

CHIenlever le toboggan , maman .

MOTnon , mais non , mais non .

CHIenlever le toboggan , maman .

MOTon vient te voir .

%mor: pro:subj|on v|venir-PRES&3s pro:obj|te v|voir&INF .

CHIenlever le toboggan , maman .

MADon vient là , on vient là .

MADxxx .

MOTtiens xxx .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIelle est cassée la vitre .

%sit: Philippe montre une voiture très abîmée

MOTsi la vitre est cassée , y a pas que ça .

MOTles roues aussi , mon pauvre chat .

CHIréparer la vitre .

%mor: v|réparer-INF det|la&f&sg n|vitre&f .

CHIréparer la vitre .

%mor: v|réparer-INF det|la&f&sg n|vitre&f .

CHIréparer la vitre maman .

%mor: v|réparer-INF det|la&f&sg n|vitre&f n|maman&f .

MADtu crois qu'elle peut la réparer ?

MADtu crois qu'elle peut réparer la vitre ?

MADc'est difficile .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CHIprendre une chaise .

%mor: v|prendre-INF det|une&f&sg n|chaise&f .

MADqu'est-ce que tu vas faire avec la chaise ?

CHIpardon , pardon , Madeleine .

%sit: Philippe passe devant Madeleine avec la chaise

MADmais je t'en prie .

%sit: Philippe s'assied à côté de Madeleine

MOTxxx .

MOTvoilà , tu t'assieds toi aussi ?

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIassis à côté de Madeleine .

MADoui , et tu es à côté de quoi encore ?

%sit: pas de réponse

CHIune cigarette Madeleine ?

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f n:prop|Madeleine ?

MADmerci , tout à l'heure , Philippe ; il est très mondain .

MADtout à l'heure .

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

MOTton café va être froid , hein .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

MADmerci , Philippe .

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Philippe .

MADtout à l'heure .

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

MADtu la mets sur la table ?

CHIla mets sur la table .

MOTqu'est-ce tu as fait hier , Philippe , à l'école ?

MOTtu me le racontes aujourd'hui ?

CHIfumer une cigarette à l'école .

MOTtu as quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi ?

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

MOTtu as eu une cigarette à l'école ?

MOTça m'étonnerait , tu sais .

MADelle fume la maîtresse ?

%mor: pro:subj|elle v|fumer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maîtresse&f ?

CHIfume la maîtresse .

%mor: v|fumer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maîtresse&f .

%sit: mal prononcé

CHIfume la maîtresse .

%mor: v|fumer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maîtresse&f .

CHIJanou tu veux une cigarette ?

MOTmerci .

%mor: co|merci .

CHIet papa veut une cigarette .

MOTnon , papa il veut pas une cigarette .

MOTtu sais , il faut pas s'occuper de lui aujourd'hui .

MOTxxx .

MADqu'est-ce qu'il a ton papa ?

CHImalade .

%mor: adj|malade&m .

CHIil est malade .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .

MADle médecin est venu le voir ?

MOTxxx .

MADle docteur est venu le voir ?

CHIdocteur est venu le voir .

%sit: Philippe va dans la chambre de son père et revient

CHIdocteur est venu le voir .

CHIune cigarette pour papa .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f prep|pour n|papa&m .

CHIfais attention les doigts ?

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention det|les&pl n|doigt&m-PL ?

MOTfais attention aux doigts , ferme la porte .

%com: Philippe veut dire qu'il faut faire attention à ses doigts en en fermant la porte

CHIfermer la porte .

%mor: v|fermer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .

MOTtu t'es pas pincé , tu as fait attention à tes petites pattes .

CHIfais attention à tes petites pattes .

MOThier t'as joué avec des petits enfants dans la rue , avec Agnés .

CHIAgnés .

%mor: n:prop|Agnés .

CHIpetits enfants dans la rue .

CHIet la dame ?

%mor: conj|et det|la&f&sg n|dame&f=lady ?

MOTil y avait une dame aussi ?

MOTj'ai pas vu la dame .

CHIune dame .

%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady .

MOToù elle était ?

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s ?

CHIpas partie .

%mor: adv:neg|pas adj|parti&f .

MOTelle était pas partie , non , d'accord , mais où elle était ?

MOTelle était dehors ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv:place|dehors ?

MOTdans sa maison ?

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f ?

CHIdehors dans sa maison .

%mor: adv:place|dehors prep|dans det:poss|sa&f&sg n|maison&f .

MOTqu'est-ce qu'elle faisait cette dame ?

CHIfaisait cette dame à l'école ?

%sit: Philippe essaie de prendre une cigarette dans le paquet

CHIMadeleine veut une cigarette .

%mor: n:prop|Madeleine v:mdl|vouloir&PRES&3s det|une&f&sg n|cigarette&f .

MOTtu lui as demandé si elle en voulait une ?

CHIprendre une cigarette .

%mor: v|prendre-INF det|une&f&sg n|cigarette&f .

MOTalors , tu y arrives ?

CHIelle est abîmée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&f=deteriorate .

MOTqu'est-ce qui est abîmé ?

CHIla cigarette .

%mor: det|la&f&sg n|cigarette&f .

MOTla cigarette est abîmée ?

%mor: det|la&f&sg n|cigarette&f v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&f=deteriorate ?

MOTah xxx .

%mor: co|ah .

MOTcomment tu vas faire ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdllex|faire-INF ?

MOTcomment tu vas faire ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdllex|faire-INF ?

CHIprends une cigarette pour Madeleine .

%sit: Philippe donne le paquet de cigarettes à sa mère

MOTtiens , voilà , il faut la donner à Madeleine .

CHIxxx la cigarette .

%mor: det|la&f&sg n|cigarette&f .

MADmerci beaucoup Philippe .

%mor: co|merci adv|beaucoup n:prop|Philippe .

CHImerci beaucoup Philippe .

%mor: co|merci adv|beaucoup n:prop|Philippe .

%sit: Philippe montre la sangle du magnétophone

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTpour porter la machine .

%mor: prep|pour v|porter-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine .

CHIpour porter la machine .

%mor: prep|pour v|porter-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine .

%sit: Philippe essaie de mettre ses pieds dans la sangle , comme s'il s'il mettait les pieds dans des étriers

CHIpour porter la machine .

%mor: prep|pour v|porter-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine .

CHIpour porter la machine .

%mor: prep|pour v|porter-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine .

CHIpour porter la machine .

%mor: prep|pour v|porter-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine .

CHIporte aux pieds .

%mor: n|porte&f=door prep|à&les n|pied&m-PL .

MOTnon , ça se porte pas aux pieds .

MOTtu sais où ça se porte ?

MOThein , Philippe ?

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Philippe ?

CHIxxx .

MOTnon , non , non , non , mais écoute !

MOTmais non , mais non , mais non , mais non !

CHIça se met aux pieds comme ça .

%sit: Philippe fait de nouveaux essais avec ses pieds dans la sangle

MOTça se met pas aux pieds .

MOTtu vas te casser la figure , ça oui .

MOTtu vas y arriver .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIje monte .

%mor: pro:subj|je v|monter-PRES&SUB&13s .

%sit: Philippe grimpe dans son lit dans lequel il y a des animaux en peluche

CHImonte voir le mouton .

%mor: v|monter-IMP&2s v|voir&INF det|le&m&sg n|mouton&m .

CHItiens Madeleine .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe donne un mouton à Madeleine

MADheum !

%mor: co|heum !

MADje vais aller me coucher avec lui , c'est doux .

MADcomment ça fait les moutons ?

MADtu sais comment ça fait les moutons ?

CHIcomment ça fait les moutons ?

CHIbéh: .

%mor: co|béh .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADtu connais encore des autres cris d'animaux ?

CHItu connais encore des animaux ?

%sit: Philippe essaie de grimper sur son lit

CHIoh , j'arrive pas .

CHIah yoh !

%mor: co|ah co|yoh !

CHItenir par le pied .

%mor: v|tenir-INF adv|par det|le&m&sg n|pied&m .

CHIoh , j'arrive pas .

MOTxxx .

%sit: Philippe prend une poupée dans son lit

MADc'est une robe qu'elle a la poupée ?

CHIpas une robe une chemise .

MADc'est une petite fille ou un petit garçon la poupée ?

CHIpetite fille un petit garçon la poupée .

CHIah tombé .

%mor: co|ah part|tomber-PP&m .

CHIça fait musique .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m n|musique&f .

MOTxxx .

%sit: Philippe a fait tomber la poupée sur un jouet musical Philippe , joue avec le jouet musical

MADqu'est-ce qu'elle a sur la figure la poupée ?

CHIsur la figure la poupée .

CHIdu crayon sur la figure la poupée .

MADqui lui a mis ?

%mor: pro:int|qui part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m ?

CHIc'est Philippe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Philippe .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADdu crayon de quelle couleur ?

CHIdu crayon de quelle couleur ?

CHIdu crayon de quelle couleur ?

CHIla poupée .

%mor: det|la&f&sg n|poupée&f .

MOTc'est du crayon rouge , Philippe ?

CHIcrayon rouge .

%mor: n|crayon&m adj|rouge .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

CHIcrayon .

%mor: n|crayon&m .

MADcomment ça s'appelle ça ?

%sit: Madeleine montre le nez de la poupée

CHIcomment ça s'appelle ça ?

MADça , ça , comment ça s'appelle ?

CHIun nez .

%mor: det|un&m&sg n|nez&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADmontre moi tout ce que , comment , tu connais tous les +...

CHIa des yeux .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|yeux&m .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADdes yeux comment ?

%mor: prep|de&les n|yeux&m n|comment&m ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTdes sourcils .

%mor: prep|de&les n|sourcil&m-PL .

CHIdes sourcils .

%mor: prep|de&les n|sourcil&m-PL .

MADde quelle couleur ils sont les yeux de la poupée ?

CHIles yeux de la poupée .

CHIjaunes .

%mor: adj|jaune-PL .

MADils sont jaunes ?

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|jaune-PL ?

CHIils sont jaunes ?

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|jaune-PL ?

MOTqu'est-ce que tu connais encore ?

CHIy a dedans ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?

%sit: Philippe montre une boîte

MADqu'est-ce qu'y a dedans ?

CHIdes dès .

%mor: prep|de&les conj|dès .

MADdes dès ?

%mor: prep|de&les conj|dès ?

CHIouvre Madeleine .

%mor: v|ouvrir-PRES&13s n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe jette les dès

CHIest tombé sur la tasse .

MOTsur quoi ?

%mor: prep|sur pro:rel|quoi ?

MOTsur la tasse ?

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tasse&f ?

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTsur la soucoupe .

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|soucoupe&f .

CHIfaut le ramasser .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|ramasser-INF .

CHIon remet dedans .

%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s adv:place|dedans .

CHIxxx remets Madeleine .

%mor: re#v|mettre-IMP&2s n:prop|Madeleine .

MADpardon ?

%mor: co|pardon ?

MADxxx je voulais lui faire dire quelque chose , mais +...

MOTalors , tu y arrives ?

MOTxxx .

MADcomment ça s'appelle ça ?

CHIun bouchon .

%mor: det|un&m&sg n|bouchon&m .

CHIun camion perdu sa roue .

CHIquelle couleur camion ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f n|camion&m ?

MADil est bleu ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&m ?

CHIpas bleu , rouge .

%mor: adv:neg|pas adj|bleu&m cm|cm adj|rouge .

MADil est jaune ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|jaune ?

CHIpas jaune , rouge .

%mor: adv:neg|pas adj|jaune cm|cm adj|rouge .

MADah , c'est vrai .

MADt'as raison .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MADj'avais mal regardé .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv|mal part|regarder-PP&m .

MOToù est-ce qu'y en a du sable ?

MOThein , Philippe ?

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Philippe ?

CHIon met encore du sable ?

MADoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIroule bien le camion .

%mor: v|rouler-PRES&SUB&13s adv|bien det|le&m&sg n|camion&m .

MADqu'est-ce qu'on va faire avec le sable ?

CHIva faire avec le sable ?

%sit: mal prononcé

CHIva faire avec le sable ?

MOToù est-ce qu'il y en a du sable ?

CHIà la maison de mamie .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

MOTet où encore ?

%mor: conj|et pro:rel|où adv|encore ?

CHIla pelle aussi .

%mor: det|la&f&sg n|pelle&f adv|aussi .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIla pelle aussi .

%mor: det|la&f&sg n|pelle&f adv|aussi .

CHIon ramasse .

%mor: pro:subj|on v|ramasser-PRES&SUB&13s .

CHIun râteau .

%mor: det|un&m&sg n|râteau&m .

CHIle sable .

%mor: det|le&m&sg n|sable&m .

CHIxxx .

MOTtu fais des borborygmes , Philippe , hein , tu dis n' importe quoi .

CHIn' importe quoi .

%mor: adv:neg|ne adv|importe pro:int|quoi .

MOTqu'est-ce tu fais , hein ?

MADet ça là-bas , montre moi ce que c'est .

MADça là , Philippe , derrière toi .

MADqu'est-ce que c'est ?

MADça là .

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

MADoui , tu l'as juste en face .

MADça .

%mor: pro:dem|ça .

MADmontre moi comment on fait avec ça .

CHIun xxx .

%mor: det|un&m&sg .

CHIun éléphant .

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

CHIc'est Babar , Babar .

CHIremettre .

%mor: re#v|mettre-INF .

%com: "Babar" est le nom d'un éléphant très populaire en France

CHIah , tombé .

%mor: co|ah cm|cm part|tomber-PP&m .

CHIça c'est tombé .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIune autre queue .

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|queue&f .

CHIregarder une autre queue .

%mor: v|regarder-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|queue&f .

CHIai trouvé une autre queue .

%sit: Philippe parle de la queue de l'éléphant qui se démonte . démonte . l'éléphant est en bois ; il y a aussi un chien démontable

%com: ce "regarder" a valeur d'impératif car Philippe montre la queue de l'animal en même temps qu'il parle

CHIpour celui là .

%mor: prep|pour pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MADmontre .

%mor: n|montre&f .

CHIoù il est le chien ?

CHIoù il est le chien ?

CHIil a perdu sa queue .

CHIxxx .

CHIenlever ça .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

CHIenlever ça .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

CHIdes problèmes .

%mor: prep|de&les n|problème&m-PL .

MADoh , ça roule vite .

%com: Philippe parle toujours de problèmes quand il trouve difficile de faire quelque chose

CHIroule vite .

%mor: v|rouler-PRES&SUB&13s adv|vite .

MADtu as trouvé l'autre chien ?

%sit: Philippe donne les animaux en bois à Madeleine

MADqu'est-ce qu'il faut faire ?

CHIil faut faire ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?

CHIfaut faire ?

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?

MADtu m'aides ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?

CHItu m'aides ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?

CHIfaut faire .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

MADpeut-être ça va là , comme ça .

CHIpeut-être ça va là .

%mor: adv|peut-être pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

MADoh , qu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

CHIoh qu'est-ce c'est ça maman ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIque ce c'est ça maman ?

MOTla trompe de l'éléphant .

MOTc'est son nez .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nez&m .

MOTil a un nez très très long , ça s'appelle une trompe .

MOTtu te souviens , tu l'as vu au jardin un jour , le gros gros éléphant qui mangeait avec son , sa trompe .

MOTil y avait la trompe qui sortait des grilles .

MOTil prenait les morceaux de pain que les enfants lui donnaient .

MADtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu lui mets pas sa tète ?

%sit: Philippe lance les dès

CHIva sous le tabouret .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|sous det|le&m&sg n|tabouret&m .

%sit: un dé est allé sous le tabouret

CHIil s'en va .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

%sit: mal prononcé

CHIcabriole , cabriole .

%mor: n|cabriole&f cm|cm n|cabriole&f .

CHIcabriole .

%mor: n|cabriole&f .

%sit: la mère va téléphoner dans une autre pièce

CHIcabriole .

%mor: n|cabriole&f .

CHIxxx .

CHIPhilippe une cigarette .

%mor: n:prop|Philippe det|une&f&sg n|cigarette&f .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIune cigarette .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f .

CHItu veux une autre cigarette ?

MADj'en ai une , merci .

CHIj'en ai une .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg .

%sit: Philippe met une cigarette dans sa bouche

CHIah !

%mor: co|ah !

MADveux tu , veux tu !

CHIveux tu , veux tu .

%sit: Philippe rit

%com: "veux+tu" avec une certaine intonation signifie "ne fais pas ça"

CHIxxx .

MADoh , veux tu !

%mor: co|oh cm|cm v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m !

MADramasse la „ remets la dans le paquet .

MADnon , non , non , non , veux tu , non pas celle là , celle que t'as lancée .

CHIcelle que t'as lancée .

%sit: Philippe dit "banguette" au lieu de "baguette"

CHIla banguette@c [: baguette] est là ?

%mor: det|la&f&sg n|baguette&f v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHIla banguette@c [: baguette] elle est là pour faire de la musique ?

CHIla banguette@c [: baguette] est là pour faire de la musique ?

CHIfait bien de la musique .

MADqui fait bien de la musique ?

CHIPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

%sit: Philippe tape sur un xylophone

CHIoù il est le petit ?

CHIperdu .

%mor: adj|perdu&m .

MADquoi de perdu ?

%mor: pro:int|quoi prep|de adj|perdu&m ?

MADqu'est-ce que tu as perdu ?

CHIle petit .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m .

MADle petit quoi ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m pro:int|quoi ?

CHIle petit banguette@c [: baguette] .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|baguette&f .

%sit: Philippe sort de sa chambre

CHIxxx chercher une autre .

%mor: v|chercher-INF det|une&f&sg pro|autre&sg .

CHIxxx va voir Madeleine .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe revient

CHIxxx .

CHIenlever ça .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

MOTtu veux que j'enlève ça ?

MOTça te plaît pas ?

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v|plaire-PRES&3s adv:neg|pas ?

CHIil est papa là-bas .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m adv:place|là-bas .

MOTil dort , il dort , laisse le dormir , il a eu assez de mal à s'endormir .

%sit: Madeleine demande à la mère ce que Philippe voulait dire par banguette .

MOTje peux pas l'enlever , Philippe , on l'enlèvera , va une autre fois , quand j'aurai ce qu'il faut pour ça .

MOTqu'est-ce que c'est ça , Philippe ?

%sit: la mère montre une baguette

CHIune banguette@c [: baguette] .

%mor: det|une&f&sg n|baguette&f .

MOTune baguette .

%mor: det|une&f&sg n|baguette&f .

CHIune baguette .

%mor: det|une&f&sg n|baguette&f .

%sit: Philippe tape sur le xylophone

MOTdoucement , il faut taper doucement , sinon ça fait pas de la jolie musique .

MOTquand tu tapes très doucement , c'est plus joli .

MADoh c'est ravissant là , très joli .

CHIla baguitte@c [: baguette] .

%mor: det|la&f&sg n|baguette&f .

MADquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIbaguitte@c [: baguette] .

%mor: n|baguette&f .

CHIla beguitte@c [: baguette] .

%mor: det|la&f&sg n|baguette&f .

CHIla beguitte@c [: baguette] qui rentre .

%mor: det|la&f&sg n|baguette&f pro:int|qui v|rentrer-PRES&SUB&13s .

MOTxxx .

%com: ces divers mots sont dits pour "baguette"

CHIa mangé la fumée .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|la&f&sg n|fumée&f .

MOTtu veux manger de la fumée ?

MOTtu crois que c'est bon ?

CHIcrois que c'est bon .

MOTc'est bon la fumée ?

CHIc'est bon la fumée .

MOTmais ça fait pas beaucoup de fumée tu sais un briquet .

MOTc'est la cigarette qui fait de la fumée , c'est pas le briquet .

CHIpas le briquet .

%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|briquet&m .

MOTil fait du feu sans fumée le briquet .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTil se ferme le briquet .

CHIil se ferme le briquet .

CHIil se ouvre et il se ferme .

CHIça se ouvre .

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|ouvrir-PRES&SUB&13s .

CHIoù elle est la cigarette ?

MOTelle a brûlé .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|brûler-PP&m .

CHIelle a brûlé .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|brûler-PP&m .

MOTelle est fumée la cigarette .

MOTil reste plus que le mégot .

MOTtu vois , ce qui reste , c'est un mégot .

CHImégot .

%mor: n|mégot&m .

CHIfaire de la fumée .

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|fumée&f .

CHIxxx .

CHIoù est la cigarette ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|cigarette&f ?

CHIelle est par terre la cigarette .

MOTil y a du tabac par terre , un petit peu .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTil y a une cigarette .

CHIfait là .

%mor: part|faire-PP&m adv:place|là .

%com: par terre . va la ramasser . qu'est-ce qu'elle fait là

CHIfait la cigarette ?

%mor: part|faire-PP&m det|la&f&sg n|cigarette&f ?

CHIfait la , fait la cigarette ?

CHIxxx .

MOTvoilà dans sa boîte .

%mor: adv:place|voilà prep|dans det:poss|sa&f&sg n|boîte&f .

CHIdans sa boîte .

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|boîte&f .

MOTdans le paquet .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|paquet&m .

CHIdans le paquet .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|paquet&m .

%sit: Philippe met le briquet sur le toboggan

CHIcigarette .

%mor: n|cigarette&f .

MOTne joue pas avec le briquet , Philippe .

MOTc'est pas une voiture tu sais ?

MOTil lui manque les roues pour rouler sur le toboggan .

CHImanque les roues pour rouler sur le toboggan .

%sit: Philippe se gratte la tète

MOTqu'est-ce qui t'arrive ?

CHImal à la tète .

%mor: adv|mal prep|à det|la&f&sg v|téter-PRES&SUB&13s .

MOTtu as mal à la tète ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

MOTmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

MOTt'arrives à le ramasser ?

CHIramasser .

%mor: v|ramasser-INF .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIbout .

%mor: n|bout&m .

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTc'est une petite étiquette .

CHIpetite étiquette .

%mor: adj|petit&f n|étiquette&f .

%sit: Philippe essaie de coller l'étiquette sur le lit

CHIpour coller le lit comme ça .

CHIpour coller le lit comme ça .

MOTxxx la petite étiquette elle tient pas .

CHIxxx .

CHIc'est papa , c'est papa , c'est papa .

MOTcrie pas comme ça , Philippe .

CHIpetite trompe .

%mor: adj|petit&f n|trompe&f .

%sit: Philippe tient un trombone

CHIj'ai trouvé une petite trompe .

MOTc'est pas une trompe ça , mon chéri , c'est un trombone .

CHItrombone .

%mor: n|trombone&m .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTc'est un trombone , c'est pour mettre , pour accrocher des feuilles de papier .

CHIde papier .

%mor: prep|de n|papier&m .

%sit: Philippe essaie de fixer le trombone sur son lit

CHIpour accrocher des papiers .

%mor: prep|pour v|accrocher-INF prep|de&les n|papier&m-PL .

CHIpour accrocher les feuilles de papier .

%sit: Philippe essaie de fixer le trombone sur le lit

MOTça marchera pas sur le lit , c'est pour accrocher des papiers , et pas le lit .

CHIxxx .

%sit: Philippe a pris une poupée dans son lit

CHIy a dans le lit ?

CHIy a encore ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?

CHIdes animaux , des , a une fille là .

CHIregarde la fille .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fille&f .

CHItrouvé la fille dans le lit .

CHIenlever le toboggan .

%mor: v|enlever-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

MOTah oui , mais qu'est-ce que tu vas en faire ?

CHIai enlevé le toboggan .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adj|enlevé&m det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIfaut le mettre là le toboggan .

CHIfaut mettre là le toboggan .

MOToh , c'est dur , tu sais , de le mettre là , y a pas un gros trou là , il peut pas tenir , Philippe , si ?

MOTah si .

%mor: co|ah adv|si .

CHIsi il tient .

%mor: adv|si pro:subj|il v|tenir-PRES&3s .

MOTsi , si , il tient , t'as raison .

CHIt'as raison .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIai défait le toboggan .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s dé#part|faire-PP&m det|le&m&sg n|toboggan&m .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MADfais rouler , fais rouler les voitures dessus maintenant .

CHIfais rouler les voitures dessus xxx .

%sit: quelqu'un sonne à la porte

CHIc'est papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe va voir qui a sonné

CHIxxx .

%sit: la mère et le visiteur parlent Philippe va dans la chambre de son père

CHIun monsieur .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

CHIfait noir , oui fait noir .

%sit: l'homme s'en va après avoir discuté avec le père

CHIxxx fait noir .

%mor: part|faire-PP&m n|noir&m .

CHIoh là , fait noir le monsieur .

XUNbon , salut .

%mor: co|bon cm|cm n|salut&m .

CHIsalut .

%mor: co|salut .

%sit: Philippe sort de la pièce , on n' entend pas ce qu'il dit ; il revient

CHItu veux encore une cigarette Madeleine ?

MADnon merci .

%mor: co|non=no co|merci .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtiens , je vais te nettoyer le museau xxx .

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHImonte sur le tabouret je fais .

%sit: la mère nettoie Philippe

CHIpas les jambes !

%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|jambe&f-PL !

MOTcomment , pas les jambes ?

MOTsi , tout .

%mor: adv|si cm|cm adv|tout .

MOTcelle là aussi xxx .

%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là adv|aussi .

MOTtu t'es encore accroché hier .

MOTqu'est-ce que t'arrives à te fourrer comme bleus , toi !

MOToù t'as fait ça ?

CHIà l'école .

%mor: prep|à det|le$n|école&f .

MOTbon , et où ?

%mor: co|bon cm|cm conj|et pro:rel|où ?

MOTen faisant quoi ?

%mor: prep|en part|faire-PPRE pro:int|quoi ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTtu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHIessuyer la main .

%mor: v|essuyer-INF=dry det|la&f&sg n|main&f .

%sit: "tabouret" est mal dit

CHIva sur le tabouret .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|tabouret&m .

CHIbalaie , balaie , balaie .

%sit: Philippe dit cela en frottant une boîte sur le sol , comme s'il s'il balayait

CHIun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

CHIbalaie un bateau .

%mor: v|balayer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bateau&m .

CHIregarde a plus de roue .

MADnon , où est-ce qu'elles sont ?

MADcherche les .

%mor: v|chercher-IMP&2s det|les&pl .

CHIdans le salon .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|salon&m .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHItu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

%sit: Philippe va dans le salon

CHIun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

CHIil va dans l'eau .

CHIun bateau , un bateau , un bateau , un bateau .

CHIva chercher les xxx roues .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl n|roue&f-PL .

CHIchercher les roues .

%mor: v|chercher-INF det|les&pl n|roue&f-PL .

%sit: Philippe revient

CHIvoilà les roues du gros train .

CHIoù elle est les vis ?

MADj'en vois une là-bas .

CHIj'en vois une là-bas .

%sit: Philippe empile des morceaux de bois

CHIj'en vois une là-bas .

CHIune vis .

%mor: det|une&f&sg n|vis&f .

CHIoù elle est la vis pour la roue ?

CHIfaire une jolie tour .

%mor: v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|joli&f n|tour .

CHIfaire une jolie tour .

%mor: v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|joli&f n|tour .

CHIxxx .

CHIregarde j'ai fait une jolie tour maman .

MOTxxx marc , mon chat , tu le laisses tranquille , hein .

MOTtu as fait une jolie tour ?

CHIdéfaire le toboggan .

%mor: dé#v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

%sit: Philippe n' arrive pas à monter sur son lit

CHIcasser le toboggan .

%mor: v|casser-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIremonter le toboggan .

%mor: re#v|monter-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIdémolir le toboggan .

%mor: v|démolir-INF det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIxxx .

CHIah je monte pas .

%mor: co|ah pro:subj|je v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIpar là je monte .

%mor: adv|par adv:place|là pro:subj|je v|monter-PRES&SUB&13s .

%sit: Philippe essaie de mettre le pied dans la sangle du magnétophone

CHIxxx porte xxx .

%mor: n|porte&f=door .

CHIxxx .

CHIplof , houp là !

%mor: co|plof cm|cm co|houp adv:place|là !

CHIxxx .

CHIva monter au pied .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|monter-INF prep|à&le n|pied&m .

CHIenlever son pneu .

%mor: v|enlever-INF det:poss|son&m&sg n|pneu&m .

%sit: Philippe joue avec une voiture

CHIenlever son pneu .

%mor: v|enlever-INF det:poss|son&m&sg n|pneu&m .

MADpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIoh a plus pneu la voiture .

CHIpourquoi j'enlève le pneu ?

CHIpourquoi j'enlève le pneu ?

CHIplus pneu .

%mor: qn|plus n|pneu&m .

CHIenlever ses roues .

%mor: v|enlever-INF det:poss|ses&pl n|roue&f-PL .

CHIplus pneu .

%mor: qn|plus n|pneu&m .

MADelle roule plus maintenant .

%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s prep|plus adv|maintenant .

CHIelle roule plus maintenant .

%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s prep|plus adv|maintenant .

%sit: Philippe fait rouler un tracteur

CHIroule plus .

%mor: v|rouler-IMP&2s qn|plus .

CHIroule plus maintenant .

%mor: v|rouler-PRES&SUB&13s prep|plus adv|maintenant .

CHIça y est est garé le tracteur .

%sit: "est garé" est mal prononcé

CHIl'est garé xxx .

%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s part|garer-PP&m .

%sit: Philippe lance les pneus

%com: ce pourrait être "ai" au lieu de "est"

CHIest tombée la roue .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f det|la&f&sg n|roue&f .

CHIah , va tomber encore .

CHIva tomber encore la roue .

CHIelle va tomber encore roue .

CHIelle va tomber encore roue .

CHIpartie la roue .

%mor: adj|parti&f det|la&f&sg n|roue&f .

CHIfait mal au petit pouce .

MADoù est-ce que tu t'es fait mal ?

CHIla roue .

%mor: det|la&f&sg n|roue&f .

%sit: Philippe cherche les roues qu'il a jetées

CHIoù elle est la roue , l'autre roue ?

CHIxxx .

CHIlà une autre roue .

%mor: adv:place|là det|une&f&sg pro|autre&sg n|roue&f .

CHImachine à laver .

%mor: n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF .

%sit: Philippe ouvre le panier dans lequel il y a le linge sale

CHIrelaver .

%mor: re#v|laver-INF .

CHIoh , oh , oh , beleu@b [x 3] .

CHIaiée@u [: aïe] !

%mor: co|aïe !

%sit: Philippe prend le savon

%com: ces derniers mots ne veulent rien dire

CHIma .

%mor: det:poss|ma&sg .

MADqu'est-ce que tu as dans la main ?

CHIdu savon .

%mor: prep|de&le n|savon&m .

MADc'est pour quoi faire le savon ?

CHIpour salir les mains .

%mor: prep|pour v|salir-INF det|les&pl n|main&f-PL .

CHIcochon , sales mains .

%mor: n|cochon&m cm|cm adj|sale-PL n|main&f-PL .

MADtu crois que c'est pour salir les mains ?

CHItu crois pour salir les mains ?

MADou c'est pour les nettoyer ?

CHIpour les nettoyer .

%mor: prep|pour det|les&pl v|nettoyer-INF .

%sit: Philippe a fait tomber une voiture dans le lavabo

CHIles mains .

%mor: det|les&pl n|main&f-PL .

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIva se mouiller la voiture .

%sit: la voiture est tombée dans la corbeille

CHIelle roule bien , bien , bien , bien , bien , bien , bien , bien , bien .

CHIbien , bien , bien , bien , bien .

CHIoh va dans la corbeille .

CHIoh xxx dans la corbeille .

%mor: co|oh prep|dans det|la&f&sg n|corbeille&f .

%sit: "lavabo" mal prononcé

CHIah , tombée dans le lavabo .

CHItombée dans l'eau .

%mor: part|tomber-PP&f prep|dans det|le$n|eau&f .

CHIxxx .

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIdans l'eau .

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CHIhop dans l'eau .

%mor: co|hop prep|dans det|le$n|eau&f .

CHIrouler vite , vite , vite , vite .

CHIxxx cochon xxx .

%mor: n|cochon&m .

MADqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIbois de l'eau , fais .

CHIxxx .

CHImouillée la voiture .

%mor: part|mouiller-PP&f det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIest mouillée la voiture .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f det|la&f&sg n|voiture&f .

MADah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

%com: ce pourrait être "ai mouillé "

CHIeh , eh , eh .

%sit: Philippe va dans le couloir

CHIxxx .

MOTxxx chercher du savon .

%mor: v|chercher-INF prep|de&le n|savon&m .

CHIxxx dans la chambre de Philippe .

MOTqu'est-ce qu'il y a dans la chambre de Philippe ?

CHIest mouillée , la voiture .

CHIle toboggan .

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHImonté xxx .

%mor: part|monter-PP&m .

CHIxxx monté xxx .

%mor: part|monter-PP&m .