eveille_phil06.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: lorsque j'arrive , Philippe est installé devant la table de la la cuisine ; il attend que sa mère lui donne son petit déjeuner. déjeuner. sur la table , il y a des bols , des cuillères , du sucre , deux dès.
Utterances: 1,303
Words: 5,449

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;2.26	504	1,397	2.93	3.65	332	0.238
MOT		Mother		427	2,446	6.07	8.08	596	0.244
FAT		Father		270	1,141	4.83	6.55	348	0.305
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		102	465	4.95	6.62	200	0.430

Most frequent words

MOT · 2,446 words

tu101
il74
le69
pas58
c'est51
a44
que42
de37
un36
non35
est35
la35
là33
y33
je31

CHI Philippe · 1,397 words

le61
la52
c'est41
un40
non29
là25
est23
pas23
de21
a21
ça20
tu20
il19
une18
les17

FAT · 1,141 words

tu40
c'est34
pas29
qu'est-ce29
a28
le26
que24
ça22
il21
je20
un20
philippe20
non17
de16
à14

MAD Madeleine_Leveille · 465 words

c'est20
tu18
je17
que16
ça15
oui11
le10
qu'est-ce10
pas9
moi9
qui9
la8
non6
ce6
pour6

Transcript

CHIcouper un morceau de sucre .

CHImorceau .

%mor: n|morceau&m .

MOTun morceau de croissant ?

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|croissant&m ?

CHImorceau de croissant .

%mor: n|morceau&m prep|de n|croissant&m .

CHIdu café .

%mor: prep|de&le n|café&m .

MOToui , pour qui le café ?

CHIpour Philippe .

%mor: prep|pour n:prop|Philippe .

MOTpour Philippe le café ?

%mor: conj|pour n:prop|Philippe det|le&m&sg n|café&m ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTon te tiendrait plus .

%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|tenir-COND&3s qn|plus .

MOTxxx .

CHIdu chocolat pour Philippe .

%mor: prep|de&le n|chocolat&m prep|pour n:prop|Philippe .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIje cache le sucre .

%mor: pro:subj|je v|cacher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|sucre&m .

%sit: Philippe dit "cace" et non pas "cache" . il recouvre le sucre de chocolat , comme il en a l'habitude . sa mère n' a pas compris ce qu'il voulait dire , d'où ses propos

MOTtu casses le sucre ?

%mor: pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|sucre&m ?

MOTnon tu pourras pas casser le sucre , mon chat .

CHIle sucre .

%mor: det|le&m&sg n|sucre&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà caché le sucre .

%mor: adv:place|voilà part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|sucre&m .

CHIxxx caché le sucre .

%mor: part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|sucre&m .

MOTc'est toi qui as caché le sucre ?

MOTtu le manges ton croissant xxx .

CHIveux la cuillère .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%sit: la mère donne une cuillère à Philippe

MOTcomment tu demandes ?

%mor: adv:int|comment part|taire-PP&m n|demande&f-PL ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

MOTqu'est-ce que je fais ?

%sit: le mère verse du lait dans les bols

CHIdans l'autre .

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg .

%sit: Philippe montre un bol qui n' a pas été rempli

MOTnon , c'est pour en mettre un peu à refroidir pour prendre ton remède .

MOTles médicaments .

%mor: det|les&pl n|médicament&m-PL .

CHIoù il est l'autre ?

MOTl'autre quoi , mon chat ?

CHIl'autre quoi .

%mor: det|le$pro|autre&sg pro:int|quoi .

CHIl'autre bol .

%mor: det|le$pro|autre&sg n|bol&m .

MOTtu vois bien , tu l'as sous les yeux .

CHIsous les yeux .

%mor: prep|sous det|les&pl n|yeux&m .

%sit: mal prononcé

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIc'est du jus d'orange .

CHIc'est tombé dans le sucre .

CHIlà pour papa .

%mor: adv:place|là prep|pour n|papa&m .

MOTnon , c'est pour toi ça .

CHIpour papa .

%mor: prep|pour n|papa&m .

MOTc'est pour toi , pour que tu aies plus de température .

%sit: le père vient dans la cuisine

MOTne va pas pastrouiller avec ta cuillère , ça a pas bon goût .

MOTil faut pas le manger comme ça .

FATbonjour .

%mor: co|bonjour .

MADbonjour .

%mor: co|bonjour .

MADj'espère que je n' ai pas contribué à vous faire lever .

FAToh non .

%mor: co|oh co|non=no .

MADje serais navrée .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&COND&12s part|navrer-PP&f .

FATxxx .

CHIrenverse le xxx maman .

%mor: v|renverser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|maman&f .

%sit: le mère verse du lait dans le bol

MOToui , je le renverse salement encore !

FAToh , y en a pas trop par terre .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTbien , euh +...

%mor: adv|bien cm|cm co|euh +...

FATxxx .

MOTtu continues , oui xxx parce que avec tous ces trucs qui débordent .

CHIorange dedans .

%mor: adj|orange adv:place|dedans .

CHIun petit jus d'orange .

MOTnon xxx .

%mor: co|non=no .

FATon verra après .

%mor: pro:subj|on v|voir&FUT&3s adv|après .

MOTxxx .

FATxxx .

MOTxxx .

FATxxx .

FATet c'est quoi ça ?

MOTxxx .

FATnon mais .

%mor: co|non=no adv|mais .

MOTj'ai plus de maïzena .

FATt'en as pas acheté ?

%sit: Philippe parle du médicament qui contient de l'orange

FATpourquoi tu ne me l'as pas dit quand je t'ai téléphoné ?

CHIy a du chocolat dedans .

FATxxx .

CHIje veux du médicament .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|médicament&m .

FATtu veux du médicament ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|médicament&m ?

CHIxxx .

CHImédicament .

%mor: n|médicament&m .

CHImédicament .

%mor: n|médicament&m .

FATvoilà le café .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|café&m .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATxxx .

MADmerci , merci .

%mor: co|merci cm|cm n|merci .

FATle sucre .

%mor: det|le&m&sg n|sucre&m .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATun peu de lait ?

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|lait&m=milk ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

%sit: la semaine précédente Philippe avait été malade

MADxxx en meilleure forme aujourd'hui .

%mor: prep|en adj|meilleure&f v|former-PRES&SUB&13s adv|aujourd'hui .

MADoh oui , ça va bien mieux .

FATalors , tu parles plus ?

CHInon !

%mor: co|non=no !

FATc'est la gaffe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|gaffe&f .

MADla chose à ne pas dire !

%sit: Madeleine montre un dé sur la table

MADje me demande bien ce que c'est ça ; je sais pas ce que c'est .

FATqu'est-ce que c'est ?

CHIc'est pas un dé .

CHIoù il est l'autre dé ?

FATtu te contredis ma puce .

CHIoù il est l'autre dé ?

FATtu demanderas à maman quand elle sera là ; elle le sait , elle .

CHIperdu .

%mor: adj|perdu&m .

CHIest perdu l'autre dé .

FATtu as pas vu son autre dé ?

%com: il pourrait s'agir de "ai perdu"

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATson autre dé .

%mor: n|son&m=sound pro|autre&sg n|dé&m .

MOTje sais pas , moi .

MOTpar terre , non ?

%mor: adv|par n|terre&f cm|cm co|non=no ?

FATil est tombé tout à l'heure ou +...

MOToù il est tombé Philippe ?

FATtu étais là quand il l'a fait tomber ?

MOTxxx .

CHIest perdu .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|perdre-PP&m .

%sit: le père a retrouvé le dé et le donne à Philippe

CHIxxx celui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATPhilippe , qu'est-ce qu'on dit ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

FATmerci qui ?

%mor: co|merci pro:int|qui ?

CHImerci papa .

%mor: co|merci n|papa&m .

FATtu me donnes du sucre , s'il te plaît ?

MOTje crois que c'était blanc avant xxx .

CHItu veux un sucre papa ?

MOTla femme de ménage sans une hésitation l'a lavé .

FATqui ?

%mor: pro:int|qui ?

MOTxxx nettoyer xxx je crois que ce qui était blanc est devenu rose , mais enfin .

CHIxxx .

CHItu veux un sucre maman ?

MOTça a l'air d'être assez uniforme .

FATJanou , tu veux du sucre ou pas dedans ?

MOTj'en ai du sucre .

FATbon .

%mor: co|bon .

CHIun peu du jus d'orange dans la cuillère .

MOTsuce le „ tu me diras si c'est bon xxx .

CHItu me diras si c'est bon .

%sit: Philippe lèche la cuillère

CHIc'est bon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MOTc'est bon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATxxx prend des tas de précautions !

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIla cuillère .

%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

MOTeh , regarde xxx Philippe .

%mor: co|eh cm|cm v|regarder-IMP&2s n:prop|Philippe .

FATqu'est-ce qu'elle a fait la cuillère ?

CHIelle a tombé la cuillère .

MOTnon , écoute , Philippe .

MOTne mets pas ta bouche si loin parce que je fais des bêtises entre ta bouche et le bol .

MADil a dit du jus d'orange ?

MOTun peu d'orange .

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de$n|orange .

%sit: Madeleine tousse

MOTxxx son médicament .

%mor: det:poss|son&m&sg n|médicament&m .

MOTben , toi aussi t'as la crève ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

CHIun petit bout de croissant tombé .

MOTtu répares le croissant ?

%mor: pro:subj|tu v|réparer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|croissant&m ?

CHIen a deux .

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .

FATxxx boire Janou .

%mor: v|boire&INF n:prop|Janou .

MOTboire de quoi , mon chou ?

FATxxx .

CHIa du chocolat là sur mon gâteau .

MOToui , c'est parce que je suis maladroite .

CHIoù il est l'autre bol ?

MOTil va venir après .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF adv|après .

FATxxx .

CHIdu chocolat dans le bol .

%sit: Philippe montre le bol dans lequel il y avait un médicament

CHIpas fini .

%mor: adv:neg|pas part|finir-PP&m .

MOTnon , quand tu auras fini celui là , il y a l'autre .

CHIa fini celui là a l'autre .

MOTah , Philou !

%mor: co|ah cm|cm n:prop|Philou !

MOTtu parles quand j'ai ma cuillère contre ta bouche !

FATxxx .

CHIpas malade .

%mor: adv:neg|pas n|malade .

FATqui n' est pas malade ?

CHImadame Demeussieu .

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Demeussieu .

%sit: cette dame est le médecin de Philippe

CHIpas malade .

%mor: adv:neg|pas n|malade .

FATqu'est-ce qu'elle a fait madame Demeussieu ?

MOTmadame Demassieu , c'est le médecin .

CHIregardé !

%mor: part|regarder-PP&m !

FATelle a regardé quoi ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|regarder-PP&m pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce qu'elle a regardé , Philou ?

FATelle a regardé +...

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|regarder-PP&m +...

FATPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

CHIregardé Philippe .

%mor: part|regarder-PP&m n:prop|Philippe .

%com: ici le père a appelé Philippe . mais celui+ci n' a pas été été sensible à l'intonation et il a répété les mots du père en en modifiant le sens

FATelle a regardé dans ta bouche .

%sit: le père désigne le front

FATavec quoi elle a regardé dans ta bouche ?

FATqu'est-ce qu'elle avait sur le front pour regarder ?

FATqu'est-ce qu'elle avait là pour regarder ?

MOTmadame Demassieu .

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Demassieu .

CHIDemeussieu .

%mor: n:prop|Demeussieu .

FATqu'est-ce qu'elle avait sur le front ?

CHIsur le front .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|front&m .

MOTil dit Demeussieu , effectivement .

FATelle avait une +...

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s pro|une&f&sg +...

FATlumière .

%mor: n|lumière&f .

CHIlumière .

%mor: n|lumière&f .

FATelle t'a donné , elle t'a mis un bout de bois dans la bouche .

FATil veut pas se souvenir de ça .

MOTtiens , écoute , hein , Philippe , à ta santé .

MOTt'en bois un peu parce que je commence à avoir mal au bras .

CHIla cuillère , la cuillère , la cuillère .

MOTà ta santé .

%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|santé&f .

%sit: Philippe ne veut pas boire dans son bol ; il veut que sa mère mère continue à lui donner son chocolat à la cuillère

FATbois comme xxx .

%mor: n|bois&m adv|comme .

CHIune cuillère .

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

MOTt'en as une à toi , là .

%sit: Philippe prend une cuillère

MOTben écoute , hein , si tu es si bête , tant pis .

MOTpour l'instant +...

%mor: prep|pour det|le$n|instant&m +...

CHIc'est la même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même ?

%sit: Philippe montre une autre cuillère

MOTc'est la même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même ?

CHIc'est la même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même ?

CHIla même ?

%mor: det|la&f&sg adv|même ?

MOTnon , c'est pas la même .

MOTil y en a une qui est en métal et l'autre qui est en plastique .

CHIl'autre en métal .

%mor: det|le$pro|autre&sg prep|en n|métal&m&sg .

MOTcelle là est en plastique , et puis celle elle est en métal .

CHIl'autre en métal .

%mor: det|le$pro|autre&sg prep|en n|métal&m&sg .

FATPhilippe , tu bois comme moi , avec le bol .

FATPhilippe , à la tienne .

FATà ta santé .

%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|santé&f .

CHInon !

%mor: co|non=no !

FATmais si .

%mor: adv|mais adv|si .

MOTtu es en train de me manger mon +...

FATben c'est du sien , il le mange pas de toute façon .

CHIun petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MOTah ça , pour être un petit peu , c'est un petit peu .

%sit: Philippe prend le chocolat avec sa cuillère

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

FATencore .

%mor: adv|encore .

FATbeaucoup cette fois .

%mor: adv|beaucoup det:dem|cette&f&sg n|fois&f .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATparfait .

%mor: part|parfaire-PP&m .

MOTsauf que c'est pas comme ça qu'on boit , qu'on boit xxx ça fait rien .

CHIon boit pas la cuillère .

FATallez , encore .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adv|encore .

CHIpour maman .

%mor: prep|pour n|maman&f .

MOTnon merci .

%mor: co|non=no co|merci .

CHIoui , oui , oui .

FATxxx .

MOTtu vois que tu as fait des bêtises toi aussi .

%sit: nous rions au sujet de la manière dont nous nous exprimons

MOTon mange mieux quand on boit , tu sais .

MOTon mange mieux quand on boit .

MOTquelle phrase !

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|phrase&f !

MADoui , oui xxx c'est du langage parlé , ça n' a rien à voir avec ce qu'on te décrit dans les livres .

FATallez , tu manges ?

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

FATxxx .

MOTpourtant dans les livres , de temps en temps , c'est +...

CHIje mange pas .

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MADje veux dire que les stimuli qu'on leur donne , c'est , c'est bien la manière dont on parle .

MOTtu pastrouilles , Philippe , en ce moment .

FATxxx mange .

%mor: v|manger-IMP&2s .

%com: "pastrouiller" est un mot d'un dialecte d'une région de France

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu quoi ?

%mor: pro:subj|tu pro:int|quoi ?

MADtu pastrouilles ?

%mor: pro:subj|tu v|pastrouiller-PRES&SUB&2s=chew ?

MOTpastrouilles .

%mor: v|pastrouiller-PRES&SUB&2s=chew .

MADd'où est-ce que ça vient ça ?

CHIpastrouilles .

%mor: v|pastrouiller-PRES&SUB&2s=chew .

MOTje sais pas xxx ça , non ?

FATje sais pas , j'ai l'impression xxx .

MOTpastrouiller , ça veut dire +...

FATtu veux pas de croissant ?

MOTben , je sais pas , c'est jouer avec des liquides , des trucs comme ça , de façon sale .

FATbon , ben je continue à manger son croissant puisqu'il xxx .

%sit: Philippe se tourne vers Madeleine qui lui propose un croissant

MADsalut , mon vieux .

%mor: co|salut cm|cm det:poss|mon&m&sg n|vieux&m .

MADtu en veux un petit bout ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToh , vous me vexez .

FATqu'est-ce qu'on dit ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

FATmerci qui ?

%mor: co|merci pro:int|qui ?

CHIMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

%sit: Madeleine est mal prononcé

FATça doit vouloir dire Madeleine .

MADje le souhaite .

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|souhaiter-PRES&SUB&13s .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

CHIcaca dans le pot .

%mor: n|caca&m=poopoo prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot .

MOTc'est vrai ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?

%sit: le père et la mère discutent pour savoir qui va aller chercher chercher le pot

MOTxxx .

MOTalors , marc , tu y vas ?

FATnon , moi je suis coincé .

MOToh , écoute , non !

FATxxx .

MOTje voudrais finir de manger un peu .

MADbon , moi je vais y aller .

MADdites moi où il est ce foutu pot .

FATtu es sûr que c'est sérieux , Philippe ?

MADxxx .

MOTxxx emmène le gamin xxx .

%mor: v|emmener-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gamin&m .

FATtu peux pas attendre un peu Philippe ?

FAToui , mais il a les pieds nus xxx .

MOTeh ben alors tu xxx .

%mor: co|eh co|ben adv|alors part|taire-PP&m .

MADbon , moi je vais y aller .

MADdites moi où il est ce foutu pot .

CHIpar terre .

%mor: adv|par n|terre&f .

MADpar terre , oui .

%mor: adv|par n|terre&f cm|cm n|oui&m .

MOTqu'est-ce qui est par terre ?

%sit: le père va chercher le pot et installe Philippe

FATtiens , Philippe .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Philippe .

MOTtouche pas , touche pas .

FATPhilippe , viens ici , ma puce .

MOTlaisse le dans le couloir .

FATtouche pas , viens ici sur le pot .

FATtu veux aller sur le pot ?

CHIsur le pot .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot .

FATtu t'assieds sur le pot ?

FAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTpas trop au milieu , quand même , qu'on puisse xxx .

CHIdans le salon .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|salon&m .

FATnon xxx pas te mettre dans le salon .

CHIdans le salon .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|salon&m .

FATxxx des chaussons parce qu'il fait pas très chaud .

CHItu mets les chaussons ?

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|chausson&m-PL ?

%sit: Philippe est pieds nus

FATtu pousses fort , hein .

CHIxxx Madeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

MADpardon ?

%mor: co|pardon ?

MADqu'est-ce que tu dis ?

MOTqu'est-ce que tu as dit , ma puce ?

%sit: Madeleine prend une cigarette

CHIune cigarette Madeleine .

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f n:prop|Madeleine .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Madeleine montre le briquet

MADqu'est-ce que je vais faire maintenant ?

MADqu'est-ce que je vais faire ?

CHIde la fumée .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|fumée&f .

CHItu fumes pas une pipe ?

MADnon , je fume pas une pipe .

FATqu'est-ce que tu as fait hier avec une pipe ?

CHIai touché la pipe .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|toucher-PP&m det|la&f&sg n|pipe&f .

FATxxx .

MOTton papa t'a grondé .

MOTalors , je lui ai dit , pourquoi ?

MOTxxx moi j'ai touché la pipe .

FATxxx .

MOTalors justement j'ai ri .

FATc'est pas malin .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|malin&m .

%sit: nous rions

CHItouché la pipe de maman .

MADtu l'as fumée la pipe ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADqu'est-ce que tu as fait alors ?

CHIj'ai touché .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|toucher-PP&m .

MADc'est tout ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

CHIc'est tout ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

FATtu as fait une bêtise de toucher la pipe ?

CHIune bêtise toucher la pipe .

FATest-ce que je t'ai grondé ?

CHIgrondé .

%mor: part|gronder-PP&m .

FAToui ou non ?

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHIoui ou non .

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no .

FATil n' y a plus rien à faire , quand le disque s'enraye +...

MADxxx .

%sit: Philippe est toujours sur le pot ; il examine le plancher

CHIde la poussière .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|poussier&f .

%sit: Philippe montre des saletés par terre

CHIa de la poussière .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|poussier&f .

MOTtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MADqu'est-ce que ça veut dire ça ?

MADqui c'est qui va l'enlever la poussière ?

MOTc'est maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

MADtu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

FATxxx .

MADpourquoi ça serait pas papa ?

CHIpas papa .

%mor: adv:neg|pas n|papa&m .

FATparce que son expérience lui xxx .

MOTau labo , j'ai récupéré un petit Sony , alors le xxx est incorporé dedans , alors je lui ai montré le petit trou du haut+parleur et le petit trou pour mettre le micro et pendant un quart d'heure , il m'a baratiné “sors le micro , sors le micro” .

FATxxx .

FATtu as fini ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATtu pousses !

%mor: pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s !

FATxxx .

CHIde la poussière .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|poussier&f .

FATxxx sur le bord , ça sera beaucoup moins agréable xxx ça durera moins longtemps .

MADxxx faire durer le plaisir plus longtemps .

FATnon , mais c'est sûr que c'est confortable , on est bien assis +...

MADxxx .

MOTil s'est aperçu que c'était un moyen de se sortir de xxx .

FATxxx .

FATtu as sommeil ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|sommeil&m ?

FATtu bailles .

%mor: pro:subj|tu v|bailler-PRES&SUB&2s .

CHIbaille pas .

%mor: v|bailler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIj'ai sommeil .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|sommeil&m .

FATtu bailles pas , mais tu as sommeil .

CHIxxx médicament .

%mor: n|médicament&m .

MOTqu'est-ce qu'ils ont les médicaments ?

CHIils ont les médicaments ?

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|les&pl n|médicament&m-PL ?

CHIles xxx médicaments .

%mor: det|les&pl n|médicament&m-PL .

MOTon comprend rien à ce que tu dis , Philippe .

CHIenlever les chaussons , Madeleine .

MADpourquoi tu enlèves les chaussons ?

CHIsur le tapis .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m .

%sit: Philippe met ses pieds sur le tapis ; Madeleine prend un chausson et le met sur le bout de son soulier

MADc'est pour que je le mette ?

MADc'est pour moi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

CHIque je le mette ?

%mor: pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s ?

CHIpour moi ?

%mor: conj|pour pro|moi&sg ?

CHIc'est trop grand .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

MOTqu'est-ce qui est trop grand ?

CHIle chausson .

%mor: det|le&m&sg n|chausson&m .

MOTle chausson est trop grand ?

FATc'est le chausson qui est trop grand ?

CHIchausson trop grand .

%mor: n|chausson&m adv|trop adj|grand&m .

FATil est trop petit le chausson .

CHItrop petit , chausson .

%mor: adv|trop adj|petit&m cm|cm n|chausson&m .

FATqu'est-ce qui est trop grand ?

CHIc'est le chausson .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chausson&m .

FATnon , c'est le pied .

CHIc'est le pied .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m .

FATxxx .

MOTxxx y en a un des deux qui est trop grand pour l'autre .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

MADc'est très difficile comme relation .

FATil me semble qu'on xxx je me fais des illusions , une fois de plus .

MOTxxx des illusions , oui .

%mor: prep|de&les n|illusion&f-PL cm|cm n|oui&m .

%sit: Philippe regarde vers le haut d'une étagère

CHIlà-haut médicaments .

%mor: adv:place|là-haut n|médicament&m-PL .

MOToui , ils sont là-haut les médicaments .

CHIles (m)édicaments .

%mor: det|les&pl n|médicament&m-PL .

MOTles médicaments .

%mor: det|les&pl n|médicament&m-PL .

FATxxx gros carnet de chèques .

%mor: n|gros&m n|carnet&m prep|de n|chèque&m-PL .

CHIxxx .

FATtu fais caca ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|caca&m=poopoo ?

FATça va , xxx pas de moi , je te dirai rien .

FATxxx .

CHIveux médicaments là-haut .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|médicament&m-PL adv:place|là-haut .

MOTtu en as déjà eu ce matin .

MOTon t'en donnera à croquer tout à l'heure .

MADqui est-ce qui veut des médicaments ?

CHIPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

FATpourquoi tu manges des médicaments ?

FATparce que tu es +...

%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s +...

CHImalade .

%mor: adj|malade&m .

FATxxx .

CHIon va regarder la machine .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe rit

MADon va regarder la machine , si tu veux .

FATxxx évacuer son siège .

%mor: v|évacuer-INF det:poss|son&m&sg n|siège&m .

CHIviens maman .

%mor: v|venir-IMP&2s n|maman&f .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTxxx .

FATxxx .

MOTque je t'essuie tes fesses , allez .

CHIxxx le croissant .

%mor: det|le&m&sg n|croissant&m .

MOTbaisse toi „ baisse toi .

CHIxxx le croissant .

%mor: det|le&m&sg n|croissant&m .

MOTbon , écoute , remets ta culotte .

FATremets ta culotte , Philippe .

%sit: nous allons dans le salon ; Philippe va près du magnétophone

FATremonte ta culotte .

%mor: re#v|monter-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f .

CHIva t'en la machine .

FATxxx .

CHIxxx .

MADtiens , xxx mets ton chausson aussi parce que tu vas avoir froid .

%sit: le père met sur la table des figures géométriques faites avec avec des tiges très flexibles

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FATtu vas nous le dire ce que c'est ça .

CHIva le dire à Madeleine que c'est .

FATtu as bien compris !

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m part|comprendre-PP&m !

%com: difficulté pour interpréter ce "va" , troisième personne du singulier ou deuxième personne et dans ce cas il faudrait un "s"

CHIque c'est ça Madeleine ?

%sit: Philippe montre un triangle

MADje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIun triangle .

%mor: det|un&m&sg n|triangle&m .

MOTxxx .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATxxx Madeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

MOTxxx je vais t'en chercher un autre .

MADah , c'est un rond .

%sit: Madeleine prend un triangle

CHInon , un triangle .

%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|triangle&m .

FAToh , y a du progrès dans la prononciation .

MADah , et ça c'est le triangle .

%sit: Madeleine montre un carré

CHInon , un rond .

%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|rond&m .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

FATc'est un rond ça ?

CHIxxx .

FATmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImais si .

%mor: adv|mais adv|si .

FATmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

FATet ça , qu'est-ce que c'est ?

CHIxxx .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIxxx .

FATça y est , il est en train de nous canuler .

CHIpour manger .

%mor: prep|pour n|manger&m .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHImédicament pour manger .

%mor: n|médicament&m prep|pour n|manger&m .

CHImédicament pour manger .

%mor: n|médicament&m prep|pour n|manger&m .

MOTtoi , on va te faire faire du russe , avec tes re et tes tche , comme ça .

FATmaintenant , il y a plus moyen de lui faire dire papa , il dit papar@c [: papa] .

MADxxx .

CHIxxx .

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIun autre ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHIun autre ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

FAToui , je vais en faire un autre .

CHIje vais faire un autre .

CHIxxx .

FATqu'est-ce que c'est celui là ?

%sit: le père montre un losange

CHIqu'est-ce c'est celui là ?

FATc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHIun losange .

%mor: det|un&m&sg n|losange&m .

FATparfait .

%mor: part|parfaire-PP&m .

CHIparfait .

%mor: part|parfaire-PP&m .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%sit: le père montre un demi+cercle

CHIet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIdemi+rond .

%mor: adj|+adj|demi+adj|rond&m .

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

FATça marche mieux .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f n|mieux&m .

CHIje veux mettre les chaussons .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIje veux mettre les chaussons .

FATaprès on passera aux couleurs xxx .

MOToui , oui , xxx .

%mor: co|oui=yes cm|cm co|oui=yes cm|cm .

%sit: Philippe rit

FATet ça qu'est-ce que c'est ?

%sit: le père montre un hexagone

CHIun cor .

%mor: det|un&m&sg n|cor&m .

CHIun cor .

%mor: det|un&m&sg n|cor&m .

FATmais non , pas un cor .

CHIpas un cor .

%mor: adv:neg|pas det|un&m&sg n|cor&m .

CHIdes lunettes .

%mor: prep|de&les n|lunette&f-PL .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHItrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIje veux une petite montre .

MADxxx des lunettes , regarde .

%mor: prep|de&les n|lunette&f-PL cm|cm v|regarder-IMP&2s .

MOTvoilà , gamin .

%mor: adv:place|voilà cm|cm n|gamin&m .

FATxxx .

%sit: Madeleine prend les tiges flexibles et fait quelque chose qui qui ressemble à des lunettes

FATxxx .

MADpour toi ?

%mor: conj|pour pro|toi&sg ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADtu veux pas mettre les lunettes ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Madeleine met ces lunettes

CHIenlever pour papa .

%mor: v|enlever-INF prep|pour n|papa&m .

FATqu'est-ce tu veux que je fasse avec ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce que tu veux que je fasse ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATqu'est-ce que je fais ?

CHIdes , une autre lunette , accroché .

%sit: le père ajoute un morceau au semblant de lunettes

CHIc'est chaîne .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|chaîne&f .

FATune chaîne .

%mor: det|une&f&sg n|chaîne&f .

CHIc'est une chaîne .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaîne&f .

%sit: Philippe joue avec les voitures qui sont sur la table

CHIla voiture porte la moto .

%sit: Madeleine essaie de faire un bonhomme avec les tiges

FATje vais le faire , je crois avoir compris l'idée .

CHIje vais le faire .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .

CHIxxx chercher la moto .

%mor: v|chercher-INF det|la&f&sg n|moto&f .

FATeh !

%mor: co|eh !

%sit: Philippe sort ; il parle avec sa mère qui est dans sa chambre

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MOTviens , mon chat , tiens , xxx viens , viens , viens , elle est pas là la moto .

MOTnon , la moto est pas là .

CHIet le toboggan .

%mor: conj|et det|le&m&sg n|toboggan&m .

MOTxxx le toboggan xxx .

%mor: det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIxxx .

MOTnon , tout à l'heure , tout à l'heure le toboggan , va .

CHItout à l'heure le toboggan .

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MADxxx .

CHIxxx .

%sit: Philippe revient avec sa mère

MOTon le mettra tout à l'heure le toboggan xxx .

FATregarde , qu'est-ce que c'est ça , Philippe ?

CHIc'est le bouton .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bouton&m .

%sit: Philippe ne regarde pas ce que lui montre son père ; il essaie de visser des vis sur un de ses jouets

FATtu as retrouvé les trucs à visser ?

MOTça se démontait , hein ?

FATPhilippe , qu'est-ce que c'est ça ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FAToui , ben c'est moi qui l'ai démonté maintenant .

FATregarde là .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FATqu'est-ce que c'est ?

CHIqu'est-ce c'est ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

FATxxx .

CHIxxx .

%sit: en disant cette dernière phrase , Philippe sort un revolver

CHIretrouvé ma boîte .

%mor: re#part|trouver-PP&m det:poss|ma&sg n|boîte&f .

CHIretrouvé mon tracteur .

%mor: re#part|trouver-PP&m det:poss|mon&m&sg n|tracteur&m .

CHIretrouvé mon autre tracteur .

%mor: re#part|trouver-PP&m det:poss|mon&m&sg pro|autre&sg n|tracteur&m .

CHIretrouvé mon autre tracteur .

%mor: re#part|trouver-PP&m det:poss|mon&m&sg pro|autre&sg n|tracteur&m .

MOToh , regarde ce que tu sors en disant que t'as retrouvé ton autre tracteur !

CHIretrouvé mon autre tracteur .

%mor: re#part|trouver-PP&m det:poss|mon&m&sg pro|autre&sg n|tracteur&m .

FATtiens , il a retrouvé la porte de la voiture xxx .

MOTje sais pas où elle est .

MOTil a perdu la voiture .

FATqu'est-ce que c'est ?

%sit: le père continue à montrer un bonhomme qu'il a fait avec des tiges

FATc'est un +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

FATregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

FATy a des pieds .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pied&m-PL .

CHIdes pieds .

%mor: prep|de&les n|pied&m-PL .

FATy a un chapeau .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chapeau&m .

CHIun chapeau .

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .

FATdes jambes , y a des bras , avec des mains , qu'est-ce que c'est ?

CHIdes bras des mains .

%mor: prep|de&les n|bras&m prep|de&les n|main&f-PL .

%sit: nous rions

CHIc'est un singe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|singe&m .

FATc'est un singe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|singe&m .

CHIun singe .

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

FATc'est un monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

CHIun monsieur .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

FATavec un chapeau , tu vois le chapeau .

FATeh ben , je crois que c'est pas tellement bien réussi .

CHIsinge .

%mor: n|singe&m .

FATxxx je vais remettre sa porte .

MOTxxx .

%sit: le père montre une voiture à laquelle il manque une porte

MOTj'ai laissé le cendrier là-bas ?

CHIremettre sa porte .

%mor: re#v|mettre-INF det:poss|sa&f&sg n|porte&f=door .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qu'on fait avec ça ?

FATmontre à Madeleine qu'est-ce qu'on fait avec ça .

MADj'ai peur .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f .

%sit: Philippe a un petit revolver dans les mains et il fait mine de de tirer sur Madeleine

CHIje casse la maison .

%mor: pro:subj|je v|casser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f .

FATon lui a montré juste une fois et il n' avait pas un an , hein .

FATet depuis , rien à faire .

MADje n' ai pas osé lui apporter l'autre jour xxx .

FATah non , non , pas question .

MADxxx y avait plein d'indiens .

FATnon , non , manifestement il a trop vite pigé ce qu'on faisait avec un pistolet pour qu'on +...

CHIpistolet .

%mor: n|pistolet&m .

MOTle permette .

%mor: det|le&m&sg v|permettre-PRES&SUB&13s .

FATdéveloppe cet aspect .

%mor: v|développer-IMP&2s det:dem|cet&m&sg n|aspect&m .

MADc'est pour ça que je n' ai pas voulu xxx .

FATxxx .

MADj'espère que vous admirez ma diplomatie .

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Philippe mime le bruit que fait un pistolet lorsqu'on tire

CHIon casse la maison .

%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f .

CHIdu feu .

%mor: prep|de&le n|feu&m .

CHIbrûler le feu .

%mor: v|brûler-INF det|le&m&sg n|feu&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe imite le bruit que fait le revolver quand on tire le père allume une cigarette

FAToui , t'as un feu dans la main .

%sit: "feu" en argot signifie "arme à feu"

FATtu le sais pas , mais t'as un feu dans la main .

MADcomment est-ce qu'on transcrit ce bruit ?

FATc@l et trois r@l .

%mor: n:let|c conj|et num|trois n:let|r .

MOTxxx tu cherches une bande dessinée .

MOTxxx ils se sont posé la question avant nous , alors xxx .

FAToù est son tournevis , chérie ?

MOTje ne sais pas .

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTxxx me l'a demandé et je l'ai pas trouvé .

FATtiens , Philippe .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Philippe .

CHItournevis .

%mor: n|+n|tourne+n|vis&m=screwdriver .

FATregarde , regarde , regarde .

FATnon , non , y en a qu'une , y en a qu'une .

MOTil cherche le tournevis .

CHIen a plus .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

FATj'irai le chercher , mais viens ici .

%sit: le père montre comment on visse une vis

FATqu'est-ce qu'on fait avec ça ?

CHIqu'on fait .

%mor: pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m .

CHIoù il est la tournevis ?

FATmets celle là , je vais chercher les autres .

%sit: le père parle des vis

%com: Philippe a dit "la" au lieu de "le"

FATmets la celle là .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MOTil veut le tournevis et tu lui répètes que tu vas lui chercher les vis ; il s'en fout .

FATet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

%sit: le père sort du salon

CHIpapa , papa .

%mor: n|papa&m cm|cm n|papa&m .

%sit: Philippe suit son père en courant

CHIla voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHIchercher la voiture .

%mor: v|chercher-INF det|la&f&sg n|voiture&f .

MADqui cherche la voiture ?

%mor: pro:int|qui v|chercher-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f ?

CHIc'est Philippe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Philippe .

%sit: Philippe fait rouler la voiture sur la table

MOTc'est la voiture où il manque tout , hein Philippe ?

CHIrou(le) , rou(le) , roule bien .

%sit: Philippe a mis la voiture dans une petite caisse

CHIva dedans la voiture .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|dedans det|la&f&sg n|voiture&f .

MADdans quoi elle va la voiture ?

CHIdans le garage .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .

CHIfait ça la voiture .

%mor: part|faire-PP&m pro:dem|ça det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIproblèmes xxx .

%mor: n|problème&m-PL .

MOTqu'est-ce qu'il y a ?

CHIveux une cigarette papa ?

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|cigarette&f n|papa&m ?

MOTil n' est pas là , tu lui en donneras une quand il sera là .

%sit: le père revient

FATtiens , Philippe , voilà toutes les vis .

CHIune cigarette papa ?

%mor: det|une&f&sg n|cigarette&f n|papa&m ?

FATmerci , c'est gentil .

CHIgentil .

%mor: adj|gentil&m .

FATregarde toutes les vis pour mettre dedans ; pour mettre là et là ; tu les mets ?

CHIles vis les mettre là .

FATxxx qu'une à la fois , tu sais .

CHIoù elle est les roues ?

FATattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

FATben , oui , j'ai pas trouvé les roues , elles sont perdues .

FATj'ai cherché et puis xxx .

MOTxxx .

FATben oui , mais xxx .

%mor: co|ben co|oui=yes cm|cm adv|mais .

%sit: Philippe essaie de visser les vis

CHIc'est difficile .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CHIj'y arrive .

%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s .

FATet l'autre ?

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

FATbon .

%mor: co|bon .

FATxxx .

CHIoù elle est le pis , le pistolet ?

FATmets l'autre .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le$pro|autre&sg .

%sit: le père parle de l'autre vis

CHIil brûle le pistolet .

%mor: pro:subj|il v|brûler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|pistolet&m .

%sit: Philippe mime le bruit du pistolet

CHIbrûlé le feu .

%mor: adj|brûlé&m det|le&m&sg n|feu&m .

%sit: Philippe va dans la pièce à côté où il trouve une timbale

CHIa de l'eau dedans .

FATxxx .

MOTc'est de l'eau , au moins ?

FATxxx là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

MOTxxx l'autre jour , il a bu du whisky .

CHIc'est quoi xxx l'eau xxx .

FATqu'est-ce qu'il a fait ?

FATil a fait xxx .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .

MOTpas du tout .

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

%sit: Philippe boit

MOTil l'a refait le lendemain .

CHIa de l'eau dedans Madeleine .

FATeh béh xxx .

%mor: co|eh co|béh .

MOTbéh non , xxx le lendemain il avait du calva aussi .

MOTxxx du calva dans un verre à eau xxx .

CHIde l'eau dedans Madeleine .

MADpour moi , de l'eau ?

MADelle est pour moi l'eau ?

CHIpour Philippe .

%mor: prep|pour n:prop|Philippe .

%sit: Philippe continue à boire . le père va chercher un verre à à double-fond qui contient du liquide coloré

FATtiens , Philippe , voilà .

FATt'as fini .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .

FATbois celui là maintenant , il est bien meilleur .

FATbois celui là .

%mor: n|bois&m pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

CHIplus rien dedans .

%mor: prep|plus n|rien&m adv:place|dedans .

FATon le prend plus beaucoup maintenant .

FATmontre à Madeleine .

%mor: n|montre&f prep|à n:prop|Madeleine .

CHIplus rien dedans .

%mor: prep|plus n|rien&m adv:place|dedans .

FATmais si , regarde , on le voit bien qu'il y a de l'eau .

MADmoi , j'en voudrais un peu .

FATtu vois qu'y en a dedans .

MADtu m'en donnes un peu , Philippe ?

FATattention , ne le renverse pas .

MADattention , tu vas le renverser .

%sit: Philippe donne le verre à double-fond à Madeleine qui fait fait semblant d'en boire un peu

MADah , ah , je me suis +...

MADoh , c'est fort .

MADhum , c'est très bon .

FATà toi , Philippe .

%mor: prep|à pro|toi&sg cm|cm n:prop|Philippe .

CHIdans l'autre xxx le boire .

MADxxx .

FATc'est vrai ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?

%sit: très mal prononcé

MADdélicieux .

%mor: adj|délicieux&m .

MADtu en veux encore un peu toi ?

CHIxxx .

FATt'as fini ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

CHIrenverser dans l'autre verre .

MADtiens , on va le renverser .

%sit: Philitpe fait semblant de vider le verre à double-fond dans un verre

CHItrop petit .

%mor: adv|trop adj|petit&m .

%sit: Philippe continue à faire semblant de vider le verre à à double-fond et il rit

CHIxxx .

CHIrenversé moi .

%mor: part|renverser-PP&m pro|moi&sg .

FATxxx .

MOTxxx .

CHIba@b [x 5] .

%mor: bab|ba .

MOTqu'est-ce que c'est celui là ?

CHIqu'est-ce c'est celui là ?

MOTqu'est-ce que c'est ce camion ?

FATcomment il s'appelle ce camion ?

%sit: le père montre un camion qui d'habitude a une bétonneuse

MOTqu'est-ce qui lui manque ?

MOTPhilippe , il lui manque un morceau .

MOTquel morceau il lui manque ?

CHIun béh .

%mor: det|un&m&sg co|béh .

FAToui , c'est ça .

CHIla bétonneuse .

%mor: det|la&f&sg n|bétonneuse&f .

FATouf , ça a été dur à sortir .

CHIbollé@c sar@b .

%mor: chi|bollé bab|sar .

CHIla bollé@c sar@b .

%mor: det|la&f&sg chi|bollé bab|sar .

CHIbollé@c sar@b .

%mor: chi|bollé bab|sar .

FATqu'est-ce que c'est ?

%com: ces propos sont incompréhensibles

CHIbollé@c .

%mor: chi|bollé .

MOTqui est-ce qui est bleu ?

FATnon , il a pas dit bleu xxx .

MOTxxx .

FATxxx .

MOTde quelle couleur il est le monsieur ?

CHIboulu@c .

%mor: chi|boulu .

CHIbeau singe .

%mor: adj|beau&m&sg=pretty n|singe&m .

%com: ceci est également incompréhensible

MOTun beau singe , bon .

MOTxxx .

CHImettre un autre .

%mor: v|mettre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg .

%sit: Philippe tend à sa mère une tige pour qu'elle l'ajoute au au bonhomme

FATfais lui +...

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:ind|lui +...

CHImettre un autre .

%mor: v|mettre-INF det|un&m&sg pro|autre&sg .

FATfais lui un troisième bras , va , un collier .

MOTxxx .

CHIun collier .

%mor: det|un&m&sg n|collier&m .

MOTvoilà , un collier autour du cou .

CHIon va sur la chaise .

%sit: Philippe s'assied sur une chaise

CHIon va sur la chaise .

CHIon va sur la chaise .

FATc'est pas on va .

MOTmais tu y es , oui .

FATil faut pas dire “on va” Philippe , c'est toi qui y vas .

%sit: Philippe descend de la chaise

CHIenlever la vis .

%mor: v|enlever-INF det|la&f&sg n|vis&f .

MOTPhilippe , où est-ce qu'on était la semaine dernière ?

MOToù est-ce qu'on était avec Martine ?

CHIon vu .

%mor: pro:subj|on part|voir&PP&m .

CHIvoir le feu avec Martine .

MOToù il était le feu ?

CHIfeu .

%mor: co|feu .

CHIle feu .

%mor: det|le&m&sg n|feu&m .

MOToù est-ce qu'il y avait du feu ?

CHIdehors .

%mor: adv:place|dehors .

MOTça c'est pas chez Martine qu'il y avait du feu dehors .

CHIchez mamie .

%mor: prep|chez n|mamie&f .

MOTchez mamie , oui , c'est vrai .

CHIroum [x 4] .

%mor: co|roum .

MOTil a une mémoire avec les trucs qu'ont fait les adultes !

%sit: Philippe fait rouler une voiture sur la table

FATxxx .

MOTxxx à six heures du matin .

FATxxx .

MOTben tu vas pas les jeter non plus ?

FATxxx je vais le remettre dans ton bureau , alors .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATxxx ton fils xxx .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|fils&m .

MOTmets le hors de sa portée , hein .

CHIqu'est-ce c'est ça ?

%sit: Philippe montre une ficelle dont les deux bouts sont attachés

CHIun collier xxx pour le monsieur ?

FATil est devenu monsieur , maintenant .

MOTtiens , vas y , mets lui , va .

CHItrop petit .

%mor: adv|trop adj|petit&m .

%sit: Philippe essaie de mettre la ficelle autour du cou du bonhomme

MOToh , c'est parce que tu t'y es mal pris .

CHItu mets le collier Madeleine ?

%sit: Philippe essaie de mettre la ficelle autour du cou de Madeleine

CHIest trop petit .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .

MADoui , il est trop petit .

FATxxx moi .

%mor: pro|moi&sg .

MADmais si on le mettait là , qu'est-ce que ça ferait là ?

%sit: Madeleine met la ficelle autour du bras

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%sit: mal prononcé

CHIun bracelet .

%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m .

MADc'est bien ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe sort du salon et revient en courant

CHIxxx .

%sit: Philippe repart et revient

CHIxxx .

CHIai trouvé le morceau de le monsieur .

%sit: pendant que Philippe n' était pas dans le salon , la mère mère raconte que Philippe , se souvient des bêtises faites par les les adultes longtemps auparavant ; elle raconte que chaque fois que que Philippe voit une certaine assiette qui est abîmée , il dit que que c'est sa grand-mère qui l'a brûlée . le père va chercher cette cette assiette et il la montre à Philippe lorsqu'il revient

CHIai trouvé le morceau de le monsieur .

FATPhilippe , regarde .

%mor: n:prop|Philippe cm|cm v|regarder-IMP&2s .

CHIil est cassé le monsieur .

%sit: Philippe n' a pas regardé ce que lui montrait son père

FATPhilippe , qu'est-ce qu'elle a l'assiette là ?

FATqu'est-ce qu'elle a l'assiette ?

CHIbrûlé l'assiette mamie .

%mor: adj|brûlé&m det|le$n|assiette&f n|mamie&f .

FATune vraie xxx .

%mor: det|une&f&sg adj|vrai&f .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTxxx on le décore ce monsieur , voilà .

FATon pourrait essayer de lui demander xxx .

%sit: Philippe chasse la fumée de la cigarette de son père

CHIva t'en la fumée .

%sit: le père envoie de la fumée sur Philippe

CHIva t'en la fumée .

%sit: Philippe joue avec des petits indiens qui sont dans une barque

FATmoi je crois que s'il fait beau , on pourrait sortir un peu cet après+midi .

MOTxxx .

FAToh , écoute !

%mor: co|oh cm|cm n|écoute&f !

FATil a l'air malade ?

MADnon , ça , je dois dire qu'il a l'air en pleine forme .

MOTxxx cet espèce de sagouin qui s'est mis à faire du trois cent quatre vingt huit l'autre nuit ?

MADxxx .

MOTxxx .

MOTqu'est-ce que tu fais ?

MOTsi tu causais un peu ?

MOTsi tu nous expliquais ce que tu fais .

CHItu fais .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .

CHItrop petit ce morceau .

%mor: adv|trop adj|petit&m pro:dem|ce n|morceau&m .

CHIenlever celui là .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

CHIdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

MOTje vais essayer .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF .

%sit: l'indien est maintenant en deux morceaux

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIy a plus monsieur .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|monsieur&m .

MOTxxx il est cassé en deux xxx .

CHIcassé en deux .

%mor: part|casser-PP&m prep|en n|deux&m .

MOTil est en deux morceaux ; remets le en un morceau .

%sit: Philippe essaie de remettre ensemble les deux morceaux

MOTxxx .

MOTvoilà xxx il faut appuyer plus que ça , ma puce xxx .

FATxxx j'emporte quelque chose à manger .

MOTsi y a à manger , oui .

CHIxxx tombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%sit: un morceau est tombé par terre

CHIça tombé .

%mor: pro:dem|ça part|tomber-PP&m .

MOTxxx .

MADxxx .

%sit: Philippe va près du magnétophone

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MOTqu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

%com: dans ce cas "qu'est-ce que c'est ça ?" marque la désapprobation . Philippe qui n' a pas été sensible à l'intonation répète les mêmes mots

MOTtu as touché ça .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|toucher-PP&m pro:dem|ça .

MOTtu es vilain .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|vilain&m .

CHIje veux pas vilain .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas adj|vilain&m .

MOTcomment pas vilain ?

%mor: adv:int|comment adv:neg|pas adj|vilain&m ?

MOTmais si .

%mor: adv|mais adv|si .

MOTtu es sûre qu'il a rien touché de +...

MADnon .

%mor: co|non=no .

MOTil a pas touché la vitesse ?

MADnon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe s'en va dans sa chambre et revient ; la mère remarque remarque qu'on peut démonter tous les indiens

MOTeh ça s'enlève , mais vraiment tout , tout , tout , tout , tout .

MOTtu enlèves , tu enlèves son chapeau , tu dois pouvoir lui enlever sa plume , le collier .

CHIenlever son plume .

%mor: v|enlever-INF det:poss|son&m&sg n|plume .

MOTtu enlèves sa ceinture , son couteau , son collier , ses cheveux , ben , dis_donc !

CHIcheveux .

%mor: n|cheveu&m-PL .

MOTet l'autre ?

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

MOTaussi ?

%mor: adv|aussi ?

MOTmais l'autre ça y est , c'est déjà fait .

MOTil a déjà enlevé , c'est quelque part perdu dans sa chambre .

MOTil lui a aussi enlevé sa pagaie , hein , Philippe .

CHIxxx .

MOTxxx tous les deux .

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .

MOTje crois qu'il y en a un , il lui manque quelque chose , hein ma puce ?

CHIil manque quelque chose .

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing .

%sit: Philippe touche le briquet

CHIbriquet .

%mor: n|briquet&m .

MOTils sont bien tes bonshommes , des indiens .

MOTils s'appellent des indiens .

MOTtu regarderas un peu plus la télévision avec Grobonhomme , tu lui demanderas de voir des peaux rouges .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi non ?

%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?

%sit: la mère examine l'oreille de Philippe

MOTxxx .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTattends , si , écoute !

MOTelle est sale ton oreille .

MOTil y a de la poussière dedans .

MOTje t'enlève la poussière , enfin !

MOTaprès tu ressembleras à une vieille antiquité , si je te laisse la poussière dessus .

MOTtu veux pas ressembler à une vieille antiquité , quand même !

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIle briquet .

%mor: det|le&m&sg n|briquet&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla fumée sort .

%mor: det|la&f&sg n|fumée&f v|sortir&PRES&3s .

MOTc'est du feu qui sort du briquet .

MOTc'est pas de la fumée .

MOTil est à qui le briquet ?

CHIà Madeleine .

%mor: prep|à n:prop|Madeleine .

CHIaussi à papa .

%mor: adv|aussi prep|à n|papa&m .

MOTaussi à papa ?

%mor: adv|aussi prep|à n|papa&m ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTxxx papa il en a un , mais pas comme ça ; il est noir .

CHIil est noir papa .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|noir&m n|papa&m .

%sit: la mère montre le briquet doré

MOTcelui là , de quelle couleur il est ?

MOThein , de quelle couleur il est celui là ?

MOTil est doré .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|dorer-PP&m .

CHIdoré .

%mor: adj|doré&m .

MOTdoré , oui .

%mor: adj|doré&m cm|cm n|oui&m .

%sit: Philippe joue avec la voiture et le briquet

CHIelle va monter sur le trottoir la voiture .

MOToui , comme la nôtre .

MOTy a des monsieurs qui lui ont mis une roue sur le trottoir la nuit dernière .

MOTils ont dû se mettre à plusieurs parce que c'est lourd .

MADoui , drôlement même .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|drôlement adv|même .

FATxxx .

CHIxxx maman va courir dans la rue .

MOTqui va courir dans la rue ?

CHIxxx .

CHIa fait tomber .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF .

MOTxxx qui a fait tomber ?

%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF ?

MOTc'est pas très clair ce que tu dis Philippe .

MOTqui c'est qui va courir dans la rue ?

CHIc'est papa maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m n|maman&f .

MOTah bon , tous les deux ?

CHItous les deux .

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .

%sit: Philippe prend un bout de croissant

CHIqu'est-ce que tu fais en ce moment ?

CHIla voiture est tombée cassée .

CHIle pain .

%mor: det|le&m&sg n|pain&m .

MOTc'est du croissant , pas du pain .

%sit: Philippe jette le bout de croissant

MOTmais , Philippe !

%mor: adv|mais cm|cm n:prop|Philippe !

MOTqu'est-ce que tu as fait ?

CHIt'as fait ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?

MOTPhilou , eh !

%mor: n:prop|Philou cm|cm co|eh !

CHIPhilou .

%mor: n:prop|Philou .

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTécoute , je sais pas , moi , où il est xxx .

%sit: Philippe ramasse le bout de croissant et le met dans sa bouche

CHIune pipe .

%mor: det|une&f&sg n|pipe&f .

MOTune pipe ?

%mor: det|une&f&sg n|pipe&f ?

CHIpeuh , peuh , peuh .

MOTxxx non , Philippe !

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Philippe !

MOTmais je te donne une fessée !

MOTPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

CHIPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

%sit: Philippe se met à quatre pattes

MOTqu'est-ce que tu fais ?

%sit: Philippe , toujours à quatre pattes , va dans la pièce à côté et prend quelque chose

MOTtu te vautres par terre ?

MOTqu'est-ce que c'est ?

MOTqu'est-ce que tu viens de prendre là ?

CHIun gâteau .

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHIy a par terre .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|par n|terre&f .

%sit: Philippe rampe sous la table

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MOTah , le parcours du combattant , c'est pas mal Philippe , là , de ramper sur les coudes .

CHIsur les coudes .

%mor: prep|sur det|les&pl n|coude&m-PL .

FATtu es pas obligé de ramasser les cheveux , hein .

CHIvoilà les coudes .

%mor: adv:place|voilà det|les&pl n|coude&m-PL .

MOTtu sais ce que c'est les coudes ?

MOTc'est ça les coudes .

FATviens là , ma puce .

%sit: le père se prépare à partir

CHItu t'en vas papa ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHImaman reste là ?

%mor: n|maman&f n|reste&m adv:place|là ?

FATje vais faire des courses .

CHImaman reste làr@c [: là] ?

%mor: n|maman&f n|reste&m adv:place|là ?

MOToui , je reste là , pas làr@c [: là] .

%sit: Philippe a tendance ce jour là à mettre des "r" à la fin des des mots qui se terminent par "a"

CHIlà , pas là .

%mor: adv:place|là cm|cm adv:neg|pas adv:place|là .

FATc'est pas croyable .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|croyable .

MADau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

FATtu me fais un baiser ?

FATun petit baiser ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|baiser&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATmoi je te le fais .

CHIvilain .

%mor: adj|vilain&m .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTqui est vilain ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|vilain&m ?

MOTqui est vilain , Philippe ?

CHIPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

MOTah bon , pourquoi es tu vilain ?

CHIboum boum boum .

%mor: co|boum co|boum co|boum .

%sit: Philippe jette le pistolet par terre

CHIa perdu son collier .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|collier&m .

CHIboum boum boum .

%mor: co|boum co|boum co|boum .

CHIcassé .

%mor: part|casser-PP&m .

CHIxxx .

CHIeh , eh , eh !

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIeh , eh , eh !

MOTqu'est-ce tu racontes ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s ?

CHItu racontes ?

%mor: pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s ?

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

MOTil est allé faire des courses xxx il reviendra tout à l'heure .

CHIreviendra tout à l'heure .

CHIil reviendra tout à l'heure .

MOToù est la cabine du camion ?

MOTà côté de toi , à droite .

MOTremets la sur le camion .

CHIremets la sur le camion .

CHIxxx .

MOTtu la mets à l'envers Philippe .

%sit: Philippe met la cabine sur le camion

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIcamion .

%mor: n|camion&m .

%sit: Philippe fait semblant de tirer sur le camion avec le pistolet

CHIcamion .

%mor: n|camion&m .

CHIça marche pas .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .

MOTqu'est-ce qui marche pas ?

CHIvroum , vroum .

%mor: co|vroum=car cm|cm co|vroum=car .

%sit: Philippe jette par terre des jouets qui étaient sur la table

CHIxxx par terre .

%mor: adv|par n|terre&f .

MOTtu fais le nettoyage par le vide , comme ça ?

CHIest cassé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%sit: Philippe montre un camion

MOToh , oui , avec tout ce que tu lui fais , c'est pas étonnant .

CHItu fais pas étonnant .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas adj|étonnant&m=amazing .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu fais au camion est pas étonnant .

MOTc'est pas ce que fait le camion , c'est ce que tu fais toi .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIboum , par terre .

%mor: co|boum cm|cm prep|par n|terre&f .

%sit: Philippe continue à jeter des jouets

CHIbroum , broum , broum , par terre .

CHIbroum , broum , broum , par terre .

CHIbroum , broum , broum , par terre .

MOTça encore , t'as le droit .

%sit: la mère délimite un espace sur la table

MOTça s'arrête là ce que t'as le droit de mettre par terre .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIbroum , broum , par terre .

CHIbroum , broum , broum , par terre .

CHIest par terre le camion .

CHIbroum , broum , par terre .

CHIils sont par terre les jouets .

MOTben , oui , je crois même que tu les y as mis par terre .

MOTqu'est-ce que tu vas leur faire maintenant ?

CHIxxx vas faire ?

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v:mdllex|faire-INF ?

CHIfaire coups de pied .

%mor: v:mdl|faire-INF n|coup&m-PL=blow prep|de n|pied&m .

MOTah bon , tu continues tes bons traitements !

CHIfaire coups de pied .

%mor: v:mdl|faire-INF n|coup&m-PL=blow prep|de n|pied&m .

MOTpauvres jouets .

%mor: adj|pauvre&m-PL n|jouet&m-PL .

CHIpauvres jouets .

%mor: adj|pauvre&m-PL n|jouet&m-PL .

%sit: Philippe prend un bout de croissant , le met dans sa bouche et le crache

MOTnon !

%mor: co|non=no !

CHIsi .

%mor: adv|si .

%sit: Philippe monte sur la table

MOTtu montes là et tu sautes ?

CHItu montes là , tu t'assieds là ?

MOTnon , il faut sauter maintenant .

MOTc'est ça qui est amusant .

CHIun croissant .

%mor: det|un&m&sg n|croissant&m .

%sit: Philippe montre un bout de croissant qui est dans le cendrier

MOTnon , laisse le , il est sale , il a récolté toute la poussière .

MOTxxx .

CHIcroissant .

%mor: n|croissant&m .

CHIbibiboboline@b .

%mor: bab|bibiboboline .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIbibibobolune@b .

%mor: bab|bibibobolune .

CHIpar là .

%mor: adv|par adv:place|là .

%sit: Philippe hésite à sauter de la table

%com: cet ensemble de syllabes n' a pas de sens

CHIpar là ?

%mor: adv|par adv:place|là ?

CHIoui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOToui , attention , fais pas tomber ça .

CHIai des problèmes .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|problème&m-PL .

MOTtu as des problèmes ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|problème&m-PL ?

MOTalors tu préfères descendre de l'autre côté , bon .

CHIcôté .

%mor: n|côté&m .

CHIj'ai des problèmes .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|problème&m-PL .

CHIje descends par là .

%mor: pro:subj|je v|descendre-PRES&12s adv|par adv:place|là .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Philippe descend et va dans la pièce à côté

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIque c'est ça , maman ?

MOTun magnétophone .

%mor: det|un&m&sg n|magnétophone&m .

CHIun réveil .

%mor: det|un&m&sg n|réveil&m .

MOTc'est un réveil ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|réveil&m ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTc'est un magnétophone comme celui que t'as regardé hier , tu sais ?

MOTmais celui là est plus compliqué .

CHIoù il est magné(t)ophone ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|magnétophone&m ?

CHIil est là le magné(t)ophone .

MOTmagnétophone .

%mor: n|magnétophone&m .

CHImagné(t)ophone .

%mor: n|magnétophone&m .

MOToui , il y en a un grand et un petit .

MOTil y en a un chez Ginette .

MOTaussi .

%mor: adv|aussi .

MOTtu en as vu un chez Ginette .

CHIun chez Ginette .

%mor: det|un&m&sg prep|chez n:prop|Ginette .

%sit: Philippe va près du magnétophone de Madeleine

CHImagné(t)ophone .

%mor: n|magnétophone&m .

MOTnon , non , monte pas , monte pas , monte pas là .

%sit: Philippe sort du salon

MOTet puis là , pour l'instant , c'est la place du magnétophone , alors tu vas pas au milieu , hein ?

CHIva jouer au toboggan .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|à&le n|toboggan&m .

%sit: la mère va chercher Philippe et revient avec le toboggan qu'elle installe dans le salon

CHIau toboggan .

%mor: prep|à&le n|toboggan&m .

CHIau toboggan .

%mor: prep|à&le n|toboggan&m .

MOTtiens , on va le mettre là-bas le toboggan .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi .

%mor: adv|si .

MOTsi , on va le mettre au salon .

MOTtu vas voir , on va l'arranger .

CHIxxx .

%sit: le toboggan est destiné à servir de piste pour les voitures

CHIon va l'arranger .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|arranger-INF .

CHIla voiture elle va rouler .

MOToui , attends , c'est pas très facile .

CHIelle va rouler de l'autre côté ?

CHIah !

%mor: co|ah !

MOTmais non , mais non , mais non .

MOTsi tu le mets là-bas , tu le tords complètement , Philippe .

MOTregarde , c'est pas de l'autre côté .

MOTil faut le mettre , il faut le faire partir de là-bas .

MOTregarde , de l'autre côté , là-haut .

CHIlà-haut .

%mor: adv:place|là-haut .

%sit: Philippe fait descendre une voiture sur le toboggan

CHIrouler comme ça .

%mor: v|rouler-INF adv|comme pro:dem|ça .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIl'autre petit camion .

%mor: det|le$pro|autre&sg adj|petit&m n|camion&m .

MOTvoilà , là .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv:place|là .

MOTvoilà le toboggan .

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|toboggan&m .

CHIah a pas roulé xxx le petit train .

MOTtiens , allez , tiens , pousse le comme ça le petit train .

%sit: Philippe met les voitures , camions , tracteurs , etc . sur le le toboggan

MOTil rentre le tracteur ?

%mor: pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tracteur&m ?

CHIfait cogner la voiture .

%mor: part|faire-PP&m v|cogner-INF det|la&f&sg n|voiture&f .

%sit: un tracteur a poussé une voiture

MOTva en chercher d'autres de voitures , sans marcher sur le toboggan xxx .

CHIpas marcher toboggan .

%mor: adv:neg|pas v|marcher-INF n|toboggan&m .

%sit: Philippe va dans sa chambre chercher d'autres voitures les propos de la mère , en l'absence de Philippe , n' ont pas été transcrits

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTdonne moi la voiture .

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|voiture&f .

MOTje vais essayer d' y remettre la portière .

CHIla portière .

%mor: det|la&f&sg n|portier&f=doorman .

MOTxxx roue , elle peut plus marcher .

MOTtiens , vas y , mets lui xxx .

CHImettre la porte .

%mor: v|mettre-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .

MOTah , mais c'est pas celle là , pardi !

MOTsuis je bête !

%mor: v:exist|être&PRES&1s pro:subj|je n|bête&f !

CHIpas celle là .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

MOTxxx .

CHIpas celle là .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIelle glisse la voiture , boum .

MOTtu as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTelle a poussé les autres , hein ?

CHIle tracteur .

%mor: det|le&m&sg n|tracteur&m .

CHIc'est dur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .

MOTah , tu as raté .

MOTtu l'as pas mis comme il faut .

CHIpas mis comme .

%mor: adv:neg|pas part|mettre-PP&m adv|comme .

MOTtu as pas mis les quatre roues sur le toboggan .

CHIle tracteur il roule sur le toboggan .

CHIla caravane .

%mor: det|la&f&sg n|caravane&f .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: Philippe fait rouler les voitures sur le toboggan

MOTxxx trop léger , et un peu large .

MOTben , t'as plus qu'à aller chercher le reste .

MOTmais là , là , là , prends ceux qui sont là , eh , Philippe , refais les rouler .

CHIveux un tracteur .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|tracteur&m .

%sit: Philippe va dans sa chambre

CHIun avion .

%mor: det|un&m&sg n|avion&m .

%sit: Philippe revient

CHIun tracteur .

%mor: det|un&m&sg n|tracteur&m .

CHIva chercher navion@c [: avion] .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF n|avion&m .

MOTl'avion .

%mor: det|le$n|avion&m .

MOTil a les roues trop larges , Philippe , regarde , trop écartées , ses roues , tu vois ?

MOTelles peuvent pas rentrer dans le toboggan .

MOTxxx piqué du nez .

%mor: n|piqué&m prep|de&le n|nez&m .

CHIy a encore des voitures .

%sit: Philippe repart dans sa chambre

CHIune chevau@c [: cheval] .

%mor: det|une&f&sg n|cheval&m&sg .

%sit: Philippe porte un cheval

CHIune chevau@c [: cheval] .

%mor: det|une&f&sg n|cheval&m&sg .

CHIune chevau@c [: cheval] elle court .

%mor: det|une&f&sg n|cheval&m&sg pro:subj|elle v|courir-PRES&3s .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%com: noter ici que Philippe utilise la forme pluriel avec un article au féminin singulier

CHIun chevau@c [: cheval] elle court .

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg pro:subj|elle v|courir-PRES&3s .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTun cheval !

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg !

CHIun cheval .

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTil court , mais il pourra pas descendre le toboggan le cheval tu sais .

%sit: Philippe essaie de mettre le cheval sur le toboggan

CHIil descend le toboggan .

%mor: pro:subj|il v|descendre-PRES&3s det|le&m&sg n|toboggan&m .

%sit: Philippe essaie de faire tenir le cheval debout sur la table

MOTil va tomber tout de suite , tu sais .

CHIa tombé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MOTdéjà qu'il tient à peine .

MOTmets le bien droit .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bien&m adj|droit&m .

CHIfaut une voiture .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTil faut une voiture pour qu'il tienne droit ?

CHIune voiture là .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f adv:place|là .

CHInon , non , je l'ai plus , Philippe , tu sais , tu l'as démontée , tu as perdu tous les morceaux .

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIoh !

%mor: co|oh !

CHIje te dis qu'il y a pas de voiture là .

CHItu l'as démontée xxx tu vois xxx il tient debout .

MOTil y en a d'autres ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

%sit: Philippe va dans sa chambre et revient

CHIxxx ouvert le sac .

%mor: part|ouvrir-PP&m det|le&m&sg n|sac&m .

MOTqu'est-ce t'as fait ?

MOTune bêtise , non ?

%mor: det|une&f&sg n|bêtise&f cm|cm co|non=no ?

MOTquel sac ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|sac&m ?

CHIquel sac ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|sac&m ?

MOTquel sac ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|sac&m ?

CHIquel sac ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|sac&m ?

%sit: Philippe tient une bille qu'il frotte contre la table

MOTnon , ne fais pas , tu abîmes la table quand tu fais ça .

MOTfais la rouler , mais n' appuie pas dessus .

CHIsur le toboggan .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|toboggan&m .

%sit: Philippe fait rouler la bille sur le toboggan

CHIoù il est le xxx .

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce tu cherches ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?

CHIcherches ?

%mor: v|chercher-PRES&SUB&2s ?

%sit: Philippe va dans la pièce à côté

CHIl'est là la photo .

CHIoù il est pascal où y a la photo ?

MOTje l'ai rangée .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s n|rangée&f .

MOTtu la veux encore ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore ?

CHIelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTtu connais pas pascal pourtant .

%sit: la mère va chercher la photo

CHImontrer à Madeleine .

%mor: v|montrer-INF prep|à n:prop|Madeleine .

MOTeh bien , montre à Madeleine , tiens .

CHIeh , eh , oui .

MOTmontre à Madeleine .

%mor: n|montre&f prep|à n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe met les photos sur la table du salon

MOTxxx qui c'est sur toutes les photos .

MOTallez , viens , viens par là xxx .

MOTsi tu veux les lui montrer , il faut que tu les lui montres , il faut pas les poser là .

MADtu m'expliques qui c'est ; dis moi qui c'est .

MOTporte les lui qu'elle les voie , Philippe , si tu veux les lui montrer .

MADqui c'est ça ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%sit: Madeleine montre une photo de Philippe

CHIqui c'est ça ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

MADqu'est-ce que tu faisais ?

CHIqu'est-ce tu faisais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-IMPF&12s ?

%sit: Philippe montre une photo de pascal

CHIpascal .

%mor: adj|pascal&m&sg .

MADqu'est-ce qu'il faisait pascal ?

CHIune pelle pascal .

%mor: det|une&f&sg n|pelle&f adj|pascal&m&sg .

%sit: la photo représente pascal avec une pelle et un seau

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIdéshabillé moi .

%mor: n|déshabillé&m pro|moi&sg .

MOTdonne , que je te rattache ton bouton xxx la chemise , voilà .

%sit: Philippe montre sa chemise qui est déboutonnée

MOTdoucement avec les photos , Philippe .

MADet ça , qui c'est ?

MADqu'est-ce qu'il avait encore pascal ?

CHIil avait encore pascal ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv|encore adj|pascal&m&sg ?

CHIavait un seau pascal .

%mor: v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|seau&m adj|pascal&m&sg .

MADoui , qu'est-ce qu'il faisait avec la pelle et le seau ?

CHIla pelle et le seau ?

%sit: Philippe monte sur la table

CHIxxx .

MOTxxx pas quand il y a les photos , pas quand il y a les photos .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTnon , tu fais des bêtises .

CHIxxx .

%sit: Philippe montre le verso d'une carte postale

CHIque c'est ça à l'envers ?

MOTà l'envers il y a des choses écrites ; c'est marraine qui dit qu'elle prend des vacances et qu'elle est au soleil ; ici il y a marqué le nom , y a marqué Rogalski , et puis y a marqué où on habite , un rue Montbrun .

CHIun rue Montbrun .

%mor: det|un&m&sg n|ru&f n:prop|Montbrun .

%sit: Philippe regarde le dos de la photo

CHIpascal .

%mor: adj|pascal&m&sg .

CHIencore pascal .

%mor: adv|encore adj|pascal&m&sg .

CHIl'est à l'envers .

MOTà l'envers il y a écrit pascal , et puis il y a marqué deux mois , vingt mois , deux ans .

MOTlà il y a marqué pascal .

MOTlà y a un deux .

CHIy a à l'envers ?

CHIy a à l'envers ?

MOTil y a aussi marqué pascal .

CHIc'est le même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTxxx il connaît pas le gosse , il connaît que la photo .

CHIah , ah !

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

MOTxxx .

%sit: Philippe rit

CHIc'est à l'envers .

%sit: une photo tombe

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIMadeleine ramasse .

%mor: n:prop|Madeleine v|ramasser-PRES&SUB&13s .

MOTqui c'est qui l'a ramassée ?

CHIMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe regarde le dos d'une autre photo et constate qu'il n' y n' y a rien d'inscrit

CHIest pas à l'envers .

MOTnon , il n' y a pas marqué Philippe à l'envers ; il y a un petit numéro , mais on n' a pas marqué Philippe .

%sit: Philippe rit

MOTil faudra le marquer un jour .

MOTxxx qu'est-ce qu'y a ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%sit: Philippe montre un bout de papier qui sort du paquet de cigarettes

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTun xxx bout de papier du paquet de cigarettes .

CHIenlever bout de papier ?

%mor: v|enlever-INF n|bout&m prep|de n|papier&m ?

MOTj'ai enlevé celui qu'il fallait enlever .

%sit: Philippe touche le paquet de cigarettes

MOTil faut pas l'enlever celui là , sinon les cigarettes vont tomber , poussin .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIj'enlève chaussons .

%mor: pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s n|chausson&m-PL .

MOTpourquoi tu enlèves tes chaussons ?

CHIj'ai froid aux pieds .

MOTsi tu as froid aux pieds et si tu enlèves tes chaussons , tu auras encore plus froid aux pieds .

MOTc'est vrai que tu as froid aux pieds .

MOTtu veux des chaussettes ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|chaussette&f-PL ?

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

%sit: la mère touche les pieds de Philippe

MOTmais t'as froid aux pieds .

MOThein , xxx tu as froid aux pieds ?

MOTxxx .

CHIoui , j'ai froid .

%sit: Philippe met le cheval dans un chausson

CHIdans les chaussons le cheval .

MOTje vais te chercher des chaussettes .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTmais si .

%mor: adv|mais adv|si .

CHInon , non , non .

CHIdans le xxx .

%mor: prep|dans det|le&m&sg .

CHIxxx .

CHIdans le babi@c xxx .

%mor: prep|dans det|le&m&sg chi|babi .

MOTtu fais des borborygmes .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|borborygme&m-PL .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIxxx .

MOTrépète tes borborygmes pour voir si tu arrives .

CHIpetit pascal .

%mor: adj|petit&m adj|pascal&m&sg .

CHIdes sandales comme pascal .

%mor: prep|de&les n|sandale&f-PL prep|comme adj|pascal&m&sg .

MOToui , là il a des sandales .

%sit: Philippe regarde les nu-pieds que sa mère lui met et les les compare à ceux que pascal porte sur la photo

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%sit: la mère montre une autre photo

MOTil a des sandales là-dessus ?

CHInon , des chaussures .

%mor: co|non=no cm|cm prep|de&les n|chaussure&f-PL .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère montre une photo où pascal est tète nue

MOTet là , il a un chapeau ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHInon pas chapeau .

%mor: co|non=no adv:neg|pas n|chapeau&m .

CHIc'est une fenêtre ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fenêtre&f ?

MOToui , c'est une fenêtre de la maison de sa mamie .

CHIde sa mamie .

%mor: prep|de det:poss|sa&f&sg n|mamie&f .

MOTla mamie de pascal .

%mor: det|la&f&sg n|mamie&f prep|de adj|pascal&m&sg .

CHImamie de pascal .

%mor: n|mamie&f prep|de adj|pascal&m&sg .

MADtu le connais pascal ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s adj|pascal&m&sg ?

MADtu l'as déjà vu ?

MADle petit garçon hein ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m co|hein ?

CHIconnais le bateau de papa dans l'eau .

MOTtu as une manière de répondre !

MOTtu te défiles pas mal !