eveille_phil05.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: les parents et Philippe sont dans la cuisine pour le petit petit déjeuner
Utterances: 967
Words: 4,001

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Philippe	Target Child	2;2.17	333	873	2.80	3.48	247	0.283
MOT		Mother		253	1,306	5.49	7.37	386	0.296
FAT		Father		284	1,365	5.37	7.15	390	0.286
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		97	457	4.91	6.99	179	0.392

Most frequent words

FAT · 1,365 words

tu47
le41
c'est39
ça33
la32
a30
qu'est-ce29
pas29
un25
qui24
que23
y23
as20
à20
de19

MOT · 1,306 words

tu64
pas35
a32
il29
qu'est-ce27
je26
la25
un24
le23
que20
ça19
est19
c'est18
de17
qui17

CHI Philippe · 873 words

la38
le32
un26
ça23
dans19
de19
là17
c'est17
a17
une14
des14
ah13
eh13
je11
y11

MAD Madeleine_Leveille · 457 words

qu'est-ce27
que26
tu21
ça15
c'est15
le12
a10
dans9
je9
il9
moi8
on7
fais7
la6
hein6

Transcript

CHIfaut le couper celui là .

%sit: Philippe montre un morceau de sucre

CHIfaut le couper celui là .

MOTpourquoi il faut le couper ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTPhilou pourquoi il faut le couper ?

FATxxx .

CHIcelui là faut couper .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là v:mdl|falloir&PRES&3s v|couper-INF .

FATnon , tu en as mangé assez comme ça , ma puce , va .

CHIencore .

%mor: adv|encore .

FATun tout petit alors .

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m adv|alors .

CHItout petit .

%mor: n|tout&m adj|petit&m .

FATvoilà xxx reste assis , reste assis , reste assis , Philippe , tu deviens insupportable , hein !

FATxxx .

MOTmets ta serviette .

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|serviette&f .

FATassieds toi „ assieds toi s'il te plaît .

FATqu'est-ce que c'est ça ?

FATraconte nous plutôt ce que tu as fait à l'école ces temps ci .

CHItire+bouchon .

%mor: n|+n|tire+n|bouchon&m .

%sit: Philippe tient un tire+bouchon

FATraconte nous plutôt qui tu as vu au cinéma .

MOTqu'est-ce que tu as vu au cinéma ?

FATqu'est-ce que tu as vu au cinéma , à l'école ?

MOTraconte .

%mor: v|raconter-IMP&2s .

CHIun monsieur vu au cinéma .

FATun monsieur ?

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m ?

MOTqu'est-ce qu'il faisait le monsieur au cinéma ?

FATqu'est-ce qu'il faisait le monsieur ?

CHIfaisait le monsieur ?

%mor: v:mdl|faire-IMPF&3s det|le&m&sg n|monsieur&m ?

FATqui y avait d'autre dans le cinéma ?

CHImiam , miam , miam , miam .

MOTqu'est-ce qu'il faisait d'autre ?

FATqu'est-ce qu'y avait d'autre dans le cinéma ?

CHIune dame dans le cinéma d'autre .

FATet puis , qui encore ?

CHIqui encore ?

%mor: pro:int|qui adv|encore ?

FATqui d'autre ?

%mor: pro:int|qui prep|de$pro|autre&sg ?

MOTqu'est-ce qu'ils faisaient la dame et le monsieur ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIla dame xxx le monsieur .

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady det|le&m&sg n|monsieur&m .

%sit: Philippe est sur le point de pleurer

CHIah , ah .

%mor: co|ah cm|cm co|ah .

CHIdebout .

%mor: adv|debout .

MOTtu pourras pas manger si tu te mets debout ; tu seras trop haut , je pourrai pas te faire manger .

MOTtu mangeras pas ?

%mor: pro:subj|tu v|manger-FUT&2s adv:neg|pas ?

MOTtant pis .

%mor: adv|tant n|pis&m .

MOTça te fait rien ?

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m adv:neg|rien ?

FATalors , qui y avait d'autre au cinéma ?

MOTxxx .

FATxxx on aurait pu apprendre , nous , du coup .

FATy avait pas une bête ?

CHIpas une bête ?

%mor: adv:neg|pas det|une&f&sg n|bête&f ?

MOTécoute , il s'en fout .

%sit: Philippe est debout sur une chaise et regarde ce qu'il y a sur sur le réfrigérateur

MOTil est en train de regarder ce qu'y a là-dessus , alors xxx .

CHIah .

%mor: co|ah .

MOTxxx .

%sit: la mère donne une cuillère de chocolat à Philippe

CHIah , c'est chaud .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Philippe redescend de sa chaise

FATxxx le croissant , ma puce .

CHIai fait mal .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m adv|mal .

MOTtu t'es donné un coup ?

FATc'est passé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m .

CHIai fait mal .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m adv|mal .

FATc'est passé , c'est passé .

CHIfait mal .

%mor: part|faire-PP&m adv|mal .

FATxxx .

CHIeuh .

%mor: co|euh .

FATxxx .

MOTxxx .

CHIai fait mal à la chaise .

MOToh t'es un pauvre chat !

MOTxxx .

FATpauvre petite chaise à qui tu as fait mal !

FAToù est sa serviette ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|serviette&f ?

MOTy en a pas , je t'ai dit .

FATxxx .

CHIa pas je t'ai dit .

MOTxxx .

FATy en a plein là-haut , enfin !

MOTje les ai lavées xxx ah bon .

FATenfin , écoute , mon chat .

%sit: Philippe joue avec le tire+bouchon et un crayon

FATje viens de regarder .

%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de v|regarder-INF .

FATy a des tas de serviettes .

MOTqu'est-ce que tu comptes faire ?

MOTah non , c'est pas un bouchon , mon chéri .

MOTc'est pas un bouchon , enfin .

CHItire+bouchon .

%mor: n|+n|tire+n|bouchon&m .

MOToui , ça c'est un tire+bouchon „ mais ça c'est pas un bouchon , c'est la mine du crayon .

MOTtu arriveras à la casser , c'est tout ce que t'arriveras à faire .

MOTxxx .

MADmerci .

%mor: co|merci .

CHIcochon .

%mor: n|cochon&m .

MOTqui est cochon ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|cochon&m ?

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTqu'est-ce qu'il a fait ?

CHIa fait .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .

MOTqu'est-ce qu'il a fait ?

MOTtu as dit qu'il est cochon .

FATxxx .

MOTxxx .

CHIil fait des bêtises .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .

MOToui , mais lesquelles ?

%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL pro:int|lesquelles&f&pl ?

MOTquelles bêtises ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|bêtise&f-PL ?

CHIquelles bêtises .

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|bêtise&f-PL .

FATtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

FATxxx .

CHImon croi@c [: croissant] , mon croissant .

MOTil est là ton croissant .

MOTcelui là il est pour Madeleine .

MOTtu lui donnes ?

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s ?

MOTPhilippe , tu le donnes à Madeleine ?

MOTtu le donnes à Madeleine celui là ?

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATxxx .

MOTxxx .

FAToù tu as mangé hier soir ?

FATtu es bien muet aujourd'hui .

MOTon est allés voir la mer la semaine dernière .

CHIune croûte .

%mor: det|une&f&sg n|croûte&f .

%sit: Philippe donne un morceau de croissant à Madeleine

MADune croûte pour moi ?

%mor: det|une&f&sg n|croûte&f conj|pour pro|moi&sg ?

MADmerci .

%mor: co|merci .

CHIcroûte pour moi .

%mor: n|croûte&f conj|pour pro|moi&sg .

FATmais non , c'est du croissant .

FATah !

%mor: co|ah !

FATla croûte ?

%mor: det|la&f&sg n|croûte&f ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FAToui , d'accord .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|d'accord .

FATtu es allé voir la mer ?

FATtu racontes comment c'était la mer ?

FAToù elle était la mer ?

MADet dans la mer !

%mor: conj|et prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea !

%sit: rires provoqués par la question du père

MADdans l'eau !

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f !

FATqu'est-ce qu'elle fait la mer ?

FATelle s'en va +...

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s +...

CHIs'en va .

%mor: pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

FATet puis après elle +...

%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|elle +...

CHIporter les bottes du monsieur dans la mer .

MOTqu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

FATqu'est-ce qui est arrivé xxx .

MOTqu'est-ce qu'y avait dans les bottes , Philippe ?

FATqu'est-ce qu'y avait dans les bottes du monsieur ?

MOTquand il est sorti , qu'est-ce qu'y avait ?

MADqu'est-ce qu'il avait dit ?

MADdans les bottes ?

%mor: prep|dans det|les&pl n|botte&f-PL ?

MOTporter les bottes xxx .

%mor: v|porter-INF det|les&pl n|botte&f-PL .

CHIde l'eau dans les bottes du monsieur .

FATeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

FATl'eau était montée trop vite .

FATallez , touille le xxx .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|touiller-IMP&2s det|le&m&sg .

MOTon n' a pas idée de le faire bouillir comme ça .

FATqu'est-ce que tu as fait avec ta voiture dans la mer ?

FATqu'est-ce qu'on a ramassé sur la plage ?

CHIqu'est-ce on a ramassé sur la plage ?

FATqu'est-ce que tu as ramassé et que tu as mis dans ton seau ?

FAThein ?

%mor: co|hein ?

FATPhilippe ?

%mor: n:prop|Philippe ?

CHImis du sable dans mon seau .

FATtu as mis du sable , oui , et puis quoi encore ?

CHIdes coquillages dans mon seau .

FATdes coquillages .

%mor: prep|de&les n|coquillage&m-PL .

MADvous avez eu beau temps ?

FATeh béh , il a pas plu xxx .

CHIy a des vélos la mer .

FATqu'est-ce qu'il y a à la mer ?

CHIy a des vélos à la mer .

MOTy a des vélos à la mer , oui .

MOTy a des gens qui faisaient du solex au bord de l'eau .

MOTy avait autre chose au bord de l'eau , Philippe .

MOTautre chose que des vélos .

FATxxx le premier jour .

%mor: det|le&m&sg n|premier&m n|jour&m .

MOTtu te souviens que tu as vu des chevaux ?

FATtu as vu des chevaux au bord de la mer ?

MOTtu t'en souviens ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?

CHIdes chevaux au bord de la mer .

FATqu'est-ce qu'on a vu aussi sur l'eau , très gros ?

CHItrès gros .

%mor: adv|très adj|gros&m .

FATqu'est-ce qu'y avait ?

CHIavait très gros sur l'eau .

FATxxx des gros bateaux .

%mor: prep|de&les n|gros&m n|bateau&m-PL .

CHIj'ai vu des gros bateaux sur l'eau .

FATtu répètes , hein .

%mor: pro:subj|tu re#v|péter-PRES&SUB&2s cm|cm co|hein .

CHIencore du sucre .

%mor: adv|encore prep|de&le n|sucre&m .

MOTtout à l'heure encore du sucre .

CHIfaire un triangle .

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|triangle&m .

%sit: Philippe joue avec des crayons

CHIxxx .

CHIun triangle .

%mor: det|un&m&sg n|triangle&m .

FATvas y , fais un triangle , tu vas y arriver .

CHIxxx faire un triangle !

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|triangle&m !

%sit: Philippe se fâche

FATsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTtu peux pas , y en a qui sont trop courts et un trop long .

FATvas y , fais un triangle .

FATen fait , il a raison , la somme des deux est plus petite que xxx .

MOTben , oui , il peut pas .

FATça dépassera un peu , quoi , c'est tout .

CHIcarré .

%mor: adj|carré&m .

FATça sera encore plus dur .

MOTavec trois , t'auras du mal , mon pauvre chat .

%sit: Philippe dit plusieurs choses incompréhensibles

CHIpar terre .

%mor: adv|par n|terre&f .

%sit: Philippe se fâche

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh , oh , oh !

FATPhilippe sois sage .

%mor: n:prop|Philippe n|soi&m-PL n|sage .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATregarde , regarde , regarde .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIpas triangle .

%mor: adv:neg|pas n|triangle&m .

MADxxx conversation d'intellectuels !

%mor: n|conversation&f prep|de$n|intellectuel&m-PL !

CHImanger .

%mor: v|manger-INF .

CHImanger .

%mor: v|manger-INF .

MOTtiens , voilà , voilà , voilà .

MOTton croissant .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|croissant&m .

CHImanger le chocolat .

%mor: v|manger-INF det|le&m&sg n|chocolat&m .

MOTil est trop chaud .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .

FATtu as fini de faire la comédie ?

MOTil est trop chaud .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .

FATxxx .

CHImanger le chocolat .

%mor: v|manger-INF det|le&m&sg n|chocolat&m .

MOTtiens , brûle toi un peu mon chéri .

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTje t'ai dit que tu allais te brûler un peu .

%sit: Philippe souffle sur le chocolat

MOTc'est bon , hein , de se brûler un peu .

MOTdoucement , doucement .

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

MADje cherchais , on n' a pas d'autre manière , en fait quand on donne la cuillère comme ça , que de dire manger le chocolat ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MADxxx je me disais qu'au fond on n' a pas d'autre manière directe xxx donne moi le chocolat à la cuillère .

CHIjeter la bouteille ça .

%mor: v|jeter-INF det|la&f&sg n|bouteille&f pro:dem|ça .

MOTqui a jeté la bouteille ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MOTqui va jeter la bouteille ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MOTça va jeter la bouteille ?

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIjeter le camion ça .

%mor: v|jeter-INF det|le&m&sg n|camion&m pro:dem|ça .

CHIsur le camion .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|camion&m .

CHIça va jeter le camion .

MOTqu'est-ce que ça veut dire ?

CHIça veut dire .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF .

MOTje comprends rien à ce que tu dis .

MOTje comprends pas .

%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHIxxx .

FATtu veux pas nous raconter l'histoire du +...

MOTmais xxx mais oblige le à parler plus clairement .

FATxxx .

MOTon te comprend pas Philippe .

FATxxx non .

%mor: co|non=no .

FATenfin quoi !

%mor: adv|enfin pro:int|quoi !

CHIc'est chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

MOTt'avais qu'à pas fourrer tes mains dessous .

CHIxxx .

FATon lui donne une xxx .

%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg .

MOTben il a fourré sa main dessous , il m'a donné un grand coup .

%sit: Philippe pleurniche

CHIxxx .

MOTqu'est-ce qu'y a ?

CHIessuyer .

%mor: v|essuyer-INF=dry .

%sit: Philippe veut qu'on nettoie sa main

CHIxxx .

FATtu es trop pleurnichard , Philippe .

%sit: la mère nettoie la main de Philippe

MOTlà , ça va mieux ?

CHIbatter@c [: battre] .

%mor: v|battre-INF .

MOToui , qui ?

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:int|qui ?

%com: Philippe dit "batter" au lieu de "battre"

CHIpan .

%mor: co|pan .

%sit: Philippe donne des coups à sa mère

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATqu'est-ce qu'elle a fait maman ?

CHIpar terre .

%mor: adv|par n|terre&f .

MOTqui ?

%mor: pro:int|qui ?

%sit: Philippe ne répond pas

MOTqui par terre ?

%mor: pro:int|qui prep|par n|terre&f ?

MOTqu'est-ce qui doit aller par terre ?

MADil a bien dit batter@c [: battre] ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATil le dit souvent .

%mor: pro:subj|il pro:obj|le part|dire-PP&m adv|souvent .

MOTon a vu aussi une voiture faire la cabriole .

MADoù ?

%mor: pro:int|où ?

MOTsur la route .

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|route&f .

FATtu as vu la voiture qui était renversée ?

FATqu'est-ce qu'y avait dedans ?

MOTil sait plus de quoi tu parles .

FATtu te souviens de la voiture qui était renversée à l'envers sur la route ?

FATqui y avait dedans ?

%mor: pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:place|dedans ?

FATxxx qui y avait dans la voiture ?

FATdans la voiture ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f ?

CHIqui y avait dans la voiture ?

MOTtu as oublié ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m ?

FATsur la route , la voiture qui était renversée dans le fossé .

FATelle était à l'envers la voiture .

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIà l'envers la voiture .

MOToù tu es là ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|là ?

FATxxx les yeux au loin , complètement vagues , pas un mot .

FATqui y avait dans la voiture à l'envers ?

MADxxx des gens qui sont dingues .

%sit: Philippe descend de sa chaise

CHIxxx .

MOTqu'est-ce qu'y a , minet ?

CHIxxx .

MADxxx .

MOTqu'est-ce qu'y a , ma puce ?

FATJanou xxx .

%mor: n:prop|Janou .

MOTqu'est-ce tu veux ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MOTqu'est-ce tu veux ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIxxx .

MOTqu'est-ce que tu veux ?

%sit: Philippe s'assied sur les genoux de sa mère ; le père , la mère et Madeleine bavardent ; le père prend un morceau de croissant croissant de la mère

MOTmais tu vas pas mettre les pieds sur la table , quand même !

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

FATxxx .

MADil veut m'admirer xxx .

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|me$v|admirer-INF .

FATtu le veux ou tu le veux pas ?

FATxxx .

MOTxxx laisse m'en un bout quand même .

MOThein , Philippe , marc il mangerait mon croissant tout entier si je le laissais faire .

FATje suis gourmand .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|gourmand&m .

FATqui est gourmand encore ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|gourmand&m adv|encore ?

MOThier il nous a bien fait rire .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

FATet qui d'autre ?

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

FATil le sait très bien .

FAToui , qu'est-ce qu'il a fait hier ?

MOTje te l'ai raconté .

%sit: nous rions

MOTil est venu à la m@l .

MOTs@l .

%mor: n:let|s .

MOTh@l .

%mor: n:let|h .

MOTil est allé dans le bureau , dans le secrétariat et y a une machine à calculer .

MOTalors , il s'approche et puis il dit “la machine fait des problèmes” .

MOTon s'est regardés avec xxx alors on a supposé que quelqu'un avait dû le dire devant lui .

MOTon se souvenait absolument pas .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MADxxx .

FATxxx .

MADmais , remarque , avec l'entraînement auquel le soumet son père +...

MADquand tu as le dos tourné , tu sais que ça y va fort .

FAToh y a très longtemps que je lui avais plus fait le jeu de l'hexagone .

MOTxxx .

MADil lui en apprend !

%mor: pro:subj|il part|luire&PP&m prep|en v|apprendre-PRES&3s !

MADil lui bourre le crâne .

FATxxx un peu oublié , ça allait mieux y a quelques mois .

MADah , il faut entretenir , mon cher , dès que vous laissez tomber , c'est foutu .

MOTxxx les hexagones xxx .

%mor: det|les&pl n|hexagone&m-PL .

FATxxx les reconnaître xxx .

%mor: det|les&pl re#v|connaître-INF .

MOTxxx une camarade , comme ça , xxx lui avait appris le nom d'une terre très rare , un nom très compliqué d'une terre très rare xxx géologie et un jour y a des géographes xxx qui sont venus le voir xxx et la môme qui pointe un truc et qui avait reconnu la couleur , dit blah [x 4] .

CHIblah [x 4] .

%mor: co|blah .

MOTxxx des géographes !

%mor: prep|de&les n|géographe-PL !

MOTtu bouffes , tu bouffes , tu bouffes , hein ?

CHItout mangé le croissant de maman , papa .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTil m'en est resté un petit bout , tu vois .

FAToh ben je vais lui manger .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

FATje le prends ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATc'est pour qui le petit bout ?

CHIpour papa .

%mor: prep|pour n|papa&m .

FATben , donne , c'est pour papa .

MOTpour qui il est ?

%mor: conj|pour pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIpour maman .

%mor: prep|pour n|maman&f .

MOTmerci .

%mor: co|merci .

CHIxxx .

MOTxxx .

FATxxx .

CHIessuyer la pièce maman .

%mor: v|essuyer-INF=dry det|la&f&sg n|pièce&f n|maman&f .

%sit: Philippe montre une pièce de monnaie qu'il y a sur la table

MOTqu'est-ce qu'il faut que j'essuie ?

FATla pièce .

%mor: det|la&f&sg n|pièce&f .

MOTmais elle est propre , la pièce , je peux pas l'essuyer , elle est propre .

CHIde l'eau boire .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f n|boire&m .

CHIde l'eau boire .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f n|boire&m .

FATxxx sa timbale .

%mor: det:poss|sa&f&sg n|timbale&f .

MOTde l'eau pour boire .

FATtu veux pas de chocolat ?

%sit: le mère donne à boire à Philippe

FATfais couler un peu , ça doit être chaud .

FATallez , on fait à ta santé ?

CHIà ta santé ?

%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|santé&f ?

FATallez , à ta santé .

CHIà ta santé .

%mor: prep|à det:poss|ta&f&sg n|santé&f .

MOTça va mieux ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

CHIencore de l'eau .

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

FATcomment on demande , comment on demande Philippe , comment on demande à maman ?

%sit: la mère donne à boire à Philippe

FATmais non , Janou , si tu te précipites de lui donner avant qu'il ait répondu !

FATqu'est-ce qu'on dit à maman qui t'a donné de l'eau ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

FATmerci qui ?

%mor: co|merci pro:int|qui ?

CHImerci maman .

%mor: co|merci n|maman&f .

FATc'est dur à rajouter le +...

%sit: Philippe boit

FATil y met pas de mauvaise volonté , mais c'est vraiment antinaturel .

FATxxx merci .

%mor: co|merci .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTtu as fini de xxx dans ton verre ?

FATça va mal s'enregistrer ça , Philippe .

FATen tout cas , ça sera pas très bien du point de vue grammatical .

MADxxx je mets des points d'interrogation , encore heureusement que je note tout , autrement je pourrais pas +...

MOTon décode beaucoup moins bien au magnétophone que quand on entend .

MADxxx .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

MOTva chercher ton pot , va .

FATxxx .

MOTva chercher ton pot xxx .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot .

%sit: Philippe sort de la pièce en chantonnant . nous allons tous dans la chambre de Philippe , ; Philippe est sur le pot .

CHIla machine comme Ginette .

%mor: det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|comme n:prop|Ginette .

%sit: Philippe désigne le magnétophone

MOToui , la machine comme Ginette .

MOTça s'appelle un magnétophone la machine comme Ginette .

FATpourquoi comme Ginette ?

%mor: adv:int|pourquoi adv|comme n:prop|Ginette ?

FATparce qu'elle en a un ?

MOTGinette , elle a un magnétophone chez elle ; plus gros , d'ailleurs .

MOTc'est pas le même .

MOTc'est la machine comme Ginette .

CHIla machine comme Ginette .

%mor: det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|comme n:prop|Ginette .

FATpourquoi elle a acheté ça ?

MOTc'est pas elle qui l'a acheté .

FATc'est fou xxx tiroir , hein ?

FATxxx .

CHIun crayon là .

%mor: det|un&m&sg n|crayon&m adv:place|là .

CHIcelui là il écrit bien Madeleine .

MADil écrit bien celui là ?

%sit: Philippe se lève de son pot et vient vers Madeleine

MADeh bien je suis ravie .

CHIj'ai fini .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

MOTtu as fini ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

MOTremonte ta culotte .

%mor: re#v|monter-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f .

FATremonte ta culotte .

%mor: re#v|monter-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f .

CHIje pose le crayon par terre .

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

%sit: Philippe griffonne sur le cahier de Madeleine .

FATtu fais ça très bien .

FATtu as fini de manger aussi ?

FATt'as fini de manger , Philippe ?

FAToh là , là , xxx .

CHIune moto .

%mor: det|une&f&sg n|moto&f .

MADnon , ça n' a aucune importance .

MOTmais , Philou !

%mor: adv|mais cm|cm n:prop|Philou !

MOTtu fais un peu des bêtises !

MADnon , non , non , non , ça fait rien .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTMarco , tu me gênes .

FATxxx .

MOTtu me gênes .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|gêne-PL .

FATben , vas y xxx .

%mor: co|ben cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTje veux le laver , tu me gênes .

MADqu'est-ce que tu fais là ?

%sit: Philippe griffonne sur le cahier de Madeleine

MADexplique moi ce que tu fais .

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

FATxxx .

CHIpapa , mama , papa .

FATfais voir ton museau .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|museau&m .

%sit: Philippe crie

FATje te débarbouille le museau .

CHInon papa .

%mor: co|non=no n|papa&m .

FATmais si , Philippe , mais si , tu sais très bien qu'il faut se débarbouiller quand on a mangé .

%sit: Philippe se fâche parce qu'on le nettoie , puis il crayonne sur le cahier de Madeleine

FATxxx .

MOTtu es assez grand pour xxx quelque chose !

FATxxx tes bêtises .

%mor: det:poss|tes&pl n|bêtise&f-PL .

MOToh , si peu .

%mor: co|oh cm|cm n|si&m n|peu&m .

FATt'as pas une brosse ?

CHIcro@b [x 3] .

%mor: bab|cro .

CHIcro@b [x 3] .

%mor: bab|cro .

MOTqu'est-ce tu fais , puce ?

CHIj'écris .

%mor: pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s .

MOTtu écris ?

%mor: pro:subj|tu v|écrire-IMP&PRES&12s ?

CHIécris .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s .

CHIchercher xxx papa .

%mor: v|chercher-INF n|papa&m .

MOTqu'est-ce qu'il y a ?

%sit: Philippe frotte le plancher

MOTtu écris là où Madeleine a écrit .

MOTelle pourra plus se relire .

FATc'est ce qu'on appelle répartir la poussière Philippe .

FATpour qu'elle se voie plus .

FATnon , tu vas te faire mal au nez , Philippe .

FATtu exagères un peu là .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATxxx .

%sit: le père donne un carnet à Philippe

FATécris là , ma puce , regarde , tu as un livre xxx .

MADoui , mais là il a un support très bien .

MOTy a plus de place .

MADy a plus de place xxx .

FATje croyais xxx montre à Madeleine ce que xxx .

FATprends la chaise .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|chaise&f .

CHIla chaise .

%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .

FATxxx .

MOTil fait très chaud ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|très adj|chaud&m ?

FAToui , je crois .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

FATil va faire très moite aujourd'hui .

MADvoyons , montre moi .

%mor: v|voir&PRES&1p cm|cm v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg .

CHImontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

CHIxxx Philippe .

%mor: n:prop|Philippe .

MOTy a un petit truc xxx .

CHIune moto .

%mor: det|une&f&sg n|moto&f .

CHIune moto .

%mor: det|une&f&sg n|moto&f .

MADvoyons , oh , tu as fait une moto ?

CHIas fait une moto ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|moto&f ?

CHIfaire une moto .

%mor: v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|moto&f .

CHIfais une moto .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|moto&f .

CHIfais un canard .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|canard&m=duck .

MADoh , un canard , tiens .

%sit: Madeleine dessine un canard

CHIcanard .

%mor: n|canard&m=duck .

CHItiens un canard .

%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|canard&m=duck .

FATxxx le journal xxx .

%mor: det|le&m&sg n|journal&m&sg=newspaper .

MOToui , il est là .

%sit: Philippe dit plusieurs choses incompréhensibles qui se se terminent par "de l'eau"

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHItata de l'eau .

%mor: n|tata&f=auntie prep|de det|le$n|eau&f .

MOToh , le beau dinosaure !

CHItata de l'eau .

%mor: n|tata&f=auntie prep|de det|le$n|eau&f .

MOTPhilippe , tu pourrais parler de façon +...

CHIxxx de l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIxxx de l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

FATJanou ?

%mor: n:prop|Janou ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATje sais plus où est l'appareil photo .

MOTl'appareil photo ?

%mor: det|le$n|appareil&m n|photo&f ?

MOTmon dieu !

%mor: det:poss|mon&m&sg n|dieu&m !

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIappareil photo .

%mor: n|appareil&m n|photo&f .

%sit: Philippe crie cela

FATte fâche pas !

%mor: pro:obj|te v|fâcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MOTje sais pas , moi .

MOTtu l'as repris non ?

MOTtu l'as pas repris ?

MOTil est pas resté dans la voiture ?

FATnon , je l'ai remonté .

MOToh ben , écoute , si tu l'as remonté tu l'as mis je sais pas où moi .

CHIl'appareil photo .

%mor: det|le$n|appareil&m n|photo&f .

MOTje sais pas où il est .

%sit: Philippe sort de sa chambre

MOTviens ici Philippe , viens ici .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

MOTque je t'habille un peu .

MOTje sais pas ce que je vais te mettre , d'ailleurs , c'est un autre problème xxx culotte .

CHIbobo .

%mor: n|bobo&m=ouchie .

%sit: Philippe jette quelque chose

CHIbobo .

%mor: n|bobo&m=ouchie .

CHIbobo .

%mor: n|bobo&m=ouchie .

CHIbobo +...

%mor: n|bobo&m=ouchie +...

CHIpar terre .

%mor: adv|par n|terre&f .

MOTlève ton pied .

%mor: v|lever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m .

%sit: Philippe crie

MOTxxx lève toi „ debout , que je finisse de t'habiller .

MOTtiens , je l'attrape , je te l'attrape .

CHIxxx .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIrhabiller .

%mor: v|rhabiller-INF=to_dress_again .

CHIrhabiller .

%mor: v|rhabiller-INF=to_dress_again .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce tu veux ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIrhabiller .

%mor: v|rhabiller-INF=to_dress_again .

MOTtu veux que je te rhabille ?

CHIrhabillette@c .

%mor: chi|rhabillette .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIrhabillette@c .

%mor: chi|rhabillette .

MOTrhabillette@c , ça veut rien dire , mon chéri , tu sais ?

CHIrhabillette@c .

%mor: chi|rhabillette .

MOTbon , tiens .

%mor: co|bon cm|cm v|tenir-IMP&2s .

MOTje vais te mettre ça .

MOTtu seras chouette ; tiens xxx .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&FUT&2s co|chouette v|tenir-IMP&2s .

CHIcelui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTtu sais où on va aller tout à l'heure , Philippe ?

CHIxxx .

MOTest-ce que tu te souviens de ce que je t'ai dit hier ?

CHIon va aller en voiture voir Guy .

MOTon va aller en voiture .

MOTnon , voir Guy c'est demain , c'est dans quelques jours .

MOTqu'on va voir Guy .

MOTaujourd'hui , on va voir Martine .

CHIaujourd'hui on va voir Martine .

CHIxxx .

FATJanou ?

%mor: n:prop|Janou ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATtu as une idée de l'ordre de grandeur dont on a xxx le prix de cet appareil ?

MOTcinquante mille .

%mor: n|cinquante&m n|mille&m .

FATça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MOTje crois .

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

FATah non , non , non .

MOTsi .

%mor: adv|si .

%sit: le père entre dans la chambre avec l'appareil de photo

CHIappareil photo voilà .

%mor: n|appareil&m n|photo&f adv:place|voilà .

MOTc'est pas une xxx du tout , c'est un excellent appareil .

FATxxx .

MOTxxx .

CHIsur Philippe appareil photo .

%mor: prep|sur n:prop|Philippe n|appareil&m n|photo&f .

%sit: Philippe grimpe sur son lit

CHIxxx appareil photo .

%mor: n|appareil&m n|photo&f .

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIeh !

%mor: co|eh !

MOTnon , non , non , eh !

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh , oh !

%mor: co|oh cm|cm co|oh !

MOTmais tu utilises bien mieux les xxx que moi hein ?

MOToh là , là , pour grimper t'es doué .

CHIpour grimper .

%mor: prep|pour v|grimper-INF .

MOTcet espèce d'idiot qui a peur de monter sur les rochers .

MOTmais tu es très fort pour faire ça , très , très fort .

MADxxx .

CHIxxx .

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIje monte .

%mor: pro:subj|je v|monter-PRES&SUB&13s .

CHIeh !

%mor: co|eh !

MOTquand t'es là-haut , qu'est-ce tu fais ?

CHIjette ça le jouet le .

MOTnon , non , pas sur le magnétophone .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTmets le à côté si tu veux , mais .

MOTtiens , tu mets ton bermuda qui va tout de suite t'aller pendant un mois au maximum .

CHIdans les bras baboum@c .

%mor: prep|dans det|les&pl n|bras&m chi|baboum .

%sit: Philippe prend un ours en peluche dans ses bras

MOToh mais t'as pris des mollets , ma puce , toi .

CHImollets .

%mor: adj|mollet&m-PL .

MOToui , attends , attends , attends , écoute , tu y es , tu y es pas rentré .

CHIMadeleine xxx ma lettre .

%mor: n:prop|Madeleine det:poss|ma&sg n|lettre&f .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce qu'y a ?

CHIensemble .

%mor: n|ensemble&m .

MOTquoi ensemble ?

%mor: pro:int|quoi n|ensemble&m ?

CHIensemble .

%mor: n|ensemble&m .

%sit: la mère a fini d'habiller Philippe

CHIoh , oh , oh .

CHIensemble .

%mor: n|ensemble&m .

MOTvoilà xxx bermuda .

%mor: adv:place|voilà n|bermuda&m=bermuda_shorts .

MADtu es très élégant , Philippe .

%sit: le père revient dans la chambre

FATxxx .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIva t'en .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en .

CHIfaire appareil photo .

%mor: v:mdl|faire-INF n|appareil&m n|photo&f .

FATremonte , remonte , remonte sur le lit , comme ça .

FATtu étais très bien .

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL adv|très adv|bien .

FAToh , regarde le qui prend la pose .

FATregarde le qui prend la pose !

FATxxx prendre la pose pour se faire photographier !

FATécoute , ma puce !

%mor: n|écoute&f cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

FATc'est scandaleux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|scandaleux&m .

CHIclic .

%mor: co|clic .

%sit: Philippe s'assied sur un fauteuil et paose pour qu'on le le photographie . nous rions , lui aussi . le père prend une photo

FATtiens , remonte sur le lit , là .

FATremonte sur le lit , comme tout à l'heure .

CHImonte sur le lit .

%mor: v|monter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|lit&m .

CHIhi , hi .

%mor: co|hi cm|cm co|hi .

FATencore , encore , encore .

%sit: l'appareil de photo n' a pas fonctionné

FATmonte encore .

%mor: v|monter-PRES&SUB&13s adv|encore .

FATlâche ce que tu as dans dans la main .

FATmets le par terre , la petite boule , là , mets le par terre et monte encore sur le lit .

FATmerde !

%mor: co|merde !

FATle flash a pas marché cette fois .

MOTle flash a pas marché ?

FATet pourtant je l'avais bien mis .

FATquoi qui n' y a ?

CHIquoi qui n' y a ?

MOTno@s:spa sé@s:spa .

%mor: L2|no L2|sé .

CHIah , ah !

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

FATxxx .

%sit: Philippe monte sur le lit

MOTgare à ton menton , ma puce .

CHIah , ah !

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

FATy a rien à faire !

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTxxx .

FATxxx deux photos et le flash a pas marché .

FATy a une pile ou pas dedans ?

MOTben , si le premier a marché , c'est que xxx .

FATxxx flash .

%mor: n|flash&m .

MOTça , tu m'en demandes trop .

FATcomment ça marche un flash ?

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIben , ben , ben .

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIben , ben , ben .

FATxxx pile là-dedans .

%mor: n|pile&f adv:place|là-dedans .

MOTfais pas le bêta , ma puce .

FATnon ça doit être le , il doit y avoir une étincelle .

CHIben , ben , ben .

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

MOTtu fais le bêta .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|bêta&m .

MOTnon y en a plus , il marche plus .

MOTil marche plus , Philippe .

FATxxx .

MOTmais non , Philippe .

%mor: adv|mais co|non=no cm|cm n:prop|Philippe .

MOTc'est pas la peine de remonter , l'appareil marche pas .

FATbéh il a pas eu son éclair , il est pas content .

FATvoilà , c'est fini .

MOTxxx .

%sit: Philippe continue à monter et descendre de son lit

CHIxxx .

%sit: Philippe prend un animal en peluche et le donne à Madeleine

CHIje monte .

%mor: pro:subj|je v|monter-PRES&SUB&13s .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MADmerci .

%mor: co|merci .

MADcomment il s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIune girafe .

%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx girafe .

%mor: n|girafe&f .

CHIde de de de de de .

FATc'est pas une girafe ça , c'est un Bambi .

CHIune girafe .

%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .

FATmais non , c'est le Bambi .

CHIc'est girafe .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|girafe&f .

FATet voilà comment on évolue en grandissant .

FATpendant près de deux ans , ça a été le Bambi .

CHIcanard .

%mor: n|canard&m=duck .

MADon le transforme xxx .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|transformer-PRES&SUB&13s .

CHIcanard .

%mor: n|canard&m=duck .

CHIcrooooh@b .

%mor: bab|crooooh .

FATnon , non , touche pas à la machine .

%sit: Philippe émet divers sons

MADoh , il est bien .

CHIje fais la galipette .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|galipette&f .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIje fais la galipette .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|galipette&f .

%sit: Philippe a pris un bâton

CHIun couteau .

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m .

CHIcouteau .

%mor: n|couteau&m .

%sit: Philippe tape contre son lit avec le bâton

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIje coupe .

%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s .

CHIje coupe le bois .

%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bois&m .

MADtu coupes le bois ?

%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|bois&m ?

MADet alors , qu'est-ce qui se passe ?

FATxxx c'est vraiment un gros foutoir .

CHIpourquoi coupe le bois ?

%mor: adv:int|pourquoi v|couper-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bois&m ?

%sit: Philippe met le bâton sur sa tète

CHIah .

%mor: co|ah .

CHIla lé lé brûlé .

%mor: det|la&f&sg n|lé&m n|lé&m part|brûler-PP&m .

%sit: Philippe chantonne

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIfais un collier .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|collier&m .

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

CHIbâton .

%mor: n|bâton&m .

MADviens , on va jouer un peu , viens .

MADà quoi tu veux qu'on joue ?

MADà quoi tu veux jouer avec moi ?

FATqu'est-ce que c'est ça , ma puce ?

FATtu as vu ça ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?

CHIxxx .

%sit: le père montre un jeton

MADoh , qu'est-ce que c'est ça ?

MADqu'est-ce que c'est ça ?

CHIun la xxx .

%mor: det|un&m&sg det|la&f&sg .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIun xxx le par terre .

%mor: det|un&m&sg det|le&m&sg prep|par n|terre&f .

CHIeh eh !

%mor: co|eh co|eh !

CHIpar terre xxx .

%mor: adv|par n|terre&f .

FATtu as un chat dans la gorge , hein , Philippe ?

%sit: Philippe se met par terre

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

%sit: nous rions

CHIdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

FATqu'est-ce qu'y a écrit dessus ?

FATça c'est un huit .

CHIet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

FATun cinq .

%mor: det|un&m&sg n|cinq&m .

CHIcinq .

%mor: n|cinq&m .

FATcinq et huit .

%mor: n|cinq&m conj|et num|huit .

CHIà côté du huit .

%mor: prep|à n|côté&m prep|de&le n|huit&m .

CHIà côté du huit qu'est-ce y a ?

CHIy a ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?

CHIa des moteurs ?

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|moteur&m-PL ?

FATqu'est-ce qu'y a ?

CHIdes moteurs là .

%mor: prep|de&les n|moteur&m-PL adv:place|là .

FATnon c'est pas des moteurs .

CHIdes moteurs .

%mor: prep|de&les n|moteur&m-PL .

%sit: le père examine le jeton

CHIsi des moteurs .

%mor: adv|si prep|de&les n|moteur&m-PL .

FATils sont pas deux , d'abord , y en a trois .

FATc'est pas des moteurs , c'est des petits points , des petites boules .

CHIc'est pas des moteurs , des petites boules .

%sit: Philippe lance le jeton

CHIlancer ça .

%mor: v|lancer-INF pro:dem|ça .

CHIje l'envoie .

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|envoyer-PRES&SUB&13s .

MADqu'est-ce t'as fait ?

%com: Philippe a dit "envoir"

CHIas fait .

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m .

%sit: Philippe relance le jeton

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHIeh eh !

%mor: co|eh co|eh !

%sit: Philippe cherche le jeton

CHIoù il est maintenant ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|maintenant ?

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

%sit: Philippe lance le jeton

CHIeh oh hop là eh !

MADon joue avec ça ?

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec pro:dem|ça ?

%sit: Madeleine montre une boîte contenant diverses figures figures géométriques

CHIon joue .

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .

%sit: Philippe vide la boîte

CHIah , ah , ah .

FATxxx .

FATqu'est-ce que tu fais ?

FATxxx .

CHItout renversé .

%mor: adv|tout part|renverser-PP&m .

MADqu'est-ce tu vas faire maintenant ?

FATtu les remets dedans ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les re#v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans ?

CHIxxx vas faire maintenant ?

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF adv|maintenant ?

FATregarde , Philippe .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Philippe .

%sit: le père construit un losange

CHIc'est un losange .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|losange&m .

FAToh !

%mor: co|oh !

FATbien !

%mor: adv|bien !

CHIoh bien .

%mor: co|oh adv|bien .

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

FATtiens , je croyais que tu l'avais oublié celui là .

CHItrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIoublié .

%mor: part|oublier-PP&m .

FATet ça là qu'est-ce que c'est ça ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

CHIfais un autre .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg pro|autre&sg .

FATqu'est-ce que c'est ?

CHIfais un autre .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIfais un autre , papa .

FATun autre quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg pro:int|quoi ?

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

FATun autre quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg pro:int|quoi ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

FATça qu'est-ce que c'est ?

CHIça qu'est-ce c'est ?

FATécoute , tu me désoles .

FATc'est un hexagone .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hexagone&m .

CHIun hexagone .

%mor: det|un&m&sg n|hexagone&m .

FATet ça là ?

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?

FATt'es plus bon à rien mon vieux .

CHIles nautres@c [: autres] .

%mor: det|les&pl pro|autres&pl .

CHIfaire ça et là .

%mor: v:mdl|faire-INF pro:dem|ça conj|et adv:place|là .

%com: "les nautres" est dit pour "les autres" ; cette erreur vient de la liaison qui est faite entre "un" et "autre" dans "un autre"

FATy en a plus , y en a plus .

FATc'est embêtant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|embêtant&m=pesky .

CHIc'est embêtant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|embêtant&m=pesky .

FATon va faire avec ça .

%sit: le père continue à construire des figures géométriques

FATxxx tu as vu ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIet celui là ?

%mor: conj|et pro:dem|celui&m&sg adv:place|là ?

CHIqu'est-ce c'est ça ?

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FATc'est un carré , un gros carré .

CHIun carré .

%mor: det|un&m&sg adj|carré&m .

%sit: Philippe démolit le carré

CHIle carré .

%mor: det|le&m&sg adj|carré&m .

CHIfaire ce carré .

%mor: v:mdl|faire-INF pro:dem|ce adj|carré&m .

CHIcassé le carré .

%mor: part|casser-PP&m det|le&m&sg adj|carré&m .

MADqui l'a cassé ?

%mor: pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m ?

CHIPhilippe a cassé carré .

%mor: n:prop|Philippe v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m adj|carré&m .

FATPhilippe , regarde .

%mor: n:prop|Philippe cm|cm v|regarder-IMP&2s .

%sit: Philippe lance tous les morceaux de bois

FATchut !

%mor: co|chut !

FATtu t'énerves , hein .

FATce que tu peux amasser comme cochonneries dans tes tiroirs !

CHIon joue ça , je l'envoie .

%sit: le père donne un hérisson à Philippe ; Philippe , le lance

CHItombe là .

%mor: n|tombe&f adv:place|là .

%sit: Philippe va prendre le micro

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

FATtouche pas , Philippe , touche pas .

CHItouche pas à la machine .

%sit: Philippe veut arrêter le magnétophone .

CHIarrêter .

%mor: v|arrêter-INF .

MOTbop [x 2] .

%mor: co|bop .

%sit: le père et la mère discutent

CHIouvrir la machine .

%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine .

%com: ceci est une marque de désapprobation

CHIouvrir la machine maman .

%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|machine&f=machine n|maman&f .

MOTje la regarde , mon chéri , tu sais , j'en ai déjà vu des comme ça .

MOTil faut pas l'ouvrir .

CHIouvrir ça , papa .

%mor: v|ouvrir-INF pro:dem|ça cm|cm n|papa&m .

MOTnon , non , il faut pas l'ouvrir .

MOTaprès y a de la poussière qui rentre et ça l'abîme .

MOTquand y a de la poussière , ça marche moins bien et puis quand y en a trop ça marche plus du tout .

CHIlà la poussière .

%mor: adv:place|là det|la&f&sg n|poussier&f .

MOTsi tu l'ouvres , elle rentrera partout .

MADtu me montres un peu ce que tu as dans les tiroirs ?

CHIdans les tiroirs .

%mor: prep|dans det|les&pl n|tiroir&m-PL .

%sit: Philippe fouille un tiroir

FATqu'est-ce que c'est que ça ?

FATje connaissais pas moi ce petit xxx .

MOTxxx lui a donné .

%mor: pro:ind|lui v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m .

CHIune lampe , manque un fil .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

FATc'est une lampe où il manque un fil .

MOTxxx .

%sit: Philippe montre un interrupteur

CHIxxx .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx tourne ça .

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MADah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIon tourne ça .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHIla lumière elle marche pas .

MADah oui , c'est vrai .

MOTxxx .

FATPhilippe .

%mor: n:prop|Philippe .

%sit: le père donne un nain à Philippe

CHIun chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

FATc'est pas un chien , non , c'est un monsieur .

CHIun chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

FATqui te l'a donné ?

CHIc'est le monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m .

FATqui te l'a donné ?

CHIc'est le monsieur aussi une barbe .

FATah , il a une barbe .

FATqui t'a donné le monsieur ?

FATc'est &gi +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHIGinette .

%mor: n:prop|Ginette .

FATc'est Ginette , je crois xxx .

MADqu'est-ce que tu as encore dans le tiroir ?

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

CHIa ça dans le tiroir .

FATmontre le à Madeleine .

%mor: n|montre&f det|le&m&sg prep|à n:prop|Madeleine .

MADqu'est-ce que c'est ?

CHIa ça .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre une étiquette

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIy a dedans dans la vitre ?

CHIy a dedans dans la vitre ?

CHIy a dedans dans la vitre ?

CHIy a dedans dans la vitre ?

MADqu'est-ce qu'y a dedans dans la vitre ?

FATxxx .

CHIy a dedans dans la vitre .

FATc'est des trucs de dossier pour ranger les papiers familiaux et autres .

FATmais je sais pas ce que ça fout là .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATle machin bleu , là , de dossiers .

MOTah xxx .

%mor: co|ah .

MADcomment ça s'appelle un truc comme ça ?

%sit: Philippe essaie de monter sur son lit et saute ; divers sons sons accompagnent cet effort

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATnon , tu touches pas à ça .

FATcomment on appelle ça ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?

FATJanou , comment on appelle ça ?

FATxxx une étiquette .

%mor: det|une&f&sg n|étiquette&f .

FATtu montes pas dans le lit , hein .

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

MADje crois qu'y a encore d'autres choses dans le tiroir .

FATqu'est-ce qu'y a dans le tiroir ?

%sit: Philippe fouille le tiroir

FATmontre à Madeleine ce qu'y a dans le tiroir .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

MADelle est dans le tiroir la voiture ?

CHIpas dans le tiroir la voiture .

%sit: Philippe joue avec la voiture

CHIva monter sur le trottoir .

CHIfaire un train .

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|train&m .

CHIfaire un garage pour la voiture .

CHIxxx garage .

%mor: n|garage&m .

CHIxxx la voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIgarer la voiture .

%mor: v|garer-INF det|la&f&sg n|voiture&f .

CHImettre les jouets dans la voiture .

CHIxxx la voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHImonsieur dans la voiture .

%mor: n|monsieur&m prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .

MADqu'est-ce que tu fais ?

MADqu'est-ce qu'y a encore dans le tiroir ?

CHIdes livres dans le tiroir .

CHIxxx .

CHItrouve piano dans le tiroir .

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

%sit: Philippe jette tout ce qui se trouve dans le tiroir

MADqu'est-ce que c'est ça ?

%sit: Madeleine montre un masque à Philippe

MADPhilippe , qu'est-ce que c'est ça ?

MADça là , qu'est-ce que c'est ?

MADça qu'est-ce que c'est ?

FATtu le mets ?

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

MADqu'est-ce que c'est ?

CHImets ?

%mor: n|mets&m ?

CHIun masque .

%mor: det|un&m&sg n|masque&m .

MADc'est pour quoi faire ?

CHIxxx .

%sit: Philippe met le masque

FATxxx .

CHIxxx .

FATxxx regarde Madeleine , regarde Madeleine .

MADoh , mon dieu , je le reconnais pas !

FATattention au fil , non , tire pas , tire pas , il faut le lever xxx nez avec la moustache .

CHIeh , eh .

%mor: co|eh cm|cm co|eh .

%sit: Madeleine met aussi un masque

MADregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIlunettes .

%mor: n|lunette&f-PL .

%sit: un des masques a des lunettes

MADqu'est-ce que tu as sur la figure ?

CHIla figure .

%mor: det|la&f&sg n|figure&f .

MADqu'est-ce qu'y a ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIdes lunettes .

%mor: prep|de&les n|lunette&f-PL .

MADremets les , remets les .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MADviens , je vais te montrer quelque chose , viens .

%sit: Madeleine met un masque à Philippe et le met devant une glace

FATxxx la glace xxx .

%mor: det|la&f&sg n|glace&f .

CHIenlever .

%mor: v|enlever-INF .

CHImettre les lunettes de Madeleine .

CHIxxx lunettes .

%mor: n|lunette&f-PL .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

%sit: Philippe essaie de mettre le masque qui a des lunettes

MADet ça , qu'est-ce que c'est ?

CHIet ça qu'est-ce c'est ?

%sit: Philippe continue à vider le tiroir

CHIbâton pour attraper les poissons .

CHIle bâton pour attraper les poissons .

CHIoh oh .

%mor: co|oh co|oh .

CHIxxx le bâton .

%mor: det|le&m&sg n|bâton&m .

FAToù est le fil ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|fil&m=thread ?

CHIle fil ?

%mor: det|le&m&sg n|fil&m=thread ?

FAToù il est le fil pour attraper les poissons ?

CHIle fil pour attraper les poissons .

FATavec l'aimant .

%mor: prep|avec det|le$n|aimant&m .

CHIavec l'aimant .

%mor: prep|avec det|le$n|aimant&m .

FATil est perdu .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|perdre-PP&m .

CHIperdu .

%mor: adj|perdu&m .

CHIbalaie .

%mor: v|balayer-IMP&2s .

CHIbalaie .

%mor: v|balayer-IMP&2s .

CHIla poussière balaie .

%mor: det|la&f&sg n|poussier&f v|balayer-PRES&SUB&13s .

MADqu'est-ce que tu fais ?

CHIje balaie .

%mor: pro:subj|je v|balayer-PRES&SUB&13s .

FATxxx .

CHIon va voir Martine .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Martine .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

MADon va voir qui ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro:int|qui ?

CHIvoir Martine .

%mor: v|voir&INF n:prop|Martine .

MADah , qui c'est Martine ?

CHIc'est Gérard Martine .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Gérard n:prop|Martine .

CHIon va aller la voir .

MADtu es content ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&m ?

CHIfait encore boum .

%mor: part|faire-PP&m adv|encore co|boum .

%sit: Philippe montre son genou égratigné

MADqu'est-ce que tu t'es fait ?

CHIxxx tu t'es fait ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m ?

CHIfaire un collier .

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|collier&m .

CHIPhilippe essaie de mettre le bâton autour de son cou .

%sit: Philippe chantonne ; la mère demande d'arrêter la séance , car elle veut partir