eveille_phil03.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: lorsque j'arrive la mère , le père de Philippe sont dans la la cuisine pour le petit déjeuner ; Philippe est assis devant la la table sur laquelle il y a divers jouets; une voiture , une tortue , un hérisson , un fourneau. le père veut faire dire des jurons à Philippe et il lui propose une activité qui déclenche déclenche généralement sa colère; tourner les boutons du petit fourneau ce que Philippe n' arrive pas à faire
Utterances: 1,147
Words: 4,897

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
FAT		Father		304	1,439	4.93	6.67	423	0.294
CHI	Philippe	Target Child	2;2.03	509	1,636	3.32	4.04	365	0.223
MOT		Mother		308	1,698	5.82	7.87	481	0.283
MAD	Madeleine_Leveille	Investigator		26	124	4.77	6.42	71	0.573

Most frequent words

MOT · 1,698 words

tu62
pas57
c'est44
le40
ça38
je37
de32
la31
non26
que26
un25
oui22
il20
à20
philippe20

CHI Philippe · 1,636 words

la85
le79
là51
c'est45
un45
train34
ça32
des32
voiture30
de28
pas27
les26
dans25
et24
moi23

FAT · 1,439 words

tu52
a40
le35
c'est34
il33
ça32
pas27
qu'est-ce27
un27
non24
et23
à21
de21
y20
les19

MAD Madeleine_Leveille · 124 words

Transcript

FATtu tournes les boutons , Philippe ; tourne les boutons du fourneau , ma puce .

CHItourner les boutons du fourneau .

FATtourne les .

%mor: v|tourner-IMP&2s det|les&pl .

CHIc'est dur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .

FATnon , toi tourne les .

CHIc'est dur maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m n|maman&f .

CHImaman !

%mor: n|maman&f !

CHImaman !

%mor: n|maman&f !

CHImaman !

%mor: n|maman&f !

MOTtiens , je vais les tourner , xxx voilà .

FATallez , à toi .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm prep|à pro|toi&sg .

CHInon .

%mor: co|non=no .

FATbon , ben tant pis .

CHIle croissant .

%mor: det|le&m&sg n|croissant&m .

CHImet pas le xxx là .

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv:place|là .

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHImet les casseroles .

%mor: v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|casserole&f-PL .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

%com: difficulté; troisième ou première personne du présent ou impératif

MOTmais on n' a pas de casserole assez petite .

FATxxx .

CHIla casserole mettre à la cuisine .

FATil est pas très causant quand il mange .

MOTxxx .

FATxxx .

MOTl'autre jour il parlait .

MADoh , ça fait rien ça .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MADça a pas d'importance .

MADil faut pas , il faut pas appuyer sur un bouton et puis +...

FATxxx .

%sit: Philippe se tourne vers Madeleine

CHIfaut tourner le bouton .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tourner-INF det|le&m&sg n|bouton&m .

MADmoi , il faut que je le tourne ?

MADje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MADmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

MADje sais pas le faire .

MADmontre moi , toi .

%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg cm|cm pro|toi&sg .

CHItourner dans l'autre sens .

%sit: mal prononcé

CHItourner dans l'autre sens maman .

MOTdans quel sens ?

%mor: prep|dans det:gen|quel&m&sg n|sens&m ?

CHIlà dans le sens .

%mor: adv:place|là prep|dans det|le&m&sg n|sens&m .

MOTcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHImettre là , dans ce sens .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTça va comme ça ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

FATcomme ceux là ?

%mor: adv|comme pro:dem|celui&pl adv:place|là ?

%sit: le père montre le fourneau de la cuisine

FAThein , Philippe ?

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Philippe ?

FATcomme les boutons là ?

%mor: adv|comme det|les&pl n|bouton&m-PL adv:place|là ?

CHIcomme les boutons là ?

%mor: adv|comme det|les&pl n|bouton&m-PL adv:place|là ?

CHIxxx .

CHIc'est le même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?

MOTpresque , oui .

%mor: adv|presque cm|cm n|oui&m .

CHIon appuie bouton .

%mor: pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s n|bouton&m .

FAToui , c'est le même .

CHIxxx .

%sit: Philippe montre le fourneau de la cuisine

CHIappuie sur le bouton là .

MOToui , mais ceux là t'as pas le droit d' y toucher .

CHIlà pas le droit d' y toucher .

CHImaman elle touche là là .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATil a bien pigé qu'il avait pas le droit .

CHIc'est dur à tourner .

FATon n' aura pas de juron .

CHIc'est dur ça là .

MOTc'est pas seulement dur , c'est pas possible .

CHIest trop gros ça là .

FATxxx trop grosse .

%mor: adv|trop adj|gros&f .

CHIxxx petit xxx celle là .

%mor: adj|petit&m pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

CHIoù elle est la petite xxx ?

MOTvoilà , tu le voulais , tu l'as eu .

FATcomment est-ce qu'on demande ?

CHIs'il te plaît .

%mor: conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .

FATs'il te plaît qui ?

CHIs'il te plaît papa .

FATqu'est-ce qu'on dit ?

CHImerci .

%mor: co|merci .

FATmerci qui ?

%mor: co|merci pro:int|qui ?

CHImerci papa .

%mor: co|merci n|papa&m .

FATc'est dur , hein ?

CHIqu'est-ce c'est ça fait du bruit par terre ?

%com: le père veut dire que c'est difficile d'apprendre à dire merci

MOTc'est moi qui fais du bruit ?

FATeh , Janou , si tu , si tu t'esbignes +...

%sit: Philippe sort de la cuisine

FAToù tu vas Philippe ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Philippe ?

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

FATtu sais où il va ?

MOTxxx .

CHIfaut ranger les gâteaux là .

CHIxxx les gâteaux xxx moi .

%mor: det|les&pl n|gâteau&m-PL pro|moi&sg .

CHIveux encore des gâteaux moi là .

FATtu viens prendre le chocolat ?

CHIveux encore des gâteaux moi .

%sit: Philippe revient avec des biscuits trouvés dans le salon il se rassied et joue avec la tortue

CHIen a encore des gâteaux .

MOTxxx .

FATc'était ouvert ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s part|ouvrir-PP&m ?

FATah , y en avait encore dehors ?

MOTeh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

FATtiens , Janou , tu xxx le cendrier là-haut , tu le donnes à Madeleine .

MADmerci .

%mor: co|merci .

FATc'est le pain qu'on a acheté hier soir ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATxxx tu sais pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTje sais pas , non , j'espère .

FATtu restes , ce matin , hein ?

FAThier , il a été très sage à l'école .

FATil a pas pleuré .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|pleurer-PP&m .

FATn' est-ce pas ?

%mor: adv:neg|ne v:int|est-ce adv:neg|pas ?

FATc'est trop grand .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m .

FATtu vas te faire mal .

MOTtu es fou de te fourrer un bout pareil dans la bouche .

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHItortue .

%mor: n|tortue&f .

FAToù est-ce que tu as vu des tortues ?

CHIderrière la grille .

%mor: adv:place|derrière det|la&f&sg n|grille&f .

%sit: mal prononcé

FATderrière la grille , y avait des tortues , oui , effectivement .

FATelles étaient petites ou elles étaient grosses ?

CHIpetites grosses .

%mor: adj|petit&f-PL adj|gros&f-PL .

FATelles étaient grosses , hein , les grosses tortues du jardin des plantes .

CHIpetite tortue sur la voiture .

%sit: Philippe met la tortue sur la voiture

CHIchez mamie .

%mor: prep|chez n|mamie&f .

FATchez mamie ?

%mor: prep|chez n|mamie&f ?

MOTqu'est-ce qu'y a chez mamie ?

FATqu'est-ce qu'y a chez mamie ?

CHIva chercher mamie , la tortue .

MOTavec quoi elle va chercher mamie ?

CHIavec quoi elle va chercher mamie ?

MOTne répète pas tout ce que je te dis et réponds moi .

CHIlà mamie .

%mor: adv:place|là n|mamie&f .

%sit: Philippe montre son bol

CHIlà mamie .

%mor: adv:place|là n|mamie&f .

CHImanger !

%mor: v|manger-INF !

CHImonte pas sur la voiture la tortue .

%sit: la mère donne une cuillère de chocolat à Philippe

CHIc'est pas +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +...

CHIc'est chaud pas chaud .

CHIc'est pas chaud .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|chaud&m .

CHIc'est froid .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .

MOTeh ben , t'as mis du temps à te décider à savoir ce que c'était .

FATah , il parlait du chocolat ?

MOToui , oui .

%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .

%sit: Philippe joue avec la voiture

MOTattention .

%mor: co|attention .

CHIfait du bruit la voiture .

CHIlà l'école .

%mor: adv:place|là det|le$n|école&f .

MOTc'est là l'école ?

MOTah , bon , la tortue va aller à l'école alors .

CHIla tortue va à l'école .

CHIc'est là l'école .

FATil y a une tortue à l'école ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATil a dit la tortue va à l'école ?

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATça commence à xxx maintenant , hein .

FATle deuxième pôle , presque .

CHIxxx .

CHIla tortue va à , va pas à l'école .

FATnon , qu'est-ce qui va à l'école ?

CHIc'est des garçons va à l'école .

MOTet y a pas de filles ?

MOTy a vraiment pas de filles dans cette école , Philippe ?

CHIdes garçons va à l'école .

FATmême les garçons s'appellent Isabelle .

FATc'est tout dire !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|dire&m !

CHImême les garçons s'appellent Isabelle .

FATqui est Isabelle ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n:prop|Isabelle ?

CHIc'est une petite fille Isabelle .

FATah , bon .

%mor: co|ah cm|cm co|bon .

MOTc'est rassurant quand même .

FATelle est gentille Isabelle ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|gentille&f n:prop|Isabelle ?

CHIsur le trottoir la tortue .

FATxxx trottoir .

%mor: n|trottoir&m .

CHIelle retombe la voie , la tortue .

%sit: Philippe montre le croissant et fait comme si la tortue tortue gravissait les échelons d'une échelle

CHIelle monte dans la maison .

CHIl'échelle .

%mor: det|le$n|échelle&f .

CHIregarde l'échelle .

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le$n|échelle&f .

FATil a de l'imagination .

MOTça ressemble plutôt à un escalier qu'à une échelle .

MOTon fait des efforts , mais +...

FATxxx un croissant à une échelle , ça demande des ressources .

MADd'où la nécessité de noter tout ce qu'il peut bien faire .

CHIveut monter la voiture .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF det|la&f&sg n|voiture&f .

%sit: Philippe joue avec un tire+bouchon et tape sur la tortue

CHIc'est dur à monter la voiture .

CHIcoupe la tortue .

%mor: v|couper-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tortue&f .

FATtu vas lui faire mal .

%sit: Philippe essaie de mettre un doigt dans le tire+bouchon

MOTc'est le pouce qui tient bien dedans .

CHIle doigt a met dedans .

MOTxxx .

FATc'est lequel ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|lequel&m&sg ?

FATquel doigt tu as mis ?

CHIcelui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

FATcomment il s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

FATcomment il s'appelle ce doigt .

CHIannulaire .

%mor: n|annulaire&m .

%sit: mal prononcé

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHIl'index .

%mor: det|le$n|index&m .

FATnon plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

CHInon plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

FATlequel c'est , alors ?

CHIl'annulaire .

%mor: det|le$n|annulaire&m .

FATnon , c'est le ma +...

FATle maje(ur) +...

%mor: det|le&m&sg n|majeur&m +...

FATtu l'as oublié celui là ?

FATle majeur .

%mor: det|le&m&sg n|majeur&m .

CHIle majeur .

%mor: det|le&m&sg n|majeur&m .

FATil l'avait oublié celui là .

CHIl'annulaire .

%mor: det|le$n|annulaire&m .

CHIl'annulaire .

%mor: det|le$n|annulaire&m .

MOTl'annulaire , c'est celui là , celui où j'ai la bague regarde .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTc'est celui là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

MOTc'est celui là où j'ai la bague .

MOTc'est celui là l'annulaire .

FATson nom le dit bien , quoi .

FATl'annulaire .

%mor: det|le$n|annulaire&m .

CHIveux mettre la bague à moi .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: la mère donne sa bague à Philippe

CHIta montre maman ?

%mor: det:poss|ta&f&sg n|montre&f n|maman&f ?

MOTnon , j'ai pas ma montre .

CHIla bague .

%mor: det|la&f&sg n|bague&f .

CHIla montre .

%mor: det|la&f&sg n|montre&f .

MOTmais je l'ai pas , Philippe .

FATxxx tu en as pas besoin .

MOTje sais pas où elle est , non je sais pas où elle est xxx .

FATtu sais pas , mon oeil !

MOTmais non , je sais pas .

%com: "mon oeil" est une expression familière qui signifie "je ne te crois pas"

CHIla montre de papa .

%mor: det|la&f&sg n|montre&f prep|de n|papa&m .

FATah , non , non , non , c'est sacré .

FATcelle de maman à la rigueur .

CHIelle est dessous la montre de maman ?

%sit: Philippe relève la manche de sa mère pour voir s'il n' y a pas la montre

MOTmais non , elle est pas dessous , je l'ai pas .

FATelle l'a perdue .

%mor: pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&f .

CHIperdue .

%mor: adj|perdu&f .

MOTje sais pas où je l'ai mise .

MOTne me regarde pas avec cet air féroce .

FAToh ben écoute , tu me dirais que tu as perdu ta montre , j'en ferais autant .

CHIune montre là ?

%mor: det|une&f&sg n|montre&f adv:place|là ?

CHIter , ter , une montre pour Philippe ?

CHIacheter une montre pour Philippe ?

MOTeh bien , on est bien partis , hein ?

%com: "ter" , avec le son "té" est la terminaison de "acheter"

MOTje voudrais bien continuer à te faire manger , ma puce .

FATça vaut pas le trois et deux cinq d'hier ; c'était vraiment parfait .

FATnotre raison a un peu vacillé , hein , hier .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

FATsurtout la tienne , d'ailleurs , parce que moi , à vrai dire +...

FATil récitait une litanie de chiffres et puis il a dit par hasard , manifestement , dans l'ordre , trois , deux , cinq .

MOTxxx .

CHIelle est là la bague .

FATattention , tu vas la perdre .

CHImets la bague là , dans le trou .

%sit: Philippe enfile le tire+bouchon dans la bague

CHIc'est ça l'annulaire ?

MOTet non .

%mor: conj|et co|non=no .

MOTça c'est l'index .

FATl'annulaire c'est l'autre .

CHIl'annulaire c'est l'autre .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MOTc'est celui là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: Philippe fait des saletés avec son chocolat

MOTnon , attends , je vais te donner un peu d'eau .

FATla timbale .

%mor: det|la&f&sg n|timbale&f .

CHItimbale .

%mor: n|timbale&f .

MOTtiens , avale un coup d'eau , va .

FATxxx y avait des xxx dans le +...

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATça va mieux ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

%sit: Philippe tape la bague sur la table

FATvérifie xxx .

%mor: v|vérifier-IMP&2s .

MOTtu me la remets ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|la&f&sg re#v|mettre-IMP&2s ?

MOTtu me remets ma bague , Philippe ?

CHInon à moi .

%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg .

FATnon , elle est à maman .

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

MOTtu vas avoir des ennuis avec marc , Philippe ; c'est marc qui me l'a donnée .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHI(j)e veux la bague de marc .

FATtu te l'es payée toute seule , non ?

%com: "e" est dit pour "je"

FATje me souviens pas .

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|souvenir-PRES&12s adv:neg|pas .

CHI(j)e veux la bague de marc .

FATon peut pas l'enlever , ma puce .

FATtu vois , moi j'ai été tout à fait imprudent .

MOTelle est trop serrée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|serré&f .

FATJeanine a été très prudente , elle a pris une bague qu'on enlève .

FATtu vois je peux pas , ça passe pas .

FATle doigt est trop gros .

FATje peux plus l'enlever .

FATj'ai l'impression que je pourrai de moins en moins d'ailleurs .

MOTavec l'âge et les rhumatismes .

%sit: Philippe tape sur la table avec la bague puis il met la bague à la tortue

CHIle doigt .

%mor: det|le&m&sg n|doigt&m .

MOTqu'est-ce que ça lui fait à la tortue ?

CHIça lui fait à la tortue .

FATqu'est-ce qu'elle a autour du cou la tortue ?

CHIc'est le doigt .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|doigt&m .

%sit: le père rit

FATc'est un peu petit le doigt de la tortue , tu sais .

CHIpetit xxx .

%mor: adj|petit&m .

FATmets lui autour du cou .

CHIdu cou .

%mor: prep|de&le n|cou&m .

MOTça lui fera un très joli collier de chien .

FATet là , tu lui mets au doigt au hérisson ?

CHImets le au doigt .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|à&le n|doigt&m .

CHIpas doigt le hérisson .

%mor: adv:neg|pas n|doigt&m det|le&m&sg n|hérisson&m .

FATet non , il a pas de doigt le hérisson ; si , il a des doigts , regarde .

FATtu vois les doigts ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|les&pl n|doigt&m-PL ?

CHImets le .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg .

CHIbague xxx la bague .

%mor: n|bague&f det|la&f&sg n|bague&f .

FATvoilà , un bon piquant ça vaut bien un bon doigt .

%sit: Philippe fait tomber la bague et joue avec le hérisson

FATxxx derrière toi xxx .

%mor: adv:place|derrière pro|toi&sg .

CHIbaisse la tète le hérisson .

CHIbaisse la tète le hérisson .

MOTcomment il s'appelle le hérisson ?

MOTil a un nom ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nom&m ?

CHIs'appelle Philippe Rogalski le hérisson .

FATet la tortue , comment elle s'appelle ?

%com: "Rogalski" est le nom de famille de Philippe

CHI(ap)pelle Rogalski Philippe la tortue .

FATc'est dans les deux sens , hein !

%com: "pelle" est dit pour "s'appelle"

CHIdans la .

%mor: prep|dans det|la&f&sg .

FATet toi , comment tu t'appelles ?

CHIpelle Philippe Rogalski papa aussi là .

CHIpapa il s'appelle marc Rogalski .

CHImarc .

%mor: n|marc&m .

FATet maman , comment elle s'appelle ?

CHIet maman , comment elle s'appelle ?

%sit: "comment" est mal prononcé

FATxxx c'est curieux , ça va pas jusqu'à maman .

FATremarque xxx .

%mor: n|remarque&f .

MOTeh , Philippe , je peux plus rien te mettre dans le bec si +...

%sit: Philippe se tourne vers Madeleine et lui donne une voiture

MADmerci , c'est pour moi ?

CHIc'est pour moi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

MADje peux pas causer et écrire , c'est pas possible .

%sit: Philippe se met debout sur la chaise et met une voiture sur le le réfrigérateur

FATnon !

%mor: co|non=no !

FATJanou !

%mor: n:prop|Janou !

FATça va être la catastrophe si tu fais ça ; à tous les coups .

MADallez , tourne toi „ là .

FATxxx .

MOTt'en veux plus ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

MOTt'en veux encore ou pas ?

MADtourne toi .

%mor: v|tourner-IMP&2s pro|toi&sg .

MADfinis ton chocolat .

%mor: part|finir-PP&m&pl det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m .

FATtiens , tu manges le croissant , ma puce .

FATma puce ?

%mor: det:poss|ma&sg n|puce&f ?

MOTxxx de toute façon , ton chocolat xxx .

FATxxx tiens , Janou , xxx tu lui nettoies le museau .

MOTben , attends , j'ai pas fini de manger , moi .

FATbon , ben je vais le faire .

CHIcassé .

%mor: part|casser-PP&m .

MADcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

MOTça voulait dire casse@q .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&IMPF&3s n|dire&m meta|casse .

MADqu'est-ce qui est cassé ?

%sit: Philippe montre un coin du réfrigérateur qui est abîmé .

CHIla route .

%mor: det|la&f&sg n|route&f .

FATfais voir ton museau , ma puce .

CHIla route .

%mor: det|la&f&sg n|route&f .

%sit: Philippe fait rouler une voiture sur le réfrigérateur

CHIxxx .

CHIrouler , rououououou@o [x 2] .

%mor: v|rouler-INF cm|cm on|rououououou .

CHIxxx .

CHIfini café Madeleine .

%mor: adj|fini&m n|café&m n:prop|Madeleine .

%sit: le téléphone sonne et le père va répondre

CHIa fini café Philippe .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m n|café&m n:prop|Philippe .

MOToui , et moi ?

%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et pro|moi&sg ?

CHImoi , fini café , moi .

CHIMadeleine a fini café , papa a fini café .

CHIoù elle est la voiture ?

MOTsur la table .

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f .

%sit: le père revient

CHItu manges papa ?

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s n|papa&m ?

FATj'ai fini de manger moi .

CHIfini de manger moi .

%mor: part|finir-PP&m prep|de v|manger-INF pro|moi&sg .

%sit: le père allume une cigarette

FATqu'est-ce que je fais moi ?

CHIfais de la fumée .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|de det|la&f&sg n|fumée&f .

FATavec quoi ?

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIest le feu .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|feu&m .

FATet ça , qu'est-ce que c'est ?

CHIest une cigarette .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cigarette&f .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIest le feu .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|feu&m .

FATsouffle .

%mor: n|souffle&m .

%sit: Philippe souffle la flamme

FATbravo .

%mor: co|bravo .

FATtu veux de la fumée ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIfait mal aux yeux .

%mor: part|faire-PP&m adv|mal prep|à&les n|yeux&m .

FATxxx plus maintenant , hein .

%mor: part|plaire-PP&m&pl adv|maintenant cm|cm co|hein .

CHIfait tousser la fumée .

%mor: part|faire-PP&m v|tousser-INF det|la&f&sg n|fumée&f .

CHIfait tousser la fumée .

%mor: part|faire-PP&m v|tousser-INF det|la&f&sg n|fumée&f .

MADoui , c'est vrai .

FATquand on tousse trop , qu'est-ce qu'on fait ?

CHItousse trop on fait .

%mor: v|tousser-PRES&SUB&13s adv|trop pro:subj|on part|faire-PP&m .

FATon met un suppositoire pour plus tousser .

CHI(sup)positoire plus tousser .

%mor: n|suppositoire&m prep|plus v|tousser-INF .

FATqu'est-ce qu'on dit après ?

MOTil a oublié .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m .

FATil a oublié .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m .

FATquand on lui mettait un suppositoire pour plus tousser , il disait après “tousse encore” .

MOTil faisait exprès .

%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-IMPF&3s n|exprès&m .

CHItousse encore .

%mor: v|tousser-PRES&SUB&13s adv|encore .

CHImoi je tousse encore .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|tousser-PRES&SUB&13s adv|encore .

FATje voudrais passer là-bas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s v|passer-INF adv:place|là-bas .

MOTmais tu as rien à faire là .

FATsi , ramasser quelque chose .

MOTxxx .

MOTviens , ma puce , on migre , on migre .

CHInon on migre pas .

%mor: co|non=no pro:subj|on v|migrer-PRES&SUB&13s=migrate adv:neg|pas .

FATon va tous dans le salon .

CHIon va tous dans le salon .

MOTça s'appelle émigrer , tu vois Philippe .

MADje crois qu'y a quelque chose pour toi .

CHIxxx ranger ça .

%mor: v|ranger-INF pro:dem|ça .

%sit: nous allons dans le salon

MADregarde , il y a un petit quelque chose pour toi là .

CHIpetit quelque chose pour toi .

%sit: Madeleine donne un livre à Philippe

MOToh , qu'est-ce que c'est ?

CHIun livre .

%mor: det|un&m&sg n|livre .

MOTtu dis merci , au moins .

FATtu dis merci , ma puce .

FATdis merci à Madeleine .

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|merci prep|à n:prop|Madeleine .

FATva lui faire un baiser , Philippe .

MOTxxx comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

FATxxx tu viens ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

FATviens dire merci à Madeleine .

FATtu viens ici , ma puce ?

MOTtiens , je t'apporte ta chaise .

MOTtiens , viens t'asseoir là .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là .

FAToù est le cendrier , Janou ?

%sit: Philippe s'assied

CHIsur la chaise de Philippe et de papa et de maman .

%sit: Philippe regarde les images sur le livre

CHIpetit renard .

%mor: adj|petit&m n|renard&m .

%sit: très mal prononcé

CHIpetit renard .

%mor: adj|petit&m n|renard&m .

FATqu'est-ce qu'y a dessus ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIpetit renard .

%mor: adj|petit&m n|renard&m .

FAToh , le petit renard .

FATet ça , qu'est-ce que c'est ?

FATce sont des singes .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|singe&m-PL .

CHIdes singes .

%mor: prep|de&les n|singe&m-PL .

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIune tortue .

%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .

FATdes petits lions , ce sont des lions .

CHIpetits lions .

%mor: adj|petit&m-PL n|lion&m-PL .

CHIpetits lions .

%mor: adj|petit&m-PL n|lion&m-PL .

CHIxxx petits lions .

%mor: adj|petit&m-PL n|lion&m-PL .

CHIen a beaucoup de petits lions .

CHIchameau .

%mor: n|chameau&m .

FATtudieu !

%mor: co|tudieu=God !

FAToù il l'a appris celui là ?

MOTil l'a appris .

%mor: pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|apprendre-PP&m .

FATje savais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas .

MOTt'inquiète pas , il a pas repéré que c'était parce qu'il y avait deux bosses .

FATil a pas repéré ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|repérer-PP&m ?

%sit: le père rit

FATpar rapport à l'autre ?

FATtu sais , on peut jurer de rien , hein .

FATxxx la voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

FATça me barbe d'aller à xxx moins beau xxx mon manteau xxx rouler en vélo .

CHIla voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIpas rouler en vélo .

%mor: adv:neg|pas v|rouler-INF prep|en n|vélo&m .

MOTtu sors pas tout de suite ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHIoù elle est la voiture grosse voiture ?

MOTlaquelle ?

%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?

FATelle est dans la rue .

MOTlaquelle de grosse voiture , la tienne ?

CHIla tienne ?

%mor: det|la&f&sg adj|tien&f ?

FATet là , qu'est-ce qu'y a ?

CHIdes (nou)nours .

%mor: prep|de&les n|nounours&m=teddy_bear .

FATdes (nou)nours , oui , on peut dire ça si on veut .

%com: "nours" est dit pour "ours" ; les enfants disent souvent souvent "nounours" , dont nours pourrait être une forme contractée

FATy a un Bambi .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n:prop|Bambi .

CHIBambi .

%mor: n:prop|Bambi .

FATet ça qu'est-ce que c'est ?

CHIet ça que c'est ?

FATce sont des ours .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|ours&m .

CHIdes ours .

%mor: prep|de&les n|ours&m .

FATdans l'eau .

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CHIdans l'eau .

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

CHIdans l'eau .

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

FATpour répéter , tu répètes bien , hein ?

FATpingouin .

%mor: n|pingouin&m .

CHIpingouin .

%mor: n|pingouin&m .

%sit: Philippe jette son livre

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIeh !

%mor: co|eh !

CHIhop là !

%mor: co|hop adv:place|là !

MOTeh béh , doucement .

%mor: co|eh co|béh cm|cm adv|doucement .

%sit: Philippe rit

FATnon , Philippe , qu'est-ce qu'on t'a dit ?

%sit: Philippe va auprès de sa mère qui vide son sac

FATon ne lance pas les livres .

MOTpeut-être que je retrouverai mon stylo , non mon bouton .

CHImon stylo !

%mor: det:poss|mon&m&sg n|stylo&m !

MOTnon , c'est un bouton que j'ai perdu .

CHIun bouton xxx ai perdu .

%mor: det|un&m&sg n|bouton&m v:aux|avoir&PRES&1s part|perdre-PP&m .

%sit: la mère sort la montre de son sac

FATah , on va voir les annonces .

%sit: le père regarde un journal

CHItiens une montre pour maman .

CHIla montre pour maman .

%mor: det|la&f&sg n|montre&f prep|pour n|maman&f .

CHIla montre pour maman .

%mor: det|la&f&sg n|montre&f prep|pour n|maman&f .

CHIla montre pour maman .

%mor: det|la&f&sg n|montre&f prep|pour n|maman&f .

MOTah , le voilà .

%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg adv:place|voilà .

CHIbouton il est là .

%mor: n|bouton&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOToui , mais ne l'emporte pas parce que j'ai eu du mal à le retrouver , tiens .

%sit: la mère donne un ticket de métro à Philippe

CHIticket métro .

%mor: n|ticket&m n|métro&m .

%sit: Philippe montre un tube

CHIque c'est ça dedans ?

MOTdes médicaments .

%mor: prep|de&les n|médicament&m-PL .

CHImédicaments .

%mor: n|médicament&m-PL .

MOTne l'ouvre pas .

%mor: adv:neg|ne pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s adv:neg|pas .

CHIne l'ouvre pas .

%mor: adv:neg|ne pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s adv:neg|pas .

%sit: la mère met la montre à Philippe

CHIveux mettre la montre de moi , moi .

CHIveux la montre de moi .

MOTxxx .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx .

CHIet la bague ?

%mor: conj|et det|la&f&sg n|bague&f ?

MOTah , non , la bague quand tu marches tu la perds , alors après je saurai plus où elle est dans la maison xxx euh , le filet , où est-ce qu'il est ?

MOTle filet jaune .

%mor: det|le&m&sg n|filet&m adj|jaune .

FATje sais pas , mon chat .

MOTPhilippe , tu vas me chercher le filet sur le coffre , le petit filet jaune , tu sais ?

CHIfilet jaune .

%mor: n|filet&m adj|jaune .

MOToui , s'il te plaît .

CHIsur le coffre .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|coffre&m .

%sit: changement de la bande magnétique

CHIfilet jaune sur le coffre .

%sit: Philippe sort pour aller chercher le filet

CHIoù il est le petit filet jaune ?

%sit: Philippe revient sans le filet

MOTtu l'as pas trouvé ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: la mère donne un stylo à bille à Philippe

CHIécris pas moi .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .

MOTmais si , ça écrit xxx .

CHIécris .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s .

%sit: en disant cela , Philippe donne un papier à Madeleine

MOTelle a un papier pour écrire , Madeleine , tu sais .

%sit: la mère lui donne un autre stylo à bille

MOTun ça lui suffit .

%mor: det|un&m&sg pro:dem|ça part|luire&PP&m v|suffire&PASS&3s .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTça suffit .

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

MOTtiens , tu veux que je te prête le mien ?

CHIle mien .

%mor: det|le&m&sg n|mien&m .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIle mien .

%mor: det|le&m&sg n|mien&m .

CHImarche le mien de maman .

MOTpas le mien de maman , Philippe ; c'est celui de maman .

MOTle mien , c'est celui qui est à toi .

CHIle mien celui ta toi .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIpas celui là .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%com: Philippe dit "ta toi" pour à toi , car auparavant la mère avait dit "qui est à toi" ; Philippe a reproduit la liaison entre "est" et "à toi"

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIécris pas moi .

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .

MOTqu'est-ce que tu fais ?

CHIme peigne .

%mor: pro:obj|me v|peigner-PRES&SUB&13s .

%sit: Philippe murmure sa réponse

MOTparle un petit peu plus fort .

FATxxx .

MOTxxx plus fort .

%mor: prep|plus n|fort&m .

FATxxx .

MOTtiens , tu veux être très gentil , ma puce ?

MOTtu vas mettre ça dans la corbeille à côté , s'il te plaît .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%sit: Philippe continue à murmurer

MOTj'entends pas , j'entends pas , plus fort .

FATil se fout de nous , je crois , hein .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoù il est le stylo à moi ?

MOTau bord de la table , de l'autre côté , à droite .

CHIau bord de la table .

MOTbon , tu veux me le mettre dans la corbeille xxx .

CHIdans la corbeille .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|corbeille&f .

MOToui ou non ?

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHInon , garder ça .

%mor: co|non=no cm|cm v|garder-INF pro:dem|ça .

%sit: Philippe veut garder le ticket de métro

MOTah ben , garde le !

MOTxxx .

CHIxxx dans la chambre de maman et de papa .

FATon joue le septième sceau , tiens .

%sit: le père regarde un journal

MOTxxx ranger ça .

%mor: v|ranger-INF pro:dem|ça .

CHIt'as rangé ça ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|ranger-PP&m pro:dem|ça ?

FATon joue le manuscrit , Janou , de Saragosse .

MOTxxx .

FATattention , tu t'es coincée .

MOTqu'est-ce que c'est ?

FATsoulève la table .

%mor: v|soulever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|table&f .

CHIcoincé xxx .

%mor: part|coincer-PP&m .

MOTxxx .

FATlis le résumé de +...

%mor: n|lis&m det|le&m&sg n|résumé&m prep|de +...

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

FATc'est pas croyable .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|croyable .

FATils ont essayé de résumer le manuscrit , alors , regarde ce que ça donne .

MOTxxx .

%sit: Philippe joue avec un peigne et un étui

CHImets pas dedans ça .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas adv:place|dedans pro:dem|ça .

MOTmais si ça va dedans ; débrouille toi .

CHImets pas dedans ça moi .

%sit: Philippe pleure presque

CHImets pas dedans ça moi , merde .

FATça y est , on l'a eu , censure .

MOTtu y arrives .

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s .

FATtu vois que tu y es arrivé .

CHItu vois tu es arrivé , (arri)vé .

CHIxxx range ça dans la +...

%mor: v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça prep|dans det|la&f&sg +...

FATnon , c'est à moi le peigne .

%com: dans ce cas , comme dans bien d'autres , il est impossible de dire si Philippe a dit "je" ou "on" avant le verbe

CHIc'est à moi le peigne .

%sit: Philippe donne le peigne au père

FATmerci .

%mor: co|merci .

CHIxxx dedans .

%mor: adv:place|dedans .

%sit: Philippe s'en va

FATPhilippe , tu viens ici , ma puce ?

%sit: Philippe revient et touche le micro

CHIxxx .

FATnon , il faut pas toucher surtout .

MOTc'est à toi Madeleine ça ?

CHIc'est à toi Madeleine .

FATpar contre tu as le droit de crier très fort dedans .

FATtouche pas , Philippe , Philippe .

MOTlaisse , laisse , laisse .

FATPhilippe qu'est-ce qu'on t'a dit ?

CHIparler très fort dedans .

%mor: v|parler-INF adv|très adj|fort&m adv:place|dedans .

%sit: Philippe met le micro contre son oreille

CHIcrier fort dedans .

%mor: v|crier-INF n|fort&m adv:place|dedans .

FATxxx .

MOTje t'ai déjà expliqué que c'était pas à l'oreille que ça se mettait .

FATc'est pour parler dedans .

FATparle dedans .

%mor: v|parler-IMP&2s adv:place|dedans .

MOTd'abord tu me rends mon bouton , parce que sinon je peux pas le recoudre .

%sit: Philippe tient le micro contre son oreille le père et la mère parlent ; on ne comprend pas leurs propos

CHIc'est papa ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m ?

CHIc'est papa ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m ?

FATt'as vu ton petit livre ?

MOTnon , Philippe , non , non , non , xxx .

MADvoilà , on le remet là .

FATil a touché les boutons ?

MADoui , parce qu'alors il l'arrête .

FATPhilippe , t'as vu ?

FATviens voir .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

CHIt'as vu viens voir .

FATqu'est-ce qu'y a là ?

CHIun train et une voiture .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHIun bateau .

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIpe@c [: pipe] .

%mor: n|pipe&f .

FATla pipe .

%mor: det|la&f&sg n|pipe&f .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIet ça c'est la maison .

FATet ça c'est quoi là ?

FATah , la voiture du marchand de marrons .

FATc'est des marrons xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|marron&m-PL .

MOTxxx .

FATce qu'ils sont mal faits !

CHIla voiture du marchand de marrons .

FATtu vois , ça , Philippe , ce que tu vois jamais sur ton père , c'est une cravate .

CHIcravate .

%mor: n|cravate&f .

FATdes tonneaux .

%mor: prep|de&les n|tonneau&m-PL .

CHIun camion .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m .

CHIun camion .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATdes tonneaux .

%mor: prep|de&les n|tonneau&m-PL .

CHIdes tonneaux .

%mor: prep|de&les n|tonneau&m-PL .

CHIdes tonneaux .

%mor: prep|de&les n|tonneau&m-PL .

CHIun gros camion .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|camion&m .

CHIdes voitures .

%mor: prep|de&les n|voiture&f-PL .

CHIdes motos .

%mor: prep|de&les n|moto&f-PL .

CHIune brouette .

%mor: det|une&f&sg n|brouette&f .

CHIil pousse le chien , le monsieur .

MOTqu'est-ce qu'il fait le monsieur ?

%com: noter le renversement de la phrase; Philippe veut dire le monsieur pousse le chien

MOTj'ai mal entendu .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|mal adj|entendu&m .

CHIil pousse le chien le monsieur .

MOToù il est le chien ?

FATle feu .

%mor: det|le&m&sg n|feu&m .

CHIle feu .

%mor: det|le&m&sg n|feu&m .

MOTtu vas trop vite , marc , écoute .

FATah , excuse moi .

%mor: co|ah cm|cm v|excuser-IMP&2s pro|moi&sg .

FATxxx .

MOTon peut pas discuter .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|discuter-INF .

CHIenlève la neige .

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|neige&f .

FATil quoi ?

%mor: pro:subj|il pro:int|quoi ?

CHIenlève la neige .

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|neige&f .

MOTnon , c'est des feuilles , mon chéri .

MOTla neige , c'était marc et Jeanine qui ont enlevé la neige cet hiver , chez mamie .

CHImarc et Jeanine ont enlevé la neige .

FATles monsieurs ils ramassent les feuilles .

FATah , c'est ça , oui , ils ramassent , tu vois , les messieurs , ils ramassent les feuilles .

MOTavec une grosse pelle .

%mor: prep|avec det|une&f&sg adj|gros&f n|pelle&f .

CHIun bateau et de l'eau .

FATcombien de bateaux ?

%mor: adv|combien prep|de n|bateau&m-PL ?

CHIcombien de bateaux ?

%mor: adv|combien prep|de n|bateau&m-PL ?

FATcombien il y en a ?

CHIbeaucoup .

%mor: adv|beaucoup .

FATcombien ?

%mor: adv|combien ?

CHIbeaucoup !

%mor: adv|beaucoup !

FATcombien ?

%mor: adv|combien ?

FATil y en a un ?

CHIbeaucoup !

%mor: adv|beaucoup !

FATje voudrais un nombre plus précis .

FATy en a trois .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|trois .

CHIy en a trois .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|trois .

FATun , deux , trois .

CHIxxx encore le train sur les rails .

CHIun autre bateau .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|bateau&m .

CHIun autre train .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|train&m .

CHIc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

FAToui , c'est fini .

CHIle train dans la chambre de Philippe .

%sit: Philippe va dans sa chambre

CHIpardon lion .

%mor: co|pardon n|lion&m .

FATPhilippe , tu l'apportes le train ?

MOTt'as entendu ce qu'il vient de dire ?

MOT+" pardon lion .

%mor: co|pardon n|lion&m .

FATil a dit “pardon lion” ?

MOTah zut !

%mor: co|ah co|zut !

MOTxxx .

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

FATtu viens ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MOTeh !

%mor: co|eh !

%sit: on n' entend plus ce que dit Philippe ; on l'appelle et il il revient avec un autre livre

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIxxx celui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

FATqu'est-ce qu'y a ?

CHItombé sur les fesses .

%mor: part|tomber-PP&m prep|sur det|les&pl n|fesse&f-PL .

MOTtombé sur les fesses !

%mor: part|tomber-PP&m prep|sur det|les&pl n|fesse&f-PL !

CHIxxx des wagons dedans .

%mor: prep|de&les n|wagon&m-PL adv:place|dedans .

FATah , oh y en a pas beaucoup dans celui là , je crois , hein ?

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATxxx .

MOTsi , si , si .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHIune route .

%mor: det|une&f&sg n|route&f .

CHIle train passe là .

%mor: det|le&m&sg n|train&m v|passer-IMP&2s adv:place|là .

FATqu'est-ce que c'est ça ?

MOTlaisse le raconter , tu lui coupes la parole xxx .

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FATaccroché au fil ?

%mor: part|accrocher-PP&m prep|à&le n|fil&m=thread ?

CHIaccroché au fil .

%mor: part|accrocher-PP&m prep|à&le n|fil&m=thread .

%sit: mal prononcé

CHItéléphérique .

%mor: n|téléphérique&m=sky_car .

CHIet ça des petites lumières .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

FATça c'est dessiné par le même , hein ?

MOToui , c'est le même .

FATxxx .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla maison .

%mor: det|la&f&sg n|maison&f .

FATnon , c'est une caisse .

CHIcaisse , c'est un tonneau .

FATqu'est-ce qu'il y a sur le tonneau ?

CHIun zoiseau@c [: oiseau] sur le tonneau .

%sit: "oiseau" est très mal prononcé

FATun quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

FATun ?

%mor: det|un&m&sg ?

CHIun zoiseau@c [: oiseau] sur le tonneau .

FATnon , non , non , non , un oiseau .

CHInoiseau@c [: oiseau] .

%mor: n|oiseau&m .

%com: Philippe continue à dire zoiseau

CHIet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%com: cette fois , Philippe répète la liaison entre "un" et "oiseau"

CHIque c'est ça ?

%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIça c'est le train .

FATdans la boîte y a un bocal avec de l'eau et dans le bocal y a un poisson .

CHIun gros poisson .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|poisson&m .

FATt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

FATil essaye de mesurer xxx .

%mor: pro:subj|il v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|mesurer-INF .

CHIencore un gros poisson .

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|gros&m n|poisson&m .

%sit: Philippe va dans sa chambre

CHIc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

MOTportes en plusieurs , Philippe , portes en beaucoup avec toi .

%sit: Philippe revient avec un livre

CHIles wagons et le train .

CHIy a des wagons et du train .

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

CHIun train là .

%mor: det|un&m&sg n|train&m adv:place|là .

MOTtiens , souffle .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n|souffle&m .

%sit: la mère mouche Philippe

CHIun train là .

%mor: det|un&m&sg n|train&m adv:place|là .

CHIdes wagons .

%mor: prep|de&les n|wagon&m-PL .

FATqu'est-ce qu'y a dedans ?

CHIdes wagons .

%mor: prep|de&les n|wagon&m-PL .

FATqu'est-ce qu'y a dans le wagon ?

CHIdans le wagon .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|wagon&m .

FATdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

CHIdes animaux .

%mor: prep|de&les n|animal&m&pl .

FATun cochon , une chèvre .

CHIune chèvre .

%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f .

FATune vache , des moutons .

CHIdes moutons .

%mor: prep|de&les n|mouton&m-PL .

FATet encore une chèvre .

%mor: conj|et adv|encore det|une&f&sg n|chèvre&f .

FATet là-haut ?

%mor: conj|et adv:place|là-haut ?

CHIet là-haut y a des oiseaux .

%sit: "oiseaux" est mal prononcé

FATcombien il y en a ?

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHIdeux .

%mor: num|deux .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIy a un train là .

FATy a un grand wagon .

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

FATdessus y a un moyen wagon et dedans y a un petit wagon .

CHIun chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

FATavec un chien xxx .

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|chien&m .

CHIun gros train .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|train&m .

CHIil s'en va .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIlis encore .

%mor: n|lis&m adv|encore .

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHIun chien dedans .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m adv:place|dedans .

CHIun chien dedans .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m adv:place|dedans .

CHIsur les rails .

%mor: prep|sur det|les&pl n|rail&m&sg-PL .

CHIdes nautres@c [: autres] rails là .

%mor: prep|de&les pro|autres&pl n|rail&m&sg-PL adv:place|là .

CHIle train est sur les routes .

%com: ce "nautres" est dit pour "d'autres" ; Philippe est passé de "un autre" à "des nautres" , à cause de la liaison que font les adultes entre "un" et "autre"

MOTnon , sur les rails .

MOTy a pas de train sur les routes .

CHIsur les rails .

%mor: prep|sur det|les&pl n|rail&m&sg-PL .

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIça qu'est-ce c'est ça ?

CHIdes valises .

%mor: prep|de&les n|valise&f-PL .

CHIa papa dedans .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m adv:place|dedans .

FATxxx un barbu .

%mor: det|un&m&sg n|barbu&m .

%com: Philippe veut dire "il y a papa sur l'image"

MOTet qui d'autre ?

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

FATun barbu avec des lunettes et une moustache .

MOTet qui d'autre , Philippe ?

CHIqui d'autre .

%mor: pro:int|qui prep|de$pro|autre&sg .

MOTqu'est-ce qu'y a encore dedans ?

CHIqu'y a encore dedans ?

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHIsur les rails .

%mor: prep|sur det|les&pl n|rail&m&sg-PL .

CHIy a encore le train là .

CHIle train là .

%mor: det|le&m&sg n|train&m adv:place|là .

CHIy a encore xxx .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore .

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIqu'est-ce c'est ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

FATqu'est-ce que c'est ça ?

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHImétro .

%mor: n|métro&m .

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIet ça téléphérique .

%mor: conj|et pro:dem|ça n|téléphérique&m=sky_car .

%sit: mal prononcé

FATcomment tu dis ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

FATrépète .

%mor: re#v|péter-IMP&2s .

CHItéléphérique .

%mor: n|téléphérique&m=sky_car .

%sit: mal prononcé

FATtéléphérique .

%mor: n|téléphérique&m=sky_car .

FATpour monter dedans , tu sais bien .

CHItrain .

%mor: n|train&m .

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHIdu sable .

%mor: prep|de&le n|sable&m .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

CHIune grue .

%mor: det|une&f&sg n|grue&f .

CHIun train et une grue .

CHIune grue .

%mor: det|une&f&sg n|grue&f .

CHIun camion .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m .

CHIun camion drôle .

%mor: det|un&m&sg n|camion&m adj|drôle .

MOTun camion drôle ?

%mor: det|un&m&sg n|camion&m adj|drôle ?

CHIfait du bruit la voiture .

CHIle camion .

%mor: det|le&m&sg n|camion&m .

CHIle train là , il s'en va .

CHIun autre train .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|train&m .

FATles vaches et les moutons autour ça ne l'intéresse pas .

MOTxxx l'intéresse pas .

%mor: pro:obj|le$v|intéresser-IMP&2s adv:neg|pas .

CHIest sorti les vaches .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|sortir&PP&m det|les&pl n|vache&f-PL .

FATc'est des moutons .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|mouton&m-PL .

CHIsorti les vaches .

%mor: part|sortir&PP&m det|les&pl n|vache&f-PL .

CHIsont dedans les vaches .

%mor: v:aux|être&PRES&3p adv:place|dedans det|les&pl n|vache&f-PL .

CHIfaire cuire à manger les vaches .

MOTfaire cuire à manger ?

%mor: v:mdl|faire-INF v|cuire-INF prep|à v|manger-INF ?

MOTqui leur fait cuire à manger ?

CHIc'est le monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m .

MOTil est gentil .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|gentil&m .

CHIc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%sit: Philippe s'en va et revient avec un autre livre

CHIdernière c'est fini .

%mor: adj|dernier&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHIdes trains et des poissons .

CHIa des trains et des poissons , papa .

CHIdes trains et des poissons , papa .

MOTc'est toujours le même ?

FATxxx on l'a déjà lu celui là .

MOTon l'a déjà regardé celui là .

CHIviens lire celui là .

%mor: v|venir-IMP&2s v|lire-INF pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: "lire" est mal prononcé

CHIdes poissons et des trains .

CHIxxx .

FATtu me fatigues un peu .

FATil faudrait me remplacer dans la lecture .

MOTxxx .

CHIle gros poisson .

%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|poisson&m .

FATil est plus gros que ta main , mets ta main dessus .

CHIplus gros que ta main .

FATtu vois , ta main est toute petite .

CHImain grosse de papa .

%mor: n|main&f adj|gros&f prep|de n|papa&m .

%sit: Philippe met la main de son père sur le livre

CHIlis encore dans le bon sens .

FATil faut lire dans le bon sens , hein .

%sit: le père avait commencé le livre par la fin

FATpas question de lire dans l'autre sens .

CHIcelui là .

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

CHIpas là .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

CHIfaut lire dans le bon sens .

CHIxxx .

CHIun train .

%mor: det|un&m&sg n|train&m .

CHItrain roule dans le côté .

FATcombien de bateaux ?

%mor: adv|combien prep|de n|bateau&m-PL ?

CHIdeux .

%mor: num|deux .

FATcombien ?

%mor: adv|combien ?

FATy en a pas deux , y en a .

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

%sit: Philippe murmure sa réponse

FATxxx je me demande s'il commence pas un petit peu à comprendre ce qu'on lui fait faire .

CHIxxx maman .

%mor: n|maman&f .

FATallez , tu vas un peu tout seul , va .

FATqu'est-ce qu'y a dans ta boîte là-bas ?

CHIxxx dans ta boîte .

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|boîte&f .

%sit: Philippe sort les jouets de la boîte

CHIune voiture .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .

CHIelle roule .

%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .

CHIune voiture elle roule .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .

MOTviens mettre ta culotte que je t'ai raccourcie .

CHInon pas ta culotte l'as pas raccourcie .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIpas ta culotte xxx raccourcie .

%mor: adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|culotte&f part|raccourcir-PP&f .

MOTje l'ai raccourcie , je l'ai faite plus petite , tu vois regarde , j'ai enlevé les bretelles .

CHIxxx le zizi .

%mor: det|le&m&sg n|zizi&m=penis .

MOToh , pauvre chat xxx .

%mor: co|oh cm|cm n|pauvre n|chat&m .

CHIxxx .

MOTnon , écoute , cochon !

CHIxxx le train , le train .

MOTc'est pas un morceau du train ça , c'est un morceau du tracteur .

CHIun morceau du train ?

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m prep|de&le n|train&m ?

MOTtiens , attends , lève les bras s'il te plaît .

CHIun morceau du tracteur .

%mor: det|un&m&sg n|morceau&m prep|de&le n|tracteur&m .

CHIça un morceau du tracteur .

CHImettre un morceau du tracteur .

CHImettre dans le tracteur .

%mor: v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|tracteur&m .

MOTmais tu le tiens le tracteur .

CHImerde !

%mor: co|merde !

%sit: Philippe se fâche et crie

CHIxxx autre tracteur .

%mor: pro|autre&sg n|tracteur&m .

MOTeh ben , cherche le le tracteur , au lieu de xxx .

CHIl'est là l'autre tracteur .

MOTben le voilà , il est là .

MOTc'est pas la peine de crier si fort .

CHIl'est là ses roues le tracteur .

MOTle pied .

%mor: det|le&m&sg n|pied&m .

CHIl'autre tracteur .

%mor: det|le$pro|autre&sg n|tracteur&m .

MOTxxx et nous allons voir si ça tient .

CHIc'est dur il rentre le tracteur .

CHIc'est dur il rentre pour rentrer là la voiture .

MOTc'est dur pour faire rentrer là ?

MOTc'est pas là qu'il faut le mettre , c'est là , au dernier petit trou , comme ça , voilà .

CHIdernier petit trou .

%mor: n|dernier&m adj|petit&m n|trou&m .

MOToui , mais la cheminée , tu l'as mise dans le mauvais sens , voilà .

%sit: Philippe va près du magnétophone

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTxxx ta culotte , du coup xxx .

CHIa cassé la musique .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det|la&f&sg n|musique&f .

MOTdoucement , doucement , doucement , chut , mets pas tes doigts , mets pas tes doigts , mon minou .

MOTtrop long ton pull pour mettre là-dessus .

CHImarche pas celle là .

%mor: n|marche&f adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .

%sit: Philippe montre une bande magnétique à côté du magnétophone .

MOTnon , elle marche pas , on l'a enlevée .

CHIon l'a enlevée .

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|enlever-PP&f .

MOTje vais t'embêter encore , mon chat .

%sit: la mère habille Philippe

MOTça va pas ça .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

MADoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIa mettre le gilet et les chaussons bleus .

CHIa mettre le gilet et les chaussons bleus .

MOTbon , tu crois que ça va tenir ce pantalon , ma puce ?

%com: "a" est dit pour "je vais"

CHIxxx tenir ce pantalon .

%mor: v|tenir-INF pro:dem|ce n|pantalon&m .

MOTje sais pas , hein .

%sit: la mère enlève la montre que Philippe avait à son bras

MOTbon , j'en ai besoin , excuse moi .

CHIen ai besoin .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIun tambour .

%mor: det|un&m&sg n|tambour&m .

%sit: Philippe tape sur une petite table ronde

CHIc'est un tambour ça .

MOTc'est un tambour ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tambour&m ?

CHIlà le tambour .

%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|tambour&m .

%sit: la mère remonte un réveil

CHIveux tourner moi .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tourner-INF pro|moi&sg .

MOToh ben c'est un peu tard .

MOTtiens , tourne ça .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|tourner-IMP&2s pro:dem|ça .

MOTxxx non , dans l'autre sens .

MOTtu tournes pas assez fort xxx .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MOTnon , non , tu joues pas avec les petits boutons xxx .

%sit: Philippe tourne les aiguilles du réveil puis va vers sa boîte à jouets et la soulève

CHIlourd ça .

%mor: adv|lourd pro:dem|ça .

%sit: Philippe s'en va

CHIxxx .

MOTPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MOTPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MOTqu'est-ce que tu as rapporté ?

CHIc'est la chaîne .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chaîne&f .

%sit: très mal prononcé

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce que c'est ?

CHIla chaîne .

%mor: det|la&f&sg n|chaîne&f .

%sit: mal prononcé

MOTla chaîne .

%mor: det|la&f&sg n|chaîne&f .

CHIla chaîne .

%mor: det|la&f&sg n|chaîne&f .

%sit: toujours mal prononcé

MOTje comprends pas .

%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHIla chaîne .

%mor: det|la&f&sg n|chaîne&f .

%sit: la mère va chercher Philippe Philippe , s'en va et revient avec un ours

CHIxxx .

CHIpetite bouteille et le bateau .

CHIxxx .

CHIva nager le bateau .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|nager-INF det|le&m&sg n|bateau&m .

MOTil lui manque un peu de place au pauvre bateau pour nager .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

CHIça papa .

%mor: pro:dem|ça n|papa&m .

MOTviens le faire nager ici , va .

%sit: Philippe s'en va et revient avec une voiture qu'il tient tient au-dessus de sa tète

CHIen haut la voiture .

%mor: prep|en n|haut&m det|la&f&sg n|voiture&f .

%sit: Philippe chantonne

CHIen haut la voiture .

%mor: prep|en n|haut&m det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIen haut la voiture .

%mor: prep|en n|haut&m det|la&f&sg n|voiture&f .

MOTPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

MOTviens nous voir .

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|nous v|voir&INF .

MOTxxx .

MOTil va y avoir Michel ce soir qui dormira ici , tu sais .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTsi .

%mor: adv|si .

CHInon .

%mor: co|non=no .

MOTcomment non ?

%mor: adv:int|comment co|non=no ?

CHIdormir là Michel .

%mor: v|dormir-INF adv:place|là n:prop|Michel .

CHIMichel dormir là .

%mor: n:prop|Michel v|dormir-INF adv:place|là .

MOTil est venu ce matin , Michel , il est venu poser ses valises .

CHIvenu poser ses valises Michel .

%sit: Philippe joue avec une voiture mécanique

MOTtourne la clef .

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|clef&f .

CHItourne la clef .

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|clef&f .

CHItourne la clef .

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|clef&f .

CHImarcher tout seul la voiture .

MOTelle marche toute seule quand on a tourné la clef assez longtemps .

MOTil faut beaucoup tourner la clef pour qu'elle marche toute seule .

CHIbeaucoup tourner la clef marche tout seul , la voiture .

CHIbeaucoup tourner la clef .

%mor: adv|beaucoup v|tourner-INF det|la&f&sg n|clef&f .

MOTdans le bon sens mon pauvre chat .

CHIdans le bon sens mon chat .

CHIc'est dur faire rouler tout seul la voiture .

MOTdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

%sit: Philippe s'éloigne et se met dans un coin

CHIlà , pas sur le fauteuil .

%sit: la mère essaie de faire marcher la voiture

CHIbouge pas dans le petit coin .

CHImarche pas .

%mor: n|marche&f adv:neg|pas .

MOTnon , elle marche pas , le ressort doit être un peu usé .

CHIusé .

%mor: adj|usé&m .

%sit: "ressort" mal prononcé

CHIle ressort usé .

%mor: det|le&m&sg n|ressort&m adj|usé&m .

MOTnon , ne xxx pas contre le pied de la table comme ça ; si tu fais ça avec une vraie voiture , tu l'abîmes et tu as un accident .

CHIaccident .

%mor: n|accident&m .

CHIxxx .

CHIsort du garage la voiture .

MOTet où elle va ?

%mor: conj|et pro:int|où pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s ?

MOToù elle va après , quand elle est sortie du garage ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIva à droite .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n|droite&f .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIboum .

%mor: co|boum .

CHIboum .

%mor: co|boum .

CHIoù il est papa ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?

MOTil revient , après il ira travailler .

CHIxxx travailler .

%mor: v|travailler-INF .

CHIaprès travailler .

%mor: adv|après v|travailler-INF .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHItravaille papa .

%mor: v|travailler-IMP&2s n|papa&m .

CHItravailler .

%mor: v|travailler-INF .

CHIaprès , travailler .

%mor: adv|après cm|cm v|travailler-INF .

MOTxxx .

CHItravailler .

%mor: v|travailler-INF .

CHImaman reste là .

%mor: n|maman&f n|reste&m adv:place|là .

FATxxx .

CHImaman reste là .

%mor: n|maman&f n|reste&m adv:place|là .

CHIle tracteur xxx il roule derrière la voiture .

CHIderrière la voiture .

%mor: adv:place|derrière det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIle pont .

%mor: det|le&m&sg n|pont&m=bridge .

CHIle tracteur derrière le pont .

CHIdans ça .

%mor: prep|dans pro:dem|ça .

CHIdans ça la voiture .

%mor: prep|dans pro:dem|ça det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIhue !

%mor: co|hue !

CHIhue !

%mor: co|hue !

CHIboum .

%mor: co|boum .

CHIroum [x 3] .

%mor: co|roum .

MOTtu as mis le tracteur dans le coffre ?

CHIroum [x 2] hue , hue , hue .

MOTben , si tu es parti pour jouer à la voiture !

CHIdans le garage je le porte .

%sit: "je" est mal prononcé

CHIhue , hue , hue .

%sit: Philippe émet plusieurs sons incompréhensibles

MOTet si tu nous racontais ce que tu fais , un peu , au lieu de faire juste du bruit .

FATxxx .

MOThein , Philippe !

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Philippe !

%sit: le père se prépare à partir

MOTsi au lieu de faire le bruit de la voiture , tu racontais ce que tu fais , héh !

MOTc'est pas très bon pour la voiture , ça , hein Philippe .

CHIil revient tout à l'heure .

MOToui , il reviendra tout à l'heure , mais pas tout de suite .

FATtu viens à la halle aux vins ou directement à xxx .

MOTtu y vas en voiture , hein ?

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

MOToh , écoute , si tu me vois pas à sept heures moins quelque chose à la halle aux vins , c'est que xxx .

FATau revoir ma puce .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF det:poss|ma&sg n|puce&f .

CHIpoumandarinette@si , poumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette cm|cm sing|poumandarinette .

%sit: Philippe crie

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

FATau revoir ma puce , je vais travailler moi .

CHItravailler moi .

%mor: v|travailler-INF pro|moi&sg .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

%sit: Philippe dit cela en tapant des mains d'une manière régulière régulière c'est peut-être une chanson qu'il a apprise à l'école .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

FATau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

MOTeh béh , doucement .

%mor: co|eh co|béh cm|cm adv|doucement .

FATPhilippe !

%mor: n:prop|Philippe !

FATau revoir .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

MOTécoute je t'achèterai un marteau , mais ne fais pas tant de bruit .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

CHIun marteau .

%mor: det|un&m&sg n|marteau&m .

CHIun marteau .

%mor: det|un&m&sg n|marteau&m .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

CHIpoumandarinette@si .

%mor: sing|poumandarinette .

MOToh , écoute , Philippe , tu radotes .

%sit: Philippe continue de taper

MOTtu radotes .

%mor: pro:subj|tu v|radoter-PRES&SUB&2s .

MOTou bien tu nous expliques , ou bien tu cesses de radoter .

MOTPhilou !

%mor: n:prop|Philou !

CHIPhilou .

%mor: n:prop|Philou .

MOTtu m'affliges de te voir radoter comme ça .

CHInon , maman .

%mor: co|non=no cm|cm n|maman&f .

CHIhue , hue , la voiture .

MOTc'est pas une voiture , c'est une boîte .

CHIhue , hue , hue , ouié@b , iaa@b , aouiii@b .

%sit: Philippes'amuse à produire des sons

CHIsur les rails la voiture .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MADsur les rails la voiture .

MOTtu es fada , Philippe .

CHIsur les rails xxx .

%mor: prep|sur det|les&pl n|rail&m&sg-PL .

MOTcomplètement fada .

%mor: adv|complètement n|fada .

%sit: la mère est en train de cirer ses chaussures

MOTtu as vu Philou ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n:prop|Philou ?

MOTje cire mes chaussures .

%mor: pro:subj|je v|cirer-PRES&SUB&13s det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL .

CHIsont sales les chaussures de maman .

MOTxxx je mets de la cire , du cirage dessus .

CHIdu cirage dessus .

%mor: prep|de&le n|cirage&m adv:place|dessus .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIdu cirage .

%mor: prep|de&le n|cirage&m .

MOTregarde , là , c'est tout blanc , je mets du cirage , hop , ça y est .

CHIc'est tout blanc .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|blanc .

MOTc'est plus blanc .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|blanc .

CHIc'est là le cirage ?

MOToui , c'est là-dedans qu'il y a le cirage .

MOTil faut pas t'en mettre sur les doigts parce que ça salit .

CHIpas t'en mettre sur les doigts ça salit .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTj'ai appuyé sans faire exprès mes talons sur un tuyau d' échappement de moto .

MADça les a brûlés , non ?

MOTet ça a fondu .

%mor: conj|et pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n|fondu&m .

%sit: Philippe joue avec ses lacets

MOTalors après je marchais , je me disais mais je me suis collé quelque chose sur la semelle et puis j'arrive pas à le décoller , et quand j'ai vu que ça y était sur les deux , tout d'un coup j'ai compris .

MOTje m'en étais absolument pas aperçu .

MOTen plus , tu sens rien parce que l'odeur elle s'en va derrière .

MOTaprès , j'ai fait gaffe .

MOTc'est pas trop grave .

CHIdéfait tous les lacets de Philippe .

MOTqu'est-ce qu'y a ?

CHIdéfait tous les lacets de Philippe .

MOTtu as défait tous les lacets de Philippe ?

CHIdéfait tous les lacets de Philippe .

MOTaprès , quand tu vas marcher tu tomberas .

CHImarcher tu tomberas .

%mor: v|marcher-INF part|taire-PP&m v|tomber-FUT&2s .

%sit: Philippe regarde le plancher

CHIa des petits bouts de verre .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIa des petits bouts de verre .

MOTy en a encore ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?

%com: "a" est dit ici pour "il y a"

CHIy en a encore .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore .

MOTy en a plus .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

MOTtu les as tous ramassés .

MOTnon , y en a plus .

MOTtu les as tous ramassés les petits bouts .

MOTde verre .

%mor: prep|de n|verre&m .

MOTil en reste plus .

%mor: pro:subj|il prep|en n|reste&m qn|plus .

MOTbon .

%mor: co|bon .

MOTdonne que je te rattache ton lacet , va .

CHIun petit bout de verre là .

MOTmais y a pas de petits bouts de verre là-dessus , Philippe , enfin .

MOTtu les as tous ramassés , je t'ai dit .

MOTils traînent plus .

%mor: pro:subj|ils v|traîner-PRES&3p qn|plus .

CHIa ça là .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%sit: Philippe tend à sa mère un petit bout de métal

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTqu'est-ce que c'est ?

CHIqu'est-ce c'est ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

MOTça ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

MOTc'est un , oh là là , c'est compliqué .

MOTc'est un petit morceau d'une chaîne .

CHIpetit morceau d'une chaîne .

MOTun petit maillon .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|maillon&m .

MOTça s'appelle un maillon , tu vois ?

MOTva chercher ta chaîne , je te montrerai .

CHIla chaîne .

%mor: det|la&f&sg n|chaîne&f .

CHIva chercher la chaîne .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|la&f&sg n|chaîne&f .

CHIje te montrerai .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-FUT&1s .

MOTtu la trouves Philou ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|trouver-PRES&SUB&2s n:prop|Philou ?

CHItrouve pas .

%mor: v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .