PHPCLANCHILDES with regular expressions

eveille_phil02.cha

Folder
french
Language
fra
Situation
quand j'arrive les parents viennent de se lever ; j'installe le magnétophone dans le salon ; au début nous restons dans cette pièce puis ensuite nous allons dans la cuisine pour le petit déjeuner
Utterances
905
Words
3,220
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
MADMadeleine_LeveilleInvestigator 51229 4.586.40 1070.467
CHIPhilippeTarget Child2;1.26 5081,470 3.013.63 2620.178
MOTMother 70294 4.906.43 1450.493
FATFather 2761,227 4.566.18 3290.268

Most frequent words

CHI Philippe · 1,470 words

  1. la83
  2. le64
  3. papa60
  4. ça54
  5. de38
  6. camion35
  7. est32
  8. les26
  9. voiture25
  10. pas23
  11. petit23
  12. dans22
  13. elle22
  14. un21
  15. philippe21

FAT · 1,227 words

  1. tu70
  2. non45
  3. pas39
  4. je25
  5. le25
  6. ça23
  7. c'est22
  8. veux20
  9. qu'est-ce19
  10. a18
  11. la18
  12. il17
  13. va17
  14. ma16
  15. puce15

MOT · 294 words

  1. philippe12
  2. tu12
  3. pas10
  4. non10
  5. c'est8
  6. il7
  7. te6
  8. la6
  9. est6
  10. de6
  11. oui5
  12. là5
  13. le5
  14. où5
  15. ça5

MAD Madeleine_Leveille · 229 words

  1. c'est11
  2. ça9
  3. le8
  4. que8
  5. viens8
  6. qu'est-ce7
  7. tu6
  8. on6
  9. avec6
  10. moi5
  11. comment5
  12. oh4
  13. les4
  14. il4
  15. mettre4

Transcript

MADbonjour , Philippe .
%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Philippe .
MADt'as bien dormi ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|dormir-PP&m ?
MADoh , t'as des belles voitures .
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les adj|beau&f&pl=pretty n|voiture&f-PL .
MADmontre moi ça .
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça .
MADah , tu les as mis dans une petite boîte .
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans det|une&f&sg adj|petit&f n|boîte&f .
CHIles mettre dans le garage .
%mor: det|les&pl v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
MADil faut les mettre dans le garage ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m ?
CHIfaut les mettre dans le garage .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|garage&m .
MADqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIelle est pas là la machine ?
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|machine&f=machine ?
CHIelle est pas là la machine ?
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|la&f&sg n|machine&f=machine ?
MADsi elle est là .
%mor: adv|si pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIsi elle est là .
%mor: adv|si pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%sit: Philippe voulait parler du magnétophone qu'il finit par voir
CHIoh la machine !
%mor: co|oh det|la&f&sg n|machine&f=machine !
MOTje vais te chercher tes chaussons .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL .
CHIl'avion .
%mor: det|le$n|avion&m .
CHIla voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
FATxxx .
CHIla voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIle camion .
%mor: det|le&m&sg n|camion&m .
CHIfaut mettre xxx .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF .
MADau revoir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
CHIau revoir .
%mor: prep|à&le re#v|voir&INF .
CHIxxx un bateau .
%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .
FATxxx .
FATqu'est-ce y a , ma puce ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ?
FATqu'est-ce tu racontes ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s ?
CHIxxx grosse voiture pour moi .
%mor: adj|gros&f n|voiture&f conj|pour pro|moi&sg .
%sit: grosse est mal prononcé
CHIgrosse voiture .
%mor: adj|gros&f n|voiture&f .
FATJanou ?
%mor: n:prop|Janou ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
FATxxx ces papiers ?
%mor: det:dem|ces&m&pl n|papier&m-PL ?
MOTmais je te les sors , enfin .
%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl v|sortir&PRES&12s cm|cm adv|enfin .
CHIfaut mettre le garage sur la voiture .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|garage&m prep|sur det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIfaut mettre le garage sur la voiture .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|garage&m prep|sur det|la&f&sg n|voiture&f .
MADil faut mettre le garage sur la voiture ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|garage&m prep|sur det|la&f&sg n|voiture&f ?
%sit: on n' entend pas ce que le père et la mère disent
CHIfait manger le Philou ?
%mor: part|faire-PP&m n|manger&m det|le&m&sg n:prop|Philou ?
CHImaman fait manger Philou ?
%mor: n|maman&f part|faire-PP&m n|manger&m n:prop|Philou ?
%com: Philippe reprend une formule souvent utilisée par les parents du type "qu'est-ce qu'il fait le petit pierre ?" Philou est un diminutif de Philippe
MOTmaman fait manger Philippe , oui .
%mor: n|maman&f part|faire-PP&m n|manger&m n:prop|Philippe cm|cm n|oui&m .
CHIpapa travaille .
%mor: n|papa&m v|travailler-PRES&SUB&13s .
MADpapa travaille ?
%mor: n|papa&m v|travailler-PRES&SUB&13s ?
FATnon xxx je travaille plus .
%mor: co|non=no pro:subj|je v|travailler-PRES&SUB&13s qn|plus .
FATenfin xxx .
%mor: adv|enfin .
MOTxxx .
CHItravaille papa ?
%mor: v|travailler-IMP&2s n|papa&m ?
FATmets tes chaussons , ma puce ; tu auras froid aux pieds .
%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f part|taire-PP&m n|aura&f-PL n|froid&m prep|à&les n|pied&m-PL .
CHIxxx les chaussons papa .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL n|papa&m .
MOTeh béh , ils sont là .
%mor: co|eh co|béh cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
CHIoù ils sont ?
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?
%sit: Philippe va toucher le magnétophone ; on le gronde ; il se met à pleurer
CHIxxx .
MADil vaut mieux que tu le laisses là-bas , laisse le xxx sinon ça fait de vilains bruits .
%mor: pro:subj|il v|valoir-PRES&3s adv|mieux=better adv|que part|taire-PP&m det|le&m&sg n|laisse&f-PL adv:place|là-bas cm|cm n|laisse&f det|le&m&sg conj|sinon pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de adj|vilain&m-PL n|bruit&m-PL .
MOTviens xxx regarde là xxx mais tu la vois quand même la machine .
%mor: v|venir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:place|là n|mai&m-PL pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv|quand adj|même&m=same det|la&f&sg n|machine&f=machine .
MOTtu la vois quand même , elle est là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s adv|quand adj|même&m=same cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTregarde , tu te mets là xxx .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&12s adv:place|là .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
MOToui , mais c'est pas prêt .
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|prêt&m .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
MOTbien sûr , mais j'ai pas préparé encore ; c'est pas prêt .
%mor: adv|bien adj|sûr&m cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|préparer-PP&m adv|encore pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|prêt&m .
%sit: Philippe va dans la cuisine ; on n' entend pas ce qu'il dit
CHIoù il est papa ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?
%sit: Philippe dit plusieurs choses qu'on ne comprend pas car il est dans une autre pièce
MOTdans le bureau .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|bureau&m .
CHIpapa , tombé .
%mor: n|papa&m cm|cm part|tomber-PP&m .
%sit: le père vient nous voir et demande s'il ne nous dérange pas
CHIxxx papa .
%mor: n|papa&m .
MADpas du tout .
%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .
CHIpas du tout xxx .
%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
MOTil arrive .
%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s .
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
%sit: très mal prononcé
CHIviens dans le bon sens .
%mor: v|venir-IMP&2s prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m .
FATqu'est-ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTviens quoi ?
%mor: v|venir-IMP&2s pro:int|quoi ?
FATil a dit “non sens” ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq co|non=no n|sens&m eq|eq ?
FATc'est pas vrai .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .
FATc'est pas ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
FATje vais frémir .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|frémir-INF .
CHIde l'eau .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
CHIpas gant de toilette xxx .
%mor: adv:neg|pas n|gant&m prep|de n|toilette&f .
FATpas le gant de toilette xxx .
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|gant&m prep|de n|toilette&f .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
%sit: on va dans la cuisine
CHIdu chocolat dedans .
%mor: prep|de&le n|chocolat&m adv:place|dedans .
CHIdu chocolat dedans .
%mor: prep|de&le n|chocolat&m adv:place|dedans .
MOTxxx .
CHIpetit de lait .
%mor: adj|petit&m prep|de n|lait&m=milk .
CHIpetit de lait .
%mor: adj|petit&m prep|de n|lait&m=milk .
CHIune petit de lait .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&m prep|de n|lait&m=milk .
MOTune petite boîte de lait .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|boîte&f prep|de n|lait&m=milk .
CHIpetite boîte de lait .
%mor: adj|petit&f n|boîte&f prep|de n|lait&m=milk .
FATy a plus de pain ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|pain&m ?
MOTnon .
%mor: co|non=no .
FAToh , merde !
%mor: co|oh cm|cm v|merder-PRES&SUB&13s !
CHIboîte de lait .
%mor: n|boîte&f prep|de n|lait&m=milk .
MOTxxx .
CHIxxx boîte de lait .
%mor: n|boîte&f prep|de n|lait&m=milk .
FATy a rien pour manger ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|pour n|manger&m ?
FATest-ce qu'y a des biscottes ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|biscotte&f-PL ?
MOTxxx .
FATenfin quoi ?
%mor: adv|enfin pro:int|quoi ?
MOTxxx .
CHImiam , miam , miam , miam .
%mor: co|miam cm|cm co|miam cm|cm co|miam cm|cm co|miam .
CHIchercher , la grosse , voiture .
%mor: v|chercher-INF cm|cm det|la&f&sg adj|gros&f cm|cm n|voiture&f .
%sit: Philippe va chercher un camion qu'il rapporte
%com: les enfants disent souvent "miam" quand ils se réjouissent à l'idée de manger quelque chose qu'ils aiment
CHIchercher la grosse voiture dans la chambre .
%mor: v|chercher-INF det|la&f&sg adj|gros&f n|voiture&f prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .
MOTPhilippe !
%mor: n:prop|Philippe !
CHIporte un camion , voilà .
%mor: n|porte&f=door det|un&m&sg n|camion&m cm|cm adv:place|voilà .
CHIxxx un camion .
%mor: det|un&m&sg n|camion&m .
CHIxxx petit camion .
%mor: adj|petit&m n|camion&m .
CHIxxx petit camion .
%mor: adj|petit&m n|camion&m .
CHIxxx petit camion .
%mor: adj|petit&m n|camion&m .
CHIxxx petit camion , gros camion .
%mor: adj|petit&m n|camion&m cm|cm n|gros&m n|camion&m .
MOTon t'a entendu , Philippe , tu sais .
%mor: pro:subj|on pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|entendre-PP&m cm|cm n:prop|Philippe cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTtu radotes un peu .
%mor: pro:subj|tu v|radoter-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m .
CHIradotes un peu .
%mor: v|radoter-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m .
CHIun sucre dans le bol .
%mor: det|un&m&sg n|sucre&m prep|dans det|le&m&sg n|bol&m .
CHIdonne le sucre .
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|sucre&m .
MOTnon , Philippe , c'est le sucre pour sucrer ton déjeuner .
%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Philippe cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sucre&m prep|pour v|sucrer-INF det:poss|ton&m&sg n|déjeuner&m .
MOTtu veux un Nescafé ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n:prop|Nescafé ?
MADje veux bien .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|bien .
MOTy a pas de café ce matin .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|café&m pro:dem|ce n|matin&m .
MADc'est aujourd'hui que j'aurais dû porter des croissants .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aujourd'hui adv|que pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s adj|dû&m v|porter-INF prep|de&les n|croissant&m-PL .
MOTxxx .
CHIcafé maman .
%mor: n|café&m n|maman&f .
%sit: Philippe montre un paquet qu'il y a sur la table
CHIdu sucre papa .
%mor: prep|de&le n|sucre&m n|papa&m .
CHIdu sucre papa .
%mor: prep|de&le n|sucre&m n|papa&m .
CHIun sucre Philippe .
%mor: det|un&m&sg n|sucre&m n:prop|Philippe .
CHIun sucre Philippe .
%mor: det|un&m&sg n|sucre&m n:prop|Philippe .
CHIun sucre Philippe .
%mor: det|un&m&sg n|sucre&m n:prop|Philippe .
CHIqu'est-ce c'est dedans ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans ?
CHIqu'est-ce c'est dedans ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans ?
MOTdes biscottes .
%mor: prep|de&les n|biscotte&f-PL .
CHIbiscottes .
%mor: n|biscotte&f-PL .
CHImanger des biscottes dans la bouche .
%mor: v|manger-INF prep|de&les n|biscotte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .
CHImanger des biscottes dans la bouche .
%mor: v|manger-INF prep|de&les n|biscotte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .
CHItartine .
%mor: n|tartine&f .
CHImanger des biscottes dans la bouche .
%mor: v|manger-INF prep|de&les n|biscotte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .
CHIune tartine .
%mor: det|une&f&sg n|tartine&f .
FATxxx ma puce , tu en auras .
%mor: det:poss|ma&sg n|puce&f cm|cm pro:subj|tu prep|en n|aura&f-PL .
CHIxxx .
%sit: la mère revient du salon en portant une bouteille et des verres
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIplus lait .
%mor: qn|plus n|lait&m=milk .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIplus lait .
%mor: qn|plus n|lait&m=milk .
CHIc'est du Samos dans l'eau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n:prop|Samos prep|dans det|le$n|eau&f .
%sit: le "Samos" est un apéritif
MOTc'est pas du Samos , c'est du pastis .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le n:prop|Samos cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|pastis&m .
CHIdu Samos .
%mor: prep|de&le n:prop|Samos .
CHIune tartine pour moi .
%mor: det|une&f&sg n|tartine&f conj|pour pro|moi&sg .
CHIune tartine pour moi et pour .
%mor: det|une&f&sg n|tartine&f prep|pour pro|moi&sg conj|et conj|pour .
FATpour toi .
%mor: conj|pour pro|toi&sg .
CHIpour toi .
%mor: conj|pour pro|toi&sg .
FATnon , pour moi .
%mor: co|non=no cm|cm conj|pour pro|moi&sg .
CHIpour moi .
%mor: conj|pour pro|moi&sg .
%sit: Philippe se met à genoux , puis debout sur sa chaise
%com: l'intonation révèle que Philippe a des difficultés avec "toi" et "moi"
CHIpour Philippe .
%mor: prep|pour n:prop|Philippe .
CHIpour moi .
%mor: conj|pour pro|moi&sg .
CHIpour moi .
%mor: conj|pour pro|moi&sg .
CHIdans le cou .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|cou&m .
CHIsur les genoux .
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
CHItonne , tonne , tonne .
%mor: n|tonne&f cm|cm n|tonne&f cm|cm n|tonne&f .
FATqu'est-ce tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%com: ceci est peut-être dit pour "donne" , mais ce n' est pas du tout certain
MOTxxx .
FATtiens , Philippe .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Philippe .
CHItiens Philippe .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Philippe .
%sit: le père et la mère parlent ; on ne comprend rien Philippe mange une tartine ; il se retourne vers Madeleine et dit "non" en la regardant
CHItiens Philippe .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Philippe .
CHItiens Philippe .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Philippe .
CHItiens Philippe à papa .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Philippe prep|à n|papa&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIxxx une autre tartine .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|tartine&f .
MOTpourquoi tu manges celle où il y a pas de beurre ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s pro:dem|celle&f&sg pro:int|où pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|beurre&m ?
FATc'est celle là qui a du beurre , ma puce .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle&f&sg adv:place|là pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|beurre&m cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
CHIdu xxx chocolat .
%mor: prep|de&le n|chocolat&m .
MOToui xxx .
%mor: co|oui=yes .
CHIla cuillère .
%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
FATtu raconteras l'histoire de la poule ?
%mor: pro:subj|tu v|raconter-FUT&2s det|le$n|histoire&f prep|de det|la&f&sg n|poule&f ?
%com: plus explicitement , Philippe demande à sa mère de lui faire manger son chocolat à la cuillère
MOTil sait pas que c'est une histoire .
%mor: pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f .
FATc'est vrai ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
%sit: Philippe ne répond pas et mange sa tartine
FATqu'est-ce qu'elle faisait la poule ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|faire-IMPF&3s det|la&f&sg n|poule&f ?
FATla poule , sur le mur .
%mor: det|la&f&sg n|poule&f cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|mur&m .
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu veux combien de sucres ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|combien prep|de n|sucre&m-PL ?
MADun .
%mor: det|un&m&sg .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
MOTPhilippe , où on est allés hier où tu as mangé du jambon ?
%mor: n:prop|Philippe cm|cm pro:int|où pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&pl n|hier&m pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m prep|de&le n|jambon&m ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOToù est-ce qu'on est allés dire bonjour ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&pl v|dire-INF co|bonjour ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTtu te souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
FATtu sais bien que dans ces cas là il marche pas .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv|que prep|dans det:dem|ces&m&pl n|cas&m adv:place|là pro:subj|il n|marche&f adv:neg|pas .
FATon l'a pas comme ça .
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
FATcomment va son crâne , derrière ?
%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|crâne&m cm|cm n|derrière&m ?
FATça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTça va .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
FATxxx grosse croûte ?
%mor: adj|gros&f n|croûte&f ?
CHIj'ai mis du chocolat sur la table .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m prep|de&le n|chocolat&m prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
MOTPhilippe , où tu as eu ça ?
%mor: n:prop|Philippe cm|cm pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg pro:dem|ça ?
CHIdans le lit .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .
%sit: il s'agit d'un collier
%com: la mère veut dire "à quelle occasion as+tu eu cela ? qui te l'a donné ? mais Philippe comprend la question au sens littéral
MOTdans le lit !
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|lit&m !
FATil t'a bien eue .
%mor: pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s adj|bien v:aux|avoir&PP&f&sg .
MOTet qui te l'a donné ?
%mor: conj|et pro:rel|qui pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m ?
CHIdonne , donne .
%mor: v|donner-IMP&2s cm|cm v|donner-IMP&2s .
MOTqui te l'a donné , Philippe ?
%mor: pro:int|qui pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m cm|cm n:prop|Philippe ?
CHIveux le mettre papa ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF n|papa&m ?
FATattends xxx .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIveux le mettre papa ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF n|papa&m ?
MOTnon , il est pour toi , Philippe .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg cm|cm n:prop|Philippe .
FATpas pour moi , non .
%mor: adv:neg|pas prep|pour pro|moi&sg cm|cm co|non=no .
MOTnon , il s'enfile sans ça , marc , il s'enfile sans l'ouvrir , hein .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|enfiler-IMP&2s conj|sans pro:dem|ça cm|cm n|marc&m cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|enfiler-IMP&2s conj|sans pro:obj|le$v|ouvrir-INF cm|cm co|hein .
FATnon mais xxx .
%mor: co|non=no adv|mais .
MOTqui t'a donné le collier , Philippe ?
%mor: pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s adj|donné&m det|le&m&sg n|collier&m cm|cm n:prop|Philippe ?
CHIGinette .
%mor: n:prop|Ginette .
MOTnon , non , c'est pas Ginette .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Ginette .
FATGinette lui avait donné xxx .
%mor: n:prop|Ginette part|luire&PP&m v:aux|avoir&IMPF&3s adj|donné&m .
CHIc'est Josiane .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Josiane .
MOTnon , c'est pas Josiane .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Josiane .
MOTqui tu as vu hier soir ?
%mor: pro:int|qui pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|hier&m n|soir&m ?
MOTune petite fille .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
MOTcomment elle s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTdeux petites filles même .
%mor: n|deux&m adj|petit&f-PL n|fille&f-PL adv|même .
CHIdeux petites filles elles s'appellent .
%mor: n|deux&m adj|petit&f-PL n|fille&f-PL pro:subj|elles pro:refl|se$v|appeler-PRES&3p .
MOTcomment elles s'appellent ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elles pro:refl|se$v|appeler-PRES&3p ?
FATil a oublié .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m .
CHIdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
%sit: Philippe montre le collier
FATattends , je le répare .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je pro:obj|le v|réparer-PRES&SUB&13s .
CHIxxx .
MOTlaisse le cassé .
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg part|casser-PP&m .
CHIxxx réparé déjà .
%mor: part|réparer-PP&m adv|déjà .
%sit: mal prononcé
FATben , non , il est pas encore réparé , tu sais .
%mor: co|ben cm|cm co|non=no cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore part|réparer-PP&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
FATxxx .
FATattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATtu veux encore de la biscotte ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore prep|de det|la&f&sg n|biscotte&f ?
FATencore une tartine ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|tartine&f ?
CHIencore de la biscotte ?
%mor: adv|encore prep|de det|la&f&sg n|biscotte&f ?
CHIxxx .
CHIencore de la tartine ?
%mor: adv|encore prep|de det|la&f&sg n|tartine&f ?
CHIencore de la tartine .
%mor: adv|encore prep|de det|la&f&sg n|tartine&f .
CHIencore du chocolat avant .
%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m n|avant&m .
FATil est trop chaud .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .
CHIencore du chocolat avant .
%mor: adv|encore prep|de&le n|chocolat&m n|avant&m .
CHIveux du chocolat avant .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|chocolat&m n|avant&m .
FATavant tu veux du chocolat ?
%mor: n|avant&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|chocolat&m ?
%com: "veux" est mal prononcé
CHIavant veux chocolat .
%mor: n|avant&m v:mdl|vouloir&PRES&12s n|chocolat&m .
%sit: Philippe montre les fleurs qui décorent son bol et qui sont un peu abîmées
CHIavant , avant , avant , avant , du chocolat avant , chocolat .
%mor: n|avant&m cm|cm n|avant&m cm|cm n|avant&m cm|cm n|avant&m cm|cm prep|de&le n|chocolat&m n|avant&m cm|cm n|chocolat&m .
CHIxxx cassé .
%mor: part|casser-PP&m .
%sit: "cassé" est mal prononcé Philippe boit son chocolat ; il le trouve trop chaud
CHIest cassé les fleurs .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|les&pl n|fleur&f-PL .
FATc'est chaud .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .
FATxxx trop chaud .
%mor: adv|trop adj|chaud&m .
FATtu vois , c'est trop chaud .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .
FATj'ai beau souffler dessus .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|beau&m&sg=pretty v|souffler-INF adv:place|dessus .
CHIelle est cassée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f .
FATil vaut mieux revenir à la tartine , hein , ma puce .
%mor: pro:subj|il v|valoir-PRES&3s n|mieux&m re#v|venir-INF prep|à det|la&f&sg n|tartine&f cm|cm co|hein cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
MOTil fait chaud ?
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|chaud&m ?
FAToui , je crois qu'il fait très chaud dehors .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv|très adj|chaud&m adv:place|dehors .
FATmets pas un pull , mon chat .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas det|un&m&sg n|pull&m cm|cm det:poss|mon&m&sg n|chat&m .
MOTqu'est-ce que je mets ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je n|mets&m ?
FATben , mets toi un truc , quoi .
%mor: co|ben cm|cm v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg det|un&m&sg n|truc&m cm|cm pro:int|quoi .
MOTxxx .
FATsi tu mettais ton , ton short +...
%mor: adv|si pro:subj|tu v|mettre-IMPF&12s n|ton&m=tone cm|cm det:poss|ton&m&sg n|short&m +...
MOTben , non , je mets pas mon short .
%mor: co|ben cm|cm co|non=no cm|cm pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|short&m .
FATpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
FATce soir , ça serait très bien .
%mor: pro:dem|ce n|soir&m cm|cm pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adv|très adv|bien .
MOTbon , ben j'y vais comme ça .
%mor: co|bon cm|cm co|ben pro:subj|je$pro:y|y v:mdl|aller&PRES&1s adv|comme pro:dem|ça .
FATtu devrais le mettre le jeudi , compte tenu que tu sors le soir .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&COND&12s pro:obj|le v|mettre-INF det|le&m&sg n|jeudi&m cm|cm n|compte&m adj|tenu&m adv|que pro:subj|tu v|sortir&PRES&12s det|le&m&sg n|soir&m .
MOTça se met les shorts chez vous ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|short&m-PL prep|chez pro:subj|vous ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MADxxx .
CHIsouffler dessus papa .
%mor: v|souffler-INF prep|dessus n|papa&m .
FATà bordeaux , ça commence à pulluler , hein .
%mor: prep|à n|bordeaux&m cm|cm pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v|pulluler-INF cm|cm co|hein .
FATy a que ça dans les boutiques .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|que pro:dem|ça prep|dans det|les&pl n|boutique&f-PL .
CHIsouffler dessus , papa .
%mor: v|souffler-INF prep|dessus cm|cm n|papa&m .
FATqu'est-ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIsouffler dessus papa .
%mor: v|souffler-INF prep|dessus n|papa&m .
FATje souffle dessus ?
%mor: pro:subj|je v|souffler-PRES&SUB&13s adv:place|dessus ?
FATben oui , mais ça t'empêche pas de te brûler .
%mor: co|ben co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:dem|ça pro:obj|te$v|empêcher-IMP&2s adv:neg|pas prep|de pro:obj|te v|brûler-INF .
FATxxx .
FATtu y vas comme ça ?
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:mdl|aller&PRES&2s adv|comme pro:dem|ça ?
MOTxxx .
CHIsur les genoux .
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
FATxxx en bas ?
%mor: prep|en n|bas&m ?
%sit: le téléphone sonne et la mère va répondre
FATje suis pas là , hein .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adv:place|là cm|cm co|hein .
%sit: Philippe se met à genoux
CHIsous le camion .
%mor: prep|sous det|le&m&sg n|camion&m .
%sit: Philippe met le camion sur la biscotte
CHItartine sous le camion .
%mor: n|tartine&f prep|sous det|le&m&sg n|camion&m .
CHItartine sous le camion .
%mor: n|tartine&f prep|sous det|le&m&sg n|camion&m .
FATnon , celle là c'est la mienne .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|celle&f&sg adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|mien&f .
CHIça c'est la mienne .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|mien&f .
FATtu vas la casser .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|casser-INF .
%sit: la mère revient
MOTmon problème est résolu .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|problème&m v:aux|être&PRES&3s adj|résolu&m .
FATbien .
%mor: adv|bien .
CHIxxx .
%sit: le père demande à la mère où elle a laissé la voiture
FAToù est la voiture ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f ?
FATtu m'as tout dit sauf ça .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|dire-PP&m adv|sauf pro:dem|ça .
CHIelle est là la voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|voiture&f .
%sit: Philippe montre une de ses voitures
MOTnon , la nôtre , Philippe .
%mor: co|non=no cm|cm det|la&f&sg n|nôtre cm|cm n:prop|Philippe .
CHIelle est là la voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|voiture&f .
MOTla voiture de papa et maman .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|papa&m conj|et n|maman&f .
CHIcelle de Philippe .
%mor: pro:dem|celle&f&sg prep|de n:prop|Philippe .
MOTcelle de Philippe elle est là .
%mor: pro:dem|celle&f&sg prep|de n:prop|Philippe pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%sit: la mère explique où se trouve la voiture
MOTdevant la maison qu'on construit , hein Philippe ?
%mor: prep|devant det|la&f&sg n|maison&f pro:rel|que$pro:subj|on v|construire-PASS&PRES&3s cm|cm co|hein n:prop|Philippe ?
FATla maison qu'on construit ?
%mor: det|la&f&sg n|maison&f pro:rel|que$pro:subj|on part|construire-PP&m ?
CHIcassée , elle est cassée la maison qu'on construit .
%mor: part|casser-PP&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f det|la&f&sg n|maison&f pro:rel|que$pro:subj|on part|construire-PP&m .
FATnon , y a rien à faire pour faire la différence .
%mor: co|non=no cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|à v:mdl|faire-INF prep|pour v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|différence&f .
FATcomment on fait pour casser les maisons ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|casser-INF det|les&pl n|maison&f-PL ?
CHIcomment on fait pour casser les maisons ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|casser-INF det|les&pl n|maison&f-PL ?
FATexplique moi comment on fait pour casser les maisons .
%mor: v|expliquer-IMP&2s pro|moi&sg adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|casser-INF det|les&pl n|maison&f-PL .
CHIxxx .
FATcomment on fait pour casser les maisons ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|casser-INF det|les&pl n|maison&f-PL ?
CHIxxx pour casser les maisons .
%mor: prep|pour v|casser-INF det|les&pl n|maison&f-PL .
FATon tire +...
%mor: pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s +...
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
FATcomment on fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIon tire xxx .
%mor: pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s .
FATil se souvient plus .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|souvenir-PRES&3s qn|plus .
MOTxxx .
CHIxxx .
CHIxxx dans la rue .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
CHIxxx sur la chaise .
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIomm@b .
%mor: bab|omm .
CHIon prend .
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s .
CHIsur les genoux de papa .
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL prep|de n|papa&m .
FAToui , mais attends .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|mais v|attendre-IMP&2s .
%sit: la mère s'en va , sans rien dire
FATil faudrait d'abord manger un peu , hein .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s adv|d'abord n|manger&m det|un&m&sg n|peu&m cm|cm co|hein .
FATaprès , après , ma puce , après , il faut d'abord te faire manger , tu veux ?
%mor: adv|après cm|cm adv|après cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f cm|cm adv|après cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord pro:obj|te v:mdllex|faire-INF v|manger-INF cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoù elle est maman ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|maman&f ?
FATelle est partie travailler , maman .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f v|travailler-INF cm|cm n|maman&f .
FATelle t'a même pas dit au revoir .
%mor: pro:subj|elle pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same adv:neg|pas part|dire-PP&m prep|à&le re#v|voir&INF .
FATc'est pas bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
FATtiens , on va manger le chocolat .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF det|le&m&sg n|chocolat&m .
FATmaintenant il doit plus être chaud .
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s prep|plus v:aux|être&INF n|chaud&m .
CHIchaud .
%mor: n|chaud&m .
CHIil est froid .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .
FATil est froid xxx ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m ?
CHIxxx .
CHIil est froid .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .
CHIest froid la voiture .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIest chaud camion .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m n|camion&m .
CHIest froid le camion .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m det|le&m&sg n|camion&m .
CHIcelle là est froid .
%mor: pro:dem|celle&f&sg adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .
CHIxxx la voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIamener la voiture dans la .
%mor: v|amener-INF det|la&f&sg n|voiture&f prep|dans det|la&f&sg .
FAToù tu veux l'amener ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|amener-INF ?
CHIamener , dans la voiture de papa .
%mor: v|amener-INF cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|papa&m .
FATon va pas dans la voiture on va pas dans ma voiture , tu sais .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det:poss|ma&sg n|voiture&f cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
CHIla voiture à papa maman .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|à n|papa&m n|maman&f .
CHIdans la voiture de papa .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|papa&m .
FATet non , pas aujourd'hui .
%mor: conj|et co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv|aujourd'hui .
CHIla voiture de papa elle roule .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|papa&m pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .
FATaujourd'hui tu ne vas pas à l'école .
%mor: adv|aujourd'hui pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas prep|à det|le$n|école&f .
CHIla voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
FATy a pas d'école aujourd'hui .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f adv|aujourd'hui .
CHIécole .
%mor: n|école&f .
FATtu t'en es déjà aperçu .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|être&PRES&2s adv|déjà n|aperçu&m .
CHIva en voiture .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|voiture&f .
%sit: Philippe prend un papier qu'il met dans sa bouche
CHIxxx .
CHIune pipe .
%mor: det|une&f&sg n|pipe&f .
FATxxx .
%sit: Philippe met le papier sur la table
CHIla tour .
%mor: det|la&f&sg n|tour .
CHItiens la tour .
%mor: v|tenir-IMP&2s det|la&f&sg n|tour .
CHIil se cace@c [: cache] le camion .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|camion&m .
FATpas cace@c [: cache] , cache .
%mor: adv:neg|pas v|cacher-IMP&2s cm|cm v|cacher-IMP&2s .
%com: Philippe dit "cace" pour "cache" ; il met le camion derrière le papier
CHIcass@c [: cache] .
%mor: v|cacher-IMP&2s .
FATcache .
%mor: v|cacher-IMP&2s .
CHIcaché le camion .
%mor: part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|camion&m .
FATtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
%sit: Philippe boit son chocolat
CHIveux plus du chocolat .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s qn|plus prep|de&le n|chocolat&m .
CHIest trop chaud .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m .
FATprends un peu la tartine .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|peu&m det|la&f&sg n|tartine&f .
%sit: Philippe mange une biscotte ; le père lui enlève quelque chose qu'il avait dans les cheveux
FATtu mangeras le chocolat après .
%mor: pro:subj|tu v|manger-FUT&2s det|le&m&sg n|chocolat&m adv|après .
CHIles cheveux .
%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL .
CHItu tires les cheveux comme ça .
%mor: pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cheveu&m-PL adv|comme pro:dem|ça .
FATça fait mal ?
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal ?
%sit: Philippe joue avec le camion
CHIcomme ça , ça tourne .
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
%sit: Philippe soulève la plate-forme du camion
CHIet comme ça tourne .
%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
FAToui , vas y , tourne .
%mor: co|oui=yes cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v|tourner-IMP&2s .
FATnon xxx ne le tiens pas avec ta main .
%mor: co|non=no adv:neg|ne det|le&m&sg n|tien&m-PL adv:neg|pas prep|avec det:poss|ta&f&sg n|main&f .
FATne le tiens pas .
%mor: adv:neg|ne det|le&m&sg n|tien&m-PL adv:neg|pas .
FATvas y , tourne .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v|tourner-IMP&2s .
FATallez , fort .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|fort&m .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIon baisse .
%mor: pro:subj|on v|baisser-PRES&SUB&13s .
FATdoucement , doucement , doucement , tu vas le casser .
%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement cm|cm adv|doucement cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF .
FATtout doucement .
%mor: n|tout&m adv|doucement .
CHIon baisse .
%mor: pro:subj|on v|baisser-PRES&SUB&13s .
%sit: Philippe est en train de faire monter et descendre la plate-forme du camion
CHIon baisse comme ça .
%mor: pro:subj|on v|baisser-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
CHIon baisse comme ça .
%mor: pro:subj|on v|baisser-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
CHIla terre dedans .
%mor: det|la&f&sg n|terre&f adv:place|dedans .
CHIcelui là on lève , comme ça .
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv:place|là pro:subj|on v|lever-PRES&SUB&13s cm|cm adv|comme pro:dem|ça .
CHIvider la terre moi .
%mor: v|vider-INF det|la&f&sg n|terre&f pro|moi&sg .
CHIvider la terre au camion .
%mor: v|vider-INF det|la&f&sg n|terre&f prep|à&le n|camion&m .
%com: noter le problème posé par "vider" ; il peut signifier "je vide" ou "j'ai vidé" et dans ce dernier cas ce serait un participe
FATqu'est-ce tu as fait ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
FATtu as vidé la terre ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|vidé&m det|la&f&sg n|terre&f ?
CHImonté dans le camion le gros .
%mor: part|monter-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|camion&m det|le&m&sg n|gros&m .
%sit: Philippe met le gros camion sur le petit
CHIxxx la terre à le gros camion .
%mor: det|la&f&sg n|terre&f prep|à det|le&m&sg n|gros&m n|camion&m .
CHIil s'en va .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIil s'en va .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIxxx .
CHIfaire boum sur le gros le petit .
%mor: v:mdl|faire-INF co|boum prep|sur det|le&m&sg n|gros&m det|le&m&sg adj|petit&m .
CHIa tombé le gros .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|gros&m .
%com: "boum" est un onomatopée très fréquemment utilisé par les enfants pour indiquer un choc ou une chute
CHIà droite a tombé le gros .
%mor: prep|à n|droite&f v:aux|avoir&PRES&3s part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|gros&m .
CHIxxx .
CHIun petit tas .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|tas&m .
%com: "à" droite est utilisé sans discernement . "a tombé" est dit pour "est tombé" , erreur fréquente chez les enfants
FATxxx .
CHImamaman@c [: maman] .
%mor: n|maman&f .
CHI(ma)man sur les genoux !
%mor: n|maman&f prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL !
CHIsur les genoux .
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
FATxxx ma puce .
%mor: det:poss|ma&sg n|puce&f .
CHIsur les genoux .
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
%sit: Philippe va sur les genoux de son père
CHIsur les genoux .
%mor: prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
FATbon , viens .
%mor: co|bon cm|cm v|venir-IMP&2s .
FATtu vas manger ton chocolat alors .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m adv|alors .
CHImanger le chocolat .
%mor: v|manger-INF det|le&m&sg n|chocolat&m .
%sit: Philippe montre un tiroir
CHIque c'est ça dedans ?
%mor: adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça adv:place|dedans ?
FATnon , non , laisse les cuillères .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no cm|cm n|laisse&f det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon .
FATattention xxx .
%mor: co|attention .
CHIsortir les cuillères .
%mor: v|sortir&INF det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon .
FATc'est tout , c'est tout .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
%sit: Philippe prend des cuillères dans le tiroir
CHIxxx une autre .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .
%sit: Philippe prend un tire+bouchon
CHIet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%sit: Philippe joue avec une cuillère et le tire+bouchon
CHIune petite .
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f .
CHIça rentre dedans la cuillère .
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:place|dedans det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIxxx la cuillère .
%mor: det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
FATqu'est-ce qu'y a , ma puce ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ?
CHIxxx à la cuillère .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%sit: Philippe manipule le tire+bouchon
CHIet la petite .
%mor: conj|et det|la&f&sg adj|petit&f .
CHIxxx ça s'en va .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
FATnon , ne l'ouvre pas , Philippe , ça pique .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|ne pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s adv:neg|pas cm|cm n:prop|Philippe cm|cm pro:dem|ça n|pique .
FATça fait mal le bout .
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal det|le&m&sg n|bout&m .
CHIça tient pas .
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
%sit: Philippe essaie de mettre la cuillère dans le tire+bouchon
CHIsortir une autre .
%mor: v|sortir&INF det|une&f&sg pro|autre&sg .
FATnon , non , ça suffit , ça suffit .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .
FATplus de cuillères .
%mor: qn|plus prep|de n|cuillère&f-PL=spoon .
FATlaisse les autres dedans .
%mor: n|laisse&f det|les&pl pro|autres&pl adv:place|dedans .
CHIsortir les autres .
%mor: v|sortir&INF det|les&pl pro|autres&pl .
CHIa sortir .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|sortir&m .
FATnon , pas ça .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas pro:dem|ça .
%com: ce "a" est dit pour "je vais" ou pour "Philippe va sortir"
CHIça et ça et ça .
%mor: pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
%sit: Philippe prend des fourchettes dans le tiroir
CHIune autre petite cuillère .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg adj|petit&f n|cuillère&f=spoon .
FATfaut rentrer ça , tu sais , ça ça pique .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ça n|pique .
CHIfaut rentrer ça .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF pro:dem|ça .
CHIbeaucoup cuillères .
%mor: adv|beaucoup n|cuillère&f-PL=spoon .
CHIça coupe pas les cuillères .
%mor: pro:dem|ça v|couper-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon .
CHIune tour .
%mor: det|une&f&sg n|tour .
CHImaison xxx moi .
%mor: n|maison&f pro|moi&sg .
FATqu'est-ce tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIon tire dessus .
%mor: pro:subj|on v|tirer-PRES&SUB&13s adv:place|dessus .
CHIon casse .
%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s .
FATmais non .
%mor: adv|mais co|non=no .
CHIla maison on casse .
%mor: det|la&f&sg n|maison&f pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s .
FATnon , on casse pas .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|on n|casse&f adv:neg|pas .
CHIon casse .
%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s .
FATsi on casse , c'est une grosse bêtise .
%mor: adv|si pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|gros&f n|bêtise&f .
FATqu'est-ce qui se passe quand tu fais une bêtise ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s det|une&f&sg n|bêtise&f ?
CHIon a fessée .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|fesser-PP&f .
CHIon casse la maison .
%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f .
CHIon tourne .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIon casse la maison .
%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f .
CHIxxx .
CHIxxx gros cuillère .
%mor: n|gros&m n|cuillère&f=spoon .
CHIxxx gros cuillère .
%mor: n|gros&m n|cuillère&f=spoon .
FATtu veux encore du chocolat ou t'en veux plus ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore prep|de&le n|chocolat&m conj|ou pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATtu en veux plus ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
CHIveux du café de papa .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de&le n|café&m prep|de n|papa&m .
FATnon , non , pas de café de papa .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no cm|cm adv:neg|pas prep|de n|café&m prep|de n|papa&m .
%sit: le père donne du café à Philippe
FATtu veux une cuillère du café de papa ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|de&le n|café&m prep|de n|papa&m ?
FATtu veux une cuillère avec du café ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|avec prep|de&le n|café&m ?
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIgrosse café de papa .
%mor: adj|gros&f n|café&m prep|de n|papa&m .
FATah non , non xxx .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm co|non=no .
CHIencore de café de papa .
%mor: adv|encore prep|de n|café&m prep|de n|papa&m .
FATnon , non .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no .
FATle café c'est pas pour les petits garçons .
%mor: det|le&m&sg n|café&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas conj|pour det|les&pl adj|petit&m-PL n|garçon&m-PL .
FATça leur fait mal .
%mor: pro:dem|ça det:poss|leur&sg part|faire-PP&m adv|mal .
FATtiens , tu vas finir ta tartine .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|finir-INF det:poss|ta&f&sg n|tartine&f .
CHIfinir ta tartine .
%mor: v|finir-INF det:poss|ta&f&sg n|tartine&f .
%sit: Philippe joue avec un camion
CHIpour papa .
%mor: prep|pour n|papa&m .
CHIpour Philippe et pour maman .
%mor: prep|pour n:prop|Philippe conj|et prep|pour n|maman&f .
CHIvider la terre xxx le camion .
%mor: v|vider-INF det|la&f&sg n|terre&f det|le&m&sg n|camion&m .
FATdoucement , doucement .
%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .
FATtu veux que je le referme ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le re#v|fermer-PRES&SUB&13s ?
CHIenlever de la terre .
%mor: v|enlever-INF prep|de det|la&f&sg n|terre&f .
CHIenlever de la terre .
%mor: v|enlever-INF prep|de det|la&f&sg n|terre&f .
FATtu veux le vider ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|vider-INF ?
CHIvider .
%mor: v|vider-INF .
%sit: changement de la bande magnétique
CHIet ça ça bouge .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça n|bouge&m .
CHIet ça ça roule .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .
CHIet ça ça roule .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .
CHIet ça ça baisse .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça n|baisse&f .
CHIet ça ça baisse et ça ça revient .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça n|baisse&f conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça re#v|venir-PRES&3s .
CHIet ça ça baisse et ça ça revient .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça n|baisse&f conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça re#v|venir-PRES&3s .
CHIet ça ça baisse et ça ça revient .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça n|baisse&f conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça re#v|venir-PRES&3s .
FATxxx .
CHIune voiture .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
MADmerci .
%mor: co|merci .
MADvous en voulez une ?
%mor: pro:subj|vous prep|en v:mdl|vouloir&PRES&2p pro|une&f&sg ?
FATmerci , non , pas si matin , non .
%mor: co|merci cm|cm co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv|si n|matin&m cm|cm co|non=no .
CHImon collier .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|collier&m .
FATton collier , oui .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|collier&m cm|cm n|oui&m .
%sit: Philippe met le collier
FATxxx qu'est-ce que tu as donné à Alice à la place du collier ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|donner-PP&m prep|à n:prop|Alice prep|à det|la&f&sg n|place&f prep|de&le n|collier&m ?
FATil est bien petit ce collier .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|petit&m pro:dem|ce n|collier&m .
CHIle petit collier .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|collier&m .
CHIgros collier .
%mor: n|gros&m n|collier&m .
CHIxxx de papa .
%mor: prep|de n|papa&m .
CHIest gourmand ce papa .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|gourmand&m pro:dem|ce n|papa&m .
CHIest gourmand ce papa .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|gourmand&m pro:dem|ce n|papa&m .
FATqui est gourmand ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|gourmand&m ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
FATmaman est gourmande ?
%mor: n|maman&f v:aux|être&PRES&3s n|gourmand&f ?
FATet puis , qui d'autre encore ?
%mor: conj|et adv|puis cm|cm pro:int|qui prep|de$pro|autre&sg adv|encore ?
CHIxxx gourmand .
%mor: adj|gourmand&m .
FATqui ?
%mor: pro:int|qui ?
FATqui est gourmand ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|gourmand&m ?
FATj'ai pas entendu .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|entendu&m .
CHIPhilippe est gourmand .
%mor: n:prop|Philippe v:aux|être&PRES&3s adj|gourmand&m .
FATah .
%mor: co|ah .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
FATqu'est-ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FAToh .
%mor: co|oh .
FATrépète .
%mor: re#v|péter-IMP&2s .
FATqu'est-ce que tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIcaca , caca , caca .
%mor: n|caca&m=poopoo cm|cm n|caca&m=poopoo cm|cm n|caca&m=poopoo .
FATc'est vrai ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
FAToui ?
%mor: co|oui=yes ?
FATtu veux faire caca ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo ?
CHImiettes papa .
%mor: n|miette&f-PL n|papa&m .
%sit: Philippe montre des miettes sur la table
FATtu te fous de moi .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|fou&m-PL prep|de pro|moi&sg .
CHIxxx .
%sit: Philippe montre une miette
CHIxxx .
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIvoilà est cassé .
%mor: adv:place|voilà v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIdes miettes .
%mor: prep|de&les n|miette&f-PL .
FATc'est des miettes de croissant , oui , très bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|miette&f-PL prep|de n|croissant&m cm|cm co|oui=yes cm|cm adv|très adv|bien .
FATdes miettes de croissant .
%mor: prep|de&les n|miette&f-PL prep|de n|croissant&m .
CHIdes miettes de croissant .
%mor: prep|de&les n|miette&f-PL prep|de n|croissant&m .
%sit: Philippe a mis des miettes sur son bras
CHIc'est sale .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale .
CHIc'est sale .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale .
CHIenlever .
%mor: v|enlever-INF .
CHIenlever !
%mor: v|enlever-INF !
FAToh , écoute !
%mor: co|oh cm|cm n|écoute&f !
%com: l'infinitif est utilisé ici avec la valeur d'un impératif
FATça va .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
FATt'es pas mort parce que c'est sale !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|mort&m adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|sale !
CHIpas mort .
%mor: adv:neg|pas n|mort&m .
CHIes pas mort .
%mor: v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|mort&m .
CHImort .
%mor: n|mort&m .
CHIune trou .
%mor: det|une&f&sg n|trou&m .
CHIune trou .
%mor: det|une&f&sg n|trou&m .
CHIune trou .
%mor: det|une&f&sg n|trou&m .
FATnon , c'est un trou , pas une trou .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|trou&m cm|cm adv:neg|pas det|une&f&sg n|trou&m .
CHIune trou .
%mor: det|une&f&sg n|trou&m .
FATnon , un trou .
%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|trou&m .
FATrépète .
%mor: re#v|péter-IMP&2s .
CHIune deux trous .
%mor: det|une&f&sg num|deux n|trou&m-PL .
CHIune deux trous .
%mor: det|une&f&sg num|deux n|trou&m-PL .
CHIxxx tombe .
%mor: n|tombe&f .
FATplus ?
%mor: qn|plus ?
FATtu veux plus de chocolat ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus prep|de n|chocolat&m ?
FATsi ?
%mor: adv|si ?
FATencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIplus de chocolat .
%mor: qn|plus prep|de n|chocolat&m .
FATtu en veux encore ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore ?
CHIplus de chocolat .
%mor: qn|plus prep|de n|chocolat&m .
FATbon , ça va .
%mor: co|bon cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
FATxxx allez , donne ton museau .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|donner-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|museau&m .
CHIquatre , cinq , six , trois , une .
%mor: n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|trois&m cm|cm pro|une&f&sg .
FATallez , va jouer maintenant .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF adv|maintenant .
FATva te promener .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|promener-INF .
FATah , avant tu ranges les cuillères , s'il te plaît .
%mor: co|ah cm|cm n|avant&m pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon cm|cm conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .
CHIavant ranger les cuillères avant .
%mor: prep|avant v|ranger-INF det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon n|avant&m .
FATviens ranger .
%mor: v|venir-IMP&2s v|ranger-INF .
%sit: Philippe remet les cuillères dans le tiroir
FATxxx y en a d'autres par terre , hein , allez , viens , viens , tu les ranges , tu descends .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl prep|par n|terre&f cm|cm co|hein cm|cm v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&2s cm|cm pro:subj|tu v|descendre-IMP&2s .
CHIen a d'autres par terre .
%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl adv|par n|terre&f .
CHImets beaucoup de dedans .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|beaucoup prep|de adv:place|dedans .
CHImets beaucoup cuillères dedans .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|beaucoup n|cuillère&f-PL=spoon adv:place|dedans .
FATtu fermes le tiroir .
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|tiroir&m .
%com: "mets" est dit soit pour "je mets" soit pour "on met" , soit pour "Philippe met"
CHIje ferme le tiroir .
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tiroir&m .
FATmerci .
%mor: co|merci .
FATallez , tu peux aller jouer .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|jouer-INF .
FATtiens , tu prends un camion et une voiture et tu vas jouer .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|camion&m conj|et det|une&f&sg n|voiture&f conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF .
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIxxx .
%sit: le petit déjeuner est terminé ; on sort de la cuisine et on va dans le salon ; Philippe regarde le magnétophone
CHIla voiture de papa .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|papa&m .
CHIla voiture de maman .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n|maman&f .
CHIxxx l'est tombé .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIla musique .
%mor: det|la&f&sg n|musique&f .
CHIfait du bruit .
%mor: part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
CHIune voiture .
%mor: det|une&f&sg n|voiture&f .
MADtu veux de la musique ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|la&f&sg n|musique&f ?
CHIde la musique .
%mor: prep|de det|la&f&sg n|musique&f .
%sit: Philippe voit du sucre sur une table
CHIveux un sucre .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|sucre&m .
%sit: Philippe prend un sucre
CHIveux un sucre .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|sucre&m .
CHIun petit .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .
CHIdu sucre petit .
%mor: prep|de&le n|sucre&m adj|petit&m .
MADun petit sucre ?
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|sucre&m ?
FATtu l'as demandé ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|demander-PP&m ?
FATqu'est-ce qu'on dit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
CHIs'il te plaît .
%mor: conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .
CHIa le couper .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg v|couper-INF .
FATnon , tu peux le manger .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&PRES&12s det|le&m&sg n|manger&m .
%sit: Philippe joue avec le cendrier puis avec le briquet
%com: ce "a" signifie sans doute "il faut"
FATil est pas trop gros celui là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adj|gros&m pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
MADcomment ça s'appelle ça ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça ?
MADattention tu vas le faire tomber .
%mor: co|attention pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|tomber-INF .
MADil faut le mettre là .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
CHIle briquet .
%mor: det|le&m&sg n|briquet&m .
MADoui .
%mor: co|oui=yes .
CHItiens Madeleine .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Madeleine .
MADmerci .
%mor: co|merci .
CHIposer ça là , là-dedans .
%mor: v|poser-INF pro:dem|ça adv:place|là cm|cm adv:place|là-dedans .
MADtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
%sit: Philippe s'éloigne
MADtu viens jouer ici ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|jouer-INF adv:place|ici ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MADviens , on va jouer avec les petites voitures .
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec det|les&pl adj|petit&f-PL n|voiture&f-PL .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
FATqu'est-ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FATj'arrive .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
FATqu'est-ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FAToui , oui .
%mor: co|oui=yes cm|cm n|oui&m .
FATaïe .
%mor: co|aïe .
FATdoucement , oui , reste par là .
%mor: adv|doucement cm|cm co|oui=yes cm|cm n|reste&m adv|par adv:place|là .
FATreste pas là , ma puce , reste là-bas .
%mor: n|reste&m adv:neg|pas adv:place|là cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f cm|cm n|reste&m adv:place|là-bas .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
FATje vais me raser ; tu restes là pendant ce temps là .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|raser-INF pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là n|pendant&m pro:dem|ce n|temps&m adv:place|là .
%sit: Philippe s'en va
MADviens , on va jouer avec la poupée et les voitures .
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec det|la&f&sg n|poupée&f conj|et det|les&pl n|voiture&f-PL .
FATreste avec Madeleine , ma puce .
%mor: n|reste&m prep|avec n:prop|Madeleine cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
FATviens par là , Philippe .
%mor: v|venir-IMP&2s adv|par adv:place|là cm|cm n:prop|Philippe .
CHItous les deux .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
FATqu'est-ce tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
FATnon , non , je vais là-bas , moi , je vais aller là-bas .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là-bas cm|cm pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF adv:place|là-bas .
MADviens me montrer comment on joue avec ça .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec pro:dem|ça .
CHItous les deux avant .
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux n|avant&m .
FATxxx va lui montrer .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|montrer-INF .
MADoh qu'est-ce que c'est ?
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MADqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
FATva montrer la brosse à dents ; je vais aller là-bas .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF det|la&f&sg n|brosse&f prep|à n|dent&f-PL pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF adv:place|là-bas .
FATva là-bas , je te rejoins .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas cm|cm pro:subj|je pro:obj|te re#v|joindre-IMP&PRES&12s .
FATje viens avec toi .
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|avec pro|toi&sg .
FATva xxx là-bas .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas .
FATva voir Madeleine .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n:prop|Madeleine .
MADoh tu as beaucoup de choses .
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|beaucoup prep|de n|chose-PL=thing .
MADc'est pour moi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
MADc'est pour moi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
MADet qu'est-ce , comment on fait avec ça ?
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce cm|cm adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec pro:dem|ça ?
MADmontre moi comment on fait avec ça .
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec pro:dem|ça .
CHIcomment on fait avec ça .
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec pro:dem|ça .
CHIles deux .
%mor: det|les&pl num|deux .
CHIça c'est trop dur .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m .
MADc'est trop dur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m ?
CHIc'est trop dur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m ?
CHIfais ça Madeleine .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça n:prop|Madeleine .
MADje sais pas le faire .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
CHIsais pas fait .
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas part|faire-PP&m .
MADcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIcomme ça on le fait .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m .
%sit: nous étions en train de manipuler les pièces d'un jeu de construction
CHIcomme ça on le fait .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m .
CHIxxx .
CHIc'est dedans dans le trou .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
CHIdans le trou .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
CHIfaire .
%mor: v:mdl|faire-INF .
CHIc'est trop dur faire la maison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|maison&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%sit: Philippe va vers la salle de bains où est son père
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIouvrir !
%mor: v|ouvrir-INF !
CHIPhilippe il rentre .
%mor: n:prop|Philippe pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIPhilippe il rentre .
%mor: n:prop|Philippe pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
FATnon , va t'en , va rester avec Madeleine là-bas .
%mor: co|non=no cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu$pro:y|en cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF prep|avec n:prop|Madeleine adv:place|là-bas .
CHIPhilippe il rentre .
%mor: n:prop|Philippe pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
CHIPhilippe il rentre .
%mor: n:prop|Philippe pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
FATnon , moi je me rase .
%mor: co|non=no cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v|raser-PRES&SUB&13s .
FATtu y viendras tout à l'heure , tout à l'heure .
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|venir-FUT&2s n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f cm|cm n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
FATattends , je finis de me raser et puis je viens avec toi .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je n|fini&m-PL prep|de pro:obj|me v|raser-INF conj|et adv|puis pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|avec pro|toi&sg .
FATje finis de me raser .
%mor: pro:subj|je n|fini&m-PL prep|de pro:obj|me v|raser-INF .
CHIfinis raser .
%mor: part|finir-PP&m&pl v|raser-INF .
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
MADviens , viens avec moi , viens voir , regarde , viens .
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s .
%sit: Madeleine montre une poupée à Philippe
CHIviens voir .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
CHIelle est tout nue la fille , la petite fille .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|nu&f det|la&f&sg n|fille&f cm|cm det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
CHIelle est tout nue la petite fille .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|nu&f det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
MADcomment elle s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIé@u [: il] est cassé le trou .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|trou&m .
%sit: en disant "est cassé" le trou , Philippe montre un endroit du manteau où il manque un bouton
CHIé@u [: il] est cassé le trou .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|trou&m .
MADnon , regarde .
%mor: co|non=no cm|cm v|regarder-IMP&2s .
%com: le son "é" représente soit "il" , soit "c'est"
CHIil est cassé le trou à le ne .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|trou&m prep|à det|le&m&sg adv:neg|ne .
CHIil est cassé le trou à le ne .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|trou&m prep|à det|le&m&sg adv:neg|ne .
MADah oui , l'autre oui .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm det|le$pro|autre&sg n|oui&m .
%com: impossible de comprendre ce que Philippe veut dire par "ne"
CHIl'autre ?
%mor: det|le$pro|autre&sg ?
MADqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%sit: Madeleine fait marcher la poupée sur la table
MADqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIfait pas du bruit la fifille@c [: petite fille] .
%mor: part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de&le n|bruit&m det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
CHIelle tombe .
%mor: pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s .
%com: "fifille" est sans doute dit pour "petite fille"
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
FATvoilà , j'ai fini , je viens .
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|fini&m cm|cm pro:subj|je v|venir-IMP&2s .
CHIfini de raser .
%mor: part|finir-PP&m prep|de v|raser-INF .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
FATj'arrive .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
%sit: Philippe sort et revient avec un koala ; on n' entend pas ce qu'il dit lorsqu'il est dans sa chambre
CHIla musique .
%mor: det|la&f&sg n|musique&f .
FATviens montrer le koala à Madeleine .
%mor: v|venir-IMP&2s v|montrer-INF det|le&m&sg n|koala&m prep|à n:prop|Madeleine .
MADqu'est-ce que c'est ce petit animal ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce adj|petit&m n|animal&m&sg ?
CHIqu'est-ce c'est ce petit animal ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce adj|petit&m n|animal&m&sg ?
FATqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIun lapin .
%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .
FATmais non , tu sais très bien que ce n' est pas un lapin , c'est le ?
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|très n|bien&m adv|que pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|lapin&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ?
CHIkola .
%mor: n|kola&m .
FATvoilà , koala .
%mor: adv:place|voilà cm|cm n|koala&m .
CHIqu'est-ce c'est chocolat là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|chocolat&m adv:place|là ?
CHIdes gâteaux au chocolat ?
%mor: prep|de&les n|gâteau&m-PL prep|à&le n|chocolat&m ?
CHIa des gâteaux au chocolat ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|gâteau&m-PL prep|à&le n|chocolat&m ?
FATc'est à l'école que tu as des gâteaux au chocolat ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|gâteau&m-PL prep|à&le n|chocolat&m ?
%com: le son "kola" a été associé par Philippe à "chocolat" comme le montrent les trois phrases précédentes
CHIà l'école a des gâteaux au chocolat ?
%mor: prep|à det|le$n|école&f v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|gâteau&m-PL prep|à&le n|chocolat&m ?
CHIt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIxxx belle voiture .
%mor: adj|beau&f&sg=pretty n|voiture&f .
FATt'as montré ton cartable ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m det:poss|ton&m&sg n|cartable&m ?
FATton cartable pour aller à l'école .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|cartable&m prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|le$n|école&f .
FAToù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIil est rangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|ranger-PP&m .
%sit: Philippe sort du salon , son père le suit ; on n' entend pas ce qu'ils disent ; ils reviennent
CHIrangé .
%mor: adj|rangé&m .
CHIla brosse .
%mor: det|la&f&sg n|brosse&f .
CHIveux la brosse .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|brosse&f .
FATviens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
FATtu viens te faire peigner ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te v:mdl|faire-INF v|peigner-INF ?
CHIva dans le camion Philippe .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|camion&m n:prop|Philippe .
%sit: Philippe s'assied sur un camion
FATnon , là-bas dans le camion .
%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là-bas prep|dans det|le&m&sg n|camion&m .
FATporte le là-bas .
%mor: n|porte&f=door det|le&m&sg adv:place|là-bas .
FATviens avec lui là-bas .
%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro:ind|lui adv:place|là-bas .
CHIeh , eh , eh !
%mor: co|eh cm|cm co|eh cm|cm co|eh !
CHIça roule pas .
%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIça roule pas .
%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIça roule pas .
%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIfaire boum ça .
%mor: v:mdl|faire-INF co|boum pro:dem|ça .
FATje te peigne ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|peigner-PRES&SUB&13s ?
CHIfait boum .
%mor: part|faire-PP&m co|boum .
%sit: le père peigne Philippe
CHIfait boum .
%mor: part|faire-PP&m co|boum .
CHIdonne la brosse .
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|brosse&f .
%sit: Philippe se brosse , puis le père prend la brosse
CHIpeigner tout seul Philippe .
%mor: v|peigner-INF n|tout&m adj|seul&m n:prop|Philippe .
FATvoilà , je la range .
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|je pro:obj|la v|ranger-PRES&SUB&13s .
CHIencore brosser .
%mor: adv|encore v|brosser-INF .
CHIet le peigne de Philippe .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|peigne&m prep|de n:prop|Philippe .
CHIle peigne .
%mor: det|le&m&sg n|peigne&m .
CHIle peigne de Philippe .
%mor: det|le&m&sg n|peigne&m prep|de n:prop|Philippe .
FATattention , pas derrière , tu vas te faire mal derrière , devant seulement tu te peignes .
%mor: co|attention cm|cm adv:neg|pas n|derrière&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adj|mal&m&sg n|derrière&m cm|cm n|devant&m adv|seulement pro:subj|tu pro:obj|te n|peigne&m-PL .
CHIdevant tu peignes .
%mor: n|devant&m part|taire-PP&m n|peigne&m-PL .
FATnon , pas derrière , tu vas te faire mal derrière , ma puce .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas n|derrière&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adj|mal&m&sg n|derrière&m cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
%sit: le père regarde la tète de Philippe en la tenant
FATtu t'es fait mal à la tète , ma puce .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg v|téter-PRES&SUB&13s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
FAToh non , ça va xxx .
%mor: co|oh co|non=no cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIarrête .
%mor: v|arrêter-IMP&2s .
FATmais non , j'y touche pas .
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:subj|je$pro:y|y n|touche&f adv:neg|pas .
%sit: Philippe reprend le peigne
CHIpas le front le peigne .
%mor: adv:neg|pas det|le&m&sg n|front&m det|le&m&sg n|peigne&m .
FATnon , ton front il a rien .
%mor: co|non=no cm|cm det:poss|ton&m&sg n|front&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien .
FATil est guéri ton front .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|guérir-PP&m det:poss|ton&m&sg n|front&m .
FATallez , je le range ?
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|je pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHIencore la brosse .
%mor: adv|encore det|la&f&sg n|brosse&f .
FATprends la brosse .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|brosse&f .
CHIle peigne et la brosse .
%mor: det|le&m&sg n|peigne&m conj|et det|la&f&sg n|brosse&f .
%sit: Philippe peigne la brosse
CHIle peigne .
%mor: det|le&m&sg n|peigne&m .
CHIbrosse .
%mor: n|brosse&f .
CHIpeigne .
%mor: n|peigne&m .
CHIpeigne .
%mor: n|peigne&m .
CHIbrosse .
%mor: n|brosse&f .
CHIpeigne .
%mor: n|peigne&m .
CHIbrosse .
%mor: n|brosse&f .
CHIla fanfare .
%mor: det|la&f&sg n|fanfare&f .
CHIla fan .
%mor: det|la&f&sg n|fan=fan .
CHIbrosse .
%mor: n|brosse&f .
CHIxxx brosse .
%mor: n|brosse&f .
CHIxxx brosse .
%mor: n|brosse&f .
CHIpeigner brosse .
%mor: v|peigner-INF n|brosse&f .
CHIpeigner Philippe .
%mor: v|peigner-INF n:prop|Philippe .
%sit: Philippe fait se déplacer le peigne sur la brosse
CHIla pelle mécanique .
%mor: det|la&f&sg n|pelle&f n|mécanique&f .
CHIcasser la maison avec la pelle mécanique .
%mor: v|casser-INF det|la&f&sg n|maison&f prep|avec det|la&f&sg n|pelle&f n|mécanique&f .
CHItirer dessus .
%mor: v|tirer-INF adv:place|dessus .
CHIla pelle mécanique elle marche pas .
%mor: det|la&f&sg n|pelle&f n|mécanique&f pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIelle monte , elle monte , elle monte , elle monte , elle monte , elle monte .
%mor: pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s .
CHIla brosse .
%mor: det|la&f&sg n|brosse&f .
%sit: Philippe se promène assis sur le camion ; il va devant le magnétophone
CHIpeigner .
%mor: v|peigner-INF .
CHIen route .
%mor: prep|en n|route&f .
CHIen camion .
%mor: prep|en n|camion&m .
CHIc'est la machine là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|machine&f=machine adv:place|là .
CHIça tourne xxx .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est la machine .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|machine&f=machine .
CHIles brosses .
%mor: det|les&pl n|brosse&f-PL .
CHIla brosse .
%mor: det|la&f&sg n|brosse&f .
CHIle peigne .
%mor: det|le&m&sg n|peigne&m .
CHIlà le peigne là .
%mor: adv:place|là det|le&m&sg n|peigne&m adv:place|là .
CHIle peigne .
%mor: det|le&m&sg n|peigne&m .
CHIvoilà la brosse .
%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|brosse&f .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIregarde la musique en camion .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|musique&f prep|en n|camion&m .
FATnon , touche pas , touche pas là-bas aux boutons .
%mor: co|non=no cm|cm n|touche&f adv:neg|pas cm|cm n|touche&f adv:neg|pas adv:place|là-bas prep|à&les n|bouton&m-PL .
CHItouche pas là-bas .
%mor: n|touche&f adv:neg|pas adv:place|là-bas .
%sit: le père sort de la pièce
CHItouche pas la xxx Philippe .
%mor: n|touche&f adv:neg|pas det|la&f&sg n:prop|Philippe .
CHIva voir papa moi .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|papa&m pro|moi&sg .
FATPhilippe , tu viens nous voir ?
%mor: n:prop|Philippe cm|cm pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:subj|nous v|voir&INF ?
%sit: Philippe s'en va et revient ; il se remet sur le camion
%com: "va" est dit pour "je vais"
CHIle camion .
%mor: det|le&m&sg n|camion&m .
MADoh , c'est joli .
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
CHIxxx .
CHIxxx .
CHIfais le tour .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour .
CHIle petit tracteur .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|tracteur&m .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIfaire un petit caca .
%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo .
FATtu veux faire un petit caca ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo ?
MADon va te mettre le pot ici .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot adv:place|ici .
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: Philippe va chercher le pot avec son père
FATattends , je vais chercher le pot .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot .
FATbouge pas .
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .
FATje vais chercher le pot .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot .
CHItombé .
%mor: part|tomber-PP&m .
CHItombé .
%mor: part|tomber-PP&m .
FATdebout .
%mor: adv|debout .
CHIje tombe .
%mor: pro:subj|je v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHIje tombe .
%mor: pro:subj|je v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHIje tombe .
%mor: pro:subj|je v|tomber-PRES&SUB&13s .
CHIle camion .
%mor: det|le&m&sg n|camion&m .
CHIle pot .
%mor: det|le&m&sg n|pot&m=pot .
CHIxxx .
CHIle pot , le camion , le pot , le camion , la voiture .
%mor: det|le&m&sg n|pot&m=pot cm|cm det|le&m&sg n|camion&m cm|cm det|le&m&sg n|pot&m=pot cm|cm det|le&m&sg n|camion&m cm|cm det|la&f&sg n|voiture&f .
CHIpetit caca ?
%mor: adj|petit&m n|caca&m=poopoo ?
FATtu peux le faire gros si tu veux .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF adj|gros&m n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIfaire gros si tu veux .
%mor: v:mdl|faire-INF adj|gros&m n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%sit: Philippe est sur le pot et regarde Madeleine fumer
CHIla fumée est par terre .
%mor: det|la&f&sg n|fumée&f v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f .
MADla fumée est par terre ?
%mor: det|la&f&sg n|fumée&f v:aux|être&PRES&3s prep|par n|terre&f ?
CHIla fumée par terre .
%mor: det|la&f&sg n|fumée&f prep|par n|terre&f .
%sit: Philippe tient une poupée qui n' est pas rigide
CHIa pas la fumée par terre .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|fumée&f prep|par n|terre&f .
CHIcamion par terre .
%mor: n|camion&m prep|par n|terre&f .
CHItourner les roues camion .
%mor: v|tourner-INF det|les&pl n|roue&f-PL n|camion&m .
CHIpetit camion ça .
%mor: adj|petit&m n|camion&m pro:dem|ça .
CHIun petit camion ça .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|camion&m pro:dem|ça .
CHIc'est un petit camion ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|camion&m pro:dem|ça .
CHIxxx .
CHIelle tient pas debout .
%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|debout .
CHItombé .
%mor: part|tomber-PP&m .
%sit: Philippe jette la poupée
CHIcouché .
%mor: part|coucher-PP&m .
FATça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
FATtu as fait un petit caca ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo ?
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
FATben pousse un peu , ma puce .
%mor: adv|ben v|pousser-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
FATvoilà , très bien .
%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .
FATtu pousses encore ?
%mor: pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s adv|encore ?
FATtu es bien silencieux .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m n|silencieux&m .
CHIfait un petit caca .
%mor: part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo .
FATtu as fait un petit caca ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo ?
FATah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIfait petit , fait gros caca .
%mor: part|faire-PP&m adj|petit&m cm|cm part|faire-PP&m n|gros&m n|caca&m=poopoo .
%sit: Philippe examine le contenu de son pot
CHIa fait petit caca .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adj|petit&m n|caca&m=poopoo .
%sit: le père essuie Philippe
CHIpas fait un gros .
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m .
CHIpas fait un gros .
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m .
CHIa fait un petit caca .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo .
CHIpas fait un gros .
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m .
CHIxxx maman .
%mor: n|maman&f .
CHIxxx maman .
%mor: n|maman&f .
CHIxxx maman .
%mor: n|maman&f .
CHIxxx de maman .
%mor: prep|de n|maman&f .
CHIxxx de maman moi je veux .
%mor: prep|de n|maman&f pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
CHIde maman je veux .
%mor: prep|de n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
FATqu'est-ce que tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIxxx de maman tu veux .
%mor: prep|de n|maman&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
FATje comprends pas .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
CHIxxx de maman je veux .
%mor: prep|de n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%sit: Philippe va vers le magnétophone
CHIça tourne .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIva dans le camion .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|camion&m .
CHIoù elle est la brosse ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|brosse&f ?
CHIelle est sur le camion la brosse .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|camion&m det|la&f&sg n|brosse&f .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIpipi .
%mor: n|pipi&m=peepee .
CHIpipi .
%mor: n|pipi&m=peepee .
CHIpipi .
%mor: n|pipi&m=peepee .
CHIpipi .
%mor: n|pipi&m=peepee .
FATxxx que je t'essuie , ma puce xxx .
%mor: pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&13s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
CHIpipi .
%mor: n|pipi&m=peepee .
%sit: Philippe monte sur le camion
CHImonter dessus .
%mor: v|monter-INF adv:place|dessus .
CHIbouge pas .
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .
%sit: on a sonné à la porte d'entrée
CHIen camion .
%mor: prep|en n|camion&m .
CHIen camion .
%mor: prep|en n|camion&m .
CHIc'est maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
FATnon , c'est Ginette , ma puce .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ginette cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .
CHIc'est maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
FATc'est Ginette .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ginette .
%sit: Philippe pleure en voyant que ce n' est pas sa mère
CHIdans les bras .
%mor: prep|dans det|les&pl n|bras&m .
%com: brop le père prend Philippe dans ses bras
CHIdans les bras .
%mor: prep|dans det|les&pl n|bras&m .