eveille_phil01.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: Philippe est le premier enfant de marc et de Jeanine ; les parents ont tous deux fait des études supérieures ; le père enseigne à la faculté des sciences de paris ; la mère travaille au centre national de la recherche scientifique dans un laboratoire de psychologie ; Philippe est très stimulé par les parents , tout particulièrement par le père qui lui pose beaucoup de questions qui sont nettement au-dessus de son âge. Philippe va en classe toute la journée ; les jours où il n' y a pas classe , une dame vient le garder. lorsque j'arrive pour cette première séance , je n' ai jamais rencontré Philippe auparavant ; je ne connaissais pas le père non plus. le père s'apprête à partir lorsque j'arrive
Utterances: 906
Words: 3,532

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
FAT		Father		1	3	3.00	4.00	3	1.000
CHI	Philippe	Target Child	2;1.19	443	1,226	2.93	3.55	243	0.198
MOT		Mother		430	2,170	5.24	7.12	426	0.196
MAD	Madeleine	Investigator		32	133	4.59	5.90	81	0.609

Most frequent words

MOT · 2,170 words

tu99
la74
ça67
c'est60
pas58
le51
de46
non39
hein33
qu'est-ce33
est33
à32
philippe30
a28
il24

CHI Philippe · 1,226 words

la91
le51
de41
ça38
est32
c'est26
dans25
l'eau24
raquette23
maman22
à22
petite22
et21
là20
il17

MAD Madeleine · 133 words

FAT · 3 words

Transcript

FATau revoir Philippe .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n:prop|Philippe .

CHIau revoir Philippe .

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF n:prop|Philippe .

MOTbon , du sucre .

%mor: co|bon cm|cm prep|de&le n|sucre&m .

%sit: Philippe regarde le magnétophone ; sa mère va lui expliquer ce que c'est

MADtu vois , ça tourne .

MADxxx .

MOTxxx viens , ma petite puce , viens .

MOTxxx .

CHIun écouteur ça .

%mor: det|un&m&sg n|écouteur&m pro:dem|ça .

MOTça , c'est un micro .

%sit: la mère montre le micro

MOTtu vois , c'est un écouteur dans l'autre sens xxx .

CHIun micro .

%mor: det|un&m&sg n|micro&m .

MOTun micro c'est pour parler dedans .

MOTxxx .

CHImicro parler dedans .

%mor: n|micro&m v|parler-INF adv:place|dedans .

MOTxxx .

MADun tout petit peu .

%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .

MOTça va comme ça xxx .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MADtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIparler dedans .

%mor: v|parler-INF adv:place|dedans .

MOTxxx .

MADxxx .

CHIparler dedans .

%mor: v|parler-INF adv:place|dedans .

CHIça marche pas , ça .

CHIça tourne pas .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

CHIça marche pas le micro .

MOTil faut pas le faire tomber , Philippe , hein .

CHItomber .

%mor: v|tomber-INF .

MOTxxx après ça tombe .

%mor: adv|après pro:dem|ça n|tombe&f .

CHIaprès ça tombe .

%mor: adv|après pro:dem|ça n|tombe&f .

CHIregarde , ça tourne .

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

MOToui , ça tourne .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIle micro parler dedans .

%mor: det|le&m&sg n|micro&m v|parler-INF adv:place|dedans .

CHIcro@u [: micro] .

%mor: n|micro&m .

CHImicro .

%mor: n|micro&m .

CHIparler dedans .

%mor: v|parler-INF adv:place|dedans .

MOTsur le devant , là , regarde , sur le devant y a une petite aiguille rouge qui bouge , tourne , va devant le coffre , tourne un petit peu , tu vas devant le coffre et tu regardes .

MOTeh !

%mor: co|eh !

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTxxx regarde , tu vois la petite aiguille rouge xxx .

CHIaiguille rouge .

%mor: n|aiguille&f adj|rouge .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

CHIrouge .

%mor: adj|rouge .

CHIl'aiguille rouge .

%mor: det|le$n|aiguille&f adj|rouge .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

CHIl'aiguille rouge .

%mor: det|le$n|aiguille&f adj|rouge .

CHIl'aiguille rouge , là .

CHIça xxx là .

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

CHIl'aiguille rouge .

%mor: det|le$n|aiguille&f adj|rouge .

MOTquand tu fais du bruit , elle bouge , l'aiguille xxx quand tu parles , elle bouge .

MOTxxx .

MADxxx .

MOTxxx .

CHIça marche .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f .

MOTeh !

%mor: co|eh !

%sit: la mère donne un croissant à Philippe

MOTxxx fais pas ça , Philippe xxx eh !

MOTxxx tu le laisses maintenant , hein , sinon tu vas finir par l'abîmer , si tu joues trop avec , maintenant que tu as vu que ça arrêtait , hein , c'est intéressant cet engin ?

CHIj'en veux pas .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTt'en veux pas ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

%sit: Philippe manipule le micro ; il arrête plusieurs fois le magnétophone en appuyant sur la commande située sur le micro . sa mère lui demande d'arrêter et lui propose un croissant ; Philippe continue à s'intéresser au magnétophone et touche la sangle de l'appareil

MOTpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIdes trous .

%mor: prep|de&les n|trou&m-PL .

MADdes trous .

%mor: prep|de&les n|trou&m-PL .

MOToui , où est-ce qu'y a des trous ?

CHIdes trous .

%mor: prep|de&les n|trou&m-PL .

CHIlà des trous .

%mor: adv:place|là prep|de&les n|trou&m-PL .

MOTnon , non , Philippe xxx arrête , ça l'abîme , ça le casse quand on fait ça .

MOTaprès il marchera plus , ça sera plus amusant , on pourra plus regarder .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTarrête de le toucher .

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de det|le&m&sg n|toucher&m .

CHIça marche tout seul la musique .

MOToui , ça marche tout seul , mais ça fait pas de la musique .

CHIparler dedans .

%mor: v|parler-INF adv:place|dedans .

MOTpour parler dedans , faut pas appuyer sur le bouton .

MOTsi tu appuies sur le bouton , ça parle plus .

MOTon n' entend plus rien .

CHIpour parler maman .

%mor: prep|pour v|parler-INF n|maman&f .

MOTnon xxx si tu appuies , ça sert à rien de parler parce que ça marche plus .

MOTquand tu appuies +...

%mor: adv|quand pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s +...

CHIça marche .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f .

MOTquand tu appuies , ça tourne plus .

MOTtu as bien vu .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m prep|vu .

CHItu appuies là .

%mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s adv:place|là .

%sit: Philippe montre les touches du magnétophone

MOTah non , là , tu touches pas non plus .

MOTlà c'est Madeleine qui peut toucher ça , hein ?

MOTtu sais , c'est comme la , la musique , on touche pas à tous les boutons .

CHIMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

%sit: mal prononcé

MOTMadeleine .

%mor: n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe sort du salon

MOToù tu vas ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

MOTtu rapportes une voiture , Philippe ?

CHIc'est dur à ouvrir maman .

MOTc'est dur à ouvrir ?

MOTeh ben , fais un effort .

MOTpasse ta main dessous .

%mor: v|passer-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f adv:place|dessous .

CHIla main dessous .

%mor: det|la&f&sg n|main&f adv:place|dessous .

MOTxxx va chercher tes , xxx reviens , hein , tu nous abandonnes pas .

CHIxxx .

%sit: Philippe se fâche parce qu'il ne peut pas ouvrir la porte ; sa mère va l'aider .

MOTtu reviens .

%mor: pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s .

%sit: Philippe revient avec une voiture

MOTfais voir , qu'est-ce t'as rapporté ?

MOTet les autres , tu vas les chercher ?

CHIles autres .

%mor: det|les&pl pro|autres&pl .

%sit: la mère donne un croissant à Philippe

CHIest dur celui là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|dur pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .

%sit: Philippe fait tomber le croissant

MOTxxx .

CHIxxx .

CHIest tombé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MOTben , ramasse le s'il est tombé , écoute , tu vas pas le laisser par terre , quand même .

%sit: Philippe mange son croissant , puis il sort

MOTxxx .

CHIpas chercher les voitures .

%mor: adv:neg|pas v|chercher-INF det|les&pl n|voiture&f-PL .

MOTtu es allé en chercher et tu n' en as pas rapporté ?

MOTtu vas chercher une de tes petites bêtes , Philippe , et tu lui montres la machine , hein ?

MOTtu vas chercher ton ours pour lui montrer la machine .

CHIpas chercher les voitures .

%mor: adv:neg|pas v|chercher-INF det|les&pl n|voiture&f-PL .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

%sit: Philippe va chercher l'ours ; il s'assied par terre

MOTtu vas pas chercher les voitures ?

MOTeh béh va chercher ton ours .

MADxxx je sais pas comment je vais faire .

MOTeh ben maintenant tu lui expliques xxx .

MOTtu lui dis .

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s .

MOTqu'est-ce tu en fais de ton ours ?

MOToù tu le mets ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m ?

CHIle mets .

%mor: det|le&m&sg n|mets&m .

MOTqu'est-ce qu'elle a dans la main , Philippe , hein ?

CHIxxx .

MOTqu'est-ce qu'elle a dans la main ?

CHIdans la main .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|main&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIdans la main xxx .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|main&f .

MOTtu peux aller voir .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF .

%sit: Philippe se lève et tombe

MOTtu peux aller voir xxx .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF .

CHIxxx .

MOTqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIchercher .

%mor: v|chercher-INF .

CHIl'est tombé .

%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MOTqui est tombé ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

CHIest tombé moi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m pro|moi&sg .

MOTtu es tombé toi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&m pro|toi&sg ?

%sit: la sagesse de Philippe étonne sa mère

%com: "est" pourrait aussi bien être "ai" ; impossible de pouvoir trancher d'après le son

MOTil s'est transformé en petit garçon sage .

CHIsage .

%mor: adj|sage&m .

CHItombé le (nou)nours .

%mor: part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

MOTtu vas chercher tes tracteurs , Philippe , hein ?

CHIchercher les voitures .

%mor: v|chercher-INF det|les&pl n|voiture&f-PL .

MOTva chercher les voitures .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl n|voiture&f-PL .

CHIune voiture , moi .

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f cm|cm pro|moi&sg .

MOToui , mais les autres , tu vas les chercher ?

CHIemmener l'autre .

%mor: v|emmener-INF det|le$pro|autre&sg .

MOTmais tu peux laisser l'autre ici .

%sit: Philippe sort et revient avec des voitures les propos de la mère et de Madeleine , en l'absence de Philippe , n' ont pas été transcrits

CHIla petite et la grosse .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla petite et la grosse .

CHIla petite et la grosse .

CHIla petite et la grosse .

CHIla petite .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f .

MOTc'est celle là la petite ?

CHIla petite et la grosse .

%sit: Philippe fait tomber les deux voitures

CHIla petite .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f .

CHIla grosse .

%mor: det|la&f&sg adj|gros&f .

CHIla grosse .

%mor: det|la&f&sg adj|gros&f .

MOToù elle est la petite ?

CHIl'est là la petite .

MOTelle est tombée ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f ?

CHItombée .

%mor: part|tomber-PP&f .

CHIla voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIxxx .

CHIsage .

%mor: adj|sage&m .

CHIbébé sage .

%mor: n|bébé&m n|sage .

MOTxxx qu'est-ce que ça veut dire ?

CHIbébé sage .

%mor: n|bébé&m n|sage .

%sit: "sage" est mal prononcé

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTbébé sage .

%mor: n|bébé&m n|sage .

MOTc'est toi le bébé sage ?

CHIbébé sage .

%mor: n|bébé&m n|sage .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIassis .

%mor: v|asseoir&PASS&12s .

CHIbébé sage assis .

%mor: n|bébé&m n|sage v|asseoir&PASS&12s .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx non .

%mor: co|non=no .

MOTnon quoi ?

%mor: co|non=no pro:int|quoi ?

MOTqu'est-ce qu'il faut pas faire ?

CHIpas faire .

%mor: adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF .

%sit: Philippe joue avec des voitures

CHIpas faire .

%mor: adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF .

CHIpas faire .

%mor: adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF .

CHIla petite et la grosse .

CHIla petite et la grosse .

CHIla petite et la grosse .

MOTtu sais , je crois qu'on le saura qu'il y a une petite et une grosse .

CHIune petite et une grosse .

CHIune petite et une grosse .

MOTsi tu finissais ton croissant , Philippe .

CHInon c'est maman .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

MOTj'en ai un déjà .

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTj'en ai déjà un .

%sit: Philippe porte un croissant à Madeleine

MADoh , merci , tu es très gentil , Philippe , merci .

CHImerci .

%mor: co|merci .

MADt'en veux plus ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

CHIt'en veux plus ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

MADt'en veux plus de croissant ?

%sit: Madeleine montre le sac dans lequel sont les croissants

MADtu vois , y en a d'autres là , dans la poche .

CHIdans la poche .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .

MADt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

%sit: Philippe prend un croissant

MADlà .

%mor: adv:place|là .

CHIun gros .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m .

CHIgros .

%mor: n|gros&m .

MADun gros , hein ?

%mor: det|un&m&sg n|gros&m cm|cm co|hein ?

CHIgros .

%mor: n|gros&m .

MADtu les aimes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|aimer-PRES&SUB&2s ?

CHIun gros .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m .

CHIgros .

%mor: n|gros&m .

MOTpar quel bout tu vas l'entamer „ Philippe ?

CHIpour Madeleine .

%mor: prep|pour n:prop|Madeleine .

%sit: Philippe porte un croissant à Madeleine

MADpour toi .

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

MADpour moi ?

%mor: conj|pour pro|moi&sg ?

MADon le partage tous les deux , toi et moi , d'accord ?

CHItoi et moi .

%mor: pro|toi&sg conj|et pro|moi&sg .

MADtu le croques ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|croquer-PRES&SUB&2s ?

MADl'autre bout , moi , comme ça je te donnerai pas des microbes .

MADça pour toi et ça pour moi , d'accord ?

CHIça pour maman , ça pour maman .

MOTxxx merci .

%mor: co|merci .

MADah !

%mor: co|ah !

MADil croque bien .

%mor: pro:subj|il v|croquer-PRES&SUB&13s adv|bien .

MADtu as beaucoup de dents ?

MOToù elles sont tes dents , Philippe , hein ?

%sit: Philippe va vers le magnétophone et le regarde

CHIla petite aiguille .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|aiguille&f .

%sit: Philippe sort et revient avec un avion

CHIxxx .

CHIavion .

%mor: n|avion&m .

CHIva chercher l'avion .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le$n|avion&m .

MOTqu'est-ce tu es allé chercher ?

CHIva chercher un avion .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|un&m&sg n|avion&m .

MOTde quelle couleur il est cet avion ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTde quelle couleur il est ?

CHIcouleur .

%mor: n|couleur&f .

MOTil est rouge ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|rouge ?

CHIil est rouge il est vert .

%sit: l'avion est vert

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTqu'est-ce t'as fait à l'école , hier , Philippe ?

%com: très souvent , comme dans la dernière phrase , Philippe répète la phrase qu'on vient de lui dire et il la fait suivre de ce qui semble être sa "propre" réponse

CHIl'école .

%mor: det|le$n|école&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIxxx .

MOTqu'est-ce qu'y a à l'école ?

CHIqu'est-ce y a à l'école ?

CHIy a à l'école ?

MOTon mange à l'école ?

CHIon mange à l'école .

CHIon marche à l'école .

MOTon marche ?

%mor: pro:subj|on v|marcher-PRES&SUB&13s ?

MOToù on marche ?

%mor: pro:int|où pro:subj|on v|marcher-PRES&SUB&13s ?

CHIoù on marche .

%mor: pro:int|où pro:subj|on v|marcher-PRES&SUB&13s .

CHIoù on marche .

%mor: pro:int|où pro:subj|on v|marcher-PRES&SUB&13s .

CHIon marche dans la rue .

CHIon marche pas à l'école .

CHIon marche dans la rue .

MOTah bon , c'est pas à l'école , c'est dans la rue .

MOTalors , à l'école qu'est-ce qu'on fait ?

MOTtu es tout seul à l'école , Philippe ?

MOTou y a d'autres enfants ?

MOTqui y a à l'école , Philippe ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHITaintain .

%mor: n:prop|Taintain .

CHIavion .

%mor: n|avion&m .

%sit: Philippe sort et revient avec une raquette de tennis la mère va avec Philippe . on n' entend pas leur conversation

%com: émission dénuée de sens

MOTc'est une raquette .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|raquette&f .

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

MOTune raquette , c'est pour jouer à la balle .

CHIpour jouer à la balle .

MOTà qui elle est la raquette ?

MOTc'est la raquette de qui ?

CHIraquette de qui ?

%mor: n|raquette&f prep|de pro:rel|qui ?

CHIraquette de papa ?

%mor: n|raquette&f prep|de n|papa&m ?

MOTnon , c'est pas la raquette de marc .

CHImarc .

%mor: n|marc&m .

CHIla raquette de marc .

%mor: det|la&f&sg n|raquette&f prep|de n|marc&m .

MOTc'est la mienne de raquette ?

CHIla mienne de raquette ?

%mor: det|la&f&sg adj|mien&f prep|de n|raquette&f ?

%sit: Philippe s'en va en emportant la raquette

%com: ce qu'a dit la mère est incorrect du point de vue grammatical

MOTPhilippe , viens ici .

%mor: n:prop|Philippe cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici .

MOTapporte la raquette ici , va , tu la regarderas de plus près .

CHIc'est lourd .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd .

MOToui , c'est lourd .

MOTben , écoute , fais des efforts .

CHIpour lancer la balle .

%mor: prep|pour n|lancer&m det|la&f&sg n|balle&f .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà , tu la portes .

MOTtu t'assieds et tu la regardes , minou .

CHIassieds .

%mor: v|asseoir&PRES&12s .

CHIregardes .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&2s .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTça coince , ça , hein ?

CHIça coince ça .

%mor: pro:dem|ça v|coincer-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%sit: Philippe essaie d'enlever la housse de la raquette

MOTça coince le truc .

%mor: pro:dem|ça v|coincer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|truc&m .

MOToui , ça coince .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v|coincer-PRES&SUB&13s .

MOTc'est un étui pour la raquette .

MOTtu vois , il est fermé de ce côté là , avec une fermeture éclair qui peut s'ouvrir .

CHIà maman la raquette .

%mor: prep|à n|maman&f det|la&f&sg n|raquette&f .

MOTla raquette .

%mor: det|la&f&sg n|raquette&f .

CHIà maman la raquette .

%mor: prep|à n|maman&f det|la&f&sg n|raquette&f .

MOTnon , elle est à Madeleine la raquette .

CHIà Madeleine la raquette .

%mor: prep|à n:prop|Madeleine det|la&f&sg n|raquette&f .

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

CHIpour lancer la balle .

%mor: prep|pour n|lancer&m det|la&f&sg n|balle&f .

CHIune raquette .

%mor: det|une&f&sg n|raquette&f .

MOTxxx pour la sortir xxx .

%mor: prep|pour det|la&f&sg n|sortir&m .

CHIxxx .

%sit: Philippe et sa mère enlèvent la housse et la presse ; la mère montre comment on visse et on dévisse la vis centrale de la presse

CHIc'est lourd .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd .

MOTxxx doucement , hein ?

%mor: adv|doucement cm|cm co|hein ?

MOTxxx non xxx visse le .

%mor: co|non=no v|visser-IMP&2s det|le&m&sg .

MOTPhilippe , visse le .

%mor: n:prop|Philippe cm|cm v|visser-IMP&2s det|le&m&sg .

MOTlà tu le dévisses .

%mor: adv:place|là pro:subj|tu pro:obj|le dé#v|visser-PRES&SUB&2s .

MOTdans l'autre sens .

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .

MOTdans l'autre sens .

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .

MOTnon , dans l'autre sens xxx .

MOTvisse le .

%mor: v|visser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

MOTvoilà , comme ça .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIvisse le .

%mor: v|visser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

CHIdévisse .

%mor: dé#v|visser-PRES&SUB&13s .

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

MOTune raquette .

%mor: det|une&f&sg n|raquette&f .

%sit: Philippe fait tomber la presse

CHIest tombée .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f .

MOTxxx .

MOTmaintenant xxx y a des morceaux qui sont là xxx .

CHImorceaux sont là .

%mor: n|morceau&m-PL v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

CHImorceaux sont là .

%mor: n|morceau&m-PL v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

MOTdoucement , doucement .

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

MOTnon , tu sais , c'est très dur à remettre Philippe .

MOTxxx mets la vis maintenant .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|vis&f adv|maintenant .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHImets la vis .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|vis&f .

CHIenlever ça .

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

MOTtu l'enlèves .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&2s .

CHIgrosse raquette .

%mor: adj|gros&f n|raquette&f .

%sit: mal prononcé

CHIlancer la balle .

%mor: v|lancer-INF det|la&f&sg n|balle&f .

CHIc'est lourd la raquette .

MOTc'est lourd , oui .

CHIpour maman raquette .

%mor: prep|pour n|maman&f n|raquette&f .

MOTnon , c'est à Madeleine .

%sit: Philippe tape sur le plancher avec la raquette

MOTtu sais , on joue pas avec assis .

MOTon se met debout pour jouer xxx .

CHIc'est boîte ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|boîte&f pro:dem|ça .

%sit: Philippe montre la housse

CHIc'est boîte ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|boîte&f pro:dem|ça .

CHIc'est boîte ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|boîte&f pro:dem|ça .

MOToui , c'est une boîte exprès , tu vois ?

CHIqu'est-ce c'est dedans ?

MOTje sais pas moi , je vois pas .

%sit: la mère regarde ce qu'il y a dans la housse

MOTqu'est-ce qu'y a dedans ?

MOTc'est rien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MOTc'est la couture , mon chat .

CHIla couture .

%mor: det|la&f&sg n|couture&f .

%sit: Philippe tape sur le plancher avec la raquette

CHIla couture .

%mor: det|la&f&sg n|couture&f .

CHIc'est lourd ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd pro:dem|ça .

CHIxxx balle dans la cour .

%mor: n|balle&f prep|dans det|la&f&sg n|cour&f .

MOTqu'est-ce qu'on fait dans la cour ?

CHIla raquette dans la cour .

MOTtu veux porter la raquette dans la cour ?

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTet qu'est-ce tu feras dans la cour avec la raquette ?

CHIxxx .

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

CHIdans la cour .

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cour&f .

CHIballe dans la cour .

%mor: n|balle&f prep|dans det|la&f&sg n|cour&f .

CHIballe dans la cour .

%mor: n|balle&f prep|dans det|la&f&sg n|cour&f .

MOTtu vas lancer la balle dans la cour ?

MOTavec qui ?

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIMisette dans la cour .

%mor: n:prop|Misette prep|dans det|la&f&sg n|cour&f .

CHIMisette lancer la balle dans la cour .

MOTc'est Misette qui va lancer la balle dans la cour ?

MOTet puis qui d'autre ?

CHIxxx .

%sit: "Misette " et "Mémère" sont les deux grand-mères

CHIMisette .

%mor: n:prop|Misette .

CHIMémère .

%mor: n:prop|Mémère .

MOTet Myriam aussi ?

%mor: conj|et n:prop|Myriam adv|aussi ?

CHIMyriam aussi ?

%mor: n:prop|Myriam adv|aussi ?

%sit: Myriam est mal prononcé

MOTelle est pas trop petite pour jouer dans la cour ?

MOTelle est grande ou elle est petite Myriam , Philippe ?

CHIelle est grande ou elle est petite ?

%sit: Philippe reprend la raquette

MOTc'est les cordes de la raquette , tu vois .

CHIcordes de la raquette .

%mor: n|corde&f-PL prep|de det|la&f&sg n|raquette&f .

CHIpour lancer la balle .

%mor: prep|pour n|lancer&m det|la&f&sg n|balle&f .

CHIpour lancer la balle .

%mor: prep|pour n|lancer&m det|la&f&sg n|balle&f .

CHIelle est petite la raquette .

MOTelle est petite la raquette ?

MOTelle est lourde .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f .

CHIelle est lourde .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f .

%sit: Philippe tape sur le plancher avec la raquette

CHIelle est lourde .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f .

MOTdoucement .

%mor: adv|doucement .

CHIles commissions aussi .

%mor: det|les&pl n|commission&f-PL adv|aussi .

MOTquoi , les commissions aussi ?

%sit: la mère prend la presse de la raquette

MOTxxx les commissions aussi ?

%mor: det|les&pl n|commission&f-PL adv|aussi ?

MOTxxx .

CHIje veux ça .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%com: peut-être ici y-a-t'il eu association d'idées entre le fait que la raquette est lourde et qu'il a entendu son entourage dire , lorsqu'on va faire des courses , des commissions que c'était lourd

CHIje veux ça .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

MOTah bon , bon , bon .

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

%sit: mal prononcé

%com: le "je" est mal prononcé ; Philippe dit "e"

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

CHIà Boulogne .

%mor: prep|à n:prop|Boulogne .

CHIà Boulogne .

%mor: prep|à n:prop|Boulogne .

CHIà Boulogne .

%mor: prep|à n:prop|Boulogne .

MOTqu'est-ce qu'y a à Boulogne ?

CHIà Boulogne .

%mor: prep|à n:prop|Boulogne .

%sit: la mère reprend la presse

MOTça se met l'un sur l'autre , regarde , comme ça .

MOTça se met comme ça .

CHIenlève ça .

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

MOTah , ça te gêne ?

CHIça te gêne .

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te n|gêne .

%sit: Philippe repousse la main de sa mère qui tenait la raquette

CHImets pas ça .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTje tiens plus rien , xxx , je touche plus .

CHItouche plus .

%mor: n|touche&f qn|plus .

CHIxxx .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIraquette .

%mor: n|raquette&f .

%sit: Philippe essaie de mettre la presse

CHIelle est lourde la raquette .

MOTxxx .

CHIà l'envers ça rentre ?

MOTà l'envers ça rentre ?

MOTtu l'avais mis du bon côté tout à l'heure .

CHIbon côté .

%mor: co|bon n|côté&m .

MOTxxx .

CHIc'est la raquette bon côté .

%sit: Philippe cogne l'une contre l'autre les deux parties de la presse

CHIla musique comme ça .

%mor: det|la&f&sg n|musique&f adv|comme pro:dem|ça .

MOTça fait de la musique comme ça ?

MOTça fait de la musique comme quoi ?

MOTavec quoi on fait de la musique encore ?

CHIla musique .

%mor: det|la&f&sg n|musique&f .

CHIavec quoi on fait de la musique .

MOTc'est avec claire que tu faisais de la musique comme ça .

MOTmais c'était pas une raquette , c'était une guitare .

CHIune guitare .

%mor: det|une&f&sg n|guitare&f .

CHIune guitare .

%mor: det|une&f&sg n|guitare&f .

CHIpour jouer la musique .

%mor: prep|pour v|jouer-INF det|la&f&sg n|musique&f .

MOTmais là tu peux pas jouer de la musique , y a pas de cordes .

CHIla musique .

%mor: det|la&f&sg n|musique&f .

%sit: Philippe tape sur la raquette

CHIpour jouer la musique .

%mor: prep|pour v|jouer-INF det|la&f&sg n|musique&f .

CHIla guitare pour jouer la musique .

MOTça fait plutôt du bruit que de la musique , hein , ma puce .

MOTenfin , ça fait de la musique moderne , concrète .

CHImodeur@c [: moderne] .

%mor: n|moderne&m .

CHIl'est là le moteur .

%com: Philippe a répété "modeur" pour "moderne" , d'où la phrase suivante où il parle de "moteur"

MOTle moteur ?

%mor: det|le&m&sg n|moteur&m ?

MOTnon y a pas de moteur sur une raquette , mon poussin .

MOTy a des moteurs sur les voitures , pas sur les raquettes .

CHImoteurs sur les voitures .

%mor: adj|moteur&m-PL prep|sur det|les&pl n|voiture&f-PL .

%sit: Philippe regarde ses voitures et ses tracteurs

CHImoteurs sur les voitures .

%mor: adj|moteur&m-PL prep|sur det|les&pl n|voiture&f-PL .

CHIcassé le xxx .

%mor: part|casser-PP&m det|le&m&sg .

MOToui , qui l'a cassé ?

CHIc'est Myriam a cassé le tracteur .

MOTah c'est Myriam qui a cassé le tracteur ?

MOTtiens , tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|tenir-IMP&2s !

MOTla petite Myriam xxx a cassé le tracteur .

MOTqui l'avait réparé le tracteur ?

CHIpapa réparé le tracteur .

%mor: n|papa&m part|réparer-PP&m det|le&m&sg n|tracteur&m .

%sit: Philippe prend le tracteur auquel est attachée une grue

CHIréparé le tracteur .

%mor: part|réparer-PP&m det|le&m&sg n|tracteur&m .

CHIoù il est le fil ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIoù il est le fil ?

MOTquel fil ?

%mor: det:gen|quel&m&sg n|fil&m=thread ?

CHIoù il est le fil ?

CHIpassé dans le trou .

%mor: n|passé&m prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .

MOTle fil est passé dans le trou ?

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTben écoute , mon chat , il y est plus .

MOTil était cassé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|casser-PP&m .

MOTmarc l'a enlevé , ou toi ?

MOTje sais pas moi , je sais pas où il est .

MOTil faudra demander à marc .

CHImarc et fil .

%mor: n|marc&m conj|et n|fil&m=thread .

MOTc'est pas un fil , d'ailleurs , Philippe .

MOTc'est un ressort .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ressort&m .

CHIc'est un ressort ça .

MOTnon , ça c'est un fil .

CHIça c'est un fil .

CHIc'est un ressort .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ressort&m .

MOTun ressort , ça fait , ça a plein de petits ronds et puis on peut tirer dessus , ça s'allonge .

MOTun fil , y a pas de petits ronds .

CHIpas de petits ronds le fil .

%sit: Philippe se met à plat ventre

CHIdonne moi la voiture .

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|voiture&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIdonne moi la voiture .

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|voiture&f .

MOTxxx la voiture ?

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f ?

CHItrain de tracteurs là .

%mor: n|train&m prep|de n|tracteur&m-PL adv:place|là .

MOTils sont pas bien alignés tes trains de tracteurs .

CHItrains de tracteurs .

%mor: n|train&m-PL prep|de n|tracteur&m-PL .

CHItrains de tracteurs .

%mor: n|train&m-PL prep|de n|tracteur&m-PL .

MOTet la voiture , on la laisse dans le train de tracteurs ?

MOToù elle est sa place à la voiture ?

CHIxxx .

MOToù on la met cette voiture là ?

CHIvoiture là .

%mor: n|voiture&f adv:place|là .

CHIeh pouf !

%mor: co|eh co|pouf !

MOTqu'est-ce tu fais ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?

%com: Philippe dit cela en sautant

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIeh touf@b .

%mor: co|eh bab|touf .

CHIj'ai tombé là .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|tomber-PP&m adv:place|là .

CHIai tombé là .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|tomber-PP&m adv:place|là .

MOTtu sais , derrière y a une table .

%com: il est difficile de savoir si Philippe dit "ai" ou "est"

MOTtu risques de te faire mal .

CHIderrière .

%mor: n|derrière&m .

%sit: Philippe a sauté sur la peau d'un animal , un tapis

CHItombé sur la bête .

%mor: part|tomber-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|bête&f .

CHItombé sur la bête .

%mor: part|tomber-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|bête&f .

MOTc'est une peau de bête .

CHIune peau de bête .

%mor: det|une&f&sg n|peau&f prep|de n|bête&f .

MOTune fourrure .

%mor: det|une&f&sg n|fourrure&f .

CHIune fourrure .

%mor: det|une&f&sg n|fourrure&f .

CHIune fourrure .

%mor: det|une&f&sg n|fourrure&f .

CHIxxx .

CHIpeau de bête .

%mor: n|peau&f prep|de n|bête&f .

MOTune peau de bête .

%mor: det|une&f&sg n|peau&f prep|de n|bête&f .

CHIpeau de bête .

%mor: n|peau&f prep|de n|bête&f .

MOTil y a la peau de Philippe et la peau de la bête .

CHIpeau de Philippe peau de la bête .

MOToù elle est la peau de Philippe ?

CHIpeau de Philippe .

%mor: n|peau&f prep|de n:prop|Philippe .

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

%sit: Philippe se relève ; il prend les voitures et les tracteurs et les jette

MOTmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

MOTqu'est-ce que tu fais ?

MOTdoucement , sur la peau , mais pas sur les meubles ni sur le radiateur .

CHIsur la peau .

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|peau&f .

CHIpas sur le radiateur .

%mor: adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg n|radiateur&m .

CHIles voitures xxx .

%mor: det|les&pl n|voiture&f-PL .

MOTqu'est-ce qu'il leur arrive aux voitures ?

CHIpauvres voitures .

%mor: adj|pauvre&m-PL n|voiture&f-PL .

MOTpauvres voitures ?

%mor: adj|pauvre&m-PL n|voiture&f-PL ?

CHIxxx .

CHIet Philippe aussi .

%mor: conj|et n:prop|Philippe adv|aussi .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTet Philippe aussi ?

%mor: conj|et n:prop|Philippe adv|aussi ?

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIpauvres voitures .

%mor: adj|pauvre&m-PL n|voiture&f-PL .

CHIpauvres voitures .

%mor: adj|pauvre&m-PL n|voiture&f-PL .

MOTqu'est-ce qu'il leur est arrivé aux voitures ?

CHIarrivé aux voitures .

%mor: adj|arrivé&m n|ail&m&pl n|voiture&f-PL .

MOTqu'est-ce tu leur as fait ?

CHIas fait .

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m .

MOTaux pauvres voitures ?

%mor: prep|à&les n|pauvre-PL n|voiture&f-PL ?

CHIpauvres voitures .

%mor: adj|pauvre&m-PL n|voiture&f-PL .

CHIpauvre tracteur .

%mor: adj|pauvre&m n|tracteur&m .

CHIpauvre tracteur .

%mor: adj|pauvre&m n|tracteur&m .

CHIpauvre tracteur .

%mor: adj|pauvre&m n|tracteur&m .

CHIpauvre camion .

%mor: adj|pauvre&m n|camion&m .

CHIpauvre camion .

%mor: adj|pauvre&m n|camion&m .

CHIcamion .

%mor: n|camion&m .

CHIet maman ?

%mor: conj|et n|maman&f ?

CHIet maman ?

%mor: conj|et n|maman&f ?

MOTqu'est-ce que tu veux que je fasse ?

CHIet maman ?

%mor: conj|et n|maman&f ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHImaman faire boum sur le camion .

CHIfaire boum sur le camion maman .

MOTmoi ?

%mor: pro|moi&sg ?

MOTtu veux que je fasse boum sur le camion ?

MOTnon , mais dis , je veux pas , moi .

CHIfaire boum sur le camion .

MOTnon , ça fait mal , je veux pas moi .

CHIça fait mal ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal ?

CHIça fait mal .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

MOTxxx .

CHIfaire boum sur le camion .

CHIxxx est cassé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

MOTqu'est-ce qui est cassé ?

CHIest cassé le xxx dedans .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg adv:place|dedans .

MOTle quoi ?

%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHIxxx .

MOTxxx .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

CHIcaca .

%mor: n|caca&m=poopoo .

MOTxxx .

%sit: Philippe sort de la pièce et revient ; sa mère l'installe sur le pot ; Philippe , tient un récipient en plastique

MOTassieds toi , sur le pot .

CHIxxx .

MOTallez xxx les boutons xxx allez hop xxx voilà .

CHIle bouton .

%mor: det|le&m&sg n|bouton&m .

CHIle bouton .

%mor: det|le&m&sg n|bouton&m .

CHIle bouton xxx .

%mor: det|le&m&sg n|bouton&m .

CHIle bouton .

%mor: det|le&m&sg n|bouton&m .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MOTquoi de l'eau ?

%mor: pro:int|quoi prep|de det|le$n|eau&f ?

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MOTc'est toi qui veux de l'eau ?

CHIxxx .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIxxx .

MOTde l'eau pour quoi , Philippe ?

CHIde l'eau s'il te plaît .

CHIde l'eau s'il te plaît .

MOTpour boire ?

%mor: prep|pour n|boire&m ?

CHIde l'eau s'il te plaît .

CHIpour boire ?

%mor: prep|pour n|boire&m ?

MOTtu veux un verre ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|verre&m ?

CHIun verre .

%mor: det|un&m&sg n|verre&m .

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOToui ou non ?

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHIc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIde l'eau dans la bouche .

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

%sit: la mère va chercher une timbale et la lui donne

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MOTqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHImerci maman .

%mor: co|merci n|maman&f .

%sit: Philippe boit

MOTça va mieux ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

CHIencore de l'eau .

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

MOTencore de l'eau ?

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f ?

CHIencore de l'eau .

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

MOTxxx tu es assoiffé , mon poussin ?

CHIencore de l'eau .

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

%sit: la mère lui redonne à boire

CHIencore de l'eau ?

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f ?

CHIencore de l'eau .

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHImerci .

%mor: co|merci .

%sit: Philippe boit et fait tomber de l'eau sur lui

CHIa plein sur le zizi .

CHIa beaucoup .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup .

%com: "zizi" désigne les organes sexuels

MOTil y en a beaucoup d'eau ?

CHIplein sur la cuisse .

%mor: n|plein&m prep|sur det|la&f&sg n|cuisse&f .

MOTplein de quoi ?

%mor: n|plein&m prep|de pro:rel|quoi ?

MOTde l'eau ?

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

CHIun petit peu de l'eau !

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

CHIencore .

%mor: adv|encore .

MOTje te mets encore de l'eau dans ton verre ?

CHIdans ton verre xxx .

%mor: prep|dans det:poss|ton&m&sg n|verre&m .

MOTt'en veux encore ?

%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore ?

%sit: la mère redonne à boire

MOTtiens , tiens , tiens .

CHIxxx aussi .

%mor: adv|aussi .

MOTtu bois sans soif , Philippe , en ce moment , hein .

CHImoi a tout bu .

%mor: pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|boire&PP&m .

CHIa tout bu le verre .

CHIai tout bu le verre , moi .

CHIencore de l'eau ?

%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f ?

MOTnon , tout à l'heure , tout à l'heure .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

CHIl'eau .

%mor: det|le$n|eau&f .

CHIl'eau .

%mor: det|le$n|eau&f .

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MOTxxx ton verre , hein ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|verre&m cm|cm co|hein ?

CHIxxx .

MOToù as tu mis ton verre ?

%sit: Philippe a mis la timbale dans son pantalon

MOTton verre ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|verre&m ?

CHIoù il est ton verre ?

MOToù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoù il est le verre ?

CHIdans le pantalon ton verre .

CHIoù il est ton verre ?

CHIxxx .

CHIoù il est ton verre ?

CHIxxx dans le pantalon xxx .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|pantalon&m .

CHIxxx dans le pantalon xxx .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|pantalon&m .

CHIoù il est ton verre ?

CHIoù il est ton verre ?

CHIoù il est ton verre ?

MOTben , c'est toi qui l'as caché .

MOTalors pourquoi tu poses la question ?

CHItoi qui l'as caché .

CHIxxx .

CHIoù il est ton ours ?

MOTmon ours , il faut dire .

CHIoù il est mon ours .

MOTdans ta chambre .

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .

MOTje l'ai rapporté tout à l'heure .

CHIporté tout à l'heure .

CHIrapporté ton ours maman .

%mor: part|rapporter-PP&m det:poss|ton&m&sg n|ours&m n|maman&f .

CHIcôté .

%mor: n|côté&m .

CHIcôté .

%mor: n|côté&m .

CHImonté .

%mor: part|monter-PP&m .

CHIcrotté .

%mor: adj|crotté&m .

CHImangé .

%mor: part|manger-PP&m .

CHIcrotté .

%mor: adj|crotté&m .

CHImangé .

%mor: part|manger-PP&m .

CHIcroqué .

%mor: part|croquer-PP&m .

CHImangé .

%mor: part|manger-PP&m .

CHImangé .

%mor: part|manger-PP&m .

CHIcouché .

%mor: part|coucher-PP&m .

CHImangé .

%mor: part|manger-PP&m .

CHImangé le yaourt .

%mor: part|manger-PP&m det|le&m&sg n|yaourt&m .

%com: ici , il semble que Philippe fait des associations à la fois sémantiques et phonétiques

CHImangé de l'eau .

%mor: part|manger-PP&m prep|de det|le$n|eau&f .

MOTnon , l'eau , on boit .

MOTon boit de l'eau .

MOTon mange la soupe mais on boit de l'eau .

CHImangé soupe de l'eau .

CHImangé de l'eau .

%mor: part|manger-PP&m prep|de det|le$n|eau&f .

MOTet puis quoi d'autre ?

CHImangé le yaourt .

%mor: part|manger-PP&m det|le&m&sg n|yaourt&m .

%sit: Philippe se lève du pot et sort de la pièce

CHImangé la soupe .

%mor: part|manger-PP&m det|la&f&sg n|soupe&f .

CHImangé le yaourt .

%mor: part|manger-PP&m det|le&m&sg n|yaourt&m .

MOTattends , attends , attends , attends xxx attends , je vais te ramener , tu vas revenir .

CHIxxx .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

CHIxxx .

CHIle métro .

%mor: det|le&m&sg n|métro&m .

CHIle train .

%mor: det|le&m&sg n|train&m .

MADtu es allé dans le train ?

CHIdans le train .

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|train&m .

MADtu y es allé , toi , dans le train ?

%sit: Philippe se met à côté du magnétophone

CHIça tourne .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIparler dedans .

%mor: v|parler-INF adv:place|dedans .

MADparler dedans , oui , tu peux .

CHIc'est à maman ça .

MOTc'est à Madeleine .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Madeleine .

CHIà Philippe .

%mor: prep|à n:prop|Philippe .

MOTxxx parle , voilà , parle , oui .

%sit: Philippe met le micro contre son oreille

MOTnon , ça , ça veut dire écoute .

CHIécoute .

%mor: n|écoute&f .

MOTtu le mets à ton oreille , c'est pour écouter .

%sit: la mère met le micro devant la bouche de Philippe

MOTpour parler , c'est par là .

CHIpar là .

%mor: adv|par adv:place|là .

MOTvoilà , comme ça .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

MOTc'est pas la peine de le mettre si près .

MOTc'est pas comme le téléphone .

CHItéléphone .

%mor: n|téléphone&m=telephone .

MOTil faut le mettre plus loin .

MOTà l'oreille , ça ne marche pas .

CHIc'est maman elle parle .

MOTnon , c'est Philippe qui parle .

MOTvoilà xxx pas trop loin xxx comme ça .

MOTxxx tiens le bien , comme ça .

MOTmais non , mets le devant ta bouche .

MOTcomme ça , là .

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv:place|là .

MOTlà comme ça , c'est bien .

MOTaprès tu peux parler xxx non , tu entends rien , tu sais .

MOTtu peux le mettre à l'oreille , t'entendras rien du tout .

CHIà l'oreille .

%mor: prep|à det|le$n|oreille&f .

MOTtu parles pas avec ton oreille .

CHIparle pas à la bouche .

MOTtu parles pas à la bouche ?

%sit: Philippe arrête le magnétophone

MOTne fais pas ça , Philippe .

CHIpour parler .

%mor: prep|pour v|parler-INF .

MOTmais tu parles pas avec l'oreille .

MOTtu dis pour parler et puis tu le mets à ton oreille , hein .

CHIfermer ça , maman .

%mor: v|fermer-INF pro:dem|ça cm|cm n|maman&f .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce t'as dit ?

CHIfermer ça , maman .

%mor: v|fermer-INF pro:dem|ça cm|cm n|maman&f .

%sit: Philippe montre le couvercle du magnétophone

MOTeh non , je sais pas le fermer , laisse .

%sit: Philippe s'amuse à arrêter le magnétophone

MOTc'est le couvercle , je sais pas le fermer .

MOTxxx .

MOTnon , non , Philippe xxx .

CHIon pa(rle) .

%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s .

MOTqui , qui fait quoi ?

CHIon pa(rle) .

%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s .

CHIon ba@c [: parle] .

%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s .

MOTqu'est-ce que ça veut dire ?

CHIon parle .

%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s .

MOTon parle ?

%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s ?

%sit: la mère montre comment on met le micro devant la bouche

MOToui , mais , d'accord , comme ça .

MOTnon , pas dans l'oreille , ça marche pas .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOThein .

%mor: co|hein .

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIpas là papa .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|papa&m .

MOTnon , où il est ?

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTqu'est-ce qu'il fait xxx .

%sit: Philippe se bat avec sa mère pour prendre le micro

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIm'embêtes .

%mor: pro:obj|me$v|embêter-PRES&SUB&2s .

MOTaïe .

%mor: co|aïe .

MOTPhilippe , doucement , doucement , doucement , doucement .

MOTferme le couvercle .

%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|couvercle&m .

MOTc'est fermé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .

CHIxxx .

MOTxxx non ça touche .

%mor: co|non=no pro:dem|ça n|touche&f .

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTdoucement , doucement .

%mor: adv|doucement cm|cm adv|doucement .

MOTah , c'est fermé .

CHIc'est fermé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .

MOTtu vois , y a une petite vitre pour voir xxx ça tourne , dessous .

CHIoù elle est la petite aiguille ?

MOToui , devant la petite aiguille .

MOTtourne , tu vas voir , voilà .

MOTelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTquand tu parles , regarde , quand on parle , la petite aiguille elle bouge .

CHIpapa ?

%mor: n|papa&m ?

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc'est papa ça dedans .

%sit: Philippe tient le micro contre son oreille , comme s'il s'agissait du récepteur du téléphone

MOTah non , c'est pas papa dedans .

MOTc'est papa parfois au téléphone .

MOTattention , le fil est attaché , Philippe .

MOTt'entends rien là , alors ça peut pas être papa , c'est personne , hein ?

MOTc'est fait pour que toi tu parles dedans .

CHIla valise .

%mor: det|la&f&sg n|valise&f .

%sit: Philippe montre le magnétophone

MOToui , c'est comme une valise .

MOTc'est une valise dans laquelle il y a le magnétophone .

CHIdans l'oreille .

%mor: prep|dans det|le$n|oreille&f .

MOTxxx fermé là .

%mor: adj|fermé&m adv:place|là .

CHIxxx dans l'oreille .

%mor: prep|dans det|le$n|oreille&f .

MOTxxx mettre dans l'oreille .

%mor: v|mettre-INF prep|dans det|le$n|oreille&f .

CHIà maman mets le dans l'oreille .

MOTtu sais , dans l'oreille ça fait rien du tout , je t'ai dit .

MOTpas si près .

%mor: adv:neg|pas adv|si adv:place|près .

MOTpas si près .

%mor: adv:neg|pas adv|si adv:place|près .

MOTxxx je veux pas le manger , je veux pas le manger , Philippe .

MOTc'est pour parler .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|parler-INF .

MOTil faut pas le mettre trop près .

MOTvoilà , comme ça .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

MOTet puis Ginette et puis Josiane .

CHIet puis Ginette et puis Josiane .

CHIet puis Ginette et puis Josiane .

CHIxxx .

MOTqu'est-ce tu dis ?

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

MOTdoucement , doucement , doucement .

CHIc'est papa ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:dem|ça ?

%sit: Philippe a le micro contre son oreille

MOTben , si c'était papa , tu l'entendrais .

MOTlà t'entends rien .

%mor: adv:place|là pro:obj|te$v|entendre-IMP&2s adv:neg|rien .

CHIc'est papa ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIl'aiguille bouge .

%mor: det|le$n|aiguille&f n|bouge&m .

MOTxxx ma puce .

%mor: det:poss|ma&sg n|puce&f .

CHIpetite aiguille bouge .

%mor: adj|petit&f n|aiguille&f n|bouge&m .

CHIelle bouge .

%mor: pro:subj|elle v|bouger-PRES&SUB&13s .

MOTvas y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTparle .

%mor: v|parler-IMP&2s .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTquand on parle , l'aiguille bouge , hein ?

CHIregarde petite aiguille .

%mor: v|regarder-IMP&2s adj|petit&f n|aiguille&f .

MOToui , elle est rouge la petite aiguille .

CHIest sur la roue la petite aiguille .

%sit: Philippe montre la bobine de la bande magnétique

MOTelle est où ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHIsur la roue la petite aiguille .

MOTy a une petite aiguille sur la roue ?

MOTah !

%mor: co|ah !

MOToù ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

MOTmontre moi .

%mor: n|montre&f pro|moi&sg .

CHIlà petite aiguille .

%mor: adv:place|là adj|petit&f n|aiguille&f .

%sit: Philippe essaie d'ouvrir le magnétophone

MOTnon , touche pas , touche pas , montre moi , ça suffit .

MOTnon , non , ça je sais pas l'ouvrir , Philippe , non , non , non , Madeleine l'ouvrira tout à l'heure , mais moi je sais pas .

MOTune fois que c'est fermé , tu sais , c'est fermé .

MOTje sais pas où on ouvre .

CHIc'est des boutons .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bouton&m-PL .

CHIa des vis .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|vis&f .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est pas des vis .

MOTc'est des boutons comme sur la musique .

MOTil faut pas les toucher .

CHIc'est des boutons ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bouton&m-PL ?

CHIc'est le même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?

CHIc'est le même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?

MOTpresque .

%mor: adv|presque .

CHIfaire de la musique sur le nôtre .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTtout à l'heure on fera de la musique .

CHIla musique .

%mor: det|la&f&sg n|musique&f .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIla musique sur le nôtre xxx .

%sit: Philippe prend un disque

MOToù tu veux la mettre la musique ?

MOToù est-ce qu'on la met ?

CHIla met .

%mor: det|la&f&sg v|mettre-PRES&3s .

CHIdans la +...

%mor: prep|dans det|la&f&sg +...

MOTdoucement , doucement , doucement .

CHImusique .

%mor: n|musique&f .

MOToù tu veux la mettre ?

CHIdans ma met musique .

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg v|mettre-PRES&3s n|musique&f .

MOToù ?

%mor: pro:int|où ?

%com: ici ce "ma" est une émission dépourvue de sens

CHImet dans xxx met musique .

%mor: v|mettre-PRES&3s prep|dans v|mettre-PRES&3s n|musique&f .

MOTtout à l'heure .

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .

MOTsi on met de la musique , on va plus rien entendre , hein , après .

MOTaprès , monsieur Suppes il aura des belles chansons de Colette renard , mais il aura pas ce qu'il veut .

CHIdes chansons de renard xxx qu'il veut .

MOTqu'est-ce qu'y a ?

CHIl'est fermé , l'est fermé le disque .

MOTil est fermé le disque ?

MOTle disque il est fermé ?

CHIle disque est fermé .

%mor: det|le&m&sg n|disque&m v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .

%sit: Philippe regarde la pochette du disque sur laquelle il y a des personnages

CHIles chaussons là .

%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL adv:place|là .

MOTles chaussons de qui ?

%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|de pro:rel|qui ?

CHIles chaussons de la dame .

MOTcomment elle est la dame ?

CHIla dame .

%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady .

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTla dame qui est là-dessus , elle est comment ?

CHIsur le lit elle est la dame .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIune dame là .

%mor: det|une&f&sg n|dame&f=lady adv:place|là .

MOTnon , c'est un monsieur .

CHIun monsieur .

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

MOTqu'est-ce qu'y a encore ?

MOTqu'est-ce qu'il fait le monsieur ?

CHIil fait le monsieur ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|monsieur&m ?

%sit: le dessin représente des hommes et des femmes ; l'une d'elles en tenue légère a l'air de se lever

CHIelle réveille la dame et le monsieur .

MOTelle se réveille la dame ?

MOTelle se lève ?

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|lever-PRES&SUB&13s ?

MOTelle descend du lit , tu crois .

CHIdescend du lit .

%mor: v|descendre-PRES&3s prep|de&le n|lit&m .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

MOTqu'est-ce qu'y a encore là-dessus ?

CHIencore là-dessus ?

%mor: adv|encore adv:place|là-dessus ?

CHIune porte là .

%mor: det|une&f&sg n|porte&f=door adv:place|là .

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

MOTet puis ?

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIchercher les livres .

%mor: v|chercher-INF det|les&pl n|livre-PL .

%sit: Philippe sort et revient avec un livre

CHIle petit livre .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|livre .

MADoh , il est joli ce livre .

MADqu'est-ce qu'y a dessus ?

CHIdessus .

%mor: adv:place|dessus .

MADhein ?

%mor: co|hein ?

CHIc'y a dessus ?

%mor: pro:dem|ce$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dessus ?

CHIun papillon .

%mor: det|un&m&sg n|papillon&m .

MADet puis , quoi d'autre ?

CHIa mis à l'envers .

%sit: Philippe remet le livre à l'endroit

MOTqu'est-ce qu'y a d'autre sur ton petit livre ?

CHIchercher un gros .

%mor: v|chercher-INF det|un&m&sg n|gros&m .