@UTF8
@PID:	11312/c-00028134-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Grégoire Target_Child , CHR Christian Investigator
@ID:	fra|Champaud|CHI|1;9.06||||Target_Child|||
@ID:	fra|Champaud|CHR|||||Investigator|||
@Date:	04-FEB-1988
@Situation:	Il s'agit de la première visite de Christian chez Grégoire; Dominique (MOT) donne quelques indications sur les premières productions de Grégoire: très tôt on a eu des formules rituelles comme merci@q ou “s'il te plaît”; on s'interroge sur la signification d'expressions comme “la soupe manger veut pas Grégoire”; quelques autres exemples sont fournis: ainsi “chaussures Victor” est utilisé pour désigner les chaussures de son frère Victor; quelques expressions sont reproduites ci-dessous dans le désordre
*CHI:	merci !
%mor:	co|merci !
*CHI:	s'il te plaît .
%mor:	conj|si$pro:subj|il pro:obj|te v|plaire-PRES&3s .
%com:	formulaic
*CHI:	la soupe manger veut pas Grégoire .
%mor:	det|la&f&sg n|soupe&f n|manger&m v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas
	n:prop|Grégoire .
%exp:	ceci indique que Grégoire ne veut pas manger la soupe
*CHI:	chaussures Victor .
%mor:	n|chaussure&f-PL n:prop|Victor .
%exp:	il s'agit des chaussures appartenant à son frère Victor
*CHI:	pris .
%mor:	part|prendre-PP&m .
%exp:	participe passé (forme adulte) du verbe prendre
@Situation:	jeu avec un damier et des pions
*CHI:	voilà !
%mor:	adv:place|voilà !
%act:	Grégoire pose un pion sur le damier
*CHI:	ouvrir !
%mor:	v|ouvrir-INF !
%act:	donne le damier fermé
*CHI:	ouvert !
%mor:	part|ouvrir-PP&m !
%act:	donne le damier fermé
%com:	vraisemblablement , Grégoire demande qu'on lui ouvre le damier; la représentation phonétique , faute d'enregistrement , n' est pas notée , mais il est difficile de distinguer s'il s'agit de l'une ou de l'autre forme , ou des deux successivement
@Situation:	Christian a caché un jouet
*CHR:	Grégoire , ou est le jouet ?
%mor:	n:prop|Grégoire cm|cm conj|ou v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|jouet&m ?
%sit:	la question est répétée plusieurs fois; apparemment Grégoire ne comprend pas ce qu'on lui veut ou ne s'y intéresse pas
@Situation:	d'après Dominique (MOT) Grégoire aurait simplifié de façon articulatoire certains mots , assuré qu'il était d'être compris: ainsi iktOr serait devenu ikOr (Victor) sans aucun effet de la répétition par sa mère avec correction; de façon générale le vocabulaire et l'articulation semblent très idiosyncrasiques; ainsi 6to~ (mouton) est utilisé pour désigner une vache
@End