champaud_greg10.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: at home
Utterances: 1,042
Words: 6,135

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Greg	Target Child	2;5.27	477	2,154	4.68	5.91	355	0.165
CHR	Christian	Investigator		477	3,217	6.76	8.03	551	0.171
MOT	Dominique	Mother		85	745	8.76	10.89	271	0.364
FAT	Michel	Father		3	19	6.33	7.00	15	0.789

Most frequent words

CHR Christian · 3,217 words

tu141
oui87
pas76
ah73
la68
mais66
il63
ça62
c'est58
que52
elle51
de48
a46
et42
est42

CHI Greg · 2,154 words

moi108
oui81
je77
la64
il52
elle47
j'ai47
c'est44
pas42
a37
de37
et36
ça34
le34
un32

MOT Dominique · 745 words

tu21
il19
a16
de16
que15
ça15
ce14
c'est14
oui14
le13
la13
là11
fait11
qu'est10
des10

FAT Michel · 19 words

Transcript

CHIxxx tout casse .

%mor: n|tout&m n|casse&f .

CHIil faut mettre une pile .

CHRah bon et tu n' en as pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHRtu n' as pas de pile .

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHRah faudra que je t'apporte une pile pour mettre dedans .

CHIfaut ouvrir ça , hein ?

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRet comment on fait pour mettre la pile ?

CHIon l'ouvre .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .

CHIt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon l'ouvre .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIfaut , faut mettre une pile .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet il va marcher .

%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF .

CHRah !

%mor: co|ah !

CHIxxx .

CHRqu'est ce qui se passe ?

CHIah !

%mor: co|ah !

CHRah mais elle marche !

%mor: co|ah adv|mais pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s !

CHIil a pu marcher .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|pouvoir&PP&m&sg v|marcher-INF .

CHIt'as vu ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIoh , il marche pas +...

CHIt'as pas tiré .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|tirer-PP&m .

CHRmais ça marche .

%mor: adv|mais pro:dem|ça n|marche&f .

CHIoui ça marche après .

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça n|marche&f adv|après .

CHRça marche dis moi .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle est toute cassée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|casser-PP&f .

CHRmais non puisque elle roule .

CHRmais elle est pas cassée elle va drôlement bien .

CHIet , et , et , elle marche drôlement bien , marche drôlement bien .

CHRah dis donc .

%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIah , elle marche pas , elle est toute cassée .

CHRy a un truc qu'est cassé .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIfaut la tirer .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|tirer-INF .

CHRah là là .

%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .

CHRvroum t'as vu elle a tapé dans la chaise .

CHIje l'as rattrapée .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|rattraper-PP&f .

CHRoh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIoù elle est ma petite pince à linge ?

CHRah la petite pince à linge je ne sais pas où elle est .

CHIla petite pince à linge +...

CHIah je l'avais posée là la petite pince à linge .

CHRoù est ce que tu l'avais posée ?

CHIici ici .

%mor: adv:place|ici adv:place|ici .

CHRet elle n' y est plus ?

CHIeh eh non .

%mor: co|eh co|eh co|non=no .

CHRalors où est elle ?

%mor: adv|alors pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?

CHIelle elle était là .

%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

CHRelle était là mais tu l'a retrouvée .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah oui d'accord .

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHIxxx .

CHIyyy .

CHRqu'est ce qui se passe là ?

CHRraconte moi ce que tu es en train de faire .

CHIje fais un yyy .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro|un&m&sg .

CHRtu as ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?

CHIje fais un yyy .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro|un&m&sg .

CHRah regarde on filme là qu'est ce que c'est que +...

CHRhop !

%mor: co|hop !

CHImoi moi je veux filmer .

CHImoi je veux filmer .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|filmer-INF .

CHRah non on ne peut pas filmer tu ne peux pas mon pauvre parce que tu ne pourrais plus c'est toi qu'on filme .

CHRqu'est ce que c'est raconte moi plutôt ce que c'est que cet engin là .

CHIxxx .

%exp: bruit parasite (il fait rouler son camion)

CHRattention attention .

%mor: co|attention co|attention .

CHRqu'est ce que c'est ?

CHIça c'est un gros camion rigolo .

CHRça c'est un gros camion rigolo .

CHRet à qui est il ?

CHIil il il est à moi .

CHRah dis donc et il y a longtemps que tu l'as ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRcombien de temps ?

%mor: adv|combien prep|de n|temps&m ?

CHIVictor , il m'a prêté ce camion rigolo .

CHRqui ça ?

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

CHIc'est Victor .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor .

CHRc'est Victor qui t'a prêté ce camion rigolo !

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIje lui ai rendu je lui ai rendu .

CHRtu lui as rendu ?

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s n|rendu&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRalors il est à Victor .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHRet qu'est ce qu'on peut faire avec ?

CHIeuh euh tu peux jouer avec , hein ?

CHIavec , hein ?

%mor: prep|avec cm|cm co|hein ?

CHRon peut jouer avec oui mais qu'est ce qu'on peut faire comme jeu .

CHItu joues avec moi .

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|avec pro|moi&sg .

CHRmais oui mais tu vois je tiens la caméra moi ça m'empêche de jouer comme il faut .

CHIça c'est la main .

CHIça c'est la main .

CHIça c'est la main droite .

CHRoui montre moi ma main droite .

CHIelle est là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHRtu es sûr ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

CHIcelle-là celle-là c'est la gauche .

CHRah je ne suis pas très sûr .

CHIça c'est la gauche .

CHRça non la main qui tient la caméra tu crois que c'est ma main gauche ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmontre moi ta main droite à toi .

CHRoui d'accord pour toi c'est celle-là mais ma main droite à moi elle est là .

CHIet celle-là ça c'est ma main gauche .

CHRfais voir ta main gauche .

CHRlève la en l'air .

CHRta main gauche ça ?

%mor: det:poss|ta&f&sg n|main&f n|gauche&f pro:dem|ça ?

CHIça c'est la main droite .

CHRlà tu dois faire une petite erreur .

CHIje vais montrer à maman , je vais montrer quelque chose à maman .

MOTqu'est ce que tu veux me montrer chéri ?

CHIje vais montrer quelque chose .

MOTqu'est ce qu'il y a mon chéri ?

MOTqu'est ce que c'est ça cette main là ?

MOTc'est ma main droite ça .

CHIça c'est ta main gauche .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah oui mais tout à l'heure .

CHIça c'est ta main droite .

CHRoui d'accord d'accord .

%mor: co|oui=yes adv|d'accord adv|d'accord .

MOTmontre ta main droite à toi .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTta main gauche .

%mor: det:poss|ta&f&sg n|main&f n|gauche&f .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça c'est ça c'est la main gauche ça c'est la main droite .

MOTtu te trompes tu racontes n' importe quoi pis en plus tu le sais .

CHRlà tu le fais exprès même je crois .

MOTça tout à fait il le sait ça .

CHImoi j'ai pas moi j'ai gagné .

CHImoi , moi , moi .

CHRau fait j'ai pas dit bonjour au reste de la maison moi .

MOTil viendra te voir après .

CHIxxx de sandale .

%mor: prep|de n|sandale&f .

CHRoh c'était compliqué ça j'ai pas bien entendu .

CHRqu'est ce que c'était ?

CHIregarde le xxx de la sandale de moi .

CHRla sandale ?

%mor: det|la&f&sg n|sandale&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRoù est elle la sandale ?

CHIelles marchent mes , mes petites sandales .

CHReh bien ?

%mor: co|eh adv|bien ?

CHImes petites sandales de moi aux Etats Unis .

CHRtu étais à ?

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL prep|à ?

CHIaux Etats Unis .

%mor: n|ail&m&pl n:prop|Etats n:prop|Unis .

CHRah d'accord et où sont elles maintenant ?

CHIet maintenant elles sont aux Etats Unis mes sandales .

CHRah d'accord c'est là que tu étais parti en vacances .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHImoi , j'étais pas rentré dans ma maison .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHImoi j'étais dans la maison de , de madame Boutey .

CHRah mais quand c'était ça ?

CHImonsieur Boutey ?

%mor: n|monsieur&m n:prop|Boutey ?

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHImoi , moi , moi je m'appelle pas Grégoire Boutey .

CHRbien sûr que non tu sais comment tu t'appelles ?

CHImoi je m'appelle Grégoire .

CHRoui tu t'appelles Grégoire .

CHIça c'est la , ça c'est la lumière rouge .

CHRça c'est la lumière rouge de la caméra .

CHIxxx .

CHIla lumière orange .

%mor: det|la&f&sg n|lumière&f n|orange .

CHRmais y a pas de lumière orange y a qu'une lumière rouge Grégoire voyons .

CHRtu as vu une lumière orange déjà sur la caméra ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRoh ça devait être un autre jour que tu ne regardais pas bien .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

CHRici on voit la lumière rouge .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRça veut dire qu'elle marche .

CHIune grande lumière , une grande maison orange .

CHRune grande maison orange ?

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|maison&f n|orange ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRalors là tu as des hallucinations .

CHItiens regarde .

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

CHRmais non je ne vois pas les grandes maisons oranges .

CHRah oui tu vois ce que c'est ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRc'est parce que il y a le soleil derrière toi et alors on voit le reflet du soleil dans l'objectif de la caméra .

CHIla porte , la porte est ouverte .

CHReh oui la porte est ouverte .

CHIje peux aller dehors ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|dehors ?

CHRoh mais peut être il fait froid .

CHIje peux aller , je peux aller dans le froid ?

CHRmais faut pas aller dans le froid tu sais .

CHImoi , je veux aller .

CHRil fait froid hein .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m co|hein .

CHIil fait froid +...

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m +...

CHRil fait froid là .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m adv:place|là .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIil faut rentrer hein .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF co|hein .

CHRil faut rentrer hein .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|rentrer-INF co|hein .

CHIil faut cueiller [: cueillir] [*] .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|cueillir-INF .

CHRil faut ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s ?

CHIcueiller [: cueillir] [*] .

%mor: v|cueillir-INF .

CHRcueiller [: cueillir] [*] ?

%mor: v|cueillir-INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRtu veux aller faire pipi ?

CHIj'ai fait , j'ai fait .

CHRtu as fait dans ta culotte ?

CHIeuh non j'ai pas fait dans ma culotte .

CHRah bon mais c'est très bien alors mais si tu veux aller faire pipi tu le dis et puis on ira .

CHRtu as envie ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f ?

CHIeuh non .

%mor: co|euh co|non=no .

CHRnon ça va tout va bien de ce côté là .

CHItu vas ici ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|ici ?

CHRoui je m'assois ici et toi tu vas me montrer des choses .

CHImais +...

%mor: adv|mais +...

CHRqu'est ce que tu vas me montrer Grégoire ?

CHImoi je me mets ici .

CHRtoi tu te mets ici et tu sais pas .

CHInon , non , moi j'étais , moi j'ai été regarder les chevaux .

CHRtu étais regarder les chevaux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRoù ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIau xxx .

%mor: prep|à&le .

CHRah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIà xxx .

%mor: prep|à .

CHRah oui ?

%mor: co|ah co|oui=yes ?

CHIet pis j'en a pas des oranges des chevaux .

CHRy en a pas des oranges ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHRquelle couleur ils sont ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?

CHIils sont ils sont ils sont un p(e)tit peu noirs .

CHRils sont un p(e)tit peu noirs et y en a beaucoup ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRcombien y en a ?

%mor: adv|combien pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s ?

CHIeuh , euh , il y en a deux .

CHRy en a deux oui ça fait beaucoup .

CHRy a longtemps que tu as été voir les chevaux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRquand ?

%mor: adv|quand ?

CHIj'ai été , il y a longtemps .

CHRy a longtemps .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|longtemps&m .

CHRquand quand tu es allé voir les chevaux ?

CHIj'ai été , y a longtemps .

CHIAdrien a été longtemps .

%mor: n:prop|Adrien v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m n|longtemps&m .

CHRAdrien aussi ?

%mor: n:prop|Adrien adv|aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRtu étais avec lui ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&IMPF&12s prep|avec pro:ind|lui ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIxxx pas me manger les chevaux .

CHRtu as donné à manger aux chevaux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRqu'est ce que tu leur as donné du sucre ?

CHInon , pas de , à manger , pas donné du sucre à les chevaux .

CHRtu n' as pas donné de sucre alors qu'est ce que tu leur a donné du foin ?

CHIheuh oui .

%mor: co|heuh co|oui=yes .

CHRdu foie .

%mor: prep|de&le n|foie&m=liver .

CHIj'ai donné du yaourt aux chevaux .

CHRdu yaourt ils aiment ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah ben c'est bien .

CHRest ce qu'il y en avait des petits chevaux ?

CHIeuh oui , moi je , moi je , j'ai vu un petit éléphant manger des herbes .

CHRc'est vrai ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais où est ce que tu as vu ce petit éléphant ?

CHImoi j'ai regardé le petit éléphant , le petit éléphant .

CHRtu as regardé le téléphone ?

CHInon , le petit éléphant .

CHImoi j'ai été longtemps .

CHRtu as été longtemps et y avait un petit éléphant .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRpas un téléphone moi je m'étais trompé hein .

CHRet alors qu'est ce qu'il faisait ce petit éléphant ?

CHIce petit éléphant , il a téléphoné .

CHRil a téléphoné ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|téléphoner-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah ben c'est drôlement bien ça .

CHImoi , moi j'ai été longtemps .

CHRavec quoi il a téléphoné ?

CHIavec son petit téléphone .

%mor: prep|avec n|son&m=sound adj|petit&m n|téléphone&m=telephone .

CHRça c'est bien un petit éléphant qui téléphone avec un petit téléphone .

CHIregarde , je m'ai fait mal avec la petite pince à linge .

CHRcomment tu as fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIviens voir .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .

CHRoui je vais voir attends fais moi voir la petite pince .

CHRah non il faut pas se pincer parce que ça fait mal aux doigts hein ?

CHIça fait pas un petit peu mal , hein ?

CHRça fait pas qu'un petit peu mal ça fait beaucoup mal .

CHIfort , hein ?

%mor: n|fort&m cm|cm co|hein ?

CHRah oui mais il faut pas pincer fort .

CHIça fait pas mal .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg .

CHRah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIattention , ça fait mal , hein ?

CHRah ben si ça fait pas mal c'est déjà ça .

CHIça fait mal , ça fait un petit peu mal .

CHRça fait un petit peu mal .

CHIça fait pas un petit peu mal .

CHRah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

CHImoi , je vais voir ma maman .

CHRtu veux aller voir ta maman ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHImaman maman !

%mor: n|maman&f n|maman&f !

MOToh Grégoire oh là doucement doucement !

CHRoh attention attention !

%mor: co|oh co|attention co|attention !

MOTtu t'es cogné ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|cogner-PP&m ?

CHRtu vas te coincer le doigt .

CHIattention xxx toutes cassées .

%mor: co|attention pro|toutes&f&pl part|casser-PP&f&pl .

CHRah mais eh elles sont toutes cassées selon toi .

CHIy a des roues , y a des roues , regarde y a des roues .

CHRoui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHIet pis y a des pneus .

CHRy a des pneus oui mais dans une voiture d'habitude y a des roues et des pneus .

CHIah une roue , voilà une roue .

CHRvoilà une roue .

%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg n|roue&f .

CHIa des roues , a une roue , celle là a pas de roue .

CHRcelle là n' a pas deux roues celle là a une roue .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRque je regarde un peu mieux .

CHReh bien elle roule elle est pas toute cassée .

CHIon regarde le xxx .

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIon va , on va .

CHIc'est cassé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

CHIon regarde le xxx .

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

CHRoù c'est qu'il est ?

CHIil est il est jaune .

CHRil est jaune ?

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|jaune ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah oui je le vois .

CHIil va faire du bruit à nous .

CHRil va faire du bruit à nous .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah oui il fait un beau bruit effectivement .

CHIregarde regarde il renverse les cailloux .

CHRah oui il renverse les cailloux .

CHIoh là là il fait un gros bruit .

CHRoh là là il fait un gros bruit .

CHIje vais voir maman .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF n|maman&f .

CHRon va voir maman ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|maman&f ?

CHRalors tu l'as vu le tracteur ?

CHRqu'est ce qu'il fait le tracteur maintenant ?

CHIon ferme ?

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s ?

CHRcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIon ferme .

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .

CHRqu'est ce que tu dis tu as peur ?

CHIoui , on regarde le grand père qui est dans le tracteur .

CHRah y a un grand père dans le tracteur ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est grand père , c'est le grand père dans le tracteur .

MOTqu'est ce que tu dis ?

CHIc'est grand père dans le tracteur .

MOTle grand père ?

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|père&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTmais jamais on t'a parlé de grand père toi .

CHIil était revenu , il était revenu le tracteur .

CHRoui il était revenu le tracteur .

CHIxxx .

%exp: parle en même temps que sa mère , on ne comprend pas

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHImaintenant , je fais peur à toi , hein ?

CHRcomment tu dis ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHRmaintenant tu vas me faire peur à moi ?

CHImoi , je vas t'effrayer .

CHRalors vas y .

%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

CHImoi j'étais , moi j'étais peur de la mer .

CHRoui c'est bien ça le bord de la mer ?

CHImoi j'étais pas peur de la mer .

CHRtoi t'étais pas peur de la mer ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHRah dis donc .

%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIjuste un petit peu , juste un petit peu .

CHIxxx .

CHRcomment c'est la mer ?

CHIelle était , elle était froide .

CHRcomment c'est la mer ?

CHRelle était froide et c'est de l'eau .

CHRcomment elle est l'eau ?

CHIc'est pas de la mer .

CHIc'est pas de la mer pour boire .

CHRc'est pas de la mer pour boire .

CHRpourquoi on peut pas la boire ?

CHIxxx .

CHIétait dans ma serviette bleue .

CHRtu étais dans ta serviette bleue et puis la mer qu'est ce qu'elle a fait ?

CHRl'eau ?

%mor: det|le$n|eau&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRqu'est ce qu'elle a fait l'eau ?

CHIelle a monté .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|monter-PP&m .

CHIelle a monté du sable la mer .

CHRelle a monté et elle a prendu [: pris] [*] du sable la mer .

CHReh oui ça arrive tu sais .

CHIelle a descendu la mer .

CHRelle a descendu après .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|descendre-PP&m adv|après .

CHRc'est des choses qui arrivent parce que la mer elle bouge .

CHIle monsieur a pas peur de la mer .

CHRqui est ce qui n' a pas peur de la mer ?

CHIc'est le monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m .

CHRc'est le monsieur alors il t'a attrapé .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRet puis il t'a enlevé et sinon tu aurais été tout mouillé n' est ce pas ?

CHImoi j'étais tout nu .

CHRt'étais tout nu avec ta serviette bleue .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIj'ai été me coucher .

CHRtu as été te coucher .

CHImoi j'étais une couverture .

CHRtu t'es couché sur une couverture .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRet la mer elle est arrivée .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRet le monsieur il t'a attrapé comme ça la mer elle ne t'a pas touché .

CHRc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIxxx et y a du sable .

CHRy a du sable ?

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|sable&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRoù c'est qu'il y a du sable ?

CHIune jeep qui est arrivée .

CHRune jeep ?

%mor: det|une&f&sg n|jeep&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRqui est arrivée ?

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|arrivée&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah dis donc .

%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIqui m'a écrasé .

%mor: pro:int|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s adj|écrasé&m .

CHRqui t'a écrasé ?

%mor: pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|écraser-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHImaman elle m'a protégé pour écraser la jeep .

CHRmaman t'a protégé pour écraser la jeep .

CHIla jeep elle a écrasé ma maman .

CHRmais non ta maman elle est à côté elle a pas été écrasée par une jeep .

CHImoi je m'ai couché , moi je m'ai caché sur , moi je m'ai caché .

CHRtoi tu t'es caché ah .

CHRet tu t'es caché où ?

CHIdans dans ma couverture .

%mor: prep|dans prep|dans det:poss|ma&sg n|couverture&f .

CHRtu t'es caché dans ta couverture bleue .

CHRmais qu'est ce qu'elle faisait cette jeep au bord de la mer ?

CHIelle a roulé sur la mer .

CHRelle roulait sur la mer ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais ça c'est bien bizarre .

CHIet elle s'est elle s'est mouillée la jeep .

CHRelle s'est mouillée ?

%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f ?

CHIet , et +...

%mor: conj|et cm|cm conj|et +...

CHRmais elle s'est pas toute mouillée toute entière ?

CHIxxx .

CHRoui y avait que les roues .

CHRelle s'est mouillée toute entière ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRnon elle a pas été toute entière dans la mer .

CHIet , et la roue derrière , elle s'est mouillée .

CHRla roue de derrière s'est mouillée d'accord d'accord .

CHRet alors elle roulait sur le sable et ça faisait pas des traces ?

CHIelle a roulé sur l'escalier .

CHRsur l'escalier ?

%mor: prep|sur det|le$n|escalier&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais alors ça secouait ?

%mor: adv|mais adv|alors pro:dem|ça v|secouer-IMPF&3s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRet y avait quelqu'un dans cette jeep ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRtu les connaissais ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|connaître-IMPF&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRqui c'était ?

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s ?

CHIc'était un monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

CHRc'était un monsieur .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais il voulait pas écraser quelqu'un ?

CHIc'est qui , elle a écrasé la jeep ?

CHRah bon mais tu n' avais pas peur de la jeep .

CHI<elle &é> [/] elle était gentille la jeep .

CHRelle était gentille la jeep oui d'accord .

CHIelle était gen(tille) .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|gentille&f .

CHIelle était pas m'écraser .

CHRelle voulait pas t'écraser elle était pas t'écraser hein .

CHIet pis , moi j'ai pris mon Pinpin .

CHRtu as pris ton Pinpin@c .

CHIet pis j'ai pris la , la voiture .

CHRoui et la mer qu'est ce qu'elle avait fait avec le sable ?

CHIelle a prendu [: pris] [*] du sable pis elle a descendu .

CHRelle a prendu [: pris] [*] du sable et puis elle a descendu d' accord .

CHIet , et la jeep , elle s'est amusée a , avec .

CHRah la jeep elle s'amusait avec ?

CHRavec quoi ?

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHImoi j'ai reculé avec la jeep .

CHRtoi t'as reculé avec la jeep parce que tu avais peur qu'elle t'écrase ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHImoi j'ai reculé moi j'ai été voir ma maman .

CHRtu as bien fait tu as bien fait quand il y a des voitures comme ça il vaut mieux aller à côté de sa maman .

CHRcomme ça on est tranquille .

CHIc'était , c'était au bord de la mer .

CHRc'était au bord de la mer tu en as de la chance d'être allé au bord de la mer pour aller te baigner .

CHRtu t'es baigné dans la mer ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah c'est bien ça .

CHRet l'eau elle était froide ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais ça fait rien .

%mor: adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

CHIun petit peu chaude .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adj|chaud&f .

CHRelle était un petit peu chaude d'accord .

CHIet moi j'ai mis mes pieds , et c'est mouillé .

CHRqui c'est qui s'est mouillé les pieds ?

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

CHRah ben c'est normal .

CHIpapa il s'est mouillé les pieds .

CHRpapa il s'est mouillé les pieds et alors et tes frères ?

CHImes deux frères , ils s'est mouillé les pieds .

CHRtes deux frères ils se sont mouillés les pieds .

CHImoi moi moi je travaille avec Christian Champaud .

CHRoui oui il travaille avec Christian Champaud et il travaille très bien là .

CHImoi , moi , Pinpin .

CHImoi j'ai prendu [: pris] [*] du sable à la mer .

CHRvoilà tu vois tu vois la mer elle a prendu [: pris] [*] du sable mais Grégoire il a pris son Pinpin@c .

CHIil m'a prendu [: pris] [*] .

%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m .

CHImoi j'ai prendu [: pris] [*] mon petit bateau .

CHRah tu as ah d'accord .

CHIle bateau , il va , il va venir avec moi au bord de la mer .

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIj'ai rattrapé .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|rattraper-PP&m .

CHRoui oui fallait faire attention parce que quand il y a du vent le bateau il peut s'en aller loin tu le rattraperais plus hein .

CHRt'avais une ficelle avec ton bateau ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah heureusement !

%mor: co|ah adv|heureusement !

CHRil m'a raconté une histoire de jeep alors je ne sais pas qu'est ce qui était vrai pas vrai .

CHIelle était bleue la jeep .

MOTah oui c'est vrai oui oui oui elle était vraie la jeep .

CHImoi , moi j'étais pas derrière maman .

CHReh oui il était allé avec maman parce qu'il s'était dit la jeep va peut être m'écraser .

CHRc'était ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet peut être qu'elle t'a écrasé la jeep .

CHRmoi ?

%mor: pro|moi&sg ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais moi j'étais pas au bord de la mer avec toi malheureusement parce que ça doit être bien d'être au bord de la mer pour se baigner .

CHIxxx .

CHRest ce que c'était une mer où on peut ramasser des choses à manger ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHRnon c'est pas une mer où on peut ramasser des choses à manger .

MOTsur l'Atlantique y a des crevettes mais +...

CHIje monte sur la voiture qui roule , un petit peu .

CHRun petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHIah , elle est toute , elle est toute cassée .

CHRoh ben ça tu dis toujours comme ça mais elle est pas tellement cassée puisque j'ai vu .

CHIun petit peu , hein ?

CHRelle est un petit peu quoi .

CHIcassée .

%mor: part|casser-PP&f .

CHRcassée ?

%mor: part|casser-PP&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTil a terminé ta phrase derrière un petit peu quoi .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTtu sais qu'il me donne quelquefois les mots que je cherche maintenant .

CHRc'est bien ça c'est bien ça .

CHImais , moi je +...

%mor: adv|mais cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je +...

CHRlà on a eu une grande discussion avec Grégoire il m'a raconté tout plein de choses .

CHRil m'a raconté quand il était en vacances à à ?

MOToù ça Grégoire où est ce que tu étais en vacances ?

CHRah il me l'a dit !

CHIon a été en vacances , on était revenu la mer .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil a rendu du sable .

CHIil a rendu du sable , la mer .

MOTah ça c'était les marées ça le fascinait les marées .

CHReh oui .

%mor: co|eh co|oui=yes .

CHImoi j'ai plus peur de la mer .

MOTtoi tu n' as plus peur ?

CHIeuh non , euh non .

MOTheuh franchement bien franchement tu n' as plus peur de la mer ?

CHIva ici , va ici , va ici .

CHRcomment moi que je vienne ici ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRalors .

%mor: adv|alors .

CHImoi je me mets ici hein .

CHRoui mais tu vas être un petit peu près .

CHRmais mets toi ici si tu veux .

CHImoi je vais à côté de toi .

CHRah non là ça marche pas parce que tu es trop près pour je puisse te filmer Grégoire .

CHIxxx .

CHRregarde alors moi je viens ici et toi tu viens ici .

CHImoi je viens ici hein .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIla chaise elle est toute cassée .

CHRmais non la chaise n' est pas toute cassée .

MOTsi si en plus il a raison regarde regarde .

MOTc'est des chaises que j'ai ramenées de la campagne parce que .

CHRattends attends Grégoire .

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Grégoire .

CHIla chaise est toute cassée ici .

CHRdisons qu'elle est un peu cassée .

CHIici elle est un petit peu cassée .

CHRoui parce que si elle était toute cassée hein .

MOTça serait dangereux .

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adj|dangereux&m .

CHRon n' aurait plus qu'à la mettre au grenier .

CHIon aurait plus .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&COND&3s qn|plus .

CHIon aura réparé .

%mor: pro:subj|on n|aura&f part|réparer-PP&m .

CHRoui toute cassée c'est difficile à réparer quand même .

CHIj'ai maman .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|maman&f .

CHI<c'est &di> [/] c'est difficile pour réparer .

CHRc'est difficile pour réparer .

CHRqui est ce qui la répare la chaise ?

CHIc'est maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

CHReh oui c'est maman .

CHImoi c'est difficile pour réparer cette chaise .

CHRmais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

CHIc'est c'est maman va réparer cette chaise .

CHIc'est maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

CHRmais bien sûr .

%mor: adv|mais n|bien&m adv|sûr .

CHIon peut la réparer .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|la v|réparer-INF .

CHIet maintenant cette chaise elle est , elle est toute cassée .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHRpourquoi elle est toute cassée ?

CHIelle est toute cassée ici .

CHRoui mais toi tu aides maman pour réparer la chaise .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIelle est un petit peu cassée .

CHImoi je peux m(e) as(sez) .

CHIje peux monter dessus .

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|monter-INF adv:place|dessus .

CHRtoi tu peux monter dessus .

CHIelle est un petit peu cassée .

CHReh ben elle est un petit peu cassée mais ça n' empêche pas .

CHIici je suis pas trop près .

CHRici tu n' es pas trop près je crois que tu as compris .

CHIici , je suis pas trop près .

CHReh oui oui oui ici tu es bien tu es comme il faut tu n' es pas trop près .

CHImoi je suis xxx quand j'ai trop près .

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHRtu es à contre jour par exemple mais enfin ce n' est pas très grave .

CHRattends ne monte pas trop sur la mallette parce qu'ils disent sur la notice que c'est pas conseillé .

CHIet ben , c'est pas , c'est pas conseillé .

CHRils disent qu'il ne faut pas monter dessus .

CHRil ne faut pas poser des choses dessus .

CHIpas mon , pas mon Pinpin .

CHRil faut pas poser des Grégoire .

CHRon peut peut être poser un Pinpin@c mais pas un Grégoire parce que un Grégoire c'est trop lourd .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRtu vois tu comprends .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m v|comprendre-PRES&IMP&12s .

CHItu me poses sur la valise et puis c'est trop lourd .

CHRvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHImon Pinpin , c'est pas trop lourd .

CHIon peut travailler tous les deux ?

MOTy a deux jours il m'a fait une construction du genre “je suis trop lourd pour monter dessus” je sais pas s'il t'en a fait aujourd'hui mais la première complète “c'est trop lourd c'est trop ceci pour faire cela” elle est apparue y a deux jours .

CHRmais bien sûr on va travailler on est en train de travailler tous les deux mais tu vois c'est bien qu'on change de place .

CHItouche pas , touche pas xxx .

CHRcomme ça ça va renouveler le discours .

CHRalors là y a Pinpin@c .

CHItouche pas mon mon Pinpin@c .

CHRoh mais je me garderais bien de toucher ton Pinpin@c si tu ne veux pas que je le touche .

CHItu peux toucher mon Pinpin@c .

CHRah tu changes d'avis rapidement .

CHItu peux toucher mon , mes aff(aires) .

CHImoi j'ai des affaires .

CHRalors ses affaires ça c'est quoi ?

CHIça , c'est une petite xxx à Adrien .

CHRà Adrien mais faut faire attention avec les petites pinces à linge parce que ça fait mal .

CHIça fait pas un petit peu mal .

CHRça fait pas un petit peu mal ?

CHIça fait pas mal .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg .

CHRça fait pas mal !

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg !

CHRmais si ça fait mal .

CHIon regarde le tracteur .

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tracteur&m .

CHIon regarde le tracteur .

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tracteur&m .

CHRon regarde le tracteur si tu veux mais tu sais il va faire la même chose que tout à l'heure .

CHIil fait un petit peu de bruit .

CHRil fait un petit peu de bruit oui .

CHRregarde là il a rien .

CHIxxx .

%exp: à cause du bruit d'un engin dans la rue

CHRxxx .

CHIxxx .

%exp: toujours du bruit extérieur

CHRil en avait pas de sable +...

CHRalors où est mon Grégoire ?

CHRil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHRalors qu'est ce qu'il fait ce tracteur ?

CHIil fait le tracteur .

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|tracteur&m .

CHIle tracteur il prend des cailloux .

CHRah oui et pourquoi faire ?

CHIxxx rentrer la voiture .

%mor: v|rentrer-INF det|la&f&sg n|voiture&f .

CHRah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIet puis +...

%mor: conj|et adv|puis +...

CHRc'est pour faire un trou ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est pour faire un trou .

CHImoi j'ai un hélicoptère regarde .

CHRtoi tu as un hélicoptère eh je vois bien que tu as un hélicoptère .

CHRalors on a bien travaillé avec Grégoire .

CHImoi moi j'ai travaillé avec Gré avec Christian Champaud .

CHRoui il travaille avec moi là .

CHIje peux encore travailler avec Christian Champaud .

CHRtu veux encore travailler ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|travailler-INF ?

CHRah ben écoute on ne peut décourager les bonnes volontés hein .

CHImoi j'ai été au bord de la mer .

CHRvoilà il m'a raconté toutes ses histoires au bord de la mer avec sa serviette bleue avec une jeep .

CHIet le jeep , elle m'a écrasé .

CHRça !

%mor: pro:dem|ça !

FATelle t'a écrasé la jeep .

CHIoui , et et et j'ai été voir maman .

FATelle était comment la jeep ?

CHIelle était bleue la jeep , elle a , elle a une roue derrière .

CHRelle était bleue et y avait une roue derrière .

CHRet elle t'a écrasé ?

CHRet après quand tu as été écrasé tu as été voir ta maman ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRça c'est difficile à croire tu vois .

CHImoi j'étais , moi j'étais content pour aller au bord de la mer .

CHRtoi t'étais longtemps pour aller au bord .

MOTnon non non il était content d'aller il dit pour@q à la place de de@q .

CHRtu vois si je n' avais pas l'interprétation hein .

MOTil dit souvent pour@q à la place de de@q dans ces cas là .

CHImoi j'ai été longtemps .

CHRparce que tout à l'heure il a dit longtemps@q effectivement .

CHImoi j'ai été longtemps .

CHImoi je veux mon Pinpin .

MOTlà il y a un amalgame des deux là hein .

MOTje crois que là il a dit “j'étais content pour” .

CHImoi je suce mon doigt .

CHRoui +...

%mor: co|oui=yes +...

CHRtoi tu prends ton Pinpin@c toi tu suces ton doigt .

CHImoi je vais ici .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|ici .

CHImoi je vais à l'arrière .

CHRoh à l'arrière attention je te vois plus à l'arrière ne reste pas derrière parce que .

CHIxxx .

CHItu vas regarder .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|regarder-INF .

CHImoi je vais faire dodo derrière .

CHRmais non mais non parce qu'après je peux te filmer derrière je te vois plus derrière .

CHItu vas plus me regarder .

CHItu vas voir .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHRtu vas plus me regarder ?

CHIxxx .

%exp: marmonne

CHReh oui je vais plus te regarder .

CHItu m'as plus regardé .

CHRje t'ai plus regardé .

CHImais un petit peu .

%mor: adv|mais det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHRmais un petit peu .

%mor: adv|mais det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHRlà je vois juste ta tête .

CHRlà je vois plus rien .

CHIxxx .

%exp: parle trop faiblement

CHRje ne vois plus Grégoire .

CHRah ah les yeux de Grégoire !

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIje fais des galipettes .

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|galipette&f-PL .

CHRtu fais des galipettes !

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|galipette&f-PL !

CHIje veux faire des galipettes .

CHRc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHImoi je parle encore à toi .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIChristian Champaud .

%mor: n:prop|Christian n:prop|Champaud .

CHReh bien .

%mor: co|eh adv|bien .

CHImaman elle avait dit: “il va venir Champaud” .

CHRah elle l'avait dit maman .

CHIelle m'a dit moi je vais travailler .

CHImoi j'étais peur de la jeep .

CHRtoi tu étais ?

%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|étai&m-PL ?

CHIpeur de la jeep .

%mor: n|peur&f prep|de det|la&f&sg n|jeep&f .

CHRah tu avais peur de la jeep .

CHIj'étais peur de la jeep .

CHRah dis donc .

%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

MOTje crois qu'il a fait un cauchemar où il a rêvé que la jeep l'écrasait .

CHRoui oui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

MOTet c'était le jour où un jour à peu près quand on avait été dans le grand bain tous les deux et où il avait eu tellement peur .

MOThein Grégoire tu n' aimais pas aller dans le grand bain de la piscine ?

CHImoi j'étais dans ma petite piscine de Châtillon , j'étais bien dans ma petite piscine de Châtillon .

MOTah ça c'était quand on était rentré à Paris ça la petite piscine de Chatillon .

CHRc'était la petite piscine de Chatillon !

CHImoi j'étais , j'étais xxx dans ma petite piscine de Châtillon .

CHRah oui d'accord .

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHRlà y avait plus de jeep .

CHIaprès , après y avait plus de jeep qui va m'écraser .

CHRnon non non elle t'a pas écrasé cette jeep .

CHRelle était gentille cette jeep .

CHIelle était pas m'écraser .

CHRelle était pas t'écraser .

MOTl'imprégnation ne se fait pas réellement dans le sens attendu .

CHRah c'est rigolo ça hein .

CHRmais tu sais que mine de rien on en a quand même enregistré un sacré bout là hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est bien , c'est bien tu as du pain sur la planche .

CHIle camion rigolo .

%mor: det|le&m&sg n|camion&m n|rigolo&m .

CHRle camion .

%mor: det|le&m&sg n|camion&m .

MOTest ce qu'il t'a craché un pourquoi@q ?

CHRoui mais après .

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv|après .

MOTle premier pourquoi@q est apparu hier et je te l'ai noté .

CHRil était en fin de phrase .

MOTil tombait mal .

%mor: pro:subj|il v|tomber-IMPF&3s adv|mal .

MOTmoi hier il m'en a sorti un , paf le vrai pourquoi@q de gosse tu vois et c'était le premier parce que je l'attendais au virage aussi celui là .

CHImoi j'ai ramassé des coquillages .

CHImoi j'ai ramassé des coquillages .

CHRah ben alors justement .

%mor: co|ah co|ben adv|alors adv|justement .

CHImoi j'étais , j'étais , j'ai construit mon petit hélicoptère .

CHRah oui et l'hélicoptère .

MOTqui est ce qui t'avait construit ton hélicoptère je n' ai rien compris Grégoire .

CHIc'est la mer qui m'avait construit mon petit hélicoptère .

MOTmais t'avais pas d'hélicoptère au bord de la mer !

CHIsi un petit peu d'hélicoptère dans la , dans le ciel .

MOTah oui y en avait dans le ciel ça c'était pour sauver les voiliers .

CHIsi en avait des petits hélicoptères dans le ciel .

MOToui des vrais .

%mor: co|oui=yes prep|de&les n|vrai&m-PL .

CHIy avait un volant .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|volant&m .

CHRcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIétait un volant sur le grand hélicoptère .

MOTil avait un volant ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|volant&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRah bon !

%mor: co|ah co|bon !

MOTou tu parles des cerfs volants .

MOTlà tu fais +...

%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s +...

CHImoi j'ai tiré un grand .

CHIil m'a acheté un grand cerf volant papa .

MOToui ça c'est vrai papa t'a acheté un grand cerf volant .

CHRoh !

%mor: co|oh !

CHRet alors tu as joué avec .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIAdrien il m'a prêté son grand cerf volant .

CHRah bien dis donc .

%mor: co|ah adv|bien v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIil m'a tiré le grand cerf volant .

MOTil était tellement fort qu'il fallait rattraper Grégoire .

CHRdis donc tu te serais envolé avec le cerf volant ?

CHIoui il m'a tiré le cerf volant .

CHIle grand cerf volant .

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|cerf&m n|volant&m .

CHRah dis donc .

%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHRil y avait beaucoup de vent ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRc'est pour ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRdis donc tu vois pas que tu te sois envolé avec le cerf volant .

CHInon , il , il , il .

CHRil aurait fallu t'attraper avec l'hélicoptère .

CHIoui avait attrapé l'hélicoptère avec le cerf volant .

CHRoui oui oui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

CHRben je vois que tu as bien joué .

CHRmais t'as ramassé des coquillages mais c'était pas des coquillages qui se mangeaient .

CHImais c'était , j'avais trouvé un gros coquillage .

CHRtu avais trouvé un gros coquillage .

CHRil était joli ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|joli&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRde quelle couleur ?

%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIil , il , il blanc .

CHRil était blanc .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|blanc .

CHRet les chevaux que tu avais vus ils étaient de quelle couleur ?

CHIils sontaient [: sont] [*] noirs .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|noir&m-PL .

CHRils sontaient [: sont] [*] noirs .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|noir&m-PL .

CHIet a mangé des , des , des xxx des herbes .

CHRils mangeaient des herbes .

%mor: pro:subj|ils v|manger-IMPF&3p prep|de&les n|herbe&f-PL .

CHRoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui , dans la piscine de Châtillon .

CHRalors là je n' ai pas suivi tout à fait .

MOTdis donc t'es pas en train de nous raconter des blagues ?

CHIeh si .

%mor: co|eh adv|si .

CHReh si .

%mor: co|eh adv|si .

CHImoi , moi je vais faire de la musique avec l'harmonica .

CHRtu vas faire de la musique avec ?

CHIoù il est l'harmonica ?

CHRoù il est l'harmonica ?

CHIl'harmonica , où il est ?

CHRil est caché .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

CHIje veux , je veux le rattraper .

CHRtu veux le rattraper mais tu le vois ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIje le vois , je le vois .

CHRtu n' arrives pas à le rattraper l'harmonica .

CHIl'harmonica , j'arrive pas .

%mor: det|le$n|harmonica&m cm|cm pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

CHIj'arrive pas à le rattraper l'harmonica .

CHRmais oui mais oui ma fois pourquoi pas ?

CHIje vais faire de la musique avec ce harmonica .

CHRqu'est ce que tu vas nous jouer ?

CHImoi je vais jouer xxx .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF .

CHRtu vas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

CHItu vas rire xxx .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|rire&m .

CHRtu vas rire ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|rire&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRtu vas nous faire de la musique avec cet harmonica .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet tu vas rire .

%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|rire&m .

CHRje vais rire ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|rire&m ?

CHRsi tu veux .

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHRmais on se met sous la table pour jouer habituellement ?

CHImoi je peux jouer avec ce harmonica .

CHIil est tout cassé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .

CHRil est tout cassé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRmais tout est cassé pour toi .

CHIil est tout cassé pour Victor .

CHRil est tout cassé par Victor .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHRsi on t'écoutait .

%mor: adv|si pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-IMPF&3s .

CHImoi je vas chanter xxx .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&2s v|chanter-INF .

CHItu vas rire .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|rire&m .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHItu vas rire .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|rire&m .

CHRje vais rire .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|rire&m .

CHRoui parfait .

%mor: co|oui=yes part|parfaire-PP&m .

CHIici ça souffle pas .

%mor: adv:place|ici pro:dem|ça n|souffle&m adv:neg|pas .

CHRah !

%mor: co|ah !

CHRet pourquoi ?

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

CHIil se , il se casse ici .

CHRil se casse ici .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se n|casse&f adv:place|ici .

CHItu vas +...

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s +...

CHRmais c'est pas qu'il se casse c'est qu'il faut souffler du bon côté .

CHRsi tu souffles du mauvais côté bien sûr on n' entend rien tu comprends ?

CHIje peux souffler dans les yeux ?

CHRah non .

%mor: co|ah co|non=no .

CHRje vais arrêter parce que ma batterie est morte .

CHIarrête .

%mor: v|arrêter-IMP&2s .

MOTassis sur ta place parce que moi j'aime bien aussi cette place là aussi .

CHItu m'as piqué ma place .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHRtu m'as piqué ma place !

CHRqui est ce qui t'a piqué ta place ?

CHIc'est maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .

CHRoh ben dis donc ça c'est des choses qui se font pas hein .

CHRpiquer la place à Grégoire alors qu'il était en train de travailler avec Christian Champaud .

MOTtu l'avais déjà vu depuis qu'il avait été tondu ?

CHRben tu me l'avais dit au téléphone .

MOTah voilà .

%mor: co|ah adv:place|voilà .

MOTqu'est ce qu'elle avait fait Coline ?

CHRah j'avais vu ça , Coline .

MOTtu l'avais vue ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|voir&PP&f ?

CHIColine , elle m'a coupé les cheveux avec des ciseaux .

MOTelle t'a coupé ?

%mor: pro:subj|elle pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s n|coupé&m ?

CHRoui oui mais elle t'avait +...

CHIavec des ciseaux .

%mor: prep|avec prep|de&les n|ciseau&m-PL .

CHRc'est pas vraiment ce qu'on appelle couper les cheveux .

MOTelle avait fait des trous dans tes cheveux .

CHRelle avait fait des trous dans tes cheveux .

CHIc'est une coquine .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|coquin&f .

MOTc'est une coquine Coline hein .

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIElé , Eléonore est pas une coquine .

MOTEléonore ça n' est pas une coquine .

CHRah Eléonore je ne connais pas !

MOTEléonore elle n' avait pas touché tes cheveux ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIColine elle a coupé les cheveux de Eléonore .

MOTles cheveux d' Eléonore aussi ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTnon j'ai pas vu ça .

MOTj'ai trouvé juste des cheveux de Grégoire j'ai pas trouvé des cheveux d' Eléonore .

CHImoi j'ai sauté sur , sur euh .

MOTviens là que je te rafistole un peu .

CHImoi j'ai sauté .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|sauté&m .

MOToù est ce que tu as sauté mon chéri ?

CHImoi j'ai sauté sur , dessus , sur .

CHIj'ai sauté sur le petit , sur la petite boîte de papa .

MOTah oui et pis qu'est ce qui s'est passé ?

CHIje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTet ton frère quand il a sauté qu'est ce qu'il s'est passé ?

CHIil m'a fait sauter Adrien .

MOTil t'a fait sauter et il a fait sauter Victor aussi et qu'est ce qu'il a eu Adrien ?

CHIil a eu <une &fé> [//] une grosse fessée .

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHRah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOToui parce que c'est défendu de sauter sur les meubles quand on les démonte .

MOTquand on est en train de déballer les meubles pour les construire .

CHImoi j'étais dans ma petite maison .

CHRah oui toi tu étais dans ta petite maison .

MOTla petite maison c'était le bâti(ment) des étagères habitat .

CHImoi j'ai pas sauté .

CHIici c'est derrière .

%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|derrière .

CHRfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHRmais c'est pas derrière là .

CHIderrière est là , hein ?

CHRoui derrière y a rien tu vas te faire mal à la bouche si tu frottes trop fort .

%exp: la mère parle des courses

CHRoh faut pas le taper dans les murs !

CHIxxx .

MOTtu as fait pipi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?

CHRje lui ai demandé tout à l'heure il voulait pas .

CHIalors là tu remontes un camion rigolo .

%exp: discussion entre MOT et CHR à propos du marché

CHImoi moi je veux mon Pinpin , moi je veux emmener mon Pinpin .

CHRtu pourras sans doute amener ton Pinpin@c hein .

CHIah oui , il est posé mon Pinpin , il était là .

CHRvoilà tu peux amener ton Pinpin@c .

CHImoi j'ai pris ça .

CHIet ça aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

CHIet ça aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

CHIje prends d'autres choses .

CHRtu as plein d'autres choses .

CHIje prends d'autres choses .

CHIje peux amener d'autres choses ?

CHRmais tu peux pas amener tout ça au marché tout de même .

CHIsi je peux emmener tout ça au marché .

CHRmais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIje peux emmener xxx et ça .

CHIet pis ça .

%mor: conj|et n|pis&m pro:dem|ça .

CHIet ça .

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CHRoui mais après tu pourras plus nous aider à porter pour revenir si tu as les mains pleines .

CHRtu comprends ?

%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?

CHIje prends de l'eau .

CHImoi je veux un petit peu boire de l'eau .

MOTviens mon chéri .

%mor: v|venir-IMP&2s det:poss|mon&m&sg part|chérir-PP&m .

CHImoi je veux .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

CHImoi je veux de froid .

CHIje veux un petit peu froide de l'eau .

MOTtu veux un petit peu de l'eau froide ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIm'énerve pas , hein .

MOTqu'est ce que tu baragouines là +...

CHIl'eau chaude , ça m'énerve , hein ?

CHRl'eau chaude ça t'énerve ?

CHImoi j'as une jeep .

CHIj'as une jeep .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|jeep&f .

CHRtoi t'as une jeep okay .

CHIj'as une jeep .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|jeep&f .

CHRje la vois .

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|voir&PRES&12s .

MOTvoilà la chose .

%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|chose=thing .

CHRah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHImoi j'ai une jeep .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHImoi j'ai une jeep .

CHRoui très bien .

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .

CHIy a que les jeeps qui peut rouler .

CHRy a que les jeeps qui peuvent rouler ?

CHIy a que les jeeps .

CHIpapa il va partir .

%mor: n|papa&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF .

CHReh oui il va partir travailler sans doute .

CHImoi aussi je vas partir travailler .

CHRben non .

%mor: co|ben co|non=no .

FATtu travailles à la maison toi avec Christian Champaud .

CHRtu travailles à la maison on travaille tous les deux à la maison .

CHRtiens regarde mets toi un peu où il y a de la lumière là bas puisque on te verra bien mieux .

CHRattention poulet .

%mor: co|attention n|poulet&m .

CHIon va partir tous ensemble avec Christian Champaud .

CHIon va partir tous ensemble .

CHRensemble ?

%mor: n|ensemble&m ?

CHRc'est bien ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça .

CHIon va partir tous ensemble ?

CHRon va partir t(ous) ensemble ?

CHImoi j'ai sauté dessus .

CHImoi j'ai sauté dessus .

CHRnon on ne saute pas dessus .

CHRvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTqu'est ce qui a fait ça ?

CHRc'est dans ma poche .

MOTah c'est ta poche , c'est vraiment , c'est vrai à chaque fois je me laisse piéger .

CHIc'est dans ta poche qu'il y a de la musique ?

CHRc'est dans ma poche ça fait de la musique parce que tu vois +...

CHIje peux regarder ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|regarder-INF ?

CHRil est onze heures six et puis +...

CHIje peux regarder .

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|regarder-INF .

CHIChristian Champaud , je peux regarder ?

CHRc'est plein de papiers qui vont tomber si on l'ouvre .

CHRtu peux regarder comme ça mais c'est tout tu vois .

CHRlà après là y a des papiers .