champaud_greg04.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- At home
- Utterances
- 752
- Words
- 2,638
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Grégoire | Target Child | 1;11.22 | 290 | 484 | 1.85 | 2.21 | 117 | 0.242 |
| MOT | Dominique | Mother | 38 | 253 | 6.84 | 8.59 | 122 | 0.482 | |
| CHR | Christian_Champaud | Investigator | 377 | 1,687 | 4.49 | 5.61 | 338 | 0.200 | |
| ADR | Adrien | Brother | 47 | 214 | 4.55 | 5.89 | 94 | 0.439 |
Most frequent words
CHR Christian_Champaud · 1,687 words
CHI Grégoire · 484 words
MOT Dominique · 253 words
ADR Adrien · 214 words
Transcript
CHIbom !
%mor: co|bom !
CHIest tombée la [?] chaise .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
%tim: 11:06
%gpx: points to the camera
CHRvoilà tu vois la lumière elle est allumée .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|allumer-PP&f .
CHRest ce qu'il a modifié certaines des prononciations articulatoires qu'il avait pour certains mots ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|modifier-PP&m adj|certain&f-PL prep|de&les n|prononciation&f-PL adj|articulatoire&m-PL pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s conj|pour adj|certain&m-PL n|mot&m-PL ?
MOTeuh oui gâteau c'est devenu vraiment gâteau et plus kako@q .
%mor: co|euh co|oui=yes n|gâteau&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|devenir-PP&m adv|vraiment n|gâteau&m conj|et adv|plus meta|kako .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTeuh et il nous l'a dit d'ailleurs .
%mor: co|euh conj|et pro:subj|il pro:obj|nous pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|d'ailleurs .
MOTun jour il a dit “kako@c gâteau” .
%mor: det|un&m&sg n|jour&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq chi|kako n|gâteau&m eq|eq .
CHRd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTet de ce jour là il a dit gâteau .
%mor: conj|et prep|de pro:dem|ce n|jour&m adv:place|là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n|gâteau&m .
MOTet quand il dit kako@q je sais que ça veut dire “je fais le bébé” .
%mor: conj|et adv|quand pro:subj|il part|dire-PP&m meta|kako pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF bq|bq pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|bébé&m eq|eq .
CHRah d'accord .
%mor: co|ah adv|d'accord .
CHIchaussures maman .
%mor: n|chaussure&f-PL n|maman&f .
CHIchaussures maman .
%mor: n|chaussure&f-PL n|maman&f .
MOTnon je mets mes chaussons xxx +/.
%mor: co|non=no pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det:poss|mes&pl n|chausson&m-PL +/.
CHRj'ai remarqué aussi que dans certains mots de plusieurs syllabes xxx +/.
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s re#part|marquer-PP&m conj|aussi pro:rel|que prep|dans adj|certain&m-PL n|mot&m-PL prep|de pro|plusieurs n|syllabe&f-PL +/.
CHIchaussures maman .
%mor: n|chaussure&f-PL n|maman&f .
%gpx: brings his shoes to MOT
CHIchaussures maman .
%mor: n|chaussure&f-PL n|maman&f .
MOTça c'est tes chaussures , mon amour .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL cm|cm det:poss|mon&m&sg n|amour&m .
CHIles chaussures d' Adrien ?
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL adv|de n:prop|Adrien ?
MOTnon c'est pas les chaussures de +...
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de +...
MOTtu sais bien que c'est tes chaussures à toi .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL prep|à pro|toi&sg .
CHIchaussures de Grégoire .
%mor: n|chaussure&f-PL prep|de n:prop|Grégoire .
MOToui c'est les chaussures de Grégoire .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n:prop|Grégoire .
CHRc'est les chaussures de Grégoire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n:prop|Grégoire .
MOTmais elles sont pour l'hiver tu vois c'est des chaussures très chaudes .
%mor: adv|mais pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|pour det|le$n|hiver&m pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chaussure&f-PL adv|très adj|chaud&f-PL .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTmaintenant tu mets des sandales .
%mor: adv|maintenant part|taire-PP&m n|mets&m prep|de&les n|sandale&f-PL .
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
%gpx: nodds
CHRoui maintenant tu vas mettre d'autres chaussures , n' est ce pas ?
%mor: co|oui=yes adv|maintenant pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mettre-INF prep|de$pro|autres&pl n|chaussure&f-PL cm|cm adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv:neg|pas ?
CHRpour aller te promener ?
%mor: conj|pour v:mdl|aller&INF pro:obj|te v|promener-INF ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
%gpx: nodds
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRje voulais dire .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s n|dire&m .
CHIvoir [?] xxx .
%mor: v|voir&INF .
CHRqu'est ce que tu veux voir ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?
CHIyyy .
CHRla lumière rouge .
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f adj|rouge .
MOTah oui au fait !
%mor: co|ah co|oui=yes prep|à&le part|faire-PP&m !
MOTil dit: “tout seul” .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m bq|bq n|tout&m adj|seul&m eq|eq .
CHRah ah !
%mor: co|ah co|ah !
MOTah ça y est .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTil est passé à la revendication .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|passé&m prep|à det|la&f&sg n|revendication&f .
CHRau stade d'autonomie .
%mor: prep|à&le n|stade&m prep|de$n|autonomie&f .
CHRoui j'avais remarqué que dans certains mots comme téléphone@q , canapé@q , robinet@q , cabinet@q il enlevait .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s re#part|marquer-PP&m prep|que prep|dans adj|certain&m-PL n|mot&m-PL prep|comme meta|téléphone cm|cm meta|canapé cm|cm meta|robinet cm|cm meta|cabinet pro:subj|il v|enlever-IMPF&3s .
MOTla première syllabe .
%mor: det|la&f&sg n|premier&f n|syllabe&f .
CHRpas exactement , disons le premier groupe consonne , voyelle , consonne parce que , en principe , la première syllabe dans ces mots , c'est consonne , voyelle .
%mor: adv:neg|pas adv|exactement cm|cm v|dire-IMP&PRES&1p det|le&m&sg n|premier&m v|grouper-IMP&2s n|consonne&f cm|cm n|voyelle&f cm|cm n|consonne&f adv|parce conj|que cm|cm prep|en n|principe&m cm|cm det|la&f&sg n|premier&f n|syllabe&f prep|dans det:dem|ces&m&pl n|mot&m-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|consonne&f cm|cm n|voyelle&f .
MOTil dit iné@q .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m meta|iné .
MOTah oui tu as raison .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHRalors je me demandais quelle était la raison profonde de cette régularité .
%mor: adv|alors pro:subj|je pro:obj|me v|demander-IMPF&12s det:gen|quelle&f&sg v:aux|être&IMPF&3s det|la&f&sg n|raison&f adj|profond&f prep|de det:dem|cette&f&sg n|régularité&f .
CHRelle était très régulière .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv|très adj|régulier&f .
CHRc'est peut-être dû au fait qu'il prononce plus facilement ce qui reste , quoi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être adj|dû&m prep|à&le part|faire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v|prononcer-PRES&SUB&13s prep|plus adv|facilement pro:dem|ce pro:int|qui n|reste&m cm|cm pro:int|quoi .
CHIyyy .
%act: climbs on MOt's knees
%gpx: smiles
MOTouais ou peut-être que l'accent tonique est plus à la fin du mot et que c'est ce qu'il entend le mieux .
%mor: co|ouais=yes conj|ou adv|peut-être prep|que det|le$n|accent&m n|tonique v:aux|être&PRES&3s qn|plus prep|à det|la&f&sg adj|fin&m prep|de&le n|mot&m conj|et pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v|entendre-PRES&3s det|le&m&sg n|mieux&m .
CHRah oui mais ça n' explique pas qu'il le segmente comme ça tu vois .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|mais pro:dem|ça adv:neg|ne v|expliquer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|le v|segmenter-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHRpourquoi il enlève consonne voyelle consonne .
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s n|consonne&f n|voyelle&f n|consonne&f .
MOToui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
MOTet tu l'as trouvé dans beaucoup de mots ?
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m prep|dans adv|beaucoup prep|de n|mot&m-PL ?
CHReh ben je t'ai dit les exemples que +/.
%mor: co|eh co|ben pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m det|les&pl n|exemple&m-PL pro:rel|que +/.
CHIoua:h !
%mor: co|ouah !
MOTet télévision il vient de dire encore ça .
%mor: conj|et n|télévision&f pro:subj|il v|venir-PRES&3s prep|de v|dire-INF adv|encore pro:dem|ça .
MOTet tout à l'heure il a dit ision@c ou quelque chose comme ça .
%mor: conj|et n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m chi|ision conj|ou det:gen|quelque n|chose=thing adv|comme pro:dem|ça .
MOTmoi , j'ai cru qu'il voulait dire maison@q et en fait il voulait dire télévision .
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|croire&PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s v|dire-INF meta|maison conj|et prep|en part|faire-PP&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s n|dire&m n|télévision&f .
CHRmais pourtant il disait , c'était &eje &ou &teje +/.
%mor: adv|mais adv|pourtant pro:subj|il v|dire-IMPF&3s cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s +/.
MOTlà il a dit ision@c un petit mot comme ça .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m chi|ision det|un&m&sg adj|petit&m n|mot&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTqu'est ce que c'est ça Jouboudou .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Jouboudou .
MOTqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTallez produis nous un peu .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|produire-IMP&2s pro:subj|nous det|un&m&sg n|peu&m .
MOThein qu'est ce que c'est ça ?
%mor: co|hein pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIyyy xxx .
CHRc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTje te le laisse .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg n|laisse&f .
CHRc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHI0 .
CHRah ça c'est .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
CHIoiseau !
%mor: n|oiseau&m !
%gpx: points to the window
CHRun oiseau .
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
%gpx: shows tv
CHRokay .
%mor: co|okay=okay .
CHRmais ça c'est un oiseau ?
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m ?
CHRregarde moi dis moi .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .
CHRGrégoire qu'est ce que c'est que ça ?
%mor: n:prop|Grégoire pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
CHRqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoiseau .
%mor: n|oiseau&m .
%exp: looking at tv
MOT&=laughs .
CHRtu manques pas d'humour , hein .
%mor: pro:subj|tu v|manquer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de$n|humour&m cm|cm co|hein .
CHRqu'est ce que tu fais là tu te caches ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ?
CHRc'est pas vrai que ma bande est déjà finie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m prep|que det:poss|ma&sg n|bande&f v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adj|fini&f .
CHRben on la changera +...
%mor: co|ben pro:subj|on pro:obj|la v|changer-FUT&3s +...
CHI&=laughs .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIoiseau .
%mor: n|oiseau&m .
%gpx: points to the window
MOTbon .
%mor: co|bon .
%act: goes to the kitchen
MOTj'peux t'laisser parce qu'il faut que je la mettes en route ma viande .
%mor: pro:subj|je$v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te$v|laisser-INF adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&SUB&2s prep|en n|route&f det:poss|ma&sg n|viande&f .
CHRxxx ; je vais commencer par arrêter et changer la bande .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|commencer-INF prep|par v|arrêter-INF conj|et v|changer-INF det|la&f&sg n|bande&f .
%sit: interruption for changing tape
CHRxxx .
CHRet ça qu'est ce que c'est ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%sit: in the kitchen
CHIla table .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
CHRla table .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
CHRet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIla chaise .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .
CHRla chaise .
%mor: det|la&f&sg n|chaise&f .
CHRoh dis donc qu'est ce qu'il y a là ?
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
%alt: oh ! oh ! dis ai faim
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIxxx faim .
%mor: n|faim&f .
CHRqu'est ce qu'il y a là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
CHIy a ça [?] .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça .
CHRet ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHRqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIyyy .
CHRhein , la ?
%mor: co|hein cm|cm det|la&f&sg ?
CHIyyy .
CHIlaver [?] xxx yyy .
%mor: v|laver-INF .
CHRqu'est ce que tu fais Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Grégoire ?
%sit: GRE takes the sponge and washes the table
CHRqu'est ce qu'il a fait Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Grégoire ?
CHRqu'est ce que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHRtu laves ?
%mor: pro:subj|tu n|lave&f-PL ?
CHIje [?] laver la table .
%mor: pro:subj|je v|laver-INF det|la&f&sg n|table&f .
CHRtu laves la table ?
%mor: pro:subj|tu v|laver-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|table&f ?
%sit: CHR points to the wall-cupboard
CHRregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHRqu'est ce qu'on peut trouver d'intéressant ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|trouver-INF prep|de$adj|intéressant&m ?
CHRqu'est ce qu'il y a là-dedans ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-dedans ?
CHIlà-dedans (.) vaisselle .
%mor: adv:place|là-dedans n|vaisselle&f .
CHRlà-dedans y a de la vaisselle .
%mor: adv:place|là-dedans pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|vaisselle&f .
CHRc'est parfait .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m .
CHRdis moi .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .
CHRviens voir .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
CHIla porte .
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHRla porte ?
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHRqu'est ce qu'on fait à la porte ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|à det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHIla porte .
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHRon +...
%mor: pro:subj|on +...
%sit: showing the fridgés door
CHRqu'est ce qu'on fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIGrégoire [?] .
%mor: n:prop|Grégoire .
CHIouvrir la porte .
%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHRouvrir la porte ?
%mor: v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|porte&f=door ?
%act: opens the fridgés door
CHRet ça qu'est ce qu'on fait ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRet maintenant ?
%mor: conj|et adv|maintenant ?
CHIest chaud ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m ?
CHRc'est froid c'est froid .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .
CHIest froid .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRqu'est ce qu'on fait à la porte ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|à det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHIest chaud ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m ?
CHRc'est froid .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .
CHRc'est froid .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .
CHIest chaud ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m ?
CHRoh non c'est froid .
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .
%act: shuts the fridgés door
CHRlà on +...
%mor: adv:place|là pro:subj|on +...
CHRqu'est ce qu'il a fait Christian ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Christian ?
CHIxxx .
CHRil a fermé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|fermer-PP&m .
CHRc'est là que c'est chaud .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .
CHRc'est le four .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|four&m .
CHIc'est [/] c'est là c'est chaud ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m ?
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%gpx: points to the fridge
CHRça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIfait froid ?
%mor: part|faire-PP&m n|froid&m ?
CHRil fait froid là oui .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m adv:place|là n|oui&m .
CHRil fait froid parce que c'est le frigo .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adj|froid&m adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|frigo&m .
CHIle frigo .
%mor: det|le&m&sg n|frigo&m .
%com: repetition
CHRoù il est le frigo ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|frigo&m ?
CHRoù il est le frigo ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|frigo&m ?
CHIva chercher maman .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF n|maman&f .
%sit: leaves the kitchen
CHRon va chercher maman .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF n|maman&f .
CHRoù est elle maman ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle n|maman&f ?
CHIyyy est maman est papa .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|maman&f v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
CHRet maman et papa ?
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m ?
CHIyyy .
CHRils vont venir ?
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|venir-INF ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHIouvrir à papa .
%mor: v|ouvrir-INF prep|à n|papa&m .
%act: goes towards the door
CHRouvrir à papa ?
%mor: v|ouvrir-INF prep|à n|papa&m ?
CHRmais il est pas là papa .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n|papa&m .
CHIet maman et papa .
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m .
%act: opens the door
CHRattends est ce qu'ils sont là ?
%mor: v|attendre-IMP&2s v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là ?
CHIet maman papa .
%mor: conj|et n|maman&f n|papa&m .
CHRils sont pas là , tu vois .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adv:place|là cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
CHRattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIet maman et papa ?
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m ?
CHRnon on va attendre un peu .
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attendre-INF det|un&m&sg n|peu&m .
CHRtiens tu viens on va fermer la porte et on va attendre un peu .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|fermer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attendre-INF det|un&m&sg n|peu&m .
CHRils vont venir .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|venir-INF .
CHIyyy venir ?
%mor: v|venir-INF ?
CHRoui papa et maman vont venir .
%mor: co|oui=yes n|papa&m conj|et n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3p v|venir-INF .
CHRqu'est ce que tu veux faire ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRouvrir quoi ?
%mor: v|ouvrir-INF pro:int|quoi ?
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRouvrir quoi ?
%mor: v|ouvrir-INF pro:int|quoi ?
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRqu'est ce que tu veux ouvrir ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ouvrir-INF ?
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRoh !
%mor: co|oh !
CHIet maman et papa .
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIet maman et papa .
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m .
CHRet maman et papa ils sont là ?
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là ?
CHRil sont où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
CHRoù ils sont ?
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?
CHIet maman et papa ?
%mor: conj|et n|maman&f conj|et n|papa&m ?
CHRoù il est papa ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?
CHRoù il est papa ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?
CHRhein ?
%mor: co|hein ?
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
%gpx: points to the camera
CHRah la lumière !
%mor: co|ah det|la&f&sg n|lumière&f !
CHIouah !
%mor: co|ouah !
CHRla lumière ?
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHIouah !
%mor: co|ouah !
CHRqu'est ce que tu fais à la lumière ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|à det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHIai caché lumière .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|cacher-PP&m n|lumière&f .
CHRtu as caché la lumière ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|cacher-PP&m det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHRah oui on n' y voit plus rien d'ailleurs .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|on adv:neg|ne pro:y|y v|voir&PRES&3s prep|plus n|rien&m adv|d'ailleurs .
CHRtu vois on n' y voit plus rien si tu caches .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|on adv:neg|ne pro:y|y v|voir&PRES&3s prep|plus n|rien&m n|si&m pro:subj|tu v|cacher-PRES&SUB&2s .
CHRd'ailleurs y a pas assez de lumière voilà .
%mor: adv|d'ailleurs pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez prep|de n|lumière&f adv:place|voilà .
CHIxxx fait voiture .
%mor: part|faire-PP&m n|voiture&f .
CHRles voitures où se trouvent elles les voitures ?
%mor: det|les&pl n|voiture&f-PL pro:int|où pro:refl|se v|trouver-PRES&3p pro:subj|elles det|les&pl n|voiture&f-PL ?
CHIyyy voiture .
%mor: n|voiture&f .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIboum .
%mor: co|boum .
CHRboum .
%mor: co|boum .
CHIyyy .
%sit: interruption
CHRcomment t'as fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
CHIai pincé .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|pincer-PP&m .
CHRelle est pincée !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|pincée&f !
CHRtu as pincé la main la main de qui ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|pincé&m det|la&f&sg n|main&f det|la&f&sg n|main&f prep|de pro:rel|qui ?
CHIai pincé Grégoire .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|pincer-PP&m n:prop|Grégoire .
CHRtu as pincé Grégoire .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|pincer-PP&m n:prop|Grégoire .
%sit: shows a clothes-peg
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIest cass(é) +...
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m +...
CHRqu'est ce qui est cassé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHIest cassé le patin à roulettes .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL .
%sit: holds and shows a toy
CHRil est cassé le patin à roulettes ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL ?
CHRqui c'est qui l'a cassé ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHIest Victor (.) a cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHRVictor a cassé le patin à roulettes ?
%mor: n:prop|Victor v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL ?
CHRben dis donc !
%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHRcomment il a fait Victor ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Victor ?
CHRcomment il a fait Victor pour casser le patin à roulettes ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Victor prep|pour v|casser-INF det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL ?
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHRqu'est ce qui est cassé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%act: touches different things around his toy-lorry
%exp: the roller skate is actually broken
CHIest cassé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHRqu'est ce qui est cassé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHIest cassé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
CHIest cassé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
CHRqu'est ce qui est cassé encore ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m adv|encore ?
CHRalors dis moi qu'est ce qu'il y a là ?
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
CHRtout ça ?
%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?
CHIest cassé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
CHRc'est cassé ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|ça ?
CHIbateau [?] .
%mor: n|bateau&m .
%act: holds another small toy
CHRc'est le bateau ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bateau&m ?
CHRc'est le plateau ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|plateau&m ?
CHRtu joues à cache+cache ?
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à n|+n|cache+n|cache&m ?
%sit: Grégoire walks in the room
CHRalors qu'est ce qu'on voit dans la rue ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|ru&f ?
CHIest cassé le patin à roulettes .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL .
CHRil est cassé le patin à roulettes .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL .
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
%gpx: nodds
CHIla voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
%act: holds a small car in his hand
CHRoù ?
%mor: pro:int|où ?
CHIla voiture .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
CHRah !
%mor: co|ah !
CHRla voiture !
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f !
CHRqu'est ce qu'elle fait la voiture ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHIelle roule la voiture .
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f .
CHRelle roule la voiture !
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f !
CHRet +/.
%mor: conj|et +/.
CHIelle rou(le) +...
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s +...
CHIelle fait (.) elle roule .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .
CHRqu'est ce qui roule ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v|rouler-PRES&SUB&13s ?
CHIelle roule la voit(ure) [/] elle roule la voiture .
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f .
CHReh oui !
%mor: co|eh co|oui=yes !
%sit: the small car falls on the floor
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: Grégoire bends down to pick up the car
%par: Grégoire shouts
CHIyyy .
CHRqu'est ce qui s'est passé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
CHIest passée devant Grégoire .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|passer-PP&f n|devant&m n:prop|Grégoire .
%com: note the repetition of the word "passer"
CHRheuh !
%mor: co|heuh !
CHRest tombé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
%gpx: nodds
CHRqu'est ce qui est tombé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?
CHIGrégoire est tombé est passé ?
%mor: n:prop|Grégoire v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
CHI(.) est passé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|passé&m .
CHRest passé Grégoire ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|passé&m n:prop|Grégoire ?
CHIest passé yyy .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|passé&m .
%int: aft singing
CHIkiki@f !
%mor: fam|kiki !
%gpx: points to kiki@f
CHRoù il est kiki@f ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s fam|kiki ?
CHRà qui il est le kiki@f ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg fam|kiki ?
CHRà qui il est ce kiki@f là ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce fam|kiki adv:place|là ?
CHI0 .
CHRc'est un kiki@f ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg fam|kiki ?
CHIéléphant !
%mor: n|éléphant&m !
%alt: enfant !
CHRoù ?
%mor: pro:int|où ?
CHRoù as tu un éléphant ?
%mor: pro:int|où v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m det|un&m&sg n|éléphant&m ?
CHRil est aux enfants ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à&les n|enfant-PL ?
CHRnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIyyy voit enfant enfant .
%mor: v|voir&PRES&3s n|enfant n|enfant .
%gpx: points to a box on which there are two children' s face
CHRah dis donc .
%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHRah oui effectivement .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|effectivement .
CHRqu'est ce que c'est que ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
CHRon regarde ça .
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
CHRoh boum qu'est ce qui s'est passé ?
%mor: co|oh co|boum pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
%sit: a box falls down
CHIest tombé ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?
CHRqu'est ce qui est tombé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?
CHRc'est la boîte .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|boîte&f .
CHRalors on la remet .
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|la re#v|mettre-PRES&3s .
CHIboum .
%mor: co|boum .
CHRboum .
%mor: co|boum .
CHIyyy est tombée .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f .
CHImumum@o .
%mor: on|mumum .
CHRalors qu'est ce que c'est que ça ?
%mor: conj|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
%sit: Christian points the picture on the box
CHIxxx monsieur !
%mor: n|monsieur&m !
%alt: un jeu !
CHRun jeu ?
%mor: det|un&m&sg n|jeu&m ?
CHIun jeu .
%mor: det|un&m&sg n|jeu&m .
CHRqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%sit: Christian shows a children' s face on the box
CHIcheveu [?] .
%mor: n|cheveu&m .
CHIcheveu .
%mor: n|cheveu&m .
CHIcheveu .
%mor: n|cheveu&m .
CHRun feu ?
%mor: det|un&m&sg n|feu&m ?
CHIcheveu enfant [?] .
%mor: n|cheveu&m n|enfant .
CHRles Fanfans ?
%mor: det|les&pl n:prop|Fanfans ?
CHIyyy .
CHRah des dents ?
%mor: co|ah prep|de&les n|dent&f-PL ?
CHIles dents .
%mor: det|les&pl n|dent&f-PL .
CHRah dis donc !
%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHIest cassé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
%sit: Grégoire holds a piece of the roller skate in his hand
CHIxxx [/] est cassé le patin à roulettes .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL .
CHRil est cassé le patin à roulettes ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL ?
CHRà qui il est le patin à roulettes ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL ?
CHIle patin à roulettes est pat(in) +...
%mor: det|le&m&sg n|patin&m prep|à n|roulette&f-PL v:aux|être&PRES&3s n|patin&m +...
CHIil est cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRà qui est il ?
%mor: prep|à pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?
CHRà qui il est ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIyyy voit [?] .
%mor: v|voir&PRES&3s .
%gpx: points to the kiki on the table
CHRil est à Victor ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Victor ?
CHIkiki .
%mor: n|kiki&m .
CHRqu'est ce qui se passe là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s adv:place|là ?
CHRle kiki@f ?
%mor: det|le&m&sg fam|kiki ?
CHRà qui il est le kiki@f ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg fam|kiki ?
CHIlumière !
%mor: n|lumière&f !
CHRla lumière ?
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHRc'est la lampe .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lampe&f .
CHIboum .
%mor: co|boum .
%exp: what Grégoire was holding falls down
CHIest tombé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHRest tombé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIyyy .
CHIoua:h !
%mor: co|ouah !
%sit: Grégoire est accroupi
CHRqu'est ce qui se passe ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIoua:h !
%mor: co|ouah !
CHRqu'est ce qui se passe ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIoua:h !
%mor: co|ouah !
CHRouah !
%mor: co|ouah !
CHIyyy .
%sit: Grégoire holds a lorry toy and moves it forward
CHRboum ?
%mor: co|boum ?
CHRboum ?
%mor: co|boum ?
CHRoù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIyyy .
CHRah oui tu dois passer là !
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v|passer-INF adv:place|là !
CHIhi hi .
%mor: co|hi co|hi .
%sit: Grégoire avance a 4 pattes vers Christian
CHIest passé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|passé&m .
CHRhi hi ?
%mor: co|hi co|hi ?
CHIhi .
%mor: co|hi .
CHRhi ?
%mor: co|hi ?
CHRhi ?
%mor: co|hi ?
CHIhi hi .
%mor: co|hi co|hi .
CHRoù il est Grégoire ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Grégoire ?
%sit: Grégoire est passé dessous la table , s'approche de son camion et monte dessus
CHIxxx .
CHRqu'est ce que tu fais Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Grégoire ?
CHIyyy [/] monte .
%mor: v|monter-IMP&2s .
CHRtu es monté ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|monter-PP&m ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRoù tu es monté ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|monter-PP&m ?
CHIyyy [/] monte yyy .
%mor: v|monter-IMP&2s .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy .
%act: Grégoire goes to the window
CHRqu'est ce qu'on voit dans la rue ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|ru&f ?
CHIvoiture .
%mor: n|voiture&f .
CHRah oui y a une voiture .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f .
%sit: in the road a man opens his car's door and is searching something inside the car
CHRet le monsieur là ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m adv:place|là ?
CHRqu'est ce qu'il fait le monsieur ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|monsieur&m ?
CHIyyy ranger [?] .
%mor: v|ranger-INF .
CHRhum hum .
%mor: co|hum co|hum .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHRoh oh !
%mor: co|oh co|oh !
CHIest fleurs [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|fleur&f-PL .
%gpx: points outside something like flowers (une jardiniere)
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIouah !
%mor: co|ouah !
CHRattention !
%mor: co|attention !
CHIfait .
%mor: part|faire-PP&m .
CHIfait .
%mor: part|faire-PP&m .
CHRqu'est ce qu'il fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHRil enlève sa veste .
%mor: pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|veste&f .
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRqu'est ce qu'il fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHRi(l) ferme la porte ?
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIla dame !
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady !
%sit: a woman goes outside the building
CHIla dame !
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady !
CHRla dadame [: madame] elle est sortie ?
%mor: det|la&f&sg n|madame&f=madam pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|sortie&f ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRle monsieur qu'est ce qu'il fait dans sa voiture ?
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|dans det:poss|sa&f&sg n|voiture&f ?
CHIassis yyy voiture euh partir [?] .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|voiture&f co|euh v|partir-INF .
%sit: the man is seating in his car
CHIvoiture partir [?] .
%mor: n|voiture&f v|partir-INF .
CHIassis voiture .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|voiture&f .
CHIassis voiture .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|voiture&f .
CHIassis voiture .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|voiture&f .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%sit: his mam comes back and is entering in the building
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
CHRqui est ce qui rentre ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v|rentrer-PRES&SUB&13s ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHRtu l'as vue passer ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&f v|passer-INF ?
CHItitite .
%mor: n|titite&f=pacifier .
%gpx: points to the road
CHIyyy titite .
%mor: n|titite&f=pacifier .
CHRy a des titites@c ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les chi|titites ?
CHI0 .
CHRalors qu'est ce qu'il fait ce monsieur dans cette voiture ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ce n|monsieur&m prep|dans det:dem|cette&f&sg n|voiture&f ?
CHIvélo !
%mor: n|vélo&m !
%gpx: points to somebody on a bicycle
CHIvélo !
%mor: n|vélo&m !
CHRil a un vélo ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m ?
CHItitite !
%mor: n|titite&f=pacifier !
%gpx: points to somebody on a motorcycle
CHRah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHRoui !
%mor: co|oui=yes !
CHImonsieur !
%mor: n|monsieur&m !
%gpx: points to a man who goes outside from his home after opening the door
CHRet le monsieur qu'est ce qu'il fait ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIouvre la porte .
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHRil ouvre la porte .
%mor: pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHIyyy titite .
%mor: n|titite&f=pacifier .
CHIyyy voit [?] titite ?
%mor: v|voir&PRES&3s n|titite&f=pacifier ?
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRvélo , titite .
%mor: n|vélo&m cm|cm n|titite&f=pacifier .
CHRun monsieur dans la voiture .
%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
CHImonsieur !
%mor: n|monsieur&m !
%sit: another walks on the street . the car's man is always seating inside his car
%gpx: points toward a man
CHImonsieur !
%mor: n|monsieur&m !
CHRqu'est ce qu'il regarde le monsieur ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m ?
CHIyyy tourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
%sit: Grégoire s'éloigne de la fenetre , et tourne sur son camion
CHIyyy .
CHRattention à ta tête tu vas te faire mal .
%mor: co|attention prep|à det:poss|ta&f&sg n|tête&f pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal .
CHIyyy .
CHRqu'est ce qui se passe ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIChristian .
%mor: n:prop|Christian .
CHIChristian .
%mor: n:prop|Christian .
CHRoui qu'est ce que c'est ça ?
%mor: co|oui=yes pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%sit: Christian gives something to Grégoire . Grégoire takes and puts it near his back (near the pocket's place)
CHRqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIma [?] poche .
%mor: det:poss|ma&sg n|poche&f .
%alt: pi\ce .
CHRtu n' as pas de poche .
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de n|poche&f .
CHImets dedans ?
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans ?
%sit: Grégoire tries to put it behind his lorry
CHRtu le mets dedans tu vas le casser .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF .
CHImets dedans .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans .
CHRregarde ça va être cassé après !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF part|casser-PP&m adv|après !
CHRqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHImets dedans .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans .
CHRmets le dedans alors .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans adv|alors .
CHRmets la pièce de monnaie dedans le trou .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|pièce&f prep|de n|monnaie&f adv:place|dedans det|le&m&sg n|trou&m .
CHIa passé dedans .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|passé&m adv:place|dedans .
%act: a mis l'objet dans le trou du camion
CHRla pièce elle est dedans oui .
%mor: det|la&f&sg n|pièce&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans n|oui&m .
CHIenlever [?] .
%mor: v|enlever-INF .
%sit: Grégoire maintient ses doigts dans le trou en les bougeant
%alt: o\ elle est .
CHRelle est tombée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f ?
CHIenlever [?] .
%mor: v|enlever-INF .
CHRnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIenlever .
%mor: v|enlever-INF .
CHRtu peux plus l'attraper ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv|plus pro:obj|le$v|attraper-INF ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHRvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHRil pleut ?
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRc'est mouillé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m .
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHIc'est mouillé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m .
CHRc'est mouillé hein .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m co|hein .
CHI(elle) est mouillée (la) voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f det|la&f&sg n|voiture&f .
%gpx: points toward the car in the street
CHRelle est mouillée la voiture hein .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f det|la&f&sg n|voiture&f co|hein .
CHRet le monsieur il a un parapluie .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|parapluie&m .
CHIest mouillée voiture !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f n|voiture&f !
%gpx: points toward the car in the street
CHRl'autre voiture elle est mouillée aussi .
%mor: det|le$pro|autre&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f adv|aussi .
CHIest mouillée voiture .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&f n|voiture&f .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy .
CHIva chercher ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF ?
CHRva chercher ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF ?
CHRqu'est ce qu'on va chercher ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF ?
CHIva chercher .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF .
CHIyyy maman .
%mor: n|maman&f .
CHRune oreille ?
%mor: det|une&f&sg n|oreille&f ?
CHIva chercher yyy maman .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF n|maman&f .
%sit: Grégoire est assis sur son camion regardant dehors
CHRelle est partie chercher une oreille maman ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f v|chercher-INF det|une&f&sg n|oreille&f n|maman&f ?
CHRnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIyyy voiture .
%mor: n|voiture&f .
CHRah !
%mor: co|ah !
CHIeh !
%mor: co|eh !
%sit: la voiture dans laquelle se trouvait le monsieur quitte sa place (s'en va)
CHIbougée [?] voiture .
%mor: part|bouger-PP&f n|voiture&f .
CHRah !
%mor: co|ah !
CHRqu'est ce qu'elle fait la voiture ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHIbougée voiture .
%mor: part|bouger-PP&f n|voiture&f .
CHRqu'est ce qu'elle fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHIbougée voiture .
%mor: part|bouger-PP&f n|voiture&f .
CHRelle s'en va ?
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRelle est partie ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f ?
CHIelle s'en va .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIelle s'en va la voiture .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f .
CHRelle s'en va la voiture .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f .
%sit: un monsieur passe dans la rue
CHRhop elle est partie la voiture .
%mor: co|hop pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|parti&f det|la&f&sg n|voiture&f .
CHRet le monsieur ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|monsieur&m ?
CHIest passé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|passé&m .
CHRil est passé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|passé&m .
CHIest passée voiture .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|passé&f n|voiture&f .
%gpx: points toward the street
CHRelle est passée la voiture .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|passé&f det|la&f&sg n|voiture&f .
CHRoui c'est bien .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
CHIvélo !
%mor: n|vélo&m !
%gpx: points toward a man on a bicycle
CHIvélo !
%mor: n|vélo&m !
CHRoh y a un monsieur sur un vélo .
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m prep|sur det|un&m&sg n|vélo&m .
CHImadame .
%mor: n|madame&f=madam .
CHRune madame qui passe dans la rue .
%mor: det|une&f&sg n|madame&f=madam pro:int|qui v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
CHIlà haut madame .
%mor: adv:place|là n|haut&m n|madame&f=madam .
%gpx: pointe sa main en l'air
CHRy a une madame là haut ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|madame&f=madam adv:place|là n|haut&m ?
CHRoù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHRlà haut là haut c'est un oiseau .
%mor: adv:place|là n|haut&m adv:place|là n|haut&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
CHIlà haut est oiseau .
%mor: adv:place|là n|haut&m v:exist|être&PRES&3s n|oiseau&m .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIelle passe la voiture .
%mor: pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f .
%sit: une voiture est en train de se garer
CHRelle passe la voiture .
%mor: pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|voiture&f .
CHRtu vois .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
CHRla voiture s'arrête .
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f pro:refl|se$v|arrêter-IMP&2s .
CHRelle repart .
%mor: pro:subj|elle re#v|partir-PRES&3s .
CHRtu vois la lumière ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHRde quelle couleur elle est la lumière ?
%mor: prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHRtu vois la lumière de la voiture ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f prep|de det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHRqui c'est qu'on entend ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s ?
%com: on entend la voix de Dominique .
CHIxxx .
CHIvoiture .
%mor: n|voiture&f .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRoh regarde qui c'est qui passe dans la rue ?
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|ru&f ?
%sit: a woman walks in the street
CHIsais pas [?] .
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHRuhm uhm .
%mor: co|uhm co|uhm .
CHIest passée dans la rue .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|passer-PP&f prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
CHRelle passait dans la rue .
%mor: pro:subj|elle v|passer-IMPF&3s prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
CHRah une voiture .
%mor: co|ah det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIelle passe .
%mor: pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s .
CHRelle passe .
%mor: pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIelle passe .
%mor: pro:subj|elle v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIvoit pas .
%mor: v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
%sit: Grégoire tient la pièce de monnaie dans la main et la regarde
CHIla pièce .
%mor: det|la&f&sg n|pièce&f .
%sit: Grégoire est toujours assis sur son camion
CHIla pièce .
%mor: det|la&f&sg n|pièce&f .
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHRtu crois ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
%act: Grégoire se tourne vers Christian
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHRattention !
%mor: co|attention !
%act: Grégoire fait oui de la tête
CHRattention !
%mor: co|attention !
CHRon va le voir ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|voir&INF ?
CHRon va le voir .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|voir&INF .
CHRou bien il va venir .
%mor: conj|ou n|bien&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
CHRon va le voir ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|voir&INF ?
CHRil va venir ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF ?
CHRqu'est ce qu'on fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHRqu'est ce qui se passe là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s adv:place|là ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIvoiture .
%mor: n|voiture&f .
CHRencore voiture .
%mor: adv|encore n|voiture&f .
CHRoh encore une voiture .
%mor: co|oh adv|encore det|une&f&sg n|voiture&f .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%gpx: points toward the window the finger en l'air
CHIoiseau .
%mor: n|oiseau&m .
CHIoiseau .
%mor: n|oiseau&m .
CHRun oiseau ?
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m ?
CHRoù il est l'oiseau ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oiseau&m ?
CHIen haut oiseau .
%mor: prep|en n|haut&m n|oiseau&m .
CHRil est en haut l'oiseau .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|haut&m det|le$n|oiseau&m .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%sit: Adrien vient voir Grégoire et Christian
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHRoh là là qui est ce qui arrive ?
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s ?
CHRbonjour Adrien .
%mor: co|bonjour n:prop|Adrien .
CHRça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
ADRc'est Adrien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Adrien .
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHRet alors tu dis bonjour à Adrien tu l'as vu ce matin ?
%mor: conj|et adv|alors pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|bonjour prep|à n:prop|Adrien part|taire-PP&m pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:dem|ce n|matin&m ?
CHIvoiture .
%mor: n|voiture&f .
CHRon regarde les voitures .
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|voiture&f-PL .
CHIyyy .
ADRoui c'est les voitures .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|les&pl n|voiture&f-PL .
CHIfait pas [?] .
%mor: part|faire-PP&m adv:neg|pas .
CHR“fait pas” qu'est ce que c'est ça ?
%mor: bq|bq part|faire-PP&m adv:neg|pas eq|eq pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
ADRje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
ADRqu'est ce que ça veut dire Grégoire “fe@c pa@c” .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF n:prop|Grégoire bq|bq chi|fe chi|pa eq|eq .
ADRil roule pas ?
%mor: pro:subj|il v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
CHIe(lle) roule pas .
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
%gpx: points toward the street
CHRqu'est ce que tu as vu ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHRqu'est ce que tu as vu ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
ADRça c'est mon maître Grégoire .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|maître&m n:prop|Grégoire .
ADRtiens c'est le monsieur là qui passe .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m adv:place|là pro:int|qui v|passer-PRES&SUB&13s .
CHRah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHIah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHIest passé voiture [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|passé n|voiture&f .
ADRil a dit “est passé le monsieur” .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq v:aux|être&PRES&3s prep|passé det|le&m&sg n|monsieur&m eq|eq .
CHReh c'est bien .
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHIyyy .
ADRoh là là t'as l'air pressé de parler toi .
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|le$n|air&m n|pressé&m prep|de v|parler-INF pro|toi&sg .
CHRoui qu'est ce que tu voulais dire Grégoire ?
%mor: co|oui=yes pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s n|dire&m n:prop|Grégoire ?
CHIest chanté [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|chanter-PP&m .
ADRil a dit chanté@q .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|chanté .
CHRtu voulais chanter ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|chanter-INF ?
CHRchante un peu .
%mor: v|chanter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m .
ADRdes fois il dit “là là là” .
%mor: prep|de&les n|fois&f pro:subj|il part|dire-PP&m bq|bq adv:place|là adv:place|là adv:place|là eq|eq .
ADRchouboudou@si doréfa@si !
%mor: sing|chouboudou sing|doréfa !
CHIréfa@si .
%mor: sing|réfa .
CHRc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHRc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
ADRGrégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
ADRré six .
%mor: n|ré&m n|six&m .
CHIyyy .
CHRqu'est ce qu'on fait Grégoire on va dans une autre pièce ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m n:prop|Grégoire pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|une&f&sg pro|autre&sg n|pièce&f ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRhein ?
%mor: co|hein ?
ADRGrégoire tu veux rester là ?
%mor: n:prop|Grégoire pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|là ?
CHIregarder Adrien .
%mor: v|regarder-INF n:prop|Adrien .
CHIyyy .
ADRil a vu l'oiseau , regarde .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu det|le$n|oiseau&m cm|cm v|regarder-IMP&2s .
CHRah !
%mor: co|ah !
CHRoù il est parti l'oiseau ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m det|le$n|oiseau&m ?
CHIoiseau .
%mor: n|oiseau&m .
CHRil est où l'oiseau ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|oiseau&m ?
%gpx: points through the window
CHIla dame ?
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady ?
ADRil a dit “la dame” .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq det|la&f&sg n|dame&f=lady eq|eq .
CHRoui oui j'ai compris .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
CHI(les) fleurs [?] .
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL .
%gpx: points through the window
ADRil a dit “les fleurs” .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq det|les&pl n|fleur&f-PL eq|eq .
CHRah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
ADRnotre voisine Grégoire .
%mor: det:poss|notre&sg n|voisin&f n:prop|Grégoire .
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
ADRil a dit voisine@q .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|voisine .
CHRah oui il a répété ce que tu lui disais .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s re#part|péter-PP&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-IMPF&12s .
CHRah je vais me mettre là je verrai peut-être mieux .
%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|mettre-INF adv:place|là pro:subj|je v|voir&FUT&1s adv|peut-être n|mieux&m .
CHRest ce que tu vois ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
CHRon regarde ce qu'il y a dans la rue .
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
CHRtu vas me dire ce que c'est Grégoire .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|dire-INF pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Grégoire .
CHRhein !
%mor: co|hein !
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
CHRla voisine ?
%mor: det|la&f&sg n|voisin&f ?
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
CHRencore une voisine ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|voisin&f ?
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
CHRy a un monsieur .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
CHRy a une voisine .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voisin&f .
CHRtu crois qu'il y a une voisine là .
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voisin&f adv:place|là .
ADRnon .
%mor: co|non=no .
ADRoh si elle jardine .
%mor: co|oh adv|si pro:subj|elle v|jardiner-PRES&SUB&13s .
ADRnon non .
%mor: co|non=no co|non=no .
CHRah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHIGrégoire voit pas voisine .
%mor: n:prop|Grégoire v|voir&PRES&3s adv:neg|pas n|voisin&f .
ADRil a dit “vois pas voisine” .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adj|voisin&f eq|eq .
ADR+" je ne vois pas de voisine .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de n|voisin&f .
CHRah tu as dit ça .
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m pro:dem|ça .
ADRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRtu as dit que tu ne voyais pas la voisine ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m adv|que pro:subj|tu adv:neg|ne v|voir&IMPF&12s adv:neg|pas det|la&f&sg n|voisin&f ?
CHIest là voisine .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|voisin&f .
ADRlà il a dit “elle est là la voisine” .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|voisin&f eq|eq .
CHRelle est là la voisine .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|voisin&f .
CHRelle est dans son jardin .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|jardin&m .
ADRnon non non elle est pas là .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
ADRil rêve .
%mor: pro:subj|il v|rêver-PRES&SUB&13s .
ADRvoilà le voisin !
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|voisin&m !
CHRle voisin il est entré .
%mor: det|le&m&sg n|voisin&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|entrer-PP&m .
CHRil a ouvert la porte .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|ouvrir-PP&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIvoisin .
%mor: adj|voisin&m .
CHIvoisin .
%mor: adj|voisin&m .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy voisine .
%mor: n|voisin&f .
CHRla voisine où est elle ?
%mor: det|la&f&sg n|voisin&f pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?
CHRoù elle est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?
ADRil confond un peu les dames et les voisines .
%mor: pro:subj|il v|confondre-PRES&3s pro|un&m&sg adv|peu det|les&pl n|dame&f-PL=lady conj|et det|les&pl n|voisin&f-PL .
CHRah peut-être !
%mor: co|ah adv|peut-être !
CHRy a un monsieur avec une casquette est ce que tu le vois Grégoire ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m prep|avec det|une&f&sg n|casquette&f v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&IMP&2s n:prop|Grégoire ?
CHIvoisine .
%mor: n|voisin&f .
ADRGrégoire regarde le monsieur !
%mor: n:prop|Grégoire v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|monsieur&m !
ADRle vieux monsieur avec la casquette .
%mor: det|le&m&sg n|vieux&m n|monsieur&m prep|avec det|la&f&sg n|casquette&f .
ADRtu le vois le monsieur ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|monsieur&m ?
CHIyyy .
CHIil est là le monsieur .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|monsieur&m .
ADRregarde le gendarme qui passe .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gendarme&m pro:int|qui v|passer-PRES&SUB&13s .
ADRcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
CHIcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
%act: Adrien opens the window
CHIcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
CHRtu refermeras parce que il pleut .
%mor: pro:subj|tu re#v|fermer-FUT&2s adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
CHRInterruptions .
%mor: n:prop|Interruptions .
ADRqu'est ce que tu veux faire Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Grégoire ?
CHRtout à l'heure il a pris la pièce il a regardé un trou du camion et il a dit “je vais la mettre dedans” .
%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|la&f&sg n|pièce&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|regarder-PP&m det|un&m&sg n|trou&m prep|de&le n|camion&m conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|mettre-INF adv:place|dedans eq|eq .
%sit: Grégoire roule sur son camion , va voir sa mère dans la cuisine , circule dans l'appartement
CHRil a pas dit comme ça mais il l'a mis dedans .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|dire-PP&m adv|comme pro:dem|ça adv|mais pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv:place|dedans .
CHRil a vu beaucoup de voisines .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu adv|beaucoup prep|de n|voisin&f-PL .
CHRtu sais tu es peut-être gênant Grégoire .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|peut-être part|gêner&m-PPRE n:prop|Grégoire .
MOTah non .
%mor: co|ah co|non=no .
MOTle petit camion me gêne ça oui .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|camion&m pro:obj|me n|gêne pro:dem|ça n|oui&m .
CHRalors comment va pinpin@c ?
%mor: adv|alors n|comment&m v:mdl|aller&PRES&3s chi|pinpin ?
CHRon n' a pas encore parlé de pinpin@c une seule fois aujourd'hui .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore part|parler-PP&m prep|de chi|pinpin det|une&f&sg adj|seul&f n|fois&f adv|aujourd'hui .
CHIest parti pinpin@c .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m chi|pinpin .
CHRil est parti pinpin@c ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m chi|pinpin ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRc'est vrai ça il est parti pinpin@c ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:dem|ça pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|partir-PP&m chi|pinpin ?
CHIpousser Christian pousse .
%mor: v|pousser-INF n:prop|Christian v|pousser-PRES&SUB&13s .
%sit: Grégoire veut que Christian le pousse sur son camion
CHRje pousse ?
%mor: pro:subj|je v|pousser-PRES&SUB&13s ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
CHRje pousse avec mon pied parce que j'ai pas de main .
%mor: pro:subj|je v|pousser-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|mon&m&sg n|pied&m adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|main&f .
CHRattention attention !
%mor: co|attention co|attention !
ADRon est allé en Tunisie il disait +...
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|aller&PP&m&sg prep|en n:prop|Tunisie pro:subj|il v|dire-IMPF&3s +...
ADRelle s'appelait Fatma .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3s n:prop|Fatma .
ADRGrégoire , Fatma !
%mor: n:prop|Grégoire cm|cm n:prop|Fatma !
CHIFatma .
%mor: n:prop|Fatma .
ADRFatma , Grégoire .
%mor: n:prop|Fatma cm|cm n:prop|Grégoire .
CHIFatma .
%mor: n:prop|Fatma .
ADRil dit Fa(t)ma pour dire Fatma .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m n:prop|Fatma prep|pour n|dire&m n:prop|Fatma .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
ADRil est timide .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|timide .
ADRil le disait mieux avant .
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|dire-IMPF&3s n|mieux&m n|avant&m .
CHRFatma !
%mor: n:prop|Fatma !
CHIFatma !
%mor: n:prop|Fatma !
ADRGrégoire perroquet .
%mor: n:prop|Grégoire n|perroquet&m .
CHIjacquot .
%mor: n|jacquot&m=parrot .
CHRperroquet ?
%mor: n|perroquet&m ?
CHIjacquot .
%mor: n|jacquot&m=parrot .
ADRcomme le perroquet s'appelait jacquot alors il dit jacquot@q .
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|perroquet&m pro:refl|se$v|appeler-IMPF&3s n|jacquot&m=parrot adv|alors pro:subj|il part|dire-PP&m meta|jacquot .
CHRc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHIjacquot .
%mor: n|jacquot&m=parrot .
CHRtu lui dis perroquet , il répète jacquot , ça veut dire quand même qu'il comprend très bien .
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s n|perroquet&m cm|cm pro:subj|il re#v|péter-PRES&SUB&13s n|jacquot&m=parrot cm|cm pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF adv|quand adj|même&m=same pro:rel|que$pro:subj|il v|comprendre-PRES&3s adv|très adv|bien .
CHIjacquot Adrien .
%mor: n|jacquot&m=parrot n:prop|Adrien .
CHRjacquot Adrien .
%mor: n|jacquot&m=parrot n:prop|Adrien .
CHIjacquot .
%mor: n|jacquot&m=parrot .
ADRqu'est ce qu'il fait jacquot ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n|jacquot&m=parrot ?
CHIyyy jacquot .
%mor: n|jacquot&m=parrot .
%alt: il a mangé jacquot
CHRje vais m'arrêter .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|arrêter-INF .