champaud_greg02.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Situation
- At home
- Utterances
- 1,326
- Words
- 4,077
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Grégoire | Target Child | 1;9.28 | 573 | 964 | 1.85 | 2.13 | 162 | 0.168 |
| MOT | Dominique | Mother | 482 | 2,127 | 4.54 | 5.74 | 456 | 0.214 | |
| CHR | Christian_Champaud | Investigator | 271 | 986 | 3.69 | 4.46 | 234 | 0.237 |
Most frequent words
MOT Dominique · 2,127 words
CHR Christian_Champaud · 986 words
CHI Grégoire · 964 words
Transcript
MOTah oui dehors il y a les voitures .
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|dehors pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|voiture&f-PL .
%sit: in front of the window pane
CHIvoiture(s) .
%mor: n|voiture&f-PL .
%act: looks in the street
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: holds out his arms towards his Mother
CHIehm .
%mor: co|ehm .
MOTmon chéri .
%mor: det:poss|mon&m&sg part|chérir-PP&m .
%act: Mother takes Grégoire in her arms
CHIcaca ?
%mor: n|caca&m=poopoo ?
%gpx: pointing to a piece of plastic bag , looking like a baby s diaper
MOTc'est pas une couche , ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|couche&f cm|cm pro:dem|ça .
MOTc'est un sac .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sac&m .
CHIsac .
%mor: n|sac&m .
CHRça ressemble .
%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%com: /C/ and /s/ close to German "ich"
CHRça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: pointing to the light of the camera
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
CHRc'est la lumière .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lumière&f .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRc'est la lumière +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lumière&f +...
CHRcaméra .
%mor: n|caméra&f .
MOTc'est la lumière .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lumière&f .
%int: <3w> rising falling , stress on the first syllable
CHIlumière maman .
%mor: n|lumière&f n|maman&f .
%act: Grégoire grasps his Mother' s nose
MOTmais j'ai pas de lumière dans mon nez .
%mor: adv|mais pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|lumière&f prep|dans det:poss|mon&m&sg n|nez&m .
MOTmoi !
%mor: pro|moi&sg !
CHIdedans le nez .
%mor: adv:place|dedans det|le&m&sg n|nez&m .
%alt: xxx nez
MOTnon !
%mor: co|non=no !
%sit: Grégoire points his finger to his eyes
MOTj'ai pas de lumière dans le nez !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|lumière&f prep|dans det|le&m&sg n|nez&m !
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIeuh .
%mor: co|euh .
MOT(c'est) les yeux qui sont là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
CHIlumière dans [?] yeux .
%mor: n|lumière&f prep|dans n|yeux&m .
MOTça fait de la lumière dans les yeux ?
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|lumière&f prep|dans det|les&pl n|yeux&m ?
%int: low voice , with intonation and (high) pitch
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
MOTben oui .
%mor: co|ben n|oui&m .
MOTil y a une petite lumière rouge .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|lumière&f adj|rouge .
CHRah .
%mor: co|ah .
CHRdis donc .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
MOTtu vois et ça ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s conj|et pro:dem|ça ?
%gpx: Mother points his forefinger to Grégoiré s nose
MOTqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIle nez Grégoire .
%mor: det|le&m&sg n|nez&m n:prop|Grégoire .
CHItête à Grégoire .
%mor: n|tête&f prep|à n:prop|Grégoire .
%gpx: putting his hand on his head
CHItatête@c à maman .
%mor: chi|tatête prep|à n|maman&f .
%gpx: pointing
CHRoh dis donc .
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHRmais là tu es en +/.
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en +/.
CHIa tête à Christian .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|tête&f prep|à n:prop|Christian .
MOTla tête à Christian !
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Christian !
CHRla tête à Christian !
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Christian !
CHIla tête à Adrien .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Adrien .
%com: Adrien , Grégoirés older Brother , went to school a few minutes ago , at 13:20
%gpx: points in the direction of the door
CHRla tête à Adrien .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Adrien .
CHRmais il est pas là Adrien .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Adrien .
MOTil est parti .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
MOTmais il a une tête aussi .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|tête&f adv|aussi .
CHIest tombé .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
%com: notice /pobe/ instead of usual /bobe/ (unvoicing)
%exp: a box falls
MOTelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIelle est là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTet mes oreilles ?
%mor: conj|et det:poss|mes&pl n|oreille&f-PL ?
MOToù sont mes oreilles ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p det:poss|mes&pl n|oreille&f-PL ?
CHIoù (elles) sont mes [?] oreilles ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p det:poss|mes&pl n|oreille&f-PL ?
CHIoreilles maman .
%mor: n|oreille&f-PL n|maman&f .
%gpx: points to Mothers'ears
CHIoreilles maman .
%mor: n|oreille&f-PL n|maman&f .
MOTvoilà , mes oreilles .
%mor: adv:place|voilà cm|cm det:poss|mes&pl n|oreille&f-PL .
MOTet tes oreilles , où elles sont elles tes oreilles ?
%mor: conj|et det:poss|tes&pl n|oreille&f-PL cm|cm pro:int|où pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:subj|elles det:poss|tes&pl n|oreille&f-PL ?
CHIoreilles Grégoire .
%mor: n|oreille&f-PL n:prop|Grégoire .
%gpx: touching his ear
MOTet les oreilles de Christian où sont elles ?
%mor: conj|et det|les&pl n|oreille&f-PL prep|de n:prop|Christian pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|elles ?
CHIlà [?] .
%mor: adv:place|là .
%gpx: pointing
CHRc'est très bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
CHRc'est très bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
MOTelles sont là-bas .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là-bas .
CHIxxx Grégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
%act: bending down
%alt: à Grégoire
MOTet où sont mes cheveux ?
%mor: conj|et pro:int|où v:aux|être&PRES&3p det:poss|mes&pl n|cheveu&m-PL ?
MOToù sont ils mes cheveux ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils det:poss|mes&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIcheveux .
%mor: n|cheveu&m-PL .
%gpx: points to his forehead
MOTmes cheveux où sont ils mes cheveux ?
%mor: det:poss|mes&pl n|cheveu&m-PL pro:int|où v:aux|être&PRES&3p pro:subj|ils det:poss|mes&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIcheveux .
%mor: n|cheveu&m-PL .
%gpx: points to Mother' s forehead
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%gpx: Mother points to her hair
MOTnon ça c'est mon front .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|front&m .
MOTmes cheveux c'est ça .
%mor: det:poss|mes&pl n|cheveu&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHIcheveux est ça .
%mor: n|cheveu&m-PL v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%gpx: points to his hair
%com: "ch" as in German "ich" , with expiration
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIChristian [?] il [?] a cheveux .
%mor: n:prop|Christian pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|cheveu&m-PL .
MOTChristian aussi il a des cheveux .
%mor: n:prop|Christian adv|aussi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|cheveu&m-PL .
CHRah oui bien sûr , il a encore des cheveux .
%mor: co|ah co|oui=yes n|bien&m adv|sûr cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de&les n|cheveu&m-PL .
CHIcheveux Grégoire .
%mor: n|cheveu&m-PL n:prop|Grégoire .
%gpx: pointing
MOTles cheveux de Grégoire on les a coupés .
%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|de n:prop|Grégoire pro:subj|on pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s part|couper-PP&m&pl .
CHIcheveux maman .
%mor: n|cheveu&m-PL n|maman&f .
MOThein on a coupé les cheveux pour qu'ils poussent .
%mor: co|hein pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|couper-PP&m det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|pour pro:rel|que$pro:subj|ils v|pousser-PRES&3p .
%act: caressing Grégoiré s hair
CHIcheveux .
%mor: n|cheveu&m-PL .
CHIest beau !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
MOTtu est beau , oui .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty cm|cm n|oui&m .
CHIest beau !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
MOTtu es très beau .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|très adj|beau&m&sg=pretty .
CHRah oui il est beau .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHRtu veux descendre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
MOTtiens mets toi là on te verra bien là , produit nous quelques beaux énoncés en pleine lumière .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là pro:subj|on pro:obj|te v|voir&FUT&3s n|bien&m adv:place|là cm|cm n|produit&m pro:subj|nous det:gen|quelques adj|beau&m&pl=pretty n|énoncé&m-PL prep|en adj|plein&f n|lumière&f .
MOT&=laughs .
CHRah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTqu'est ce que tu fais là jouboudou@f ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là fam|jouboudou ?
%act: Grégoire stands on the table and begins dancing; he feels the situation very unusual and attractive
CHRattends que je m'éloigne un peu et que je te suive parce que si tu remues tout le temps +...
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me$v|éloigner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m conj|et pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|suivre-PRES&SUB&13s adv|parce prep|que n|si&m pro:subj|tu re#v|muer-PRES&SUB&2s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m +...
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
%par: aft laughs
MOTc'est la fête là !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fête&f adv:place|là !
CHRattention je peux pas regarder à la fois dans le trou [= de l'objectif] et à la fois si tu tombes .
%mor: co|attention pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|regarder-INF prep|à det|la&f&sg n|fois&f prep|dans det|le&m&sg n|trou&m conj|et prep|à det|la&f&sg n|fois&f adv|si part|taire-PP&m n|tombe&f-PL .
MOTnon non il tombera pas .
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|il v|tomber-FUT&3s adv:neg|pas .
%sit: Grégoire is dancing on the table , very excited
MOTtu danses , Grégoire ?
%mor: pro:subj|tu v|danser-PRES&SUB&2s cm|cm n:prop|Grégoire ?
CHRtu danses ?
%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL ?
MOTallez viens .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
MOTva .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTah oui tu parles , t'en profites hein !
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s cm|cm pro:subj|tu$pro:y|en v|profiter-PRES&SUB&2s co|hein !
CHRah oui , c'est bien ça !
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça !
CHIil est [?] monté Grégoire .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m n:prop|Grégoire .
MOTxxx monté Grégoire .
%mor: part|monter-PP&m n:prop|Grégoire .
CHRoù est ce qu'il est Grégoire ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Grégoire ?
CHRoù c'est qu'il est Grégoire ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Grégoire ?
CHRil est sur la table ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu viens dans mes bras ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|dans det:poss|mes&pl n|bras&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%gpx: shakes his head left and right
CHRoh si !
%mor: co|oh adv|si !
MOTtu descends ?
%mor: pro:subj|tu v|descendre-IMP&2s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%gpx: head left to right , wawing
CHRqu'est ce que tu fais !
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s !
CHIil est [?] monté Grégoire .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m n:prop|Grégoire .
MOTil est monté Grégoire .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m n:prop|Grégoire .
CHRil est monté Grégoire .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m n:prop|Grégoire .
@Tape Location: audiotape nx1a , side two , 000
CHI(les) fleurs (les) fleurs .
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL det|les&pl n|fleur&f-PL .
MOTefor@q ?
%mor: meta|efor ?
MOTil dit ça souvent .
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m pro:dem|ça adv|souvent .
MOTje comprends pas toujours .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas adv|toujours .
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
%gpx: Grégoire points to a picture on the chest of drawers
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
MOToui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHIVictor .
%mor: n:prop|Victor .
MOTt'as vu la +...
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m det|la&f&sg +...
CHRc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTje dis rien .
%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|rien .
CHIpapa papa .
%mor: n|papa&m n|papa&m .
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHRoui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
%exp: on the chest , there are several pictures of persons of the family
CHIpapa [x 4] .
%mor: n|papa&m .
%gpx: pointing
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa ?
%mor: n|papa&m ?
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
MOTil est là papa !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|papa&m !
MOTil est là ton papa .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|papa&m .
CHIVictor !
%mor: n:prop|Victor !
MOTet Victor est dans les bras de papa .
%mor: conj|et n:prop|Victor v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|les&pl n|bras&m prep|de n|papa&m .
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
MOTAdrien est là .
%mor: n:prop|Adrien v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIpapy ?
%mor: n|papy&m ?
MOTah oui papy est là aussi !
%mor: co|ah co|oui=yes n|papy&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi !
CHIles [?] fleurs ?
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL ?
%alt: (des) fleurs ? non
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu descends ?
%mor: pro:subj|tu v|descendre-IMP&2s ?
%exp: Mother takes Grégoire and puts him on the floor
MOTviens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
CHI&=cries .
CHRhop là !
%mor: co|hop adv:place|là !
CHIafe@c .
%mor: chi|afe .
CHIafe@c .
%mor: chi|afe .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTtu montes plus là parce que c'est dangereux un petit peu .
%mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s adv|plus adv:place|là adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dangereux&m det|un&m&sg adj|petit&m adv|peu .
MOTafe@q c'est +...
%mor: meta|afe pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHIafe@c .
%mor: chi|afe .
CHIhein .
%mor: co|hein .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHRoui , c'est xxx .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%sit: Mother puts Grégoire on the floor
CHI&=cries .
CHRoh Grégoire !
%mor: co|oh n:prop|Grégoire !
MOTmon bébé , je sais bien que c'est la grande joie de danser sur +/.
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|grand&f n|joie&f prep|de v|danser-INF prep|sur +/.
%sit: Grégoire sits down on the table
CHRtu es assis là Grégoire ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s v|asseoir&PASS&12s adv:place|là n:prop|Grégoire ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
CHRtu crois ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
%sit: Grégoire tries to keep sitting on the table but he slips down
MOTdis donc tu sais que tu n' as pas trop droit à la table .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|trop adj|droit&m prep|à det|la&f&sg n|table&f .
CHRben .
%mor: co|ben .
MOTviens sur le canapé t'asseoir !
%mor: v|venir-IMP&2s prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape pro:obj|te$v|asseoir&INF !
CHRaprès l'expérience qu'il a eue !
%mor: adv|après det|le$n|expérience&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&f&sg !
CHIassis Grégoire !
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire !
%exp: Grégoire is now comfortably sitting on the table
MOTtu parles alors , on transgresse comme des fous quand il y Christian .
%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s adv|alors cm|cm pro:subj|on v|transgresser-PRES&SUB&13s prep|comme prep|de&les n|fou&m-PL adv|quand pro:subj|il pro:y|y n:prop|Christian .
CHIassis Grégoire .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire .
CHRmais dis donc .
%mor: adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%alt: ça
%gpx: points to the télévision
CHRla télé ?
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television ?
MOTqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHItélé .
%mor: n|télé&f=television .
MOTeje@q la télé .
%mor: meta|eje det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: points to the camera
CHRquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHItélé ?
%mor: n|télé&f=television ?
%gpx: still pointing
MOTc'est un genre de télé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|genre&m prep|de n|télé&f=television .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: points to the camera
CHRça , c'est une caméra .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|caméra&f .
%gpx: ça ? points in his Mother' s direction
CHIGrégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
%sit: Mother makes grins
MOT&=laughs .
CHI&=laughs .
MOTtoi aussi tu fais pareil !
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|pareil&m !
%sit: Grégoire mimics her Mother , then laughs
CHReh .
%mor: co|eh .
CHRc'est rigolo ça .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rigolo&m pro:dem|ça .
MOTfais ta grosse grimace !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ta&f&sg adj|gros&f n|grimace&f !
MOTfais la grosse grimace .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg adj|gros&f n|grimace&f .
CHRoh , fais la grosse grimace .
%mor: co|oh cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg adj|gros&f n|grimace&f .
CHI&=laughs .
CHRallez la grosse grimace .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|la&f&sg adj|gros&f n|grimace&f .
%sit: Grégoire makes a big grin
CHRoh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
CHRoh elle est belle celle-là !
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty pro:dem|celle-là !
CHIfleblebleble@o .
%mor: on|fleblebleble .
%par: noises with hands and mouth
CHRtu verras .
%mor: pro:subj|tu v|voir&FUT&2s .
%sit: Grégoire is salivating , slavering
CHRje te la ferai voir .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|la&f&sg v:mdl|faire-FUT&1s v|voir&INF .
CHRattention il faudrait un mouchoir là !
%mor: co|attention pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s det|un&m&sg n|mouchoir&m adv:place|là !
MOTla bave en plus &=laughs .
%mor: det|la&f&sg n|bave&f prep|en qn|plus .
CHI&=laughs .
%par: Grégoire goes on grinning
MOTqui est ce qui t'a appris ça ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|apprendre-PP&m pro:dem|ça ?
CHIPinpin@c .
%mor: chi|Pinpin .
%act: shows his rabbit toy
MOTc'est pas Pinpin@c qui t'a appris ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas chi|Pinpin pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|apprendre-PP&m pro:dem|ça .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIeton@c .
%mor: chi|eton .
%exp: "eton@c" is in fact "mouton" , his cow toy
MOTnon c'est pas mouton , non plus ?
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|mouton&m cm|cm co|non=no qn|plus ?
MOTc'est tes frères !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|frère&m-PL !
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: shows a doll
CHRc'est Victor ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor ?
CHIpoupée ?
%mor: n|poupée&f ?
MOTça , c'est la poupée .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poupée&f .
%act: Grégoire raises his hand towards the doll
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIpoupée poupée poupée poupée .
%mor: n|poupée&f n|poupée&f n|poupée&f n|poupée&f .
%act: Grégoire takes the doll and bring her on the table with him
CHRà qui elle est la poupée ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIpoupée .
%mor: n|poupée&f .
CHIxxx .
%act: tries to sit on the table
CHIassis !
%mor: v|asseoir&PASS&12s !
CHIassis !
%mor: v|asseoir&PASS&12s !
CHRassis ?
%mor: v|asseoir&PASS&12s ?
MOTmets toi assis tout seul .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg v|asseoir&PASS&12s n|tout&m adv|seul .
CHIassis yyy .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
MOTah tu vas y arriver !
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF !
MOTpose la poupée .
%mor: n|pose&f det|la&f&sg n|poupée&f .
MOTmets toi assis et reprends la poupée .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg v|asseoir&PASS&12s conj|et re#v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|poupée&f .
CHIassis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
%act: tries to make the doll sit
CHIassis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
CHIassis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
MOTmets la assise , ici .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg adj|assise cm|cm adv:place|ici .
CHRallons .
%mor: v:mdl|aller&PRES&1p .
CHRassis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
MOTtiens , je vais t'aider à la mettre assise .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF prep|à det|la&f&sg v|mettre-INF adj|assise .
%act: Mother puts the doll close to her , sitting
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
%act: Grégoire brings his rabbit toy
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
MOTvoilà mets le assis à coté de la poupée .
%mor: adv:place|voilà n|mets&m det|le&m&sg part|asseoir&PP&m prep|à part|coter-PP&m prep|de det|la&f&sg n|poupée&f .
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
%sit: rabbit toy is sitting close to the doll
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
MOTtrès bien !
%mor: adv|très adv|bien !
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
MOTbravo !
%mor: co|bravo !
MOTtu le mets assis , Grégoire ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m v|asseoir&PASS&12s cm|cm n:prop|Grégoire ?
MOTa côté , là , sur le canapé .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|côté&m cm|cm adv:place|là cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
MOTa côté .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|côté&m .
CHIyyy assis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
%act: Grégoire , là , c'est sur la table , eh !
MOTviens sur le canapé .
%mor: v|venir-IMP&2s prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
CHRqu'est ce que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHRtu veux te mettre assis ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF v|asseoir&PASS&12s ?
CHIhum !
%mor: co|hum !
%gpx: nodds
CHRsur le canapé ?
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%gpx: turns his head left and right
CHRah !
%mor: co|ah !
CHRmets toi assis sur le canapé .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg v|asseoir&PASS&12s prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
CHInon Pinpin@c (est) assis .
%mor: co|non=no chi|Pinpin v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
CHIPinpin@c (est) assis .
%mor: chi|Pinpin v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
CHIpoupée assis poupée assis !
%mor: n|poupée&f v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f v|asseoir&PASS&12s !
%act: Grégoire walks towards the doll
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx [?] assis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHRet Grégoire assis ?
%mor: conj|et n:prop|Grégoire v|asseoir&PASS&12s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%gpx: turns his head right and left
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIah zézette@f maman .
%mor: co|ah fam|zézette n|maman&f .
%act: walks towards his Mother
CHRah .
%mor: co|ah .
CHRassieds toi avec maman .
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg prep|avec n|maman&f .
CHIzézette@f maman .
%mor: fam|zézette n|maman&f .
MOTalors là ça devient xxx licencieux ça .
%mor: adv|alors adv:place|là pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s adj|licencieux&m pro:dem|ça .
%add: CHR
MOTtu as entendu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?
CHIpied maman [x 2] .
%mor: n|pied&m n|maman&f .
CHIpied maman .
%mor: n|pied&m n|maman&f .
MOTt'as entendu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?
%add: CHR ?
CHRj'ai pas compris .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .
MOTmoi j'ai très bien compris .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|très adj|bien part|comprendre-PP&m .
MOTtu as vu “pied maman” ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu bq|bq n|pied&m n|maman&f eq|eq ?
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTavant , il s'est approché de moi , tu sais ce qu'il a dit ?
%mor: n|avant&m cm|cm pro:subj|il conj|si$v:exist|être&PRES&3s part|approcher-PP&m prep|de pro|moi&sg cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m ?
CHRnon .
%mor: co|non=no .
MOTzézette@f maman .
%mor: fam|zézette n|maman&f .
CHRah !
%mor: co|ah !
CHIzézette@f maman .
%mor: fam|zézette n|maman&f .
CHIpied !
%mor: n|pied&m !
MOTça c'est mes pieds , oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|pied&m-PL cm|cm n|oui&m .
MOTla définition , c'est ça .
%mor: det|la&f&sg n|définition&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
MOTzizi@f papa zézette@f maman .
%mor: fam|zizi n|papa&m fam|zézette n|maman&f .
CHIzéze(tte)@f mapa [: papa] [*] .
%mor: fam|zézette n|papa&m .
MOTnon , mélange pas tout , gars .
%mor: co|non=no cm|cm n|mélange&m adv:neg|pas n|tout&m cm|cm n|gars&m .
CHRdis donc , là tu mélanges .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc cm|cm adv:place|là pro:subj|tu n|mélange&m-PL .
CHIzézette@f maman .
%mor: fam|zézette n|maman&f .
CHIzézette@f papa [x 2] .
%mor: fam|zézette n|papa&m .
MOTalors là ça te fait rire franchement .
%mor: adv|alors adv:place|là pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m adv|franchement .
MOTlà tu canules .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu n|canule&f-PL .
CHIxxx assis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
CHRassis poupée ?
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f ?
CHIassis (les) fleurs [?] .
%mor: v|asseoir&PASS&12s det|les&pl n|fleur&f-PL .
CHIxxx .
CHIxxx , xxx .
%mor: cm|cm .
CHIassis Grégoire .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire .
CHRça y est , tu es arrivé à t'asseoir sur la table presque .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|arriver-PP&m prep|à pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|sur det|la&f&sg n|table&f adv|presque .
CHIassis Grégoire .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire .
CHRassis Grégoire ?
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire ?
CHIassis maman .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|maman&f .
CHRvoilà , Grégoire est assis .
%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Grégoire v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
CHIet maman aussi [?] .
%mor: conj|et n|maman&f adv|aussi .
%alt: eh maman assis
MOToui , moi aussi .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro|moi&sg adv|aussi .
CHIassis Grégoire .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire .
CHRassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHRGrégoire est assis .
%mor: n:prop|Grégoire v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
CHRmaman est assise .
%mor: n|maman&f v:aux|être&PRES&3s adj|assise .
CHRalors , et maintenant ?
%mor: adv|alors cm|cm conj|et adv|maintenant ?
CHItélé ?
%mor: n|télé&f=television ?
%gpx: points to the tv
CHRla télé ?
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television ?
CHIça télé ?
%mor: pro:dem|ça n|télé&f=television ?
%gpx: points to the camera
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIdes [?] fleurs [?] .
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
%alt: (les) fleurs
MOTefor@q si tu me donnes la traduction , je te paye des dattes .
%mor: meta|efor n|si&m pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|traduction&f cm|cm pro:subj|je pro:obj|te v|payer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|datte&f-PL .
CHRje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHRon finira peut-être par comprendre .
%mor: pro:subj|on v|finir-FUT&3s adv|peut-être prep|par v|comprendre-INF .
CHI(can)apé !
%mor: n|canapé&m=canape !
%gpx: points to the objects: sofa , television
CHI(can)apé !
%mor: n|canapé&m=canape !
CHI(can)apé !
%mor: n|canapé&m=canape !
CHItélé !
%mor: n|télé&f=television !
CHItélé !
%mor: n|télé&f=television !
CHRle canapé .
%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
CHRla télé +...
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television +...
CHItélé télé .
%mor: n|télé&f=television n|télé&f=television .
CHRla télé , le canapé .
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television cm|cm det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
CHRoù il est le canapé ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|canapé&m=canape ?
CHI(il) est (l)à bas (le) (ca)napé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bas&m det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
CHRmais oui il est là-bas le canapé .
%mor: adv|mais co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
MOTlà-bas le canapé .
%mor: adv:place|là-bas det|le&m&sg n|canapé&m=canape .
CHItélé papa papa papa télé télé télé .
%mor: n|télé&f=television n|papa&m n|papa&m n|papa&m n|télé&f=television n|télé&f=television n|télé&f=television .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRla télé .
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television .
MOTla télé papa “télé papa” télé parce que celle ci il sait que c'est pas la nôtre en fin de compte .
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television n|papa&m bq|bq n|télé&f=television n|papa&m eq|eq n|télé&f=television adv|parce adv|que pro:dem|celle&f&sg adv|ci pro:subj|il v:mdl|savoir&PRES&3s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|nôtre prep|en adj|fin&m prep|de n|compte&m .
CHImaman papa télé papa télé maman télé [?] .
%mor: n|maman&f n|papa&m n|télé&f=television n|papa&m n|télé&f=television n|maman&f n|télé&f=television .
CHRah oui d'accord .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
%gpx: points to the window
CHRoui la lumière .
%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|lumière&f .
CHIxxx .
%act: Grégoire tries to climb on the table and sit
CHIxxx .
CHIassis .
%mor: v|asseoir&PASS&12s .
CHIyyy .
CHRah là .
%mor: co|ah adv:place|là .
CHRmet assis [?] .
%mor: v|mettre-PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
CHIeh eh .
%mor: co|eh co|eh .
MOTGrégoire cette télé , c'est la télé à qui ?
%mor: n:prop|Grégoire det:dem|cette&f&sg n|télé&f=television cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|télé&f=television prep|à pro:rel|qui ?
CHIyyy .
MOTelle est à qui ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
CHIyyy .
MOTà qui est elle ?
%mor: prep|à pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?
CHIest elle .
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle .
%com: repetition
MOTà qui est elle ?
%mor: prep|à pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?
CHIest elle .
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle .
%com: repetition
MOTc'est la télé de papa et maman ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|télé&f=television prep|de n|papa&m conj|et n|maman&f ?
CHItélé papa télé maman xxx télé Victor .
%mor: n|télé&f=television n|papa&m n|télé&f=television n|maman&f n|télé&f=television n:prop|Victor .
MOTah oui c'est la télé de Victor .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|télé&f=television prep|de n:prop|Victor .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHItélé Adrien .
%mor: n|télé&f=television n:prop|Adrien .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est la télé des enfants .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|télé&f=television prep|de&les n|enfant-PL .
CHRet de Grégoire ?
%mor: conj|et prep|de n:prop|Grégoire ?
CHIla [?] télé enfants .
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television n|enfant-PL .
CHRet de Grégoire .
%mor: conj|et prep|de n:prop|Grégoire .
MOTfenfan@q c'est les enfants .
%mor: meta|fenfan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|enfant-PL .
CHRoui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
CHIenfants [?] .
%mor: n|enfant-PL .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHImonter Grégoire .
%mor: v|monter-INF n:prop|Grégoire .
%alt: monté Grégoire .
CHRla télé de Grégoire ?
%mor: det|la&f&sg n|télé&f=television prep|de n:prop|Grégoire ?
CHImonter (Gré)goire .
%mor: v|monter-INF n:prop|Grégoire .
MOTnon ça , c'est “monter Grégoire” .
%mor: co|non=no pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s bq|bq v|monter-INF n:prop|Grégoire eq|eq .
CHImonter Grégoire .
%mor: v|monter-INF n:prop|Grégoire .
CHIveut [?] monter .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIveut [?] monter (Gré)goire .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF n:prop|Grégoire .
CHIveut monter Grégoire .
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF n:prop|Grégoire .
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu viens me voir ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|voir&INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%gpx: waves his head left and right
MOTon va regarder un petit livre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|livre .
%act: Grégoire leaves the table and climbs up on the sofa
%sit: bruits , boum boum
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHRoui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTbien trouver un petit livre à regarder avec toi .
%mor: adv|bien v|trouver-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|livre prep|à v|regarder-INF prep|avec pro|toi&sg .
%act: Grégoire goes close to his Mother to look at the book
MOTtiens on va aller regarder le petit chien .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v|regarder-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m .
CHRun petit livre avec maman .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|livre prep|avec n|maman&f .
CHRoui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy .
CHIChienchien .
%mor: n:prop|Chienchien .
CHIyyy Grégoire [?] .
%mor: n:prop|Grégoire .
MOTviens , on va regarder le chien .
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF det|le&m&sg n|chien&m .
%act: Grégoire begins to look at the book
%alt: le chien . le chien . le chien Grégoire
MOTviens voir , on va voir le chien .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF det|le&m&sg n|chien&m .
MOToh ouah !
%mor: co|oh co|ouah !
MOTle chien !
%mor: det|le&m&sg n|chien&m !
MOTon le tourne dans le bon sens déjà .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m adv|déjà .
CHIon [?] tourne ?
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
CHIxxx tourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
MOT+" &tun &tun &tun .
MOTxxx .
MOTattends on va regarder le début .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF det|le&m&sg n|début&m .
MOTregarde le début .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|début&m .
CHIdébut .
%mor: n|début&m .
%gpx: looking at the book , giving the rythm of the words by moving his hands
CHIxxx .
CHIchien .
%mor: n|chien&m .
CHIxxx .
MOTil a tout mangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .
%gpx: pointing to a picture
%int: <4w> rising
MOTça c'est vide .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|vide&m .
MOTil a tout mangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .
MOTc'est la maman chien qui a déjà mangé son déjeuner .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|chien&m pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|manger-PP&m det:poss|son&m&sg n|déjeuner&m .
MOTet là , regarde , il en reste , là , pour le petit Spot .
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il prep|en n|reste&m cm|cm adv:place|là cm|cm prep|pour det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Spot .
MOTla maman le cherche ?
%mor: det|la&f&sg n|maman&f det|le&m&sg v|chercher-PRES&SUB&13s ?
MOT“vilain toutou , c'est l'heure de manger” où est il donc passé ?
%mor: bq|bq adj|vilain&m n|toutou&m=doggy cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|manger-INF eq|eq pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il adv|donc n|passé&m ?
CHIyyy banane [?] .
%mor: n|banane&f .
%sit: Mother mimics the characters of the story
MOTest il derrière la porte ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il adv:place|derrière det|la&f&sg n|porte&f=door ?
%exp: the book is made of hard cardboard , and some pages maybe unfolded
CHIça [?] .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: pointing
%exp: as in German "ich"
MOTqu'est ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHISoussours@c .
%mor: chi|Soussours .
MOTc'est un gros ours !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|ours&m !
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%gpx: pointing
CHIun chien ?
%mor: det|un&m&sg n|chien&m ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTouvre la porte , ouvre la porte encore .
%mor: v|ouvrir-IMP&2s det|la&f&sg n|porte&f=door cm|cm v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|porte&f=door adv|encore .
CHIoh hisse !
%mor: co|oh co|hisse !
MOT+" oh hisse .
%mor: co|oh co|hisse .
%act: unfolds the door
MOTouvre la porte .
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTqu'est ce qu'il mange le gros ours ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m n|ours&m ?
CHIxxx mange xxx Soussours@c .
%mor: v|manger-IMP&2s chi|Soussours .
%com: /o/ maybe a repetition of "gros"
MOTqu'est ce qu'il mange le gros ours ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m n|ours&m ?
CHIxxx [?] Soussours@c .
%mor: chi|Soussours .
MOTqu'est ce que c'est ça là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça adv:place|là ?
CHISoussours@c .
%mor: chi|Soussours .
%gpx: points
MOToh mais il mange du miel avec sa patte .
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&le n|miel&m prep|avec det:poss|sa&f&sg n|patte&f .
CHIxxx patte .
%mor: n|patte&f .
CHIxxx patte .
%mor: n|patte&f .
CHRla patte de qui ?
%mor: det|la&f&sg n|patte&f prep|de pro:rel|qui ?
CHI(s)a patte .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|patte&f .
CHIyyy .
CHIxxx ferme .
%mor: n|ferme&f .
CHRqu'est ce que tu fermes ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu n|ferme&f-PL ?
CHIeh euh euh .
%mor: co|eh co|euh co|euh .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIla [?] porte !
%mor: det|la&f&sg n|porte&f=door !
MOToh la porte de la pendule [?] !
%mor: co|oh det|la&f&sg n|porte&f=door prep|de det|la&f&sg n|pendule !
%exp: looking at a figure which represents a clock
MOTest il dans la pendule le petit Spot ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il prep|dans det|la&f&sg n|pendule det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Spot ?
CHIyyy veux plus [?] .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s qn|plus .
MOTqu'est ce que tu veux regarder encore ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF adv|encore ?
CHIah a plus .
%mor: co|ah v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
MOTil a tout mangé , oui .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m cm|cm n|oui&m .
MOTil y en a plus .
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHImangé [?] .
%mor: part|manger-PP&m .
MOTtout mangé .
%mor: adv|tout part|manger-PP&m .
CHIxxx noune@c .
%mor: chi|noune .
MOTnun@q c'est ce qui se bouffe les “nounes@c” .
%mor: meta|nun pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se n|bouffe&f det|les&pl bq|bq chi|nounes eq|eq .
CHRah !
%mor: co|ah !
MOTah non , c'est la soupe de Spot .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|soupe&f prep|de n:prop|Spot .
MOT(c')est la soupe de sa maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|soupe&f prep|de det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHIsoupe maman .
%mor: v|souper-IMP&2s n|maman&f .
%alt: soupe maman yyy soupe maman . oh Spot .
CHIyyy .
CHIoh Spot .
%mor: co|oh n:prop|Spot .
CHRla soupe de maman ?
%mor: det|la&f&sg n|soupe&f prep|de n|maman&f ?
MOTon tourne la page ?
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
MOTon l'a déjà regardée , celle-là !
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|regarder-PP&f cm|cm pro:dem|celle-là !
%act: Mother turns over the page
MOTça qu'est ce que c'est , ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça ?
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%gpx: pointing
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: points
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx !
%act: points to a figure in the book
CHIaharr@i !
%mor: int|aharr !
CHRah dis donc !
%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: still pointing
MOTah , c'est le serpent avec ses gros yeux .
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|serpent&m prep|avec det:poss|ses&pl n|gros&m n|yeux&m .
MOT(.) hein ?
%mor: co|hein ?
CHIa plus !
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
CHIa plus !
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
MOTy en a plus !
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
CHRy en a plus de quoi ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de pro:rel|quoi ?
CHIxxx assis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
%gpx: pointing to the sitting doll
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTon regarde plus loin ?
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s qn|plus adv:place|loin ?
CHIregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: repetition
CHIbanane !
%mor: n|banane&f !
CHRune banane ?
%mor: det|une&f&sg n|banane&f ?
MOTnon , c'est pas des bananes .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|banane&f-PL .
MOTnon , c'est le singe qui mange des bananes .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|singe&m pro:int|qui v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|banane&f-PL .
MOTcherche le singe .
%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|singe&m .
MOTil est plus loin le singe .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s qn|plus adv:place|loin det|le&m&sg n|singe&m .
CHIxxx .
%com: could be a repetition of the last words
MOTle singe .
%mor: det|le&m&sg n|singe&m .
MOTça c'est le serpent .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|serpent&m .
CHIserpent .
%mor: n|serpent&m .
MOTtourne encore .
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore .
%gpx: Grégoiré s pointing to a figure
MOTon va chercher le singe .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|singe&m .
MOTest ce que c'est le singe là ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|singe&m adv:place|là ?
CHI(les) yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHI(les) yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
MOTles yeux de l'hippopotame !
%mor: det|les&pl n|yeux&m prep|de det|le$n|hippopotame&m !
CHI(les) yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHI(les) yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
MOThum les gros yeux !
%mor: co|hum det|les&pl n|gros&m n|yeux&m !
CHIoiseau !
%mor: n|oiseau&m !
CHIoiseau !
%mor: n|oiseau&m !
MOToui , un petit oiseau .
%mor: co|oui=yes cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|oiseau&m .
CHRvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu le connais par coeur , je crois .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s prep|par n|coeur&m cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
%add: CHR
CHRnon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTouvrage incontournable de la littérature enfantine .
%mor: n|ouvrage&m adj|incontournable&m=incontestable prep|de det|la&f&sg n|littérature&f adj|enfantin&f .
CHIohoh !
%mor: co|ohoh !
MOTohoh .
%mor: co|ohoh .
MOTallez continue encore un peu .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|continuer-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg n|peu&m .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTva plus loin .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s qn|plus adv:place|loin .
CHIdes [?] fleurs [?] .
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
%gpx: pointing to a figure in the book
%alt: (les) fleurs .
CHRah .
%mor: co|ah .
CHI(tél)éphone .
%mor: n|téléphone&m=telephone .
%act: pointing again
MOTtéléphone , on est passé de efor@q à efon@q .
%mor: n|téléphone&m=telephone cm|cm pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s n|passé&m prep|de meta|efor prep|à meta|efon .
MOTje sais pas si ça passera bien à l'enregistrement , hein .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça v|passer-FUT&3s n|bien&m prep|à det|le$n|enregistrement&m cm|cm co|hein .
CHIdes [?] fleurs [?] .
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
%alt: les fleurs
MOTça c'est les fleurs .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|fleur&f-PL .
MOTefor@q voilà !
%mor: meta|efor adv:place|voilà !
MOTles fleurs .
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL .
MOTça y est fleurs@q .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s meta|fleurs .
CHRet oui , mais il y avait pas de fleurs .
%mor: conj|et co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de n|fleur&f-PL .
CHIles fleurs .
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL .
%alt: des fleurs
%gpx: pointing to the chest of drawers
MOTtiens il remonte au même endroit .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|il re#v|monter-PRES&SUB&13s prep|à&le adv|même n|endroit&m .
%exp: au même endroit: to the same place as a moment ago
MOTalors c'est peut-être les +...
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être det|les&pl +...
MOTtableaux .
%mor: n|tableau&m-PL .
CHRah .
%mor: co|ah .
CHRpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
CHIpapom@c .
%mor: chi|papom .
%gpx: <1w> points to the book
CHIpommes [?] .
%mor: n|pomme&f-PL .
%gpx: <1w> then to the chest
MOTah non .
%mor: co|ah co|non=no .
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTil mélange .
%mor: pro:subj|il v|mélanger-PRES&SUB&13s .
MOT(il) y a des fruits là-bas .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fruit&m-PL adv:place|là-bas .
MOTalors hypothèse: fleurs égale +...
%mor: adv|alors n|hypothèse&f n|fleur&f-PL n|égale&f +...
MOTfruits .
%mor: n|fruit&m-PL .
CHRpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
CHRpeut-être .
%mor: adv|peut-être .
CHRparce que moi j'ai cherché des fleurs pour lui faire dire “eh joji@c eh bo(n)” +/.
%mor: adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|chercher-PP&m prep|de&les n|fleur&f-PL prep|pour pro:ind|lui v:mdl|faire-INF n|dire&m bq|bq co|eh chi|joji co|eh co|bon eq|eq +/.
CHImonter !
%mor: v|monter-INF !
%gpx: pointing to a figure in the book
CHImonter !
%mor: v|monter-INF !
CHImonter !
%mor: v|monter-INF !
CHImonter ?
%mor: v|monter-INF ?
MOTah c'est pour monter , l'escalier .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|monter-INF cm|cm det|le$n|escalier&m .
CHRsi je parle en même temps que toi !
%mor: adv|si pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s prep|en adj|même&m=same n|temps&m pro:rel|que pro|toi&sg !
%add: GRE
CHIyyy lion le [?] lion .
%mor: n|lion&m det|le&m&sg n|lion&m .
%gpx: pointing to another page
MOTqu'est ce que c'est que ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
MOTun gros lion .
%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|lion&m .
CHIun [?] lion [?] .
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
%com: maybe trying to repeat or imitate Mother' s utterance
MOTlion !
%mor: n|lion&m !
CHIun [?] lion .
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
%alt: le lion
MOTouahr !
%mor: co|ouahr=lion !
CHIa:h !
%mor: co|ah !
%exp: playing with Mother
MOTouah !
%mor: co|ouah !
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTxxx combien de temps ?
%mor: adv|combien prep|de n|temps&m ?
CHIa:h .
%mor: co|ah .
CHIa:h .
%mor: co|ah .
%exp: still playing
MOTallez tourne encore dans le bon sens , allez acquiert le sens de la lecture , mon fils .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p v|acquérir-PRES&3s det|le&m&sg n|sens&m prep|de det|la&f&sg n|lecture&f cm|cm det:poss|mon&m&sg n|fils&m .
MOTxxx .
CHIyyy mange [?] .
%mor: v|manger-IMP&2s .
%alt: le singe
%exp: unfolds a door on a page of the book
MOToh qui c'est ça ?
%mor: co|oh pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIbanane [?] .
%mor: n|banane&f .
MOTc'est le singe ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|singe&m ?
%int: <3w> rising high pitch
CHIbanane .
%mor: n|banane&f .
%gpx: manipulating the book
MOT(il) mange une banane .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|banane&f .
MOT(.) hein (..) .
%mor: co|hein .
CHRqu'est ce qu'i(l) fait le singe ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|singe&m ?
CHIil mange [?] .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
%alt: le singe
CHIbanane .
%mor: n|banane&f .
%int: <1w> falling
CHIbanane .
%mor: n|banane&f .
%int: <1w> rising
CHIbanane .
%mor: n|banane&f .
%int: <1w> rising
CHRoui qu'est ce qu'elle fait la banane ?
%mor: co|oui=yes pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|banane&f ?
CHIle singe [?] veut [?] monter .
%mor: det|le&m&sg n|singe&m v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF .
CHImonter .
%mor: v|monter-INF .
CHRi(l) veut monter , oui .
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF cm|cm n|oui&m .
CHRje vois bien .
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|bien .
MOTi(l) se tient par la main comme ça .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|tenir-PRES&3s adv|par det|la&f&sg n|main&f adv|comme pro:dem|ça .
%gpx: Grégoire mimics a bear on a figure
MOTcomment il fait ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MOTmontre moi ?
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
CHI(l)a main .
%mor: det|la&f&sg n|main&f .
%gpx: showing his own hand
MOTmontre moi comment il fait le singe .
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|singe&m .
CHI(l)a main .
%mor: det|la&f&sg n|main&f .
%gpx: rising both hands
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTil s'accroche sur la tringle de la de la de l'armoire .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|accrocher-IMP&2s prep|sur det|la&f&sg n|tringle&f prep|de det|la&f&sg prep|de det|la&f&sg prep|de det|le$n|armoire&f .
CHIl(a) main .
%mor: det|la&f&sg n|main&f .
%gpx: pointing to a place on the page
MOToui il a des mains .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|main&f-PL .
MOTà la place des pieds il a des mains aussi , oui .
%mor: prep|à det|la&f&sg n|place&f prep|de&les n|pied&m-PL pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|main&f-PL adv|aussi cm|cm n|oui&m .
CHIpied(s) ?
%mor: n|pied&m-PL ?
%gpx: pointing
CHIta [: la] tête .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f .
%gpx: touching his head
CHRah .
%mor: co|ah .
CHRla tête .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f .
CHIta [: la] tête maman .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f n|maman&f .
%gpx: touching Mother' s head
CHIta [: la] tête +...
%mor: det|la&f&sg n|tête&f +...
%gpx: holding out his hand towards investigator
CHRla tête à Christian .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Christian .
CHItatête@c à Christian .
%mor: chi|tatête prep|à n:prop|Christian .
%gpx: repetition
CHIta [: la] tête à poupée .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n|poupée&f .
CHRla tête à la poupée .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à det|la&f&sg n|poupée&f .
CHI(l)a tête à maman .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n|maman&f .
%gpx: holding out his hand
CHRet la tête à Grégoire ?
%mor: conj|et det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Grégoire ?
CHI(l)a tête à Grégoire .
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à n:prop|Grégoire .
%gpx: touching
CHI(l)e tête à poupée .
%mor: det|le&m&sg n|tête&f prep|à n|poupée&f .
%gpx: touching
CHRc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTil a jamais si bien dit “à” .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|jamais n|si&m adv|bien part|dire-PP&m bq|bq prep|à eq|eq .
MOTjamais .
%mor: adv|jamais .
MOTj(e) t(e) disais que ça venait .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|dire-IMPF&12s adv|que pro:dem|ça v|venir-IMPF&3s .
MOTça vient .
%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s .
CHIhop .
%mor: co|hop .
CHRmais ça , on verra la prochaine fois .
%mor: adv|mais pro:dem|ça cm|cm pro:subj|on v|voir&FUT&3s det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f .
CHRoh oui , mais enfin ça vient bien .
%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL adv|enfin pro:dem|ça v|venir-PRES&3s adv|bien .
CHIest là banane .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|banane&f .
%int: <1w-3w> stressed
CHIest là [!!] banane [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|banane&f .
MOTelle est là la banane .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|banane&f .
%int: <1w-3w> rising
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
CHIbanane yyy mange [?] .
%mor: n|banane&f v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIbanane le [?] singe [?] .
%mor: n|banane&f det|le&m&sg n|singe&m .
CHIbanane xxx singe [?] .
%mor: n|banane&f n|singe&m .
%alt: banane xxx mange
MOTil mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHRqui c'est qui mange ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|manger-PRES&SUB&13s ?
CHIaoup !
%mor: co|aoup !
%gpx: moving hands
CHRapff !
%mor: co|apff !
%gpx: putting hands on the book
CHRqui c'est qui mange la banane ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|banane&f ?
%add: GRE
CHRc'est +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHRl'ours ?
%mor: det|le$n|ours&m ?
MOTc'est un singe .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|singe&m .
%add: CHR
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
%exp: low
%add: MOT
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHISoussours@c .
%mor: chi|Soussours .
%gpx: looking at the book
CHRil mange la banane le Soussours@c .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|banane&f det|le&m&sg chi|Soussours .
%add: GRE
CHI(il) est là Soussours@c .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Soussours .
%gpx: pointing
CHRil est là le Soussours@c .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg chi|Soussours .
CHRmais moi je le vois pas .
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
CHIest là poupée .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|poupée&f .
%gpx: pointing
CHRet la poupée elle est là !
%mor: conj|et det|la&f&sg n|poupée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIahm !
%mor: co|ahm=eating !
%act: pretending to bite
CHRboum !
%mor: co|boum !
%act: playing
CHIahm .
%mor: co|ahm=eating .
%act: pretending to bite
MOTça c'est plaisant , hein !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|plaisant&m cm|cm co|hein !
MOTmiam miam .
%mor: co|miam co|miam .
CHRil a faim .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTon tourne .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
MOTon regarde encore le singe .
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore det|le&m&sg n|singe&m .
CHIxxx [?] tourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
MOTon tourne .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIon tourne .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
%exp: repetition
MOTest ce que la +/.
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce prep|que det|la&f&sg +/.
CHIla lampe [?] .
%mor: det|la&f&sg n|lampe&f .
MOTah oui la lampe .
%mor: co|ah co|oui=yes det|la&f&sg n|lampe&f .
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
MOT(elle) fait de la lumière la lampe .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|lumière&f det|la&f&sg n|lampe&f .
CHIoh le lion [?] .
%mor: co|oh det|le&m&sg n|lion&m .
%gpx: pointing
CHIle lion [?] .
%mor: det|le&m&sg n|lion&m .
MOTmais non c'est pas un lion celui-là .
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|lion&m pro:dem|celui-là .
%int: low pitch
MOTc'est le crocodile .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHI(c')est (le) crocodi(le) .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m .
%exp: repetition
CHIyyy dents crocodile ?
%mor: n|dent&f-PL n|crocodile&m ?
MOTle crocodile a aussi des dents .
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi prep|de&les n|dent&f-PL .
CHI(d)es [?] dents .
%mor: prep|de&les n|dent&f-PL .
%exp: repetition
MOT(des) grandes dents comme l'ou(rs) +/.
%mor: prep|de&les adj|grand&f-PL n|dent&f-PL prep|comme det|le$n|ours&m +/.
MOTcomme le lion .
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|lion&m .
CHIaieuh@i hap !
%mor: int|aieuh co|hap !
%gpx: pretending to bite
%act: putting fingers in his mouth and withdrawing them fastly
MOTaieuh@i !
%mor: int|aieuh !
%par: exclamation
%act: playing
MOTpour manger .
%mor: prep|pour n|manger&m .
MOTwof@o !
%mor: on|wof !
MOTa:h .
%mor: co|ah .
%exp: exclamation
%par: aft laughs
MOTdes terribles dents .
%mor: prep|de&les adj|terrible&m-PL=terrible n|dent&f-PL .
%int: exagerated intonation; stress , highpitch
MOTtu vois il est caché sous le lit .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m prep|sous det|le&m&sg n|lit&m .
CHIahm !
%mor: co|ahm=eating !
%gpx: showing his teeth , pretending to bite his fingers
MOTxxx va faire un joli dodo , comme ça , tout est tranquille .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|joli&m n|dodo&m=sleep cm|cm adv|comme pro:dem|ça cm|cm n|tout&m v:aux|être&PRES&3s adj|tranquille .
MOTregarde dessous .
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|dessous .
%par: whispering
MOTouah !
%mor: co|ouah !
MOTle crocodile .
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHI(le) crocodile .
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .
%alt: (le) crocodile . caché crocodile
CHIxxx .
CHIcrocodile .
%mor: n|crocodile&m .
CHI(il) est caché crocodile [?] .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m n|crocodile&m .
%alt: il est assis crocodile
MOTcouché .
%mor: part|coucher-PP&m .
%exp: notice motherese: correction , model word , distinguishing words intonationally
MOTpas assis .
%mor: adv:neg|pas v|asseoir&PASS&12s .
MOTcouché .
%mor: part|coucher-PP&m .
CHIxxx ferme .
%mor: n|ferme&f .
%gpx: taking the book
CHIon [?] tourne .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
MOTon tourne .
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
%act: turns over the page
CHRtu fermes ou tu tournes ?
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s conj|ou pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s ?
%add: GRE
CHIhum .
%mor: co|hum .
%sit: goes on turning over pages
%exp: answers
%gpx: nodds
CHImonter .
%mor: v|monter-INF .
MOTon retourne toujours au connu .
%mor: pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s adv|toujours prep|à&le adj|connu&m .
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
MOTferme bien les portes .
%mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|porte&f-PL=door .
MOTferme bien les portes , Grégoire .
%mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|porte&f-PL=door cm|cm n:prop|Grégoire .
CHI(tél)éphone .
%mor: n|téléphone&m=telephone .
%gpx: pointing
MOTle téléphone .
%mor: det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%com: model dialogue , frame , repetition
CHI(l)es f(l)eurs .
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL .
%gpx: pointing
MOTles fleurs , fleurs .
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL cm|cm n|fleur&f-PL .
%com: slow speech , repetition
CHIxxx [?] lion xxx [?] yeux .
%mor: n|lion&m n|yeux&m .
%alt: le lion les yeux
CHIxxx yeux ?
%mor: n|yeux&m ?
MOTil a des yeux terribles , ce lion .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|yeux&m adj|terrible&m-PL=terrible cm|cm pro:dem|ce n|lion&m .
MOTah: !
%mor: co|ah !
MOTet regarde , c'est tout xxx +/.
%mor: conj|et v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout +/.
CHIcrocodile .
%mor: n|crocodile&m .
MOTmais non , c'est pas le crocodile , c'est l'hippopotame .
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|crocodile&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|hippopotame&m .
%com: low speech on "hippo-po-tame"
CHI(les) yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIles [?] yeux yyy .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
%com: non successful imitation
CHIoiseau , oiseau .
%mor: n|oiseau&m cm|cm n|oiseau&m .
MOToui ça c'est un petit oiseau .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|oiseau&m .
%gpx: looking
%com: expatiation
CHRqu'est ce qu'il fait l'oiseau ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|oiseau&m ?
CHIyyy .
MOTil est dans le piano .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|piano&m .
MOTil est caché dans le piano .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|piano&m .
CHIyyy nanane@c .
%mor: chi|nanane .
%alt: xxx banane
%gpx: pointing
CHImonter .
%mor: v|monter-INF .
CHImonté [?] .
%mor: part|monter-PP&m .
MOToù est ce qu'il est monté l'ours ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m det|le$n|ours&m ?
CHIest monté 0det ours .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m 0det|det n|ours&m .
%com: (tentative) repetition
CHIest monté le Soussours@c .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|monter-PP&m det|le&m&sg chi|Soussours .
MOTnon il est pas monté .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|monter-PP&m .
MOTil est debout , tout bêtement .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout cm|cm n|tout&m adv|bêtement .
MOTregarde , il est debout sur sa patte +/.
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout prep|sur det:poss|sa&f&sg n|patte&f +/.
MOTsur ses pattes .
%mor: prep|sur det:poss|ses&pl n|patte&f-PL .
CHI(d)ebout .
%mor: adv|debout .
CHIdebout ?
%mor: adv|debout ?
MOTcomment c'est debout Grégoire ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|debout n:prop|Grégoire ?
CHIdebout [?] .
%mor: adv|debout .
%alt: est beau debout .
CHIdebout .
%mor: adv|debout .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTdebout sur ses pattes .
%mor: adv|debout prep|sur det:poss|ses&pl n|patte&f-PL .
CHIyyy debout patte(s) .
%mor: adv|debout n|patte&f-PL .
CHImonter [?] .
%mor: v|monter-INF .
MOTc'est le singe qui veut monter .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|singe&m pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF .
MOTregarde , cherche le singe .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|chercher-IMP&2s det|le&m&sg n|singe&m .
CHI0 .
%par: sneezes
MOTle singe est dans l'arbre , sur les bras .
%mor: det|le&m&sg n|singe&m v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|arbre&m cm|cm prep|sur det|les&pl n|bras&m .
CHItire .
%mor: v|tirer-IMP&2s .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHI(l)a main ?
%mor: det|la&f&sg n|main&f ?
%gpx: pointing
CHI(l)a main .
%mor: det|la&f&sg n|main&f .
CHI(l)a main .
%mor: det|la&f&sg n|main&f .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy debout [?] .
%mor: adv|debout .
CHIyyy est beau [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
MOTil est debout ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: holding out both hands
MOTtu veux te mettre debout aussi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv|debout adv|aussi ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
MOTmontre nous comment c'est debout .
%mor: n|montre&f pro:subj|nous adv|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|debout .
%par: <2w> laughs
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTon n' a pas bien compris .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|bien part|comprendre-PP&m .
CHIdebout .
%mor: adv|debout .
CHRallez , debout .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm adv|debout .
CHIwoh .
%mor: co|woh .
%act: Grégoire stands up on the sofa
CHRhop la !
%mor: co|hop det|la&f&sg !
CHRdebout Grégoire .
%mor: adv|debout n:prop|Grégoire .
CHRdebout Grégoire .
%mor: adv|debout n:prop|Grégoire .
MOT0 .
%par: laughs
MOTpetit baby@s:eng .
%mor: adj|petit&m L2|baby .
CHRqu'est ce qu'i(l) fait Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Grégoire ?
CHI0 .
%act: panting , gasping
CHRoh là là +/.
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là +/.
CHRla poupée ?
%mor: det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIyyy poupée yyy poupée .
%mor: n|poupée&f n|poupée&f .
%act: makes the doll fall
CHIxxx poupée Pinpin@c .
%mor: n|poupée&f chi|Pinpin .
CHRet Grégoire ?
%mor: conj|et n:prop|Grégoire ?
CHIxxx poupée Pinpin@c ?
%mor: n|poupée&f chi|Pinpin ?
CHIxxx poupée Pinpin@c .
%mor: n|poupée&f chi|Pinpin .
CHIxxx zizi@f .
%mor: fam|zizi .
%act: walking on the sofa
CHRc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIzizi@f .
%mor: fam|zizi .
%tim: 14:47
%gpx: looking at the sofa
MOTça , c'est très univoque , hein .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|univoque cm|cm co|hein .
CHIzizi@f eheum@i heuh@i +/.
%mor: fam|zizi int|eheum int|heuh +/.
%gpx: looking at investigator
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHRoui , il est tombé ?
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?
CHIest tombé zizi@f tombé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m fam|zizi part|tomber-PP&m !
CHIyyy tombé .
%mor: part|tomber-PP&m .
CHIouvrir ?
%mor: v|ouvrir-INF ?
%gpx: gives his doll to his Mother
%alt: ouvert
MOTbien .
%mor: adv|bien .
%alt: viens
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
MOTje sais pas au décryptage ce que tu penseras de ce que tu viens de dire .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas prep|à&le n|décryptage&m=decryption pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|penser-FUT&2s prep|de det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|de v|dire-INF .
%add: CHR
%par: aft laughs
CHIxxx crocodile .
%mor: n|crocodile&m .
MOTle crocodile il est là .
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIil est là (le) crocodile .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|crocodile&m .
%com: repetition
MOTil est sous le lit .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sous det|le&m&sg n|lit&m .
CHIyyy le lit crocodile ?
%mor: det|le&m&sg n|lit&m n|crocodile&m ?
CHIyyy crocodile crocodile .
%mor: n|crocodile&m n|crocodile&m .
MOTest ce que tu as un crocodile sous ton lit , Grégoire ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|crocodile&m prep|sous det:poss|ton&m&sg n|lit&m cm|cm n:prop|Grégoire ?
CHIyyy crocodile yyy .
%mor: n|crocodile&m .
MOTest ce que tu as un crocodile sous ton lit ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|crocodile&m prep|sous det:poss|ton&m&sg n|lit&m ?
CHIlampe .
%mor: n|lampe&f .
%gpx: points to the figure of a lamp in the book
MOTla lampe .
%mor: det|la&f&sg n|lampe&f .
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
MOToui , elle fait de la lumière la lampe .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|lumière&f det|la&f&sg n|lampe&f .
CHI0 .
%par: cries while going down from the sofa
MOTtu veux voir quand i(l) retrouve Spot , le chien ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF adv|quand pro:subj|il re#v|trouver-PRES&SUB&13s n:prop|Spot cm|cm det|le&m&sg n|chien&m ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
MOTon va voir quand il retrouve Spot .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF adv|quand pro:subj|il re#v|trouver-PRES&SUB&13s n:prop|Spot .
MOTattends , là , on te voit pas , mon vieux .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm adv:place|là cm|cm pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:neg|pas cm|cm det:poss|mon&m&sg n|vieux&m .
MOTtourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
CHRoui , on te voit de dos , là .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s prep|de n|dos&m cm|cm adv:place|là .
CHRtrès bien .
%mor: adv|très adv|bien .
MOTest ce qu'il est sous le tapis , le petit Spot ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sous det|le&m&sg n|tapis&m cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Spot ?
CHIyyy .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIyyy .
%act: turning his head and facing his doll
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTlà tu peux plus te concentrer , là tu sais la fin , déjà .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv|plus pro:obj|te v|concentrer-INF cm|cm adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det|la&f&sg adj|fin&m cm|cm adv|déjà .
MOTc'est pour ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça .
CHIa faim .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
%com: repetition "la fin"
CHIa faim ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?
CHRqui est ce qui a faim ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?
CHIa faim .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
CHIyyy mange le [?] gros crocodile .
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gros&m n|crocodile&m .
MOTle gros crocodile a faim .
%mor: det|le&m&sg n|gros&m n|crocodile&m v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .
MOTil ouvre la gueule !
%mor: pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|gueule&f !
MOTpleine de dents .
%mor: adj|plein&f prep|de n|dent&f-PL .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%par: opens his mouth , mimics the crocodile
CHIpoapp@o !
%mor: on|poapp !
CHIwoh pop !
%mor: co|woh adj|pop !
MOTallez on le cache , on la cache la tortue .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:obj|le v|cacher-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|on pro:obj|la v|cacher-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tortue&f .
%gpx: turning over the page and pointing
MOTmais alors qui voilà ?
%mor: adv|mais conj|alors pro:rel|qui adv:place|voilà ?
CHI(l)e chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
MOTle petit chien .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m .
MOT(..) le petit Spot +...
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Spot +...
CHI(l)e chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
%tim: 14:49
%gpx: pointing in his turn
MOTet sa maman .
%mor: conj|et det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
CHIa maman .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|maman&f .
MOThum .
%mor: co|hum .
MOTc'est la maman du petit Spot .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|de&le adj|petit&m n:prop|Spot .
CHI(l)e chien ?
%mor: det|le&m&sg n|chien&m ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
MOTc'est la maman de Spot .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f prep|de n:prop|Spot .
CHIest maman de [?] Spot .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|maman&f prep|de n:prop|Spot .
CHIle chien ?
%mor: det|le&m&sg n|chien&m ?
CHIxxx crocodile .
%mor: n|crocodile&m .
MOTil est sur l'autre page le crocodile .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le$pro|autre&sg n|page det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHIcrocodile joli .
%mor: n|crocodile&m adj|joli&m .
MOTjoli ?
%mor: adj|joli&m ?
MOTtu trouves ?
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s ?
CHIcrocodile il [?] mange [?] .
%mor: n|crocodile&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTmange Spot .
%mor: v|manger-IMP&2s n:prop|Spot .
CHRil est joli ?
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m ?
CHIyyy joli le chien .
%mor: adj|joli&m det|le&m&sg n|chien&m .
MOTil est joli le chien .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m det|le&m&sg n|chien&m .
MOTtout [?] .
%mor: adv|tout .
CHIest là le chien .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|chien&m .
CHIyyy bu .
%mor: part|boire&PP&m .
MOTil a tout bu , tout mangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|boire&PP&m cm|cm adv|tout part|manger-PP&m .
CHImangé .
%mor: part|manger-PP&m .
MOTi(l) a plus rien dans son bol .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|rien&m prep|dans det:poss|son&m&sg n|bol&m .
CHIbol .
%mor: n|bol&m .
MOTil y a plus rien dedans .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|rien&m adv:place|dedans .
CHI(l)e bol ?
%mor: det|le&m&sg n|bol&m ?
CHIa plus .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
MOTil a tout mangé .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|manger-PP&m .
CHImangé .
%mor: part|manger-PP&m .
MOTtout mangé .
%mor: adv|tout part|manger-PP&m .
CHIxxx .
CHImangé (l)e chien .
%mor: part|manger-PP&m det|le&m&sg n|chien&m .
MOTtout mangé le chien .
%mor: adv|tout part|manger-PP&m det|le&m&sg n|chien&m .
%gpx: pointing
MOTqu'est ce que c'est ça Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Grégoire ?
CHI(l)e chien !
%mor: det|le&m&sg n|chien&m !
MOTnon mais là , regarde , là , c'est quoi ça ?
%mor: co|non=no adv|mais adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx: pointing
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: pointing in his turn to the same place
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIça xxx manger .
%mor: pro:dem|ça n|manger&m .
%alt: ça pour manger
MOTc'est pour manger , mais c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|manger-INF cm|cm n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
CHImanger .
%mor: v|manger-INF .
MOTmontre moi pareil chez +...
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg n|pareil&m prep|chez +...
MOTmontre moi ta langue .
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|langue&f .
MOTmontre moi ta langue .
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|langue&f .
CHIyyy .
CHIla langue [?] .
%mor: det|la&f&sg n|langue&f .
MOTc'est la langue .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|langue&f .
CHIyyy à Grégoire .
%mor: prep|à n:prop|Grégoire .
MOTla langue de Grégoire .
%mor: det|la&f&sg n|langue&f prep|de n:prop|Grégoire .
CHIpoupée xxx bouche [?] .
%mor: n|poupée&f n|bouche&f .
MOTelle a une langue dans sa bouche la poupée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|langue&f prep|dans det:poss|sa&f&sg n|bouche&f det|la&f&sg n|poupée&f .
CHI0 .
%gpx: points to Christian
CHRChristian aussi .
%mor: n:prop|Christian adv|aussi .
CHIyyy .
%gpx: pointing
CHIla langue maman .
%mor: det|la&f&sg n|langue&f n|maman&f .
MOTla langue .
%mor: det|la&f&sg n|langue&f .
%exp: carefull pronunciation of the word "langue"
MOToui la langue de maman .
%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|langue&f prep|de n|maman&f .
CHI(l)a langue de Grégoire .
%mor: det|la&f&sg n|langue&f prep|de n:prop|Grégoire .
%gpx: pointing and looking at his Mother
%act: putting his forefinger in his mouth
MOTla langue de Grégoire ?
%mor: det|la&f&sg n|langue&f prep|de n:prop|Grégoire ?
CHIelle est là yyy langue poupée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|langue&f n|poupée&f .
%act: putting finger at doll's mouth
MOT0 .
%par: laughs
CHRah dis donc .
%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
%sit: Grégoire kisses his doll
MOTheureusement que c'est pas moi qui vais transcrire !
%mor: adv|heureusement prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&1s v|transcrire-INF !
%add: CHR
MOTtralalère@si .
%mor: sing|tralalère .
MOTtu mettras des croix , xxx .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-FUT&2s prep|de&les n|croix&f cm|cm .
%par: aft laughs
MOTtu veux te moucher ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTton nez est tout plein , Grégoire .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|nez&m v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|plein&m cm|cm n:prop|Grégoire .
MOTtu as des loulous dans le nez .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|loulou&m-PL=snot prep|dans det|le&m&sg n|nez&m .
MOTtu vas chercher un petit kleenex dans la salle de bains ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|kleenex&m=tissue prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m-PL ?
MOTva chercher un petit kleenex .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|kleenex&m=tissue .
CHIva [?] chercher dans [?] la [?] salle [?] .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF prep|dans det|la&f&sg n|salle&f .
%act: Grégoire starts to search for a kleenex in the bathroom
MOTregarde , il va chercher un kleenex .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|un&m&sg n|kleenex&m=tissue .
CHRça c'est sûr .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|sûr .
%sit: returns from the bathroom with the handkerchief
MOTallez vieux , on va se moucher comme il faut .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|vieux&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|moucher-INF adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
MOTviens .
%mor: v|venir-IMP&2s .
MOTsouffle .
%mor: n|souffle&m .
CHI0 .
%act: wipes his nose
CHRxxx .
CHRGrégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
MOTsouffle (.) fort .
%mor: n|souffle&m n|fort&m .
MOTc'est bien mon bébé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
CHIinets@c [= cabinets] .
%mor: chi|inets .
CHI(cab)inets .
%mor: n|cabinet&m-PL .
CHI(cab)inets .
%mor: n|cabinet&m-PL .
MOTine@q ?
%mor: meta|ine ?
MOTtu veux le jeter dans les cabinets ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|jeter-INF prep|dans det|les&pl n|cabinet&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%gpx: nodds , takes the kleenex
MOTbien .
%mor: adv|bien .
CHIjeter [?] .
%mor: v|jeter-INF .
%alt: monter
MOTnon , tu montes pas dessus .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv:place|dessus .
MOTtu ouvres les cabinets , tu jettes , c'est tout .
%mor: pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cabinet&m-PL cm|cm pro:subj|tu v|jeter-PRES&SUB&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
CHIouvrir ?
%mor: v|ouvrir-INF ?
%act: Grégoire listens carefully to his Mother' s instructions
MOTouvre ouvrir@q , hein tu vois que ça +/.
%mor: v|ouvrir-PRES&13s meta|ouvrir cm|cm co|hein pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|que pro:dem|ça +/.
%add: CHR
CHI(cab)inets ouvrir +/.
%mor: n|cabinet&m-PL v|ouvrir-INF +/.
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHI(cab)inets ouvrir .
%mor: n|cabinet&m-PL v|ouvrir-INF .
%act: shows the kleenex while starting for the wc
CHRoui qu'est ce que tu vas faire avec ?
%mor: co|oui=yes pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|avec ?
%act: Grégoire runs through the corridor
%exp: investigator follows
CHI(cab)inets ouvrir .
%mor: n|cabinet&m-PL v|ouvrir-INF .
%act: Grégoire asks for opening the lid of the wc bowl
CHRsi je ne [= bouge pas je ne pourrai pas te filmer] .
%mor: adv|si pro:subj|je adv:neg|ne .
%sit: comments about light
CHRje ne sais pas si ça va marcher , il n' y aura peut-être pas assez de lumière .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|marcher-INF cm|cm pro:subj|il adv:neg|ne pro:y|y n|aura&f adv|peut-être adv:neg|pas adv|assez prep|de n|lumière&f .
CHIouvrir là [?] .
%mor: v|ouvrir-INF adv:place|là .
%act: holds his kleenex
%gpx: asks for opening
%alt: ouvrir dedans ouvrir dedans
CHIouvrir yyy .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRoui , fais moi voir ce que tu vas faire avec .
%mor: co|oui=yes cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg v|voir&INF pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|avec .
CHI(l)a lumière ?
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHIouvrir xxx .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHIouvrir .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHRregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIouvrir xxx .
%mor: v|ouvrir-INF .
CHIxxx .
CHRtu le mets dedans ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%gpx: nodds
CHRtu peux ouvrir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|ouvrir-INF ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%sit: tries to open
%gpx: nodds
CHIvoilà [?] .
%mor: adv:place|voilà .
%gpx: looks at investigator filming
%alt: là .
CHIxxx ferme .
%mor: n|ferme&f .
CHIxxx ferme .
%mor: n|ferme&f .
CHRon ferme .
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .
CHRd'accord on ferme .
%mor: adv|d'accord pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .
CHI0pro ai mis [?] xxx .
%mor: 0pro|pro v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m .
CHRc'est extra , hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|extra cm|cm co|hein ?
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHRj'espère que ça donnera quelque chose .
%mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s adv|que pro:dem|ça v|donner-FUT&3s det:gen|quelque n|chose=thing .
MOT0 .
%par: laughs
CHIPinpin@c .
%mor: chi|Pinpin .
%gpx: returns on the sofa with his rabbit toy
CHIPinpin@c .
%mor: chi|Pinpin .
CHRoh le pauvre Pinpin@c !
%mor: co|oh det|le&m&sg n|pauvre chi|Pinpin !
CHIest là Pinpin@c .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin .
%act: describes the situation , not acting
CHI<est là Pinpin@c > [x 5] ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin ?
CHIest là poupée .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|poupée&f .
CHIassis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
CHIassis Grégoire .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Grégoire .
CHIassis Pin +...
%mor: v|asseoir&PASS&12s n:prop|Pin +...
CHIPinpin@c .
%mor: chi|Pinpin .
CHIassis Pinpin@c [?] .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHIassis Pinpin@c !
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !
CHReh oui +/.
%mor: co|eh co|oui=yes +/.
MOTmets le assis sur tes genoux .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg v|asseoir&PASS&12s prep|sur det:poss|tes&pl n|genou&m-PL .
MOTmets le assis sur tes genoux .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg v|asseoir&PASS&12s prep|sur det:poss|tes&pl n|genou&m-PL .
CHIassis poupée .
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|poupée&f .
%act: makes his rabbit toy sit
CHIxxx .
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHIxxx .
CHIPinpin@c assis .
%mor: chi|Pinpin v|asseoir&PASS&12s .
CHIPinpin@c assis .
%mor: chi|Pinpin v|asseoir&PASS&12s .
CHIPinpin@c assis .
%mor: chi|Pinpin v|asseoir&PASS&12s .
CHIa y est ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIPinpin@c assis .
%mor: chi|Pinpin v|asseoir&PASS&12s .
CHRvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHRassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHRassis Pinpin@c ?
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin ?
CHRxxx .
CHRbien .
%mor: adv|bien .
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
%gpx: sees the red light of the camera
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHIlumière !
%mor: n|lumière&f !
CHRla lumière ?
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHIPinpin@c lumière Pinpin@c .
%mor: chi|Pinpin n|lumière&f chi|Pinpin .
CHRlumière Pinpin@c .
%mor: n|lumière&f chi|Pinpin .
%gpx: sees the red light of the camera
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTil lui montre .
%mor: pro:subj|il part|luire&PP&m n|montre&f .
MOTil montre la lumière à Pinpin@c .
%mor: pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|lumière&f prep|à chi|Pinpin .
CHRah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%sit: holds his rabbit close to the camera
MOT0 .
%sit: touches the lens of the camera with fingers
%par: laughs
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTce que ça va être super à voir .
%mor: pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF n|super&m prep|à v|voir&INF .
CHRça va être marrant ça , hein .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|marrant&m=funny pro:dem|ça cm|cm co|hein .
MOTpetit amour .
%mor: adj|petit&m n|amour&m .
%par: bef laughs
CHRça va être marrant .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|marrant&m=funny .
MOTmon petit coeur .
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coeur&m .
CHIGrégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
CHRtu veux voir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?
MOTnon il a dit Grégoire@q , là .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|Grégoire cm|cm adv:place|là .
MOT(.) je pense .
%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
CHRpardon .
%mor: co|pardon .
CHRoui sans doute .
%mor: co|oui=yes prep|sans n|doute&m .
CHIyyy .
CHRle problème là , c'est que le soleil se cache , tu vois et que j'ai une indication “low@s:eng light@s:eng” .
%mor: det|le&m&sg n|problème&m adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que det|le&m&sg n|soleil&m pro:refl|se v|cacher-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s conj|et pro:rel|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|indication&f bq|bq L2|low L2|light eq|eq .
%sit: light decreasing
MOTeh bien .
%mor: co|eh adv|bien .
MOTeh ben !
%mor: co|eh co|ben !
CHIyyy Grégoire yyy boîte [?] .
%mor: n:prop|Grégoire n|boîte&f .
%gpx: Grégoire has caught a box
%alt: yyy voir yyy boîte
CHRalors , cette boîte ?
%mor: adv|alors cm|cm det:dem|cette&f&sg n|boîte&f ?
CHIhum .
%mor: co|hum .
%sit: miscellaneous noises
%gpx: nods
CHRque je me mette à une distance (..) filmable .
%mor: pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&SUB&13s prep|à det|une&f&sg n|distance&f adj|filmable&m=filmable .
CHI(l)a boîte .
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f .
%act: box falls
CHRalors , cette boîte ?
%mor: adv|alors cm|cm det:dem|cette&f&sg n|boîte&f ?
%sit: Grégoire is no more interested in the box
CHImarche [?] .
%mor: n|marche&f .
%act: climbing on the sofa
CHImarche [?] .
%mor: n|marche&f .
CHImarche [?] .
%mor: n|marche&f .
CHRalors c'est fini avec la boîte ?
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m prep|avec det|la&f&sg n|boîte&f ?
CHIanger@c [?] .
%mor: chi|anger .
CHIxxx .
CHIpoupée Pinpin@c .
%mor: n|poupée&f chi|Pinpin .
MOTanger@c alors va donc savoir si c'est ranger@q ou manger@q .
%mor: chi|anger conj|alors v:mdl|aller&PRES&3s adv|donc n|savoir&m n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s meta|ranger conj|ou meta|manger .
CHRah , c'est peut-être ranger@q .
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être meta|ranger .
MOTça se pourrait bien .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v:mdl|pouvoir&COND&3s adv|bien .
CHIanger@c .
%mor: chi|anger .
%act: turns over the page , going on speaking
%gpx: stands in front of the figure of a dog in the book
CHI<un chien> [x 8] .
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
CHI(.) <ouh [x 2] chien> [x 4] .
%mor: co|ouh n|chien&m .
CHReh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
MOTça te plaît dans ce sens là ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v|plaire-PRES&3s prep|dans pro:dem|ce n|sens&m adv:place|là ?
CHIun chien un chien +...
%mor: det|un&m&sg n|chien&m det|un&m&sg n|chien&m +...
CHRc'est pas tout à fait dans le sens de l'histoire de l'histoire là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|tout&m prep|à part|faire-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|sens&m prep|de det|le$n|histoire&f prep|de det|le$n|histoire&f adv:place|là .
MOTtourne le livre , Grégoire .
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre cm|cm n:prop|Grégoire .
MOTtourne le livre .
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
CHIxxx .
%act: turns over pages
CHItourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
CHIle [?] livre .
%mor: det|le&m&sg n|livre .
MOTnon , tourne pas les pages , retourne [!!] le livre .
%mor: co|non=no cm|cm v|tourner-IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl n|page-PL cm|cm re#v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg n|livre .
CHIxxx .
CHItourne le livre .
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
MOTretourne le livre .
%mor: re#v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
CHIle chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
CHIle chien .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
MOTtu sais que pendant longtemps ça les gêne absolument pas de voir les livres à l'envers .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s prep|que n|pendant&m n|longtemps&m pro:dem|ça det|les&pl n|gêne adv|absolument adv:neg|pas prep|de v|voir&INF det|les&pl n|livre-PL prep|à det|le$n|envers&m .
CHRah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTils rétablissent complètement tout ce qu'ils connaissent du livre .
%mor: pro:subj|ils v|rétablir-PRES&SUB&3p adv|complètement n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|connaître-PRES&SUB&3p prep|de&le n|livre .
%sit: Grégoire looks at the book from the wrong side
CHIyeaarrh@o !
%mor: on|yeaarrh !
%act: mimics an animal
MOTholà .
%mor: co|holà .
MOTdoucement quand tu tournes les pages +/.
%mor: adv|doucement adv|quand pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|les&pl n|page-PL +/.
CHIeeaarh@o !
%mor: on|eeaarh !
%act: mimics an animal
MOTGrégoire !
%mor: n:prop|Grégoire !
%sit: turns over each page with a shout
MOTdoucement .
%mor: adv|doucement .
MOTon va retourner le livre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|tourner-INF det|le&m&sg n|livre .
MOTcomme ça tu verras mieux .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v|voir&FUT&2s n|mieux&m .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIxxx .
CHIle [?] crocodile .
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .
MOTmais non c'est pas le crocodile , héh !
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|crocodile&m cm|cm co|héh !
MOTlà c'est des petits pingouins .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL n|pingouin&m-PL .
CHIa:hr@i !
%mor: int|ahr !
MOT0 .
%par: laughs
MOTdoucement .
%mor: adv|doucement .
MOTdis donc tu fais le tout fou .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tout&m n|fou&m .
CHRah Grégoire , tu vas abîmer le livre .
%mor: co|ah n:prop|Grégoire cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|abîmer-INF=deteriorate det|le&m&sg n|livre .
MOTil a déjà résisté à deux frères .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|résister-PP&m prep|à num|deux n|frère&m-PL .
%sit: plays with the book without care
MOTdoucement !
%mor: adv|doucement !
MOTdoucement !
%mor: adv|doucement !
MOTGrégoire ferme +...
%mor: n:prop|Grégoire n|ferme&f +...
MOTferme le livre si tu ne le regarde plus .
%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|livre n|si&m pro:subj|tu adv:neg|ne pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s qn|plus .
CHIferme le livre .
%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|livre .
%com: repetition . noter le /j6/: (re)ferme
CHIferme le livre ?
%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|livre ?
CHIferme le livre .
%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|livre .
CHI(re)ferme le livre .
%mor: re#v|fermer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTrange le sur la table .
%mor: v|ranger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
CHIyyy .
CHIla table [?] .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
CHIla table [?] .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
%par: aft coughs
MOToh dis donc tu tousses .
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s .
CHIxxx .
%act: putting the book on the table in the center of the room
CHIla table .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
CHIla table .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
CHIla table .
%mor: det|la&f&sg n|table&f .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: returns from the table
CHRah dis donc .
%mor: co|ah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHRdis donc Grégoire .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Grégoire .
CHIxxx !
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
MOTla lumière du soleil .
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f prep|de&le n|soleil&m .
CHRla lumière .
%mor: det|la&f&sg n|lumière&f .
CHRah justement , elle arrive maintenant cette lumière .
%mor: co|ah adv|justement cm|cm pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s adv|maintenant det:dem|cette&f&sg n|lumière&f .
CHIlumière .
%mor: n|lumière&f .
CHIchausson xxx maman .
%mor: n|chausson&m n|maman&f .
CHRqu'est ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
%add: GRE
CHIles [?] chaussons à maman .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à n|maman&f .
%act: Grégoire puts on his Mother' s slippers
%alt: est chaussons à maman .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%sit: Grégoiré s walking with his Mother' s slippers
CHRoui oui les chaussures de maman .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n|maman&f .
MOTchaussons !
%mor: n|chausson&m-PL !
%exp: rectification
CHIchaussons !
%mor: n|chausson&m-PL !
%com: consonne intermédiaire entre /j/ /Z/ et /C/
CHI(.) Grégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
CHRoh pardon .
%mor: co|oh co|pardon .
CHIchaussons Grégoire .
%mor: v|chausser-IMP&1p n:prop|Grégoire .
%com: /CoCo~/ is realised close to jojo~
CHIchaussons Grégoire .
%mor: v|chausser-IMP&1p n:prop|Grégoire .
CHRtu crois que ce sont les chaussons à Grégoire ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à n:prop|Grégoire ?
CHI(les) chaussons à [?] Grégoire .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à n:prop|Grégoire .
CHIyyy .
CHIles [?] chaussons (à) Grégoire .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à n:prop|Grégoire .
CHIles [?] chaussons à maman .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à n|maman&f .
CHIxxx chaussons Grégoire .
%mor: v|chausser-IMP&1p n:prop|Grégoire .
%act: Grégoire leaves the cloth and begins walking around the room
CHIles [?] chaussons à maman .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL prep|à n|maman&f .
MOT0 .
%par: laughs
CHRtu n' as pas de peine à marcher comme ça ?
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de n|peine&f prep|à v|marcher-INF adv|comme pro:dem|ça ?
CHIchaussons mam(an) +...
%mor: v|chausser-IMP&1p n|maman&f +...
%act: Grégoire walks around in the room with his Mother's slippers
MOT0 .
%par: laughs
CHRattention !
%mor: co|attention !
CHRGrégoire !
%mor: n:prop|Grégoire !
MOTça c'est pas des après midi tristes , au moins .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les prep|après n|midi&m adj|triste-PL cm|cm prep|à&le n|moins&m .
CHRah non non non .
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no .
%sit: Grégoire goes on walking around
CHRah !
%mor: co|ah !
%exp: Grégoire lives the room and reenters by another door
CHRlà il a disparu .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|disparu&m .
CHI(les) chaussons Grégoire .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL n:prop|Grégoire .
%act: Grégoire is running faster and faster
CHI(les) chaussons xxx .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL .
CHIxxx Grégoire .
%mor: n:prop|Grégoire .
CHRtu vas tomber , Grégoire .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF cm|cm n:prop|Grégoire .
CHIxxx .
CHRalors , les chaussons , tu lui rapportes , à maman ?
%mor: adv|alors cm|cm det|les&pl n|chausson&m-PL cm|cm pro:subj|tu part|luire&PP&m v|rapporter-PRES&SUB&2s cm|cm prep|à n|maman&f ?
CHI(les) chaussons maman .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL n|maman&f .
CHI(les) chaussons maman !
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL n|maman&f !
MOTje mets mon pied dans l'ombre .
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|pied&m prep|dans det|le$n|ombre&f .
CHIxxx pied ?
%mor: n|pied&m ?
MOTà cette taille , on les cache !
%mor: prep|à det:dem|cette&f&sg n|taille&f cm|cm pro:subj|on pro:obj|les v|cacher-PRES&SUB&13s !
CHIxxx pied !
%mor: n|pied&m !
CHIxxx pied !
%mor: n|pied&m !
CHIxxx pied .
%mor: n|pied&m .
CHIxxx pied (les) chaussons .
%mor: n|pied&m det|les&pl n|chausson&m-PL .
MOTallez , vas y .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
%act: Grégoire puts his Mother's slipper on his Mother's foot
MOTtu l'enfiles , mon chausson ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|enfiler-PRES&SUB&2s cm|cm det:poss|mon&m&sg n|chausson&m ?
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHRxxx déjà .
%mor: adv|déjà .
CHRhein ?
%mor: co|hein ?
CHIa oumpf !
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s co|oumpf !
%act: Grégoire plays with his Mother , opening his mouth and pretending to be a lion or a crocodile
CHRo:h !
%mor: co|oh !
CHRo:h !
%mor: co|oh !
CHRc'est le gros lion qui fait comme ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|gros&m n|lion&m pro:int|qui part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?
MOTxxx moi l'oreille .
%mor: pro|moi&sg det|le$n|oreille&f .
%com: pretending to bite and eat Grégoire's ears
%exp: difficult to hear
MOTDonne moi celle là [?] .
%mor: n:prop|Donne pro|moi&sg pro:dem|celle&f&sg adv:place|là .
MOTaouaooh@i !
%mor: int|aouaooh !
%exp: pretending to mimic the sound of an animal
MOTl'autre .
%mor: det|le$pro|autre&sg .
MOTaouao:@i !
%mor: int|aouao !
CHIoua:@i !
%mor: int|oua !
%act: goes on playing
CHIpoupée on mange [?] .
%mor: n|poupée&f pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s .
CHRas plus d'oreilles ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s qn|plus prep|de$n|oreille&f-PL ?
MOTon mange celles de poupée ?
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|celles&f&pl prep|de n|poupée&f ?
MOTarrahh@i !
%mor: int|arrahh !
MOToh mais c'est pas si bon que Grégoire !
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|si co|bon adv|que n:prop|Grégoire !
CHIe:h .
%mor: co|eh .
CHIa:eu:@i !
%mor: int|aeu !
MOTon dort un petit peu ?
%mor: pro:subj|on v|dormir-PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
CHImange (les) oreilles poupée .
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL n|poupée&f .
CHRelle a plus d'oreilles , la poupée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de$n|oreille&f-PL cm|cm det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIpoupée Christian [?] .
%mor: n|poupée&f n:prop|Christian .
CHRah , la poupée xxx Christian .
%mor: co|ah cm|cm det|la&f&sg n|poupée&f n:prop|Christian .
CHIeuh: poupée .
%mor: co|euh n|poupée&f .
CHIxxx .
CHIcrocodile ?
%mor: n|crocodile&m ?
CHIest là crocodile .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|crocodile&m .
CHIyyy est là yyy crocodile .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|crocodile&m .
CHRil est là le crocodile .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHIxxx est là crocodile .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|crocodile&m .
%exp: variations on the theme "the crocodile is here"
%act: Grégoire goes to the table and takes the book
CHIkoko [: crocodile] +...
%mor: n|crocodile&m +...
CHIest là crocodile .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|crocodile&m .
MOTil est là le crocodile !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|crocodile&m !
CHReh oui !
%mor: co|eh co|oui=yes !
MOTon le regarde encore ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore ?
CHIuhm .
%mor: co|uhm .
%gpx: nodds
MOToh c'est important xxx .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|important&m=important .
CHRah !
%mor: co|ah !
CHIcrocodile .
%mor: n|crocodile&m .
CHIxxx; crocodile , crocodile .
%mor: n|crocodile&m cm|cm n|crocodile&m .
MOTen liaison avec la poussée dentaire , certainement .
%mor: prep|en n|liaison&f prep|avec det|la&f&sg n|poussée&f adj|dentaire cm|cm adv|certainement .
MOTcherche le crocodile .
%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHI0 .
%par: coughs
MOToù est ce qu'il est le crocodile ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m ?
CHIxxx .
CHIest beau !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIjoli .
%mor: adj|joli&m .
MOTc'est très joli !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m !
CHIest joli .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
MOToui; qu'est ce que c'est , ça , Grégoire ?
%mor: co|oui=yes pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça cm|cm n:prop|Grégoire ?
CHIjoli .
%mor: adj|joli&m .
MOToui , mais , qu'est ce que c'est , ça ?
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL cm|cm pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ça ?
CHIdes fleurs .
%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .
%alt: les fleurs
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%exp: Mother emphasizes the word "fleur": pronunciation , stress , prosody
MOTc'est une fleur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fleur&f .
CHIune fleur [?] ?
%mor: det|une&f&sg n|fleur&f ?
%alt: lumière .
MOTça , c'est la lumière .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lumière&f .
CHIla lampe [?] .
%mor: det|la&f&sg n|lampe&f .
%gpx: Mother' s pointing to a lamp in the book
MOTla lampe .
%mor: det|la&f&sg n|lampe&f .
MOTqui donne de la lumière .
%mor: pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg n|lumière&f .
MOTet où est le crocodile ?
%mor: conj|et pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m ?
CHIest [?] le [?] crocodile .
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m .
%com: maybe simple repetition of last words
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIest là crocodile .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|crocodile&m .
CHRxxx .
%exp: difficult to understand
MOTxxx la margoulette .
%mor: det|la&f&sg n|margoulette&f .
CHRah !
%mor: co|ah !
%exp: brief interruption of recording
MOTxxx .
%exp: irrelevant speech
CHRxxx .
%exp: irrelevant talking about recording
CHIchaussons maman .
%mor: v|chausser-IMP&1p n|maman&f .
%act: Grégoire looks at his Mother' s slippers
CHIchaussons maman .
%mor: v|chausser-IMP&1p n|maman&f .
CHIchaussons maman .
%mor: v|chausser-IMP&1p n|maman&f .
CHIxxx Pinpin@c .
%mor: chi|Pinpin .
%alt: les pieds Pinpin@c . les pieds pinpin@c . xxx assis Pinpin@c
CHIet pis [?] Pinpin@c !
%mor: conj|et co|pis chi|Pinpin !
CHIxxx assis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHRassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
%exp: Grégoire puts his rabbit toy on the arm of a chair
CHRmais il est pas assis la dedans .
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v|asseoir&PASS&12s det|la&f&sg adv:place|dedans .
CHRvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: rabbit toy is now sitting on the arm of the chair
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
%act: Grégoire brings his rabbit toy on his own chair
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHRah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHRil est assis dans la chaise (.) de Grégoire , Pinpin@c ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s prep|dans det|la&f&sg n|chaise&f prep|de n:prop|Grégoire cm|cm chi|Pinpin ?
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
%act: rabbit toy s now sitting on the floor , on a suit-case
CHRoui .
%mor: co|oui=yes .
CHRil est assis sur la mallette .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s prep|sur det|la&f&sg n|mallette&f .
CHIassis Pinpin@c .
%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .
CHRje te vois à peine , là , hein .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s prep|à n|peine&f cm|cm adv:place|là cm|cm co|hein .
CHIvoilà [?] la [?] lumière .
%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|lumière&f .
CHIvoilà lumière .
%mor: adv:place|voilà n|lumière&f .
%gpx: pointing to the red light of the camera
CHRy a de la lumière ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|lumière&f ?
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
CHIyyy .
CHRqu'est ce que tu fais , Grégoire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s cm|cm n:prop|Grégoire ?
%sit: Grégoiré s crawling under the table
CHRoù est tu ?
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m ?
CHRah , dis donc !
%mor: co|ah cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
%sit: Grégoire still crawling , and then walking on his knees
CHRça va être beau , ça , comme film !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|beau&m&sg=pretty cm|cm pro:dem|ça cm|cm prep|comme n|film&m !
CHIest là Pinpin@c !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin !
CHIest là Pinpin@c !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin !
CHRet où il est Pinpin@c ?
%mor: conj|et pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s chi|Pinpin ?
%sit: rabbit toy is under a wardrobe
CHIest là Pinpin@c .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin .
CHI(il) est là Pinpin@c .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin .
CHIest là Pinpin@c .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin .
CHIest là Pinpin@c !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là chi|Pinpin !
CHRoù il est Pinpin@c ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s chi|Pinpin ?
CHIest là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHRoù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIest là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%sit: pushing the rabbit toy under the piece of furniture
CHI(il) est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%act: Grégoire has found a bag on an armchair
CHIAdrien [?] .
%mor: n:prop|Adrien .
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
MOTregarde , c'est le sac d' Adrien; donne .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sac&m adv|de n:prop|Adrien v|donner-PRES&SUB&13s .
CHRAdrien; donne à maman .
%mor: n:prop|Adrien v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f .
MOTtop .
%mor: n|top&m .
%sit: Grégoire takes the bag and walks towards the door
MOTdonne le moi , chéri .
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg pro|moi&sg cm|cm part|chérir-PP&m .
%sit: goes on walking in the same direction
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%act: Grégoire holds out the bag towards the door
CHItiens (.) Adrien .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Adrien .
%act: Grégoire walks towards the door where Adrien went out at 13:20 , 112 minutes ago
%tim: 15:08
CHRmais il est pas là Adrien !
%mor: adv|mais pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Adrien !
MOTil va le ranger dans l'entrée à la place où le met Adrien .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg v|ranger-INF prep|dans det|le$n|entrée&f prep|à det|la&f&sg n|place&f pro:int|où det|le&m&sg v|mettre-PRES&3s n:prop|Adrien .
%sit: Grégoire stays at the closed door , going on calling his Brother
CHItiens , tiens Adrien .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm co|tiens n:prop|Adrien .
%act: Grégoire holds out the bag as if his Brother were on the other side of the door
MOTderrière la porte ?
%mor: adv:place|derrière det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHItiens , tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|tenir-IMP&2s !
%act: Grégoire h angs the bag at the handle of the door
CHIAdrien , tiens .
%mor: n:prop|Adrien cm|cm v|tenir-IMP&2s .
CHRoui , il l'a accroché à la poignée de la porte [= par où est sorti Adrien] .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|accrocher-PP&m prep|à det|la&f&sg n|poignée&f prep|de det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTtiens , c'est marrant , ça .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|marrant&m=funny cm|cm pro:dem|ça .
CHItiens , tiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|tenir-IMP&2s .
%sit: going on saying "tiens Adrien"
CHRil est pas là Adrien .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Adrien .
%sit: Grégoire returns without the bag
CHRil est parti .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIAdrien .
%mor: n:prop|Adrien .
CHRon le donne à maman ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f ?
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHRmais il est pas là Adrien !
%mor: adv|mais pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Adrien !
%sit: Grégoire does not accept the fact that his Brother' s not here
MOTrapporte moi le sac d' Adrien .
%mor: v|rapporter-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|sac&m adv|de n:prop|Adrien .
CHIyyy .
%alt: yyy parti
%exp: (difficult to hear)
CHRil est parti , Adrien !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m cm|cm n:prop|Adrien !
MOTGrégoire , rapporte le moi , le sac d' Adrien .
%mor: n:prop|Grégoire cm|cm v|rapporter-IMP&2s det|le&m&sg pro|moi&sg cm|cm det|le&m&sg n|sac&m adv|de n:prop|Adrien .
MOTdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
CHRà maman .
%mor: prep|à n|maman&f .
CHItiens , tiens xxx .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|tenir-IMP&2s .
%act: finally , Grégoire brings the bag to his Mother
CHRoh , boum !
%mor: co|oh cm|cm co|boum !
%sit: Grégoire falls down with the bag
CHI0 .
%act: Grégoire stands up and walks towards his Mother
%par: cries
CHRqui est ce qui est tombé .
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHIGrégoire [?] banban@c Grégoire .
%mor: n:prop|Grégoire chi|banban n:prop|Grégoire .
CHIbanban@c Grégoire .
%mor: chi|banban n:prop|Grégoire .
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
MOTdonne , mon coeur .
%mor: v|donner-IMP&2s cm|cm det:poss|mon&m&sg n|coeur&m .
%sit: Grégoire throws the bag on the floor
CHRboum !
%mor: co|boum !
MOToh !
%mor: co|oh !
%sit: Grégoire picks up the bag , walks towards his Mother and throws the bag on the sofa
MOTc'est un peu loin , ça , dis donc !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|loin cm|cm pro:dem|ça cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTrapporte ici .
%mor: v|rapporter-IMP&2s adv:place|ici .
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTdonne maman !
%mor: v|donner-IMP&2s n|maman&f !
%sit: Grégoire throws the bag on the floor again
MOTécoute !
%mor: n|écoute&f !
%sit: Grégoire goes on throwing the bag
MOTxxx .
MOTça devient un petit peu un drôle de jeu , ça hein ?
%mor: pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m det|un&m&sg adj|drôle prep|de n|jeu&m cm|cm pro:dem|ça co|hein ?
CHRqu'est ce que tu fais la ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|la&f&sg ?
CHRqu'est ce que tu fais , là .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s cm|cm adv:place|là .
MOTc'est l'anarchie , ça !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|anarchie&f cm|cm pro:dem|ça !
%sit: Grégoire refuses to give the bag to his Mother
CHRon va arrêter .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|arrêter-INF .