champaud_greg01.cha

Folder: french
Language: fra
Situation: At home
Utterances: 719
Words: 3,332

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Grégoire	Target Child	1;9.18	217	375	1.81	2.24	81	0.216
MOT	Dominique	Mother		334	2,261	7.11	9.03	595	0.263
CHR	Christian_Champaud	Investigator		168	696	4.67	5.83	235	0.338

Most frequent words

MOT Dominique · 2,261 words

il80
c'est67
le50
pas46
tu45
de44
ça43
les39
ce39
la34
a33
est32
que30
un30
là28

CHR Christian_Champaud · 696 words

il35
c'est24
oui21
ça18
ah17
que16
est16
tu15
là13
à12
le12
ce12
la11
je11
pinpin10

CHI Grégoire · 375 words

Transcript

MOTtu y arrives (.) ma grosse puce ?

%sit: Grégoire tries to play on the table with his oldest Brother Adrien' s jigsaw puzzle

CHRwww .

%exp: investigator talks with mother

MOTwww .

%exp: mother talks with investigator

MOTattends (.) on va essayer de pas les mélanger trop quand même parce que , ce pauvre Adrien , tu le désespères .

%sit: mother tries to sort pieces of puzzle

%add: GRE

CHRwww .

%exp: investigator tries to find a fine place and shooting position for the camera

MOTalors mon jouboudou@f ?

%mor: adv|alors det:poss|mon&m&sg fam|jouboudou ?

MOTt'as pas l'air ravagé par l'esprit (.) toi , mon fils là !

CHRoui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHRvous croyez ?

%mor: pro:subj|vous v|croire&PRES&2p ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

%add: GRE

MOTon essaye d'en sortir un non .

MOTil est un peu &ko .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m .

MOTd'habitude il a quand même l'oeil plus vif .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

%int: high pitched , rising falling

%par: speaks softly

CHRj'ai remarqué , l'autre jour , il avait la boite du jeu d'échecs et alors il s'amusait à mettre une pièce +...

CHRà enclencher une pièce dans une case du damier et alors quand il avait réussi il disait “voilà” .

MOThum hum .

%mor: co|hum co|hum .

%gpx: mother nodds

MOTje vous en citerai d'autres , des “voilà” qui sont très intéressants , des “voilà” de réussite (.) de toutes sortes .

MOTj'en ai noté ce matin .

MOTon a déjà beaucoup parlé et j'ai noté (.) pas mal d'énoncés et y avait des interactions longues qui sont pas mal (.) enfin qui sont intéressantes .

CHRoui (.) et puis alors y avait une autre chose .

CHRil me présentait la boite fermée et il disait quelque chose comme ouvrir@q ou ouvert@q .

MOToui (.) il dit les deux .

CHRil dit les deux en fait .

MOTil est capable de dire les deux (.) il a pas encore bien distingué mais quand il demande , c'est plutôt ouvrir@q .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTouvert@q c'est plutôt “voilà ouvert” .

MOTenfin ce serait effectivement plutôt dans l'usage (.) dans le bon usage .

CHRouais c'est plutôt +...

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|plutôt +...

MOTplutôt parce que +...

%mor: adv|plutôt adv|parce pro:rel|que +...

%sit: something happens in the street

MOTça c'est xxx (.) non il voit pas , là , sinon il y a une scène qui l'intéresserait .

MOTalors qu'est ce que tu fais maintenant que tu as tout vidé (.) hum ?

%add: GRE

MOThein , tu remets l'éléphant ?

%add: GRE

MOTregarde , ça c'est très très amusant , moi je trouve .

%act: mother shows several pieces of puzzle

%add: GRE

MOToù est ce qu'il va aller le petit éléphant ?

MOThum ?

%mor: co|hum ?

MOToù est ce qu'il va le petit éléphant ?

CHIxxx éfant@c [= é(lé)phant] .

%mor: chi|éfant .

MOTah toi tu prends la tête↑ de l'éléphant .

%add: CHR

MOTen fait il est compliqué ce puzzle parce qu'il y a des dessins qui représentent quelque chose dans la découpe qui ne reproduisent pas du tout les dessins qui sont sur le (.) l'image .

MOTmais ça c'est à Victor ce puzzle , il est pas à lui .

MOTses puzzles à lui ils sont consignés pour l'instant parce que les jouets ne sont pas encore réorganisés .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHRalors t'as pas de chance !

%add: GRE

MOToh !

%mor: co|oh !

%add: CHR

MOTc'est un pauvre enfant .

MOTvous allez voir ça tout de suite .

CHIpuzzle Victor .

%mor: n|puzzle&m n:prop|Victor .

%act: Grégoire takes and handles a piece of the puzzle

%exp: transcription quite different from the phonetic utterance

%alt: ça puzzle Victor

MOTça c'est le puzzle de Victor .

CHRwww .

%exp: investigator talks about irrelevant matters

CHRje pense que pour certaines interprétations il faudra que vous me donniez un coup de main parce que vraisemblablement il y aura des mots que j'arriverai pas à saisir .

%add: MOT

CHIpuzzle Adrien [x 3] .

%mor: n|puzzle&m n:prop|Adrien .

%gpx: Grégoire points to a puzzle on the table

MOTça c'est le puzzle d' Adrien .

CHIpuzzle Victor .

%mor: n|puzzle&m n:prop|Victor .

%act: Grégoire takes a piece of Victor' s puzzle

MOTça c'est le puzzle de Victor .

%int: <1w> rising

CHIyyy (.) yyy .

%com: /S/ as in German "ich"

CHRwww .

%exp: irrelevant talking

CHRwww .

%exp: irrelevant talking again

MOTde toutes façons aussi il y aura un repère assez facile si je suis là parce que quand il se produit un truc comme ça généralement je le renforce (.) en articulant correctement .

CHRben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTdonc en fait vous aurez la traduction simultanée .

CHRwww .

%exp: superfluous to transcribe

MOTwww .

%exp: idem

CHRwww .

%exp: idem

MOTil est mignon !

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|mignon&m !

%alt: <1w> tu <2w> es

%act: mother caressing Grégoirés hair

%add: GRE

CHIpuzzle Adrien .

%mor: n|puzzle&m n:prop|Adrien .

%gpx: Grégoire points to the puzzle

CHRça c'est le +/.

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg +/.

CHIpuzzle Victor .

%mor: n|puzzle&m n:prop|Victor .

%act: Grégoire holds a piece of the puzzle

CHRça c'est le puzzle à Victor .

CHRd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHIpuzzle Adrien .

%mor: n|puzzle&m n:prop|Adrien .

%gpx: Grégoire points to the puzzle

CHRAdrien +...

%mor: n:prop|Adrien +...

MOTcelui ci c'est celui d' Adrien .

CHIyyy .

MOTtu fais ton timide , Grégoire !

CHRc'est que tu as pas encore l'habitude , tu sais , et puis on s'est pas vraiment bien présentés ce matin .

CHIyyy voir [?] voiture .

%mor: v|voir&INF n|voiture&f .

%act: Grégoire points to the street , and then looks at investigator

%sit: braking noises in the street

%alt: veux voir voiture

CHRah !

%mor: co|ah !

CHRqu'est ce qu'elle fait , la voiture ?

MOTtu veux la voir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|voir&INF ?

MOTtu veux la voir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|voir&INF ?

MOTtu veux voir la voiture ?

MOTelle démarre .

%mor: pro:subj|elle v|démarrer-PRES&SUB&13s=start .

MOTtu entends , c'est une voiture qui va démarrer .

CHIyyy voiture .

%mor: n|voiture&f .

CHIdémarre [?] voiture .

%mor: v|démarrer-IMP&2s=start n|voiture&f .

CHIencore voiture .

%mor: adv|encore n|voiture&f .

CHIyyy voiture .

%mor: n|voiture&f .

CHIvoiture yyy .

%mor: n|voiture&f .

CHRc'est des voitures ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|voiture&f-PL ?

MOTil y a “encore voiture” qui est sorti dans un magma +...

CHIentends [?] .

%mor: v|entendre-IMP&2s .

%alt: attends

MOTil reconnaît bien les bruits des voitures et des avions .

%sit: Grégoire looks up at the sky when his mother pronounces the word "avion"

MOTil distingue bien les avions .

MOTquand on en entend un (.) il y a un avion postal qui passe (.) il est toujours très content et il le désigne .

MOTalors est ce qu'on le fait ce puzzle ?

%add: GRE

MOTon le fait tous les deux ?

CHIéfant@c .

%mor: chi|éfant .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIéfant@c .

%mor: chi|éfant .

%gpx: Grégoire points to the elephant , a piece of the game

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTc'est l'éléphant !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m !

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTregarde; on va mettre l'éléphant .

CHRoh !

%mor: co|oh !

%add: GRE

CHRmais maman elle t'aide là .

CHRelle triche là hein !

%mor: pro:subj|elle v|tricher-PRES&SUB&13s adv:place|là co|hein !

MOThu:m .

%mor: co|hum .

CHIéfant@c !

%mor: chi|éfant !

CHIéfant@c !

%mor: chi|éfant !

MOTencore un éléphant .

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|éléphant&m .

%act: mother shows two pieces of the jigsaw puzzle which fit together

MOTvas y !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTcherche !

%mor: v|chercher-IMP&2s !

MOTregarde tu vois c'est la même découpe que là .

CHIéfant@c .

%mor: chi|éfant .

%exp: Grégoire leans down trying to catch something on the floor

CHIest bobé@c [= tombé] éfant@c .

%mor: v:aux|être&PRES&3s chi|bobé chi|éfant .

MOTmais non , il est pas tombé , il y en a pas par terre .

MOTbon , on va le remettre , parce que je crois que là tu n' iras pas beaucoup plus loin .

CHIxxx puzzle .

%mor: n|puzzle&m .

%alt: le puzzle

MOTencore@q ?

%mor: meta|encore ?

CHIhum .

%mor: co|hum .

CHIencore .

%mor: adv|encore .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

MOToui c'est pas mal ça .

MOTc'est mieux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .

MOTtourne (.) tourne la botte !

%mor: v|tourner-IMP&2s v|tourner-IMP&2s det|la&f&sg n|botte&f !

MOTtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

%int: high pitch , rising falling

MOTtrès bien Grégoire !

%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Grégoire !

CHIune [?] botte .

%mor: det|une&f&sg n|botte&f .

%alt: la botte

CHIencore une botte .

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|botte&f .

MOTça c'est plutôt une pipe .

MOTregarde l'autre botte .

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le$pro|autre&sg n|botte&f .

MOTc'est pas ce morceau là (..) !

MOTnon , il va pas là celui ci !

CHIxxx Pinpin@c !

%mor: chi|Pinpin !

%act: Grégoire looks at the camera , and then takes his rabbit toy in French "lapin"

%alt: tiens Pinpin@c !

MOTqu'est ce qu'il fait Pinpin@c ?

CHIyyy par terre .

%mor: adv|par n|terre&f .

MOTtu le mets par terre ?

CHIhum .

%mor: co|hum .

%gpx: nodds

MOTon va le mettre assis sur la table .

CHIassis Pinpin@c !

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin !

CHRah !

%mor: co|ah !

CHRtu vois , on filme Pinpin@c là .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTil a dit “assis Pinpin@c” là .

CHRoui , il est assis .

CHIassis Soussours@c !

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Soussours !

%exp: Grégoire is talking about his teddy bear . in French "Bisounours"

MOTassis Soussours@c ?

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Soussours ?

MOTil est pas là Bisounours .

CHIxxx Pinpin@c .

%mor: chi|Pinpin .

%com: notice the (repetition of the) negative form

CHIest pas là Zounours@c .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là chi|Zounours .

MOTnon il est pas là le Bisounours .

MOTje crois qu'il est à la cuisine Bisounours .

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTtu vas pas tout défaire .

MOTtu vas nous remettre celui-ci à sa place là .

MOT(.) étudie un peu le travail là .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTparce que on pourrait peut être faire autre chose que jouer avec le puzzle pendant vingt minutes .

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTc'est ça que tu veux faire ?

CHRtu veux voir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

%exp: Grégoire looks through the window , in the street

CHIveux [?] descendre .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF .

%alt: yyy descendre

MOTdescendre .

%mor: v|descendre-INF .

%exp: Grégoire goes down from the chair where he was sitting during the game

MOTtu veux descendre ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?

CHIpuzzle .

%mor: n|puzzle&m .

%act: Grégoire points to the puzzle

CHIPinpin@c voiture [?] .

%mor: chi|Pinpin n|voiture&f .

%act: Grégoire tooks his rabbit toy and brings him in front of the window pane

CHIxxx .

MOTPinpin@c voiture .

%mor: chi|Pinpin n|voiture&f .

CHIregarde xxx .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOToh !

%mor: co|oh !

MOTles vélos “titites@c” .

CHIxxx .

MOTil a appris ce mot l'été dernier .

%sit: during the previous discourse , Grégoire has turned his face towards his Mother , as if he paid great attention to what was said

MOTça faisait partie de son premier lot de vocabulaire et (.) il a chopé “titite@c” .

MOTun jour qu'au square je l'avais mis assis sur un vélo .

MOTje l'avais poussé en faisant “tut tut” .

MOTil produisait pas encore les u@l , y avait juste des i@l et alors il a fait une espèce de titite et c'est resté pour désigner les trucs à deux roues .

MOTet (.) il a appris des tas de mots beaucoup plus compliqués mais celui ci est resté dans son lexique parce que finalement tout le monde le comprenait dans la famille .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHRet vous m'avez dit que parmi ses premiers mots il y avait des mots comme merci@q , “s'il te plaît” +...

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTpople@c , poplait@c , c'était dit poplait@c .

MOTet merci@q c'est toujours +...

MOTeuh même maint(enant) +...

%mor: co|euh pro|même adv|maintenant +...

MOTil l'a un peu abandonné maintenant parce qu'il grandit (.) bon +...

MOTmais euh +...

%mor: adv|mais co|euh +...

MOTparmi les premières choses qu'il a chopé dans la communication y avait “au revoir” bonsoir@q , merci@q xxx des choses comme ça très polies [!!] pour lesquelles il n' a subi aucun dressage .

CHRwww .

%exp: commentary upon variability and typologies in developmental psycholinguistics

CHIPinpin@c Pinpin@c .

%mor: chi|Pinpin chi|Pinpin .

%act: Grégoire tries to catch something

MOTwww .

%exp: mother mentions Adrien , oldest Grégoirés Brother , essentially to refer to his early and systematic use of "pardon"

MOTil ne distingue pas les camions .

%exp: il [= Grégoire]

MOTles voitures c'est voiture@q ou bien alors “Toyota@c” .

CHRah “Toyota@c” ?

%mor: co|ah bq|bq chi|Toyota eq|eq ?

MOTil y a une opposition entre les Toyota@c et les voitures , c'est grand , petit , parce que nous avons une Toyota@c .

%com: the opposition is also white/not white

CHRah !

%mor: co|ah !

CHRd'accord je comprends aussi la chose .

MOTmais alors c'est impressionnant quand il se promène en poussette et que d'un seul coup i(l) désigne une Toyota@c les gens quand ils entendent un petit bébé comme ça crier “Toyota@c” “Toyota@c” ça les fait marrer .

CHIToyota@c .

%mor: chi|Toyota .

%act: points the street with his finger

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

CHIyyy voiture .

%mor: n|voiture&f .

%act: goes on pointing

CHRah !

%mor: co|ah !

CHRla voiture !

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f !

CHRqu'est ce qu'elle fait la voiture ?

CHIyyy mummum@o .

%mor: on|mummum .

CHRah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTmummum@o ça aurait pu vouloir dire la dame qui vient d' arriver là , qui est une dame de la maison .

CHReh c'était peut-être bien ça .

MOTmais parfois ça se bouscule il essaie de dire des tas de choses et moi même je ne comprends rien du tout .

CHIAdrien Victor [?] .

%mor: n:prop|Adrien n:prop|Victor .

MOTje suis obligée de fournir une interprétation possible +/.

CHIToyota@c Victor .

%mor: chi|Toyota n:prop|Victor .

MOTla Toyota@c de Victor non oh non non ça ça n' est pas notre voiture , celle-là .

CHRil a une Toyota@c Victor .

CHIvoiture(s) .

%mor: n|voiture&f-PL .

MOToui là il y a des voitures de course à Victor et Adrien .

CHIvoitures Adrien .

%mor: n|voiture&f-PL n:prop|Adrien .

MOTlà il y a un circuit qui n' est pas pour les bébés !

CHIxxx puzzle .

%mor: n|puzzle&m .

MOTle puzzle voilà le puzzle d' Adrien .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%act: Grégoire gives his mother a piece of puzzle

MOTmerci chéri .

%mor: co|merci part|chérir-PP&m .

%act: takes the piece of puzzle

MOTcelui-là je sais pas où il faut le mettre tu sais faudrait qu'on les classe par couleur .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%act: gives an other piece

MOTmerci chéri tu es gentil xxx .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

MOTmerci mon bébé .

%mor: co|merci det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

MOTmerci mon chéri .

%mor: co|merci det:poss|mon&m&sg part|chérir-PP&m .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

MOTmerci mon bébé .

%mor: co|merci det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .

MOTtiens regarde ceux là ils ont un peu des dessins pareils tous les deux .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTy a des petits traits blancs .

MOTtu vois ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MOTsûr que c'est dans le même papillon ça .

CHIun [?] chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

%alt: le chien

%act: takes a piece of puzzle and points to a dog

MOTtu trouves que çà ressemble à un chien ?

%sit: Grégoire donne la pièce à sa mère

CHIun [?] chien .

%mor: det|un&m&sg n|chien&m .

%alt: le chien . c'est un chien .

MOToh non !

%mor: co|oh co|non=no !

%act: shows Grégoire the top of the box where butterflies are painted on

MOTc'est une forme comme ça mais c'est pas un chien .

MOTtu vois c'est des papillons .

MOTtu vois c'est un grand dessin de papillons quand ce sera fini .

%sit: Grégoire watches the box , touches it

CHIouvrir .

%mor: v|ouvrir-INF .

%act: Grégoire tries to open

MOTnon on peut pas l'ouvrir .

%sit: mother puts the cover topsy turvy on the table , likely as a bowl

MOTc'est pas un livre .

MOTc'est le couvercle d'une boîte .

CHIdedans Pinpin@c .

%mor: adv:place|dedans chi|Pinpin .

%act: Grégoire runs and puts his rabbit toy inside the cover with great pleasure . The mother smiles

CHRvoilà [?] .

%mor: adv:place|voilà .

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOTlà le linguiste est content .

CHIvoiture Pinpin@c .

%mor: n|voiture&f chi|Pinpin .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTalors “voiture Pinpin@c” .

CHIPinpin@c !

%mor: chi|Pinpin !

MOTça c'est un truc .

%act: Grégoire takes a car and faces the street for a while

MOTje sais pas si c'est “Pinpin@c veut une voiture” ou si c'est qu'on va mettre une voiture avec Pinpin@c .

MOTj'ai en ce moment une production de trucs dans ce genre là .

MOTalors quand c'est “biberon Pinpin@c” on comprend que Pinpin@c a envie de boire le biberon mais “voiture Pinpin@c” (.) euh (.) .

CHRc'est peut-être la voiture à Pinpin@c ?

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTc'est que Pinpin@c a envie de jouer à la voiture ou bien on la met avec mais il sait très bien que c'est pas à Pinpin@c (.) ou alors ce serait <pour jouer> [!!] hein .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

%exp: irrelevant speech

CHRwww .

CHRon donne la voiture à Pinpin@c .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTmais il n' a pas encore passé le cran de prendre quelque chose en disant que c'est pour Pinpin@c euh@q pour l'avoir pour lui même ça i(l) fait pas ce genre de petites manips encore .

CHRd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHI0 .

%act: looks at the window . Theré s a dog in the street

CHRet là , il veut peut-être bien voir le chien .

CHRc'est ça qui l'a mis sur la piste du chien tout à l'heure ?

CHRquand il a montré le morceau de puzzle ?

MOThum hum .

%mor: co|hum co|hum .

%gpx: mother nodds

CHI0 .

%act: turns round and looks at Christian

CHRokay .

%mor: co|okay=okay .

%add: Grégoire ?

CHRmon pauvre bouchon .

%mor: det:poss|mon&m&sg n|pauvre n|bouchon&m .

CHRt'es fatigué ce matin je crois que tu as été malade hier .

MOTil est pas flambant .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|flamber&m-PPRE .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTet puis il avait encore trente huit cinq ce matin .

CHRoh !

%mor: co|oh !

%exp: irrelevant speech

CHRwww .

MOTwww .

MOTtu veux retourner au petit dodo Jouboudou ?

MOTtu viens au petit dodo ?

CHRfaire dodo ?

%mor: v:mdl|faire-INF co|dodo ?

MOTviens voir , Grégoire .

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF cm|cm n:prop|Grégoire .

%int: high pitch

CHIest tombé puzzle .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|puzzle&m .

%act: Grégoire leans down in order to pick up a piece of puzzle

MOT(il) est tombé qui ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m pro:int|qui ?

MOTquelquefois il dit joujou@q mais là c'était pas joujou@q .

MOTqu'est ce qui est tombé chéri ?

MOTah puzzle !

%mor: co|ah n|puzzle&m !

MOTzeuzeul@c on est a zeuzeul@c .

MOTokay .

%mor: co|okay=okay .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%act: Grégoire catches the piece

MOTvoilà ramasse le chéri .

%mor: adv:place|voilà v|ramasser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg part|chérir-PP&m .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%act: Grégoire gives it to his mother

MOTmerci .

%mor: co|merci .

CHIyyy .

%act: Grégoire shows something on the floor

MOToui ça c'est la tringle à rideaux .

MOTwww .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%act: Grégoire gives his mother a piece of puzzle

MOTmerci chéri .

%mor: co|merci part|chérir-PP&m .

CHRc'est gentil ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m pro:dem|ça .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

MOTencore .

%mor: adv|encore .

%int: rising

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTencore .

%mor: adv|encore .

%int: rising

MOTtu me donnes encore ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s adv|encore ?

CHIdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

%act: Grégoire holds out his opened hand

CHIdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTje t'en donne un bleu .

MOTles couleurs ça l'intéresse pas du tout apparemment pour l'instant .

MOTpas du tout .

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%act: Grégoire holds out a thing lookink like a medallion towards his mother; the thing falls down

CHRil fait beaucoup de jeux comme ça ?

CHIest tombé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MOToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

MOTc'est tombé .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIenière@c .

%mor: chi|enière .

%alt: lumière

MOTil fait des trucs plus élaborés parfois .

MOTc'est quand même un niveau basique .

MOThein .

%mor: co|hein .

MOTil fait rouler les +...

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m v|rouler-INF det|les&pl +...

MOTil fait une chose qu'il a faite il y a déjà longtemps .

MOTc'est les échanges de balles .

MOTc'est à dire (.) il est capable de lâcher les trucs qu'il a très envie d'avoir (.) de les lâcher de les envoyer .

MOTet puis il sait qu'il va les ravoir après (.) ce qui est quand même un petit peu plus (.) je dirai un peu plus élaboré que de nous filer des puzzles .

MOTwww .

%exp: irrelevant speech

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

CHRest ce qu'il nomme beaucoup les jouets avec lesquels il joue ?

CHIest bobé@c [= tombé] Chienchien .

%mor: v:aux|être&PRES&3s chi|bobé n:prop|Chienchien .

CHIest tombé Chienchien .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n:prop|Chienchien .

MOTwww .

MOToui pour certaines choses mais à peu près toujours pour les mêmes choses (.) euh il parle des poupées il parle des voitures , des Bisounours alors c'est “Soussours@c” bon , son lapin évidemment .

MOTet il commente .

%mor: conj|et pro:subj|il v|commenter-PRES&SUB&13s .

MOTmaintenant je trouve qu'il se met de plus en plus , surtout quand je suis dans la pièce à commenter l'action .

MOTeuh (.) avec des tas de phrases exclamatives avec une intonation très très variée très vive .

MOTeuh et en essayant d'ébaucher des trucs du genre phrase un petit peu complexe +...

CHIeh maman eh maman eh maman .

%mor: co|eh n|maman&f co|eh n|maman&f co|eh n|maman&f .

%act: Grégoire picks up something and wants to give it to his mother

MOTc'est justement pour ça je vous en ai noté qu'il a dit ce matin je vous les dirai tout à l'heure .

MOTqui c'est ça , Grégoire ?

%act: the mother shows the medallion' s figure

CHIpapy .

%mor: n|papy&m .

MOToh non .

%mor: co|oh co|non=no .

%act: the mother looks at the medallion

MOTc'est pas [!!] papy Grégoire !

MOTlà t'exagères là c'est pas papy qui grimpe au mur comme ça !

MOTc'est l'araignée , tu vois , ouais .

MOTil y en a un autre où on voit une tête dans ce genre de jeu comme ça et le petit médaillon .

MOTil l'a promené avec lui toute la journée en le regardant et en disant “oh voilà papy” !

%com: rappel le grandpère maternel est décédé très récemment

MOT“oh voilà papy” (.) .

MOTwww .

%exp: irrelevant speech

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

CHIest tombé le [?] puzzle .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|puzzle&m .

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%act: Grégoire gives Christian a piece of puzzle

%add: Christian investigator

CHRmerci !

%mor: co|merci !

%exp: superfluous to transcribe

CHRwww .

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%act: Grégoire gives Christian pieces of puzzle

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

MOTc'est trop mignon ça .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTlà .

%mor: adv:place|là .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTc'est la toute première fois qu'il appelle un autre homme papa@q (.) .

CHRc'est peut-être euh [/] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être .

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHRmerci !

%mor: co|merci !

CHRah c'est gentil ça !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

MOTtu vas compromettre ce pauvre Christian dès son premier enregistrement !

CHRben (.) c'est indépendant de ma volonté .

CHRhein .

%mor: co|hein .

CHIest papy .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papy&m .

MOTcomment est ce que vous voulez qu'il vous appelle ?

CHRxxx Christian .

%mor: n:prop|Christian .

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

MOTGrégoire !

%mor: n:prop|Grégoire !

MOTGrégoire amour !

%mor: n:prop|Grégoire n|amour&m !

MOTce monsieur ça n' est pas ton papa .

MOTtu l'appelles Christian .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&2s n:prop|Christian .

CHRmoi je m'appelles Christian .

CHRtoi tu t'appelles Grégoire .

CHItiens , tiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm co|tiens n|papa&m .

CHRoui Christian !

%mor: co|oui=yes n:prop|Christian !

CHRça viendra avec +...

%mor: pro:dem|ça v|venir-FUT&3s prep|avec +...

CHItitite@c .

%mor: chi|titite .

%sit: noises come from the street

MOTtitite@c (.) vous avez vu , c'était un deux roues là une moto .

CHRah oui titite@c (.) .

%mor: co|ah co|oui=yes chi|titite .

CHRmerci Grégoire !

%mor: co|merci n:prop|Grégoire !

CHIest bobé@c [= tombé] .

%mor: v:aux|être&PRES&3s chi|bobé .

CHRelle va vite ?

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite ?

%sit: it concerns a piece of puzzle

CHRelle est tombée !

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f !

CHRoui c'est moi qui l'ai fait tomber !

CHRattends , je ramasse .

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v|ramasser-PRES&SUB&13s .

%add: Grégoire

CHRlà c'est peut-être parce que c'est à la maison .

%exp: Christian speaks about the fact that Grégoire calls him "papa"

%add: Mother

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTfallait bien dire quelque chose hein Grégoire ?

CHRqu'est ce que tu cherches ?

%sit: Grégoire walks on his hands and knees under the table

%add: Grégoire

CHRattention ta tête !

%mor: co|attention det:poss|ta&f&sg n|tête&f !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%act: Grégoire gives a piece of puzzle to Christian

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%com: while his mother speeks , Grégoire goes on saying "tiens papa" and gives various things to Christian

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

MOThier avec Adrien on a pas mal parlé de sa fécondité future en des termes plutôt scientifiques et savants et psychologiques +...

MOTenfin très adultes en tout cas et (.) Grégoire qui n' avait pas du tout l'air de s'intéresser à ce qu'on disait .

MOTil a déclaré à la fin de ce que je pouvais dire à Adrien .

CHRah !

%mor: co|ah !

CHRil a dit “Adrien papa” .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIest [?] tombé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%act: Grégoire pushes over pieces of puzzle; they fall

CHRalors qu'est ce que ça voulait dire pour lui ?

%add: Mother

CHRça c'est difficile .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

CHIeh eh eh .

%mor: co|eh co|eh co|eh .

MOTdifficile à dire mais enfin il avait capté qu(e) Adrien parlait de ses futurs enfants en tout cas .

%exp: "jamais dit autrement": par Grégoire

%sit: during this time , Grégoire collects a lot of pieces of puzzle and brings them to Christian

MOTil y avait quelque chose comme ça qui était dans l'air .

MOTsurtout quand c'est quelque chose qui n' est jamais dit autrement .

MOTenfin il me semble que là il y avait +...

CHRmerci .

%mor: co|merci .

CHRGrégoire .

%mor: n:prop|Grégoire .

CHRmerci .

%mor: co|merci .

CHI&=gasps .

MOTxxx .

%sit: Grégoire goes on giving Christian gamé s pieces , some of them fall

CHIest [?] tombé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHRje suis obligé de les faire tomber parce que je suis manchot avec cet instrument là tu vois .

CHIah !

%mor: co|ah !

%act: Grégoire bends down and picks up something , then rises

CHItiens maman tiens papa tiens maman tiens maman .

MOTalors là tu parodies là .

CHItiens maman .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

MOThein à qui les donnes tu ?

%add: Grégoire

CHRlà il joue , je crois .

CHItiens maman !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

CHItiens maman !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

CHItiens maman !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

CHRc'est pour maman ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f ?

%act: Christian gives to Mother

%add: Grégoire

CHItiens maman !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

MOTChristian me les donne .

%mor: n:prop|Christian pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&13s .

%act: takes the things

MOTil me donne les puzzles .

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

MOTmerci chéri .

%mor: co|merci part|chérir-PP&m .

%act: gives back the things to Grégoire

%add: Grégoire

CHIoh est bobé@c [= tombé] !

%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s chi|bobé !

MOTil est tombé ce morceau .

MOTattends on va le remettre dans le bon sens comme ça .

CHItiens maman !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

MOTtu vois on le retourne dans le bon sens .

CHIte [?] tiens papa !

%mor: pro:obj|te v|tenir-PRES&12s n|papa&m !

CHRChristian !

%mor: n:prop|Christian !

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

CHRChristian !

%mor: n:prop|Christian !

CHI(la) [?] voiture !

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f !

CHRah !

%mor: co|ah !

%sit: noises with birds'twittering

CHRune voiture !

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f !

MOTqu'est ce qu'on entend ?

%sit: Grégoire goes to the window and listens

%add: Grégoire

MOTécoute Grégoire écoute !

%mor: n|écoute&f n:prop|Grégoire n|écoute&f !

MOTqu'est ce qu'on entend ?

CHIoiseaux .

%mor: n|oiseau&m-PL .

MOTquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIoiseaux .

%mor: n|oiseau&m-PL .

MOToui les oiseaux !

%mor: co|oui=yes det|les&pl n|oiseau&m-PL !

%int: high pitch

CHRah oui c'est vrai on entend les oiseaux .

CHIPin(pin)@c [?] .

%mor: chi|Pinpin .

%act: Grégoire catches his toy's hat ("Kiki@f") and holds out his hand to his rabbit ("Pinpin@c")

CHIKiki@f .

%mor: fam|Kiki .

CHIKiki@f Pinpin@c .

%mor: fam|Kiki chi|Pinpin .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%act: gives the rabbit to Grégoire

MOTtu veux le mettre sur Pinpin@c le chapeau de Kiki@f ?

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIhum .

%mor: co|hum .

%gpx: nodds

CHIyyy .

%act: Grégoire gives the rabbit to his mother

CHIPinpin@c .

%mor: chi|Pinpin .

CHIPinpin@c !

%mor: chi|Pinpin !

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTje vais lui mettre .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|mettre-INF .

CHIPinpin@c !

%mor: chi|Pinpin !

%act: Grégoire gives Kiki@f' s hat to his mother

MOTje le mets sur la tête de Pinpin@c .

%act: Dominique , Grégoiré s Mother , puts the hat on the rabbit's head

MOToh regarde comme il est beau le Pinpin@c avec le chapeau de Davy Crockett !

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTah !

%mor: co|ah !

CHIPinpin@c !

%mor: chi|Pinpin !

%act: Grégoire takes his rabbit again and shows it to Christian

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIPinpin@c .

%mor: chi|Pinpin .

CHIPinpin@c !

%mor: chi|Pinpin !

CHRil est beau Pinpin@c ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty chi|Pinpin ?

CHIxxx faire [?] Pinpin@c ?

%mor: v:mdl|faire-INF chi|Pinpin ?

%alt: (qu'est ce qu)' il fait Pinpin@c ? (la) tête de Pinpin@c ?

%act: catches the hat and takes it off

CHItatête@c Pinpin@c .

%mor: chi|tatête chi|Pinpin .

CHRil a une casquette ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f ?

CHRun chapeau ?

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m ?

MOTnon “tatête@c” c'est la tête .

MOT“il fait Pinpin@c” c'est qu'est ce qu'est ce qu'il fait avec ça sur la tête .

CHIKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

%act: runs to the shelf where the Kiki@f lies

CHIKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

MOTet c'est à Kiki@f alors c'est pour ça qu'il faut rendre au propriétaire .

CHRah !

%mor: co|ah !

CHIKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

%act: puts the hat on Kiki@f' head again

CHIKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

MOTon lui met à son Kiki@f à Adrien .

CHIKiki@f Adrien .

%mor: fam|Kiki n:prop|Adrien .

MOTc'est le Kiki@f d' Adrien celui-là .

CHIxxx Kiki@f Adrien .

%mor: fam|Kiki n:prop|Adrien .

%alt: mignon Kiki@f Adrien

CHRvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHRtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

CHIKiki@f Adrien .

%mor: fam|Kiki n:prop|Adrien .

CHRtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

%sit: Grégoire watches the camera and shows the Kiki@f

CHRil est beau il est beau le Kiki@f à Adrien !

CHIest beau .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .

CHIhein !

%mor: co|hein !

%act: Grégoire goes to the shelf and rises his hand

CHIhein !

%mor: co|hein !

MOTqu'est ce que tu veux ?

MOTah non on va pas sortir ces jouets .

MOTça c'est défendu tu sais hein .

MOTc'est défendu de prendre les affaires du Kiki@f d' Adrien .

CHIKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

%act: Grégoire takes the Kiki@f in one hand , the hat in the other and gives it to Christian

CHIKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

CHRKiki@f !

%mor: fam|Kiki !

CHRc'est Kiki@f !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s fam|Kiki !

CHIchapeau .

%mor: n|chapeau&m .

%com: to be rechecked

%alt: (le) chapeau

CHRil est beau le chapeau mais moi avec une seule main je peux pas le mettre tu vois .

MOTtiens , tu me le donnes , je vais lui mettre .

MOTGrégoire apporte le moi !

%mor: n:prop|Grégoire v|apporter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg pro|moi&sg !

CHRwww .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%act: puts the hat on Kiki@f' s head

MOThop là !

%mor: co|hop adv:place|là !

%sit: Grégoire falls down

CHIaie@i !

%mor: int|aie !

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

CHIcassé [?] .

%mor: part|casser-PP&m .

CHIKiki@f .

%mor: fam|Kiki .

%act: looks at the Kiki@f

MOTwww .

%exp: irrelevant speech

CHItiens papa !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%act: brings the Kiki@f to Christian

CHRChristian !

%mor: n:prop|Christian !

CHRmerci !

%mor: co|merci !

CHRmerci !

%mor: co|merci !

CHIyyy .

CHRoui , tu veux voir ?

%add: Grégoire

MOTfais le gros cochon .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|gros&m n|cochon&m .

%add: Grégoire

CHIKiki@f Kiki@f xxx chapeau .

%mor: fam|Kiki fam|Kiki n|chapeau&m .

MOTah !

%mor: co|ah !

MOTtu veux qu'on filme Kiki@f ?

CHRmets Kiki@f un peu là là là oh on voit Kiki@f .

%sit: Grégoire puts the Kiki@f in front of the camera , then takes it away

%act: Christian shows

CHRje crois que t'as compris que ça filmait .

CHIoù il est [?] ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

MOTil vous le fait chercher là .

CHRil est là !

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

CHIoù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoù il est [?] ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

MOTwww .

%exp: irrelevant speech

CHIouvrir .

%mor: v|ouvrir-INF .

%exp: ?

CHRoui là c'est Kiki@f , tu vois .

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

MOTwww .

%exp: irrelevant speech

CHIla [?] voiture .

%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

CHIvoiture .

%mor: n|voiture&f .

CHIyyy titite@c vélo (.) voiture .

%mor: chi|titite n|vélo&m n|voiture&f .

CHRt'as de la chance .

CHRtu vois des vélos , des voitures , des titites@c +...

CHIest tombé le [?] puzzle .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|puzzle&m .

CHRqu'est ce qui est tombé ?

CHRalors on essaie de voir ce qui est tombé .

CHRah oui il est tombé le puzzle .

MOTxxx .

CHRoui oui .

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

CHRc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%act: catch a piece of puzzle and gives it to Christian

CHRChristian !

%mor: n:prop|Christian !

CHRmerci !

%mor: co|merci !

CHItiens chausson !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|chausson&m !

%com: variability in the realizations of /S/

%act: tries to give his slipper to Christian

CHItiens chausson !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|chausson&m !

CHItiens chausson !

%mor: v|tenir-IMP&2s n|chausson&m !

CHRmerci !

%mor: co|merci !

CHRtu veux le mettre à ton pied ?

CHRton pied ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|pied&m ?

CHRoù il est ton pied ?

CHIchausson .

%mor: n|chausson&m .

%sit: looks at his feet and slippers

CHRchausson .

%mor: n|chausson&m .

CHRton pied .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|pied&m .

MOTmets toi bien assis , Grégoire .

%sit: Grégoire complies

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTdonne tes petits pieds .

%mor: v|donner-IMP&2s det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|pied&m-PL .

CHRoh il a plus de chaussons , Grégoire .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: Grégoire runs away on his hands and knees

MOTmaman va remonter les chaussettes (.) qui sont trop grandes .

MOTnon !

%mor: co|non=no !

MOTnon !

%mor: co|non=no !

MOTtu te sauves pas mon minou on va les remettre les chaussons , on va les remettre pour de vrai .

CHIPinpin@c [?] (.) voiture .

%mor: chi|Pinpin n|voiture&f .

%act: Grégoire points to the street

MOThoup !

%mor: co|houp !

%act: mother catches Grégoire

MOTla tête .

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

MOTje t'ai cogné .

%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|cogner-PP&m .

MOToyaiyaie@i !

%mor: int|oyaiyaie !

CHIpapy ?

%mor: n|papy&m ?

%act: points to the camera' s lens

MOTnon !

%mor: co|non=no !

MOTnon !

%mor: co|non=no !

MOTc'est pas ton papy mon amour .

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%act: still pointing to the camera

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

CHRtu vois ça tourne ça .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

CHRregarde ça va tourner .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF .

CHIça tourne .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

%com: notice that the utterance which precedes immediately is of the form /sa va turne/ the verb "tourner" seems to be used only or mainly in the form "/tun/" , and not "/tune/" , as "couler" , and contrary to "tomber" , "casser": "/bobe/" , "/aCe/"

MOT“a@c toune@c” la vous l'avez eu .

MOTça tourne .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

MOTça (tourne) [!!] .

%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIest ta tête maman .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|tête&f n|maman&f .

MOToui c'est ma tête mon chéri .

CHIPinpin@c Pinpin@c .

%mor: chi|Pinpin chi|Pinpin .

%int: <2w> rising

CHRoui Pinpin@c on va filmer Pinpin@c mais il faut pas le mettre si près tu vois .

CHRvoilà (.) voilà Pinpin@c .

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà chi|Pinpin .

CHRcomme ça on le reconnaîtra .

CHIassis Pinpin@c .

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .

CHRqu'est ce qu'il va faire avec Pinpin@c ?

MOTil l'a mis assis@q il a dit “assis Pinpin@c” .

%sit: Grégoire makes the rabbit sit down but it falls

CHRah il est pas assis Pinpin@c .

CHIassis Pinpin@c .

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .

%sit: the rabbit cannot stay in this position and falls again

MOTmets le par terre .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv|par n|terre&f .

MOTsi tu veux qu'il tienne assis , mets le sur la moquette .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTsur la moquette i(l) va rester assis , comme ça , tu vois ?

CHIassis Pinpin@c .

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .

MOTah oui; hein , ça c'est chic .

CHRah oui (.) ça c'est bien .

CHIassis Pinpin@c (.) assis Pinpin@c .

%mor: v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin v|asseoir&PASS&12s chi|Pinpin .

MOTsur la table ?

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?

CHRoù il est Pinpin@c ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s chi|Pinpin ?

CHIpuzzle .

%mor: n|puzzle&m .

CHIpuzzle .

%mor: n|puzzle&m .

MOTlaisse le le puzzle .

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg det|le&m&sg n|puzzle&m .

MOTva .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTwww .

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

CHRChristian .

%mor: n:prop|Christian .

MOTalors maintenant , ce soir quand il voudra dire “tiens papa” à son père il dira Christian@q parce que ça rentre en parfaite équivalence .

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTattends@q oh quel gros effort .

%sit: noise: blast of hooter

CHIentends !

%mor: v|entendre-IMP&2s !

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Grégoire turns his face towards the window

CHRqu'est ce que c'est ?

CHRqu'est ce que c'est ?

CHItitite@c .

%mor: chi|titite .

MOTouais une moto .

%mor: co|ouais=yes det|une&f&sg n|moto&f .

CHRfaudra que je m'y fasse .

CHIest tombé le [?] puzzle .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|puzzle&m .

%alt: est tombé le jeu

CHRil est tombé le jeu ?

MOTle puzzle .

%mor: det|le&m&sg n|puzzle&m .

CHIentends [?] .

%mor: v|entendre-IMP&2s .

CHIattends [?] .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHIxxx entends [?] .

%mor: v|entendre-IMP&2s .

CHRet là c'est attends@q ?

MOTattends@q plus ou moins .

%mor: meta|attends v|plaire-PASS&12s conj|ou n|moins&m .

%com: /ta~/ = (tu) entends

MOTmais c'est pas un emploi attesté fréquemment .

CHIéfant@c !

%mor: chi|éfant !

%com: in the following interactions , it is possible that some productions are not at their right place , or have been forgotten; overlapping is strong , but not yet coded

CHIéfant@c !

%mor: chi|éfant !

MOTça c'est l'éléphant .

MOTet puis la trompe , alors je te dis pas !

MOTVictor , ce qu'i(l) va être content ce soir !

MOTtu vois , la trompe de l'éléphant , faut pas la casser , parce que tu vas avoir des problèmes avec Victor .

MOTI(l) va être fâché Victor !

CHIest tombé puzzle .

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|puzzle&m .

CHRà qui il est l'éléphant ?

%add: GRE

CHRà Victor ?

%mor: prep|à n:prop|Victor ?

CHIcassé .

%mor: part|casser-PP&m .

CHIla [?] trompe cassée .

%mor: det|la&f&sg n|trompe&f part|casser-PP&f .

MOTla trompe est cassée , oui !

CHIpuzzle cassé .

%mor: n|puzzle&m part|casser-PP&m .

CHIéfant@c cassé .

%mor: chi|éfant part|casser-PP&m .

CHIpuzzle cassé .

%mor: n|puzzle&m part|casser-PP&m .

CHIVictor cassé .

%mor: n:prop|Victor part|casser-PP&m .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTet Victor i(l) va te gronder .

CHRi(l) va être content , Victor ?

MOTc'est l'éléphant à Victor .

MOTil va crier [!!] Victor .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|crier-INF n:prop|Victor .

MOTil va dire “qui est ce qui m'a cassé mon éléphant” ?

CHRil va dire ça , Victor ?

CHIm'a cassé éfant@c !

%mor: pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m chi|éfant !

%gpx: Grégoire imitates , mimics Victor when he is grieving

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIah !

%mor: co|ah !

CHIah !

%mor: co|ah !

CHRah il va faire comme ça Victor ?

MOTaie@i !

%mor: int|aie !

%com: interruptions in the transcription

MOTaie@i !

%mor: int|aie !

MOTaie@i !

%mor: int|aie !

MOTwww .

MOTil m'agace ce môme parce qu'il a bientôt deux ans il dit pas “tout seul” .

MOTwww .

%exp: irrelevant speech

CHRwww .

%exp: irrelevant speech

CHIoti@c [?] .

%mor: chi|oti .

CHIPinpin@c a [?] oreilles [?] .

%mor: chi|Pinpin v:aux|avoir&PRES&3s n|oreille&f-PL .

CHIPinpin@c .

%mor: chi|Pinpin .

MOTjojej@q c'est l'oreille .

CHI(les) yeux .

%mor: det|les&pl n|yeux&m .

%gpx: Grégoire shows the eyes

CHI(les) yeux .

%mor: det|les&pl n|yeux&m .

CHIPinpin@c (.) attends .

%mor: chi|Pinpin v|attendre-IMP&2s .

CHRoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIPinpin@c (l)es [?] yeux .

%mor: chi|Pinpin det|les&pl n|yeux&m .

@Activities: Sitting in the kitchen. Abrigded transcription

MOTsa façon de demander c'est jamais donne .

%sit: mother cleans Grégoiré s hands; action finished

MOTc'est toujours encore@q pour l'instant .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIenière@c a nah enière@c [= la lumière] .

%mor: chi|enière v:aux|avoir&PRES&3s co|nah chi|enière .

%gpx: points to the camera' s light

CHIlumière papa .

%mor: n|lumière&f n|papa&m .

%gpx: still pointing to the camera' s light

CHIa plus papa .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|papa&m .

CHIa plus papa .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|papa&m .

CHIassis .

%mor: v|asseoir&PASS&12s .

%add: Christian

MOTil veut que vous soyez assis .

CHRparfait , vos désirs sont des ordres .

%sit: later on

MOTjouboudou@f infernal garçon .

%mor: fam|jouboudou adj|infernal&m&sg n|garçon&m .

MOTtu as tout renversé .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|renverser-PP&m .

CHItiens Soussours@c .

%mor: v|tenir-IMP&2s chi|Soussours .

%act: Grégoire gives his teddy bear to Christian

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

CHIl'eau .

%mor: det|le$n|eau&f .

%sit: Adrien , Grégoirés Brother , is sitting in front of him

%com: personal notes , no recording

%alt: le verre d'eau , or , le verre à eau ?

@Situation: Having lunch , sitting at table

CHIeton@c [= mouton] .

%mor: chi|eton .

%sit: the conversation is about Adrien' s eating salad

%act: Grégoire holds in his hand a toy , a cow made of plastic

CHImanger salade Adrien .

%mor: v|manger-INF n|salade&f n:prop|Adrien .

%com: this kind of word order is systematic in Grégoiré s utterances (with subject full np in final position); according to his Mother , it could be related to certain sentences in the input ("il mange sa salade , Adrien") but not to to imperatives like "mange ta salade , Adrien"

%alt: mange salade Adrien

%exp: recording not available