871226sf.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 26-DEC-1987
- Situation
- with parents at home
- Utterances
- 530
- Words
- 1,625
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 2;6.02 | 265 | 486 | 2.42 | – | 164 | 0.337 |
| FAT | Sergio | Father | 162 | 774 | 4.96 | – | 227 | 0.293 | |
| MOT | Margaret | Mother | 103 | 365 | 3.61 | – | 151 | 0.414 |
Most frequent words
FAT Sergio · 774 words
CHI M · 486 words
MOT Margaret · 365 words
Transcript
FATla fecha .
%eng: the date
%tim: 00:00:00
MOTsi la fecha es veinte seis de diciembre .
%eng: yes the date is twenty sixth December
CHIyyy .
%pht: k o l i
%tim: 00:00:13
FATveinte seis de diciembre .
%eng: twenty sixth December
MOTM [>] .
CHIyyy [<] va arriba .
%pht: <6> [?] $$ k o l i B a l i B a
%act: playing with the lego
%eng: goes at the top
%tim: 00:00:17
MOTdónde va ?
%eng: where is it going
CHIah ?
%pht: aa
%act: looking up at MOT
%tim: 00:00:22
FATdónde va Granny ?
%eng: where's Granny going
FATGranny puede ir en helicóptero ?
%eng: Can Granny go in the helicopter
CHIyyy .
%pht: h aa
%tim: 00:00:27
MOTyo quiero hablar de lo <que hacer> [>] .
CHIno [<] hace yyy helicóptero .
%pht: n o n E s E o m b r 6 S a k $$ E l I $S5 k o p t r 6 l o
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:00:29
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIyyy .
%pht: E l I $S5 k o p t r E l o
%tim: 00:00:33
MOTcómo dices ?
%eng: what did you say
CHIeste hombre .
%pht: E s t 6 o m b r E
%exp: M cannot be seen on the screen
%eng: this M
%tim: 00:00:36
FATGranny no puede ir <ahí> [>] .
%eng: Granny cannot go there
CHIGranny [<] va arriba .
%pht: g r ae n i B a $$ a r i B a
%act: holding something in her hands
%eng: Granny goes up there
%tim: 00:00:38
CHIarriba del to(do) con mamá .
%pht: a r i b a d 6 l $S5 t o k o n m a $S5 m a
%gpx: lifting her hand up
%eng: right at the top with mummy
%tim: 00:00:40
MOTmmm ?
CHIpuedes escalera .
%pht: p w E,: s $$ s k a l E r a
%act: putting something inside the lego building
%eng: stairs
%tim: 00:00:50
CHIvas yyy sube # esto # sí vienes # mira .
%pht: B a s p o s u B E $$ E t o $$ s i B E $S5 n i $$ m i r a
%act: putting something inside the building
%sit: FAT and MOT look at M and laugh softly
%tim: 00:00:54
FATtú bien sabes que eso es pa subir .
%eng: you know that's for going up
CHIcon mamá ahí .
%pht: k o m $$ m a $A5 m a i
%act: putting some figures on the top of the building
%tim: 00:01:04
CHIpapá con papá <con ami> [//] tan amigos .
%pht: p a $S5 p a k o n $$ p a $S5 p a k o n a m i $$ t a n $$ a m i g o s
%act: arranging something on the top of the building
%eng: daddy with daddy with friends such good friends
%tim: 00:01:08
MOTtan amigos ?
%eng: such good friends
FAToh se <cayó> [>] Granny .
%eng: oh Granny fell down
CHIoh [<] .
%pht: o
%tim: 00:01:15
MOTxxx dónde está xxx [<] .
%sit: MOT gets up and goes towards the camera
CHIaah # oh dear Granny # Granny qué está haciendo ?
%pht: aa $$ 6U d I6 g r ae n i $$ g r ae n i k E s $$ t a $$ s j E n d o
%eng: ah, oh dear Granny, what are you doing ?
%act: holding something in her hands
%tim: 00:01:18
CHIyyy .
%pht: h 6
%act: putting something back inside the building
%sit: MOT comes back to sit down beside FAT
%tim: 00:01:29
FATqué está haciendo Granny ?
%eng: what's Granny doing
CHIuno # tres # oh dear !
%pht: u n o $$ t r E s $$ 6U d I6
%act: turning away suddenly from the lego and looking at FAT
%eng: one, three, oh dear
%tim: 00:01:34
CHIponlo # pone # uno tres cuatro cinco # yyy .
%pht: p o n E l o $$ p o n E $$ u n o $$ t r E s $$ k w a t r o s i n k o $$ o,: p i,: a,:
%act: turning away from the lego and looking at FAT
%eng: put it, put, one three four five
%tim: 00:01:39
CHIuno dos cuatro cinco ah # yyy Granny están amiga .
%pht: o n o t r E s k w a t r o T i k o $$ a,: $$ p l o B a n i s $S5 t a n $$ a m i,: a
%act: putting a figure on the top of the building
%tim: 00:01:55
MOTquíen está ?
%eng: who's there
CHIamigos .
%pht: a m i,: o S
%act: looking at MOT
%eng: friends
%tim: 00:02:05
MOTamigos ?
%eng: friends
FATamigos ?
%eng: friends
CHIpapá # eso papá .
%pht: p a $S5 p a $$ E s o 6 p a $S5 p a
%act: taking a lego doll out of a car
%eng: daddy that's daddy
%tim: 00:02:10
CHIahora papá # va a sentarse con mamá .
%pht: o a $$ p a $S5 p a $$ B a s E n t a r s 6 k o m a $S5 m a
%act: putting a lego doll on the top of the building
%eng: now daddy is going to sit down with mummy
%tim: 00:02:29
CHIah Granny there !
%pht: a g r ae n i d E6
%act: putting her hand inside the building
%par: shouting
%tim: 00:02:47
MOTmmm .
%sit: M is fixing some figures on the top of the building
MOTM [>] .
CHIGranny [<] .
%pht: g r ae n i
%act: holding something in her hands
%tim: 00:03:37
MOTmmm ?
CHIy aquí está Granny .
%pht: i a k j E t a g w a n i
%eng: here is Granny
%tim: 00:03:40
MOTmmm # siéntate aquí M <aquí> [>] .
%eng: sit down here M here
CHIxxx [<] .
%pht: o $S5 B a
%exp: MOT moves M to a different place
%tim: 00:03:47
MOTaquí más hacia aquí .
%eng: more this side
CHIno yo pue xxx [>] .
%pht: n o j o p w E <k i> [?]
%tim: 00:03:51
MOT<yo me pongo aquí> [<] ok ?
%eng: I sit here, ok ?
%exp: MOT moves the lego near M
CHIok .
%pht: o k E
%act: getting nearer the lego
%tim: 00:03:55
FATy ese quién es M ?
%eng: and who's that M
CHIsombrero de pala .
%pht: s o m b r E r o d 6 p a l a
%act: fixing the lego figure on the top of the building
%eng: spade's hat
%tim: 00:04:01
FAT<sombrero de pa> ["] .
%exp: repeats M's utterance
MOTok M ahora que todos tu gente está ahí quieres hablar de lo que hicimos ayer ?
%eng: ok M now that all your people are there do you want to talk about what we did yesterday ?
CHIah ?
%pht: aa
%act: looking at MOT
%eng: uh
%tim: 00:04:10
MOTqué hicimos ayer ?
%eng: what did we do yesterday
CHIcoge .
%pht: k o x E
%act: fixing a figure on the building and looking at it
%eng: take it
%tim: 00:04:14
MOTqué día era ayer ?
%eng: which day was yesterday
CHIeh ?
%pht: 6
%act: looking at MOT
%eng: uh
%tim: 00:04:18
MOTqué hicimos ayer ?
%eng: what did we do yesterday
CHIregalos .
%pht: l E l a l o
%act: looking at MOT
%eng: presents
%tim: 00:04:19
MOTregalos # sí # por qué había regalos ?
%exp: M nods her head and smiles
%eng: presents, yes, why were there presents
CHIeh ?
%pht: 6
%act: looking at MOT
%tim: 00:04:25
MOTpor qué ?
%eng: why
CHImí .
%pht: m i
%act: looking at MOT
%eng: for me
%tim: 00:04:29
MOTmmm ?
CHImí .
%pht: m i
%act: looking at MOT and putting her hand over her nose
%tim: 00:04:30
MOTpara ti ?
%eng: for you
CHIsí .
%pht: s i
%act: looking at MOT
%eng: yes
%tim: 00:04:32
MOTpor qué ?
%eng: why
CHIporque yo va a abrirlo .
%pht: p o r $S5 k E j o B a $$ a v r i,: l o
%act: touching her face and looking at MOT
%eng: because I'am going to open it
%tim: 00:04:33
FAT0.
%par: laughs
MOTtu vas a abrirlo ?
%eng: you're going to open it
CHIyo .
%pht: j o
%act: looking at MOT and wiping her nose with her hand
%tim: 00:04:37
CHImmm tengo un coche .
%pht: m,$ t E n g o u n k o tS E
%gpx: smiling
%eng: I have a car
%tim: 00:04:39
MOTtienes un coche ?
%eng: do you have a car
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:04:42
MOTquién te dió el coche ?
%eng: who gave you the car
CHIme lo da papá .
%pht: o D a p a $S5 p a
%act: putting her hand over her face and looking at MOT
%eng: daddy gave it
%tim: 00:04:44
MOTsí ?
%eng: yes
MOTpara Navidad ?
%eng: for Christmas
CHIsí .
%pht: s i
%act: taking her hand off her mouth and looking at MOT
%eng: yes
%tim: 00:04:48
MOTestabas contenta ?
%eng: were you happy
CHIsí .
%pht: S i
%act: getting up
%eng: yes
%tim: 00:04:49
CHIdónde está un coche ?
%pht: d o ? $S5 t a u n k o t S E
%act: standing up
%eng: where's the car ?
%tim: 00:04:53
MOTbueno ahora vamos a buscarlo pero primero dime qué otras cosas tenías ?
%eng: ok now we'll look for it but first tell me what other things did you have
FATqué más ?
%eng: what else
MOTmmm ?
MOTqué más había ?
%eng: what else was there
CHIla caja de números y dinero .
%pht: l a $S5 t a s d 6 m u $S5 l o s $$ i $$ i $$ i t E n E l o
%act: looking at MOT
%eng: the box of numbers and money
%tim: 00:05:02
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIde de números y [/] y dinero .
%pht: d 6 $$ 6 $$ d 6 m u $S5 l o s $$ i $$ i d E n E l o
%act: kneeling down and looking towards the camera
%eng: numbers and money
%tim: 00:05:07
MOTqué dinero ?
%eng: which money
FATlos números .
%eng: the numbers
MOTlos números sí !
%eng: the numbers yes !
CHI<y y> [/] y dinero .
%pht: i $$ i $$ i d E n E r o
%act: looking at MOT
%tim: 00:05:15
MOTy estaban en una media ?
%eng: and they were in a stocking
MOTmmm ?
CHIdinero .
%pht: d E n E r o
%act: sitting down and looking at MOT
%eng: money
%tim: 00:05:19
MOTy abriste la media ?
%eng: and did you open the stocking
CHIeh ?
%pht: 6
%act: looking at MOT
%tim: 00:05:21
MOTsí ?
%eng: yes
CHIah ?
%pht: aa
%tim: 00:05:24
MOTabriste la media ?
%eng: did you open the stocking
CHIeh .
%pht: 6
%tim: 00:05:26
MOTdónde está el dinero ?
%eng: where is the money
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:05:28
MOTdónde estaba el dinero ?
%eng: where was the money
CHIah no sé .
%pht: a n o $S5 s E
%act: looking at MOT
%eng: I don't know
%tim: 00:05:29
MOTno abriste una media ?
%eng: didn't you open a stocking
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:05:31
FAThabía una media llena de cosas ?
%eng: was there a stocking full of things ?
FATpusiste una media en <la chimenea> [>] ?
%eng: did you put a stocking in the fireplace
CHIyyy [<] hacer [?] pipí .
%pht: <j o k s E r> [?] p i $S5 p i
%act: getting up suddenly
%eng: I want to do wee
%tim: 00:05:38
MOTquieres hacer pipi ?
%eng: do you want to do wee
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:05:42
MOTyo busco el xxx [>] ok ?
%eng: I'll look for the
FATvamos a buscar el orinal no # mamá lo busca aquí no ?
%eng: let's look for the potty, mummy will look for it
FATven acá # quédate aquí .
%eng: come here stay here
FATmamá lo busca ven # M !
%eng: mummy will look for it come M
FATy M quién puso los regalos en la media # mmm ?
%eng: and M who put the presents in the stocking, mmm
CHISanta Claus .
%pht: s a n t 6 $ $S5 k l a z
%exp: M is out of the picture
%eng: Santa Claus .
%sit: M and MOT out of the picture
%tim: 00:05:58
MOTven # tú quieres hacer pipí ?
%eng: come, do you want to do wee
MOTbueno .
%eng: ok
%sit: MOT brings the potty in the room
CHIyyy mí [/] mí .
%pht: m,$ r u ,: $$ m i m i
%act: walking away pulling her tights down
%eng: myself
%tim: 00:06:32
MOTtú ?
%eng: yourself
CHImí .
%pht: m i,;
%act: running away
%eng: myself
%tim: 00:06:33
FATvamos a ayudar M ?
%eng: shall we help you M
FATte vamos a ayudar # tú que quieres ponerte .
%eng: we'll help you, you want to do it yourself
CHIah ?
%pht: aa
%tim: 00:06:35
CHIyo puedo .
%pht: j o p r w E o
%act: pulling her tights down
%par: softly
%eng: I can do it
%tim: 00:06:36
FATestás firmando eso ?
%eng: are you signing that
MOTxxx [>] .
CHIyyy [<] .
%pht: t j E n 6 p i $S5 t i
%tim: 00:06:55
MOTno no está bien .
%eng: no no it's ok
CHIqué es eso ?
%pht: k E,: s o
%act: sitting down on the potty
%eng: what's that
%tim: 00:06:58
MOTes un orinal .
%eng: it's a potty
CHIy esto ?
%pht: j E t o
%act: sitting on the potty
%eng: and this
%tim: 00:07:01
MOTeso es agua .
%eng: that's water
CHIyyy pipí .
%pht: E r E p i $S5 p i
%act: looking at MOT
%eng: wee
%tim: 00:07:03
MOTmmm ?
CHIyyy pipí .
%pht: E r 6 p i $S5 p i
%act: looking up at MOT
%eng: wee
%tim: 00:07:04
MOTno xxx sí .
%eng: no yes
MOTmuy bien # ok límpiate las manos .
%eng: very good, ok wash your hands
MOTok yo ayudo .
%eng: ok I'll help you
%sit: MOT helps M
CHIyyy .
%pht: n,$ j 6 $$ n o
%act: pulling up her tights
%tim: 00:07:30
MOTtú puedes ?
%eng: can you do it
MOTmmm bien .
%eng: mmm fine
CHIesperate .
%pht: p E r a $S5 t E
%act: pulling down her tights again
%eng: wait
%tim: 00:07:38
CHI<se ha mojao> [?] .
%pht: S a m o x a o
%act: pulling her tights up
%eng: it's got wet
%tim: 00:07:39
MOTok <tus manos> [>] .
%eng: ok your hands
CHIyyy [<] .
%pht: E n t u tS i n $$ n i k i n t i n t E $$ k A m
%tim: 00:07:49
MOTok # gracias .
%eng: ok, thank you
%exp: M and MOT are standing up and their heads cannot be seen on the screen
MOTok puedes ?
%eng: ok can you
%sit: M runs away
MOTyo pon +...
%eng: I put
MOTno le ensenes esto ahora porque yo quiero preguntarle cosas .
%eng: don't show her that now because I want to ask her questions
FATok [>] .
CHIup and up <quiero un> [<] coche .
%pht: A p n,$ A p $$ k j E o u n k o tS E
%act: jumping up and down and coming towards MOT and FAT
%eng: up and up I want a car
%tim: 00:08:09
CHIyyy .
%pht: i d i g b aI t 6 s i d i
%act: going towards MOT
%tim: 00:08:13
MOTok dime algo # dónde vas mañana ?
%eng: ok tell me one thing, where are you going tomorrow
CHIMiami .
%pht: m aI ? ae m I
%act: smiling
%exp: MOT picks M up and puts her on her right hand side so that M faces the camera
%tim: 00:08:18
MOTMiami # y qué vas a hacer en Miami ?
%eng: and what are you going to do in Miami
FAT0.
%par: laughs
CHIeh ?
%pht: 6
%tim: 00:08:22
MOTmmm # qué vas a hacer ?
%eng: mmm, what are you going to do
CHIyyy .
%pht: <B E l a k r a n $S5 v i> [?]
%act: going away jumping
%exp: noisy
%tim: 00:08:28
MOTmmm ?
CHIyyy .
%pht: x p E a l p a $S5 m i
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:08:30
MOTesperar para ti ?
%eng: wait for you
CHIsí .
%pht: s i
%tim: 00:08:33
MOT<qué vas> [//] quién vas a ver en Miami ?
%eng: what are you who are you going to see in Miami
FATquién vas a ver en Miami ?
%eng: who are you going to see in Miami
CHIyyy .
%pht: v j E n t 6
%act: jumping
%tim: 00:08:43
FATven acá .
%eng: come here
FAT<quién> [>] +...
%eng: whom
MOT<no mejor no> [<] .
%eng: it's better if we don't
CHIabuela abuelo .
%pht: a B w i a B o
%eng: grandma grandpa
%tim: 00:08:46
MOTsí # y vas en el avión # mmm ?
%eng: yes, and you are going to go by plane, mmm
CHIyyy .
%pht: s E r 6 p a m $A5 b w i
%act: jumping
%tim: 00:08:55
MOTmmm # vas en el avión ?
%eng: mmm, are you going by plane
FATvas a ir en avión M ?
%eng: are you going to go on a plane M
CHIcuando vies [//] yo regreso Miami yo va en otro avión .
%pht: k w a n d o B j E s $$ j o l E S o m aI ? ae m I $$ j o B a 6 n o t o $$ a i $S5 o n
%act: standing between MOT and FAT
%eng: when I come back from Miami I go on another plane
%tim: 00:09:08
MOTah sí adónde ?
%eng: ah yes where
CHIah # pa ver mamá .
%pht: aa $$ p a B E r m a $S5 m a
%act: standing between MOT and FAT and playing with something in her hands
%eng: to see mummy
%tim: 00:09:16
MOTah sí # mamá estará esperándote no ?
%eng: oh yes, mummy will be waiting for you won't she
CHI0.
%act: runs away jumping
MOTtu mejor dejarla que haga lo que ella quiera no ?
%eng: you better let her do what she likes don't you think
MOTquieres seguir con el lego un rato ?
%eng: do you want to carry on with the lego for a while
CHIespera yyy [>] .
%pht: x p E l a p o l $S5 g i
%eng: wait
%tim: 00:09:38
FAT<no sé no> [<] .
MOTxxx .
FATxxx [>] .
MOT<bueno yo puedo> [<] mover el cacharro .
%eng: well I can move that thing
CHIyyy .
%pht: u,: $$ n a,:
%act: coming towards FAT shouting and jumping
%tim: 00:09:44
CHIno .
%pht: n o
%act: standing in front of FAT
%sit: FAT is holding a toy
%tim: 00:09:49
FATmira M # oops !
%eng: look M, oops
FATcatapún # M !
%eng: it fell down, M
CHIeste .
%pht: E x s t E
%act: taking the toy away from FAT
%eng: this one
%tim: 00:09:56
FATa quién vas a ver en Miami ?
%eng: who are you going to see in Miami
CHIyyy .
%pht: x p E l a p a k $$5 m i
%act: putting a lego toy on the floor
%tim: 00:10:03
CHIyyy .
%pht: j 6 $$ j 6 $$ j 6 $$ j 6
%act: running and jumping away
%tim: 00:10:06
FATdónde está la muñeca esa ?
%eng: where's that doll
CHI0.
%act: runs back towards FAT
FATdame la muñeca china .
%eng: give me the Chinese doll
CHI<abuela abuelo> [>] .
%pht: a B w i a B o,:
%tim: 00:10:15
FATxxx [<] .
FATAbi Abu .
CHI0.
%act: runs back towards the kitchen
FATqué xxx la muñeca china .
%eng: the Chinese doll
CHI0.
%act: runs towards FAT
FATdame la muñeca china .
%eng: give me the Chinese doll
CHIeh ?
%pht: 6
%act: stopping in front of FAT
%tim: 00:10:29
FATtú la tienes ?
%eng: have you got it
CHIeh ?
%pht: 6
%act: standing in front of FAT
%tim: 00:10:30
FATla muñeca china # dónde la pusiste ?
%eng: the Chinese doll, where did you put it
CHI0.
%act: takes the doll from the lego building
FATaah # gracias .
%eng: ah, thank you
FATella puede ir ahí ?
%eng: can she go there
FATda vueltas mira .
%eng: it turns round look
%sit: FAT fixes the doll on the lego helicopter
CHI0.
%act: strikes the blades to make them turn
CHIyyy .
%pht: aa u p
%act: throwing herself on the floor
%tim: 00:10:54
FAToops xxx .
%sit: the doll comes off and falls down
FATbrrr brrr prruu pum pum pum .
%sit: FAT puts the helicopter back on the top of the building
CHI0.
%act: takes the helicopter and the doll in her hands puts the doll on the helicopter and gives it back to FAT
FATmira ves da vueltas no ?
%eng: look you see it turns doesn't it
FATda vueltas !
%eng: it turns
CHI0.
%act: tries to make the blades turn
FATse va a marear no ?
%eng: it's going to get sea-sick
CHIaah aah !
%pht: aa,: $$ A p w i m i
%act: throwing herself on the floor
%tim: 00:11:33
CHIyyy .
%pht: A k
%act: getting up
%tim: 00:11:36
MOTyo voy a sacar la ropa y ponerla aquí .
%eng: I'm going to take the cloths out and put them here
FATsigo jugando con ella ?
%eng: shall I carry on playing with her
MOTsí no !
%eng: yes of course
FATesperando que diga .
%eng: waiting for her to say
CHIvoy a poner yyy .
%pht: B o i a p o $S5 n E l $$ 6 w E B o
%tim: 00:11:44
FATqué vas a poner de nuevo ?
%eng: what are you going to put again
CHIeste .
%pht: E s t E
%act: undoing her shoe
%tim: 00:11:46
FATsí y quién te dió esos zapatos M ?
%eng: yes and who gave you those shoes M
CHIah ?
%pht: aa
%act: taking her shoe off
%tim: 00:11:50
FATquién te dió esos zapatos ?
%eng: who gave you those shoes
CHIeh ?
%pht: 6
%act: pulling off her shoe and looking at FAT
%tim: 00:11:52
FATquién te dió esos zapatos # mmm ?
%eng: who gave you those shoes, mmm
FATquién te los dió ?
%eng: who gave them to you
FATGranny ?
CHI0.
%act: takes her other shoe off
CHIyyy .
%pht: aa
%act: turning away from FAT
%tim: 00:12:07
MOTno te molestes en preguntarle cosas xxx .
%eng: don't bother to ask her questions
CHIma .
%pht: m a,:
%act: getting up
%par: shouting
%tim: 00:12:10
MOTquédate con papá .
%eng: stay with daddy
CHIah hay ah !
%pht: aa $$ aI $$ a
%act: coming towards FAT jumping
%sit: FAT takes M's shoe in his hand
%tim: 00:12:14
FAT<qué> [>] +...
%eng: what
CHI<mi zapato> [<] .
%pht: p i z a p a t o
%act: taking the shoe away from FAT
%tim: 00:12:18
FATzapato # quién te regaló zapatos ?
%eng: shoes who gave you shoes
FATquién te los compró ?
%eng: who bought them for you
FATese no es el pie M # es el otro .
%eng: that's the wrong foot M, the other one
CHIah .
%pht: aa
%act: putting her shoe on
%tim: 00:12:29
FATaah # quién te dió esos zapatos # mmm ?
%eng: ah, who gave you those shoes, mmm
CHImujer # <en un> [>] tienda .
%pht: w o x E,: $$ E n u n t j E n d a
%act: finishing putting one shoe on and picking up the other one
%eng: a woM in a shop
%tim: 00:12:43
FATmujer [<] [/] mujer # sí ?
%eng: a lady lady, yes
FATcon una mujer [//] una mujer te los dió ?
%eng: with a lady a lady gave them to you
CHIsí .
%pht: s i
%act: putting her shoe on and looking at FAT
%eng: yes
%tim: 00:12:50
FATpero quién los compró ?
%eng: but who bought them
CHIah !
%pht: aa
%act: holding her foot
%tim: 00:12:51
FATquién te los compró ?
%eng: who bought them for you
CHIah !
%pht: aa
%act: holding her foot
%tim: 00:12:52
FATquién te los compró ?
%eng: who bought them for you
CHIno sé .
%pht: n o $S5 S E
%act: touching her shoe and looking at FAT
%eng: I don't know
%tim: 00:12:54
FATcómo que no sabes ?
%eng: what do you mean you don't know
FATcon quién fuiste a la tienda ?
%eng: with whom did you go to the shop
CHIah ?
%pht: aa
%act: looking at FAT
%tim: 00:12:58
FATfuiste sola ?
%eng: did you go on your own
CHIah .
%pht: aa
%act: looking at FAT
%tim: 00:12:59
FATcon quién fuiste a la tienda ?
%eng: with whom did you go to the shop
CHImamá .
%pht: m a $A5 m a
%act: looking at FAT
%eng: mummy
%tim: 00:13:03
FATmamá # y quién te compró los zapatos ?
%eng: mummy, and who bought you the shoes
CHIfue mujer .
%pht: f w 6 m u x a n
%act: touching her shoe
%eng: from the lady
%tim: 00:13:07
FATla mujer no te los compró .
%eng: the lady did not buy them for you
CHIah ?
%pht: aa
%act: looking at FAT
%tim: 00:13:10
FATmamá te los compró # sí .
%eng: mummy bought them for you, yes
CHIno .
%pht: n a
%act: shaking her head holding her foot and looking at FAT
%tim: 00:13:13
FATsí # eso está mal puesto ves .
%eng: yes, that's not on properly see
%sit: FAT tries to help M to put her shoe properly
CHImmm no me .
%pht: m,$ n,$ m i,:
%act: pushing FAT away
%tim: 00:13:16
FATponlo bien .
%eng: put it properly
CHIestá mal puesto .
%pht: E x $A5 t a m a l p w E s p
%act: opening her arms and looking at FAT
%eng: it's badly done up
%tim: 00:13:20
FATahora está abierto .
%eng: now it's open
%sit: FAT adjusts M's shoe
CHI0.
%act: undoes the buckle and takes her shoe off looking at FAT
FATcasi te pegas boba .
%eng: you nearly hit yourself silly girl
CHIeh ?
%pht: 6
%act: looking at FAT
%sit: M takes her other shoe off gets up and walks away into the kitchen
%tim: 00:13:38
FATdónde vas ?
%eng: where are you going
CHIoh zapato .
%pht: o,: S a p a t a
%act: running back towards FAT sitting down and picking up the shoe
%eng: oh shoe
%tim: 00:13:54
FATquién te va a llevar a Miami # papá mmm ?
%eng: who's taking you to Miami, papa, mmm
CHI0.
%act: shakes her head
FATquién va a llevarte a Miami ?
%eng: who's taking you to Miami
CHIpapá .
%pht: p a $S5 p a
%act: putting her shoe on
%eng: daddy
%tim: 00:14:06
FATpapá ?
%eng: daddy
CHIsí .
%pht: s i
%act: holding her foot
%eng: yes
%tim: 00:14:08
FATen dos aviones ?
%eng: in two planes
CHIsí .
%pht: s i
%act: holding her foot
%eng: yes
%tim: 00:14:11
FATsí .
%eng: yes
CHIah !
%pht: aa
%act: holding her foot
%tim: 00:14:14
FATy llegamos mañana <en la noche> [>] .
%eng: and we'll arrive tomorrow night
CHI<yo va> [/] <yo va> [<] un avión .
%pht: j o B a j o B a u n a B i o n
%act: doing her shoe up
%eng: I'm going on a plane
%tim: 00:14:15
CHIeh <cuando yo regreso Miami yo eh oh oh> [//] cuando yo regreso Miami yo va yyy en otro avión .
%pht: 6 $$ k w a n d o j o l E g l E s o m aI ? ae m I j o $$ 6 $$ o $$ o $$ k w a n d o j o l E,: s o m aI ae ? m I j o B a $$ o n 6 n o t r o $$ a B i o n
%act: doing her shoe up
%eng: when I come back from Miami I go on another plane
%tim: 00:14:18
FATsí .
%eng: yes
CHIcon papá .
%pht: k o m p a $S5 p a
%act: taking her other shoe to put it on
%eng: with daddy
%tim: 00:14:25
FATcon papá ?
%eng: with daddy
CHIsí .
%pht: s i
%act: putting her shoe on
%eng: yes
%tim: 00:14:28
FATy adónde vas a ir ?
%eng: and where are you going to go
CHIMiami .
%pht: m aI ? a m i
%act: putting her shoe on and looking at FAT
%tim: 00:14:31
FATMiami y a la vuelta ?
%eng: Miami and on the way back
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%act: fastening her shoe
%eng: mummy
%tim: 00:14:34
FATmamá [=! laughs] pero M tu sabes que para ir a Miami hay que ir en dos aviones .
%eng: mummy, but M you know that to go to Miami we must go on two planes
CHIeh ?
%pht: 6
%act: pushing herself forward
%tim: 00:14:43
FAThay que parar y cambiar en [//] a otro avión no ?
%eng: we have to stop and change to another plane
FATson dos aviones para Miami y dos para viajar para regresar # en cuantro aviones .
%eng: two planes for going to Miami and two planes for coming back, on four planes
CHIdos .
%pht: p E o s
%act: running away towards the kitchen
%tim: 00:14:55
FATcuatro .
%eng: four
CHIdos .
%pht: t o s
%exp: M cannot be seen on the screen
%eng: two
%tim: 00:14:57
FATcuatro .
%eng: four
CHIaauh !
%pht: a,: u
%act: running towards FAT and throwing herself in FAT's arms
%par: shouting
%tim: 00:15:00
FATooh di di di di di di .
%sit: FAT shakes and tickles M
CHIno .
%pht: n o
%act: trying to get away
%tim: 00:15:06
FATxxx ven acá .
%eng: come here
CHIquieres una .
%pht: k 6 $S5 r E,: u n a
%act: running towards FAT and throwing herself in FAT's arms
%eng: do you want one
%sit: FAT gives M a cuddle
%tim: 00:15:16
CHI<no no> [/] no .
%pht: 6,: m,$ b a $$ n a $$ n a
%act: getting away from FAT's arms
%tim: 00:15:23
CHIyyy .
%pht: m,$ m 6 a p a p a
%act: pushing FAT with her two hands first and then throwing herself on the floor
%tim: 00:15:26
CHIyyy [=! laughs] más .
%pht: m,$ m E $$ m a
%act: going away towards the kitchen
%eng: more
%tim: 00:15:30
CHIeste .
%pht: E t E
%exp: M falls down
%tim: 00:15:38
FAToh párate # no te pasó nada .
%eng: oh stop, that was nothing
FATtú no pegaste # ven acá papá te da un beso ven # papá te da un besito eh ?
%eng: you didn't hit yourself did you come here daddy will give you a kiss, come, daddy will give you a kiss
FATuuh <te pegaste duro> [/] te pegaste duro uuuh !
%eng: did you hit yourself badly, did you hit yourself badly ooooh !
CHIyyy .
%pht: 6 $$ 6 p u S 6 $$ p w E
%tim: 00:15:48
FATtu qué vas a hacer ok .
%eng: what are you going to do ok
%sit: FAT comes back to sit down on the floor and M runs again towards FAT to push him over
CHIyyy .
%pht: a i $$ t u n o t E n 6 B I s k I
%act: comes running and throws herself in FAT's arms
%tim: 00:16:03
FATahi aqui quiqui quiqui .
CHIno yyy no .
%pht: n o $$ m 6 $$ m 6 S$ n o,:
%act: getting away from FAT and running towards the kitchen
%tim: 00:16:07
CHIyyy no .
%pht: v E n $$ m a $$ m a $$ a u x $$ a,: i $$ m,$ n 6U,:
%act: pushing FAT with both hands and throwing herself on the floor
%tim: 00:16:20
FATM .
%sit: FAT tickles M and M laughs
FATvamos M xxx # salvajita .
%eng: let's go M, little wild girl
CHI0.
%act: M gets up and runs away
FATM ven acá # M # ven acá # M !
%eng: M come here, M come here, M
CHIyyy .
%pht: <n a n a> [?]
%sit: noise of a door closing
%tim: 00:16:47
FATM # M !
%sit: noise of a door closing again
FATM !
%sit: FAT calls M who's gone out of the room
MOTquieres otro juguete ?
%eng: do you want another toy
FATse escapó # sí # se fue .
%eng: she escaped
%exp: MOT and FAT laugh
FATpasó corriendo de arriba pa abajo .
%eng: she kept on running backwards and forwards
FATno ca [//] na más dijo un par de tonterias no ?
%eng: she only said a couple of silly things
FATbueno dijo lo de Miami y de dos aviones yo digo que cuatro y ella decía dos .
%eng: well she said about Miami and two planes I said four and she said two
%sit: M laughs in the distance
MOTM # <quieres dar> [//] quieres jugar con los ladrillos con papá ?
%eng: M do you want to give to play with the bricks with daddy
CHIsí .
%pht: S i
%tim: 00:17:29
MOTok yo voy a buscar <otro juguete> [>] .
CHI<i si yyy> [<] .
%pht: i,: S i $$ t 6 n g o <s E> [?]
%exp: M and MOT cannot be seen on the screen and M can only be heard faintly
%tim: 00:17:31
MOTa buscar otro juguete .
%eng: let's look for another toy
CHI<si si> [/] si .
%pht: s i s i s i
%tim: 00:17:42
CHIyyy .
%pht: 6 k i t a j o
%exp: faint sound from far away
%tim: 00:17:45
CHIoh y quita cosas .
%pht: o,: i k i t a k o S a s
%eng: oh and take things off
%tim: 00:17:49
CHIyyy .
%pht: o t o l a i k o s a s
%tim: 00:17:51
MOTah you # éstos ladrillos estaba pensando yo .
%eng: ah you, I was thinking of these bricks
CHIno este .
%pht: n o E s t E
%eng: not this one
%tim: 00:18:10
MOTmmm ?
CHIeste .
%pht: E s t E
%tim: 00:18:12
MOTeste hacen una imagen no ?
%eng: these ones make a picture don't they
CHIeste .
%pht: E s t E
%tim: 00:18:14
MOTmmm ?
MOTok .
CHIxxx .
MOTok xxx .
CHIen dónde está otro ?
%pht: E n d o E $S5 t a $$ aU t r o
%eng: where's another one
%tim: 00:18:30
MOTotro qué ?
%eng: another one of what
CHItengo otro ladrillo .
%pht: t E k o aU t o aU d i j o
%eng: I have another brick
%tim: 00:18:32
CHI<quiero usarlo> [?] .
%pht: k j E r o u s a r l o
%eng: I want to use it
%exp: M and MOT out of the picture and speaking from a distance
%tim: 00:18:35
CHItengo dos manos .
%pht: t E n g o d o s m a n o s
%eng: I have two hands
%tim: 00:18:37
CHIuno con el coche y uno con un ladrillo # uh otro este # tengo ladrillos yyy .
%pht: u n o k o n E k o tS E i u n o k u n $$ a l i l o $$ 6 $$ a u t o E s t 6 $$ t E n g o a l i j o $$ 6 $S5 t E
%eng: one with a pram and one with bricks, uh this is another one, I have bricks
%tim: 00:18:38
CHIyyy .
%pht: k o t E n g o
%sit: M comes in the room pushing the pram and the cart of bricks one in each hand
%tim: 00:18:50
FATM una cosa a la vez no ?
%eng: M one thing at a time don't you think
CHIdónde está al [//] tengo ladrillos .
%pht: d o ? $S5 t a $$ a l $$ t E n g o aU l i j o
%act: closing the door behind her
%eng: where's I have bricks
%tim: 00:19:06
FATquieres jugar con ladrillos ?
%eng: do you want to play with bricks
CHIsí .
%pht: s i
%act: taking the box of bricks
%tim: 00:19:10
FATqué vamos a hacer con los ladrillos ?
%eng: what are we going to do with the bricks
%sit: M empties the box of bricks on the floor
FATuuh !
%eng: ooh !
CHImuchos .
%pht: m u tS o
%act: getting up carrying the empty box in her hand
%eng: a lot
%tim: 00:19:17
FATvamos a hacer una pirámide # una <pirámide> [>] ?
%eng: shall we make a pyramid, a pyramid ?
CHIyyy [<] .
%pht: k o m
%act: putting the plastic box in the cart and going towards the pram
%tim: 00:19:22
FATven acá vamos a hacer una pirámide .
%eng: come here wére going to make a pyramid
FATM vamos a hacer una pirámide ven .
%eng: M let's make a pyramid come
FATooh !
FAT<pobre muñeca> [>] .
%eng: poor doll
CHI<dónde esta el perrito> [<] ?
%pht: d o ? $S5 t a E l p 6 r i t o
%act: taking the doll out of the pram and throwing it on the floor
%eng: where's the doggie
%tim: 00:19:38
FATcomo ?
%eng: what did you say
CHIdónde está el perrito ?
%pht: d o ? $S5 t a E l p a h 6 r i t o
%act: holding her hands and looking around
%eng: where's the doggie
%tim: 00:19:42
FAThui yo no sé no .
%eng: I don't really know
CHIuh aquí está .
%pht: 6 $$ 6 $S5 k i t a
%act: going towards something she has seen
%eng: here it is
%tim: 00:19:47
FATuuh uuh !
CHIyyy .
%pht: h 6
%act: holding her toy dog
%tim: 00:19:50
FATestás haciendo desorden ahí M .
%eng: you are making a mess there M
CHIpuso .
%pht: p u S o
%act: picking a plastic bag from the floor and putting it on the chair
%tim: 00:19:54
FAToh mira ves ?
%eng: ooh look you see ?
CHIno no nos [//] no no siguas eso .
%pht: n o n o n o s $$ n o n o s i g E s o
%act: taking the doll away from FAT
%eng: don't carry on doing that
%tim: 00:19:59
FATno por qué ?
%eng: why not
CHIdónde está el papá con sombrero aquí ?
%pht: d o ? $A5 t a p a $A5 p a k o n s a m p l E o $S5 k i
%act: looking for something on the floor
%eng: where's the daddy with the hat here
%tim: 00:20:06
FATyo no sé tú los tiraste ahí miralos ahi ves .
%eng: I don't know you threw them away, there they are look
CHIyyy .
%pht: h 6
%act: picking something from the floor
%tim: 00:20:20
FATpapá con sombrero .
%eng: daddy with a hat
FATtú crees que el perrito quiere una bufanda ?
%eng: do you think that doggie whats a scarf
%sit: FAT puts a scarf around the dog's neck
CHIuna .
%pht: u n a
%act: getting up
%tim: 00:20:21
FATuna bufanda pa el perrito no # una bufanda pa M .
%eng: a scarf for doggie, a scarf for M
%sit: FAT puts the scarf on M's shoulder
CHIno .
%pht: m,$ n a
%act: M takes the scarf off her shoulder
%tim: 00:20:26
FATmira ves M va a Misa no ?
%eng: look here M goes to Mass doesn't she
FATte pones un velo .
%eng: she puts a veil on
%sit: FAT puts the scarf on M's head
CHIyyy no pone eso .
%pht: p u $$ n,$ n o p o n 6 k E s o
%act: taking the scarf off her head and throwing it on the floor
%tim: 00:20:31
CHIun velo yyy Misa .
%pht: u m $$ b a i f o m i $S5 S a
%eng: a veil for Mass
%tim: 00:20:38
FATsí # las mujeres antes se ponían un velo para ir a la Misa .
%eng: yes, women used to wear a veil for going to Mass
%sit: FAT puts the scarf on M's head
CHIno .
%pht: n o,:
%act: taking the scarf off her head
%tim: 00:20:41
CHIxxx .
%act: pushing the pram away towards the kitchen
CHI<someone push her> [?] .
%pht: s A m w a n p u s 6
%act: holding her toy dog and looking at FAT
%tim: 00:20:51
FATdónde vas a llevar al perrito ?
%eng: where are you taking the dog
CHIesto .
%pht: E t o
%act: putting the dog in the pram
%eng: this
%tim: 00:20:55
CHIyyy .
%pht: k w E t o $S5 v a
%act: arranging the dog in the pram
%tim: 00:20:57
CHIyyy .
%pht: E t o B a <t A p I6> [?] k E
%act: arranging the dog's ears
%tim: 00:21:07
CHIpram pram .
%pht: k o tS E $$ k o tS E
%act: running towards FAT
%tim: 00:21:09
CHIyyy esta el perrito quiere .
%pht: <aI p U> [?] $$ E t a 6 l p E r i t o k E l 6
%act: taking the scarf that FAT has been putting over M's head
%eng: the doggie wants this
%tim: 00:21:11
CHIok perrito perrito tienes .
%pht: k E $$ p E r i t o $$ p E r i t o $$ t j E n E t,$
%sit: M is holding the scarf in one hand as if going to cover the dog with it but she takes the dog out of the pram instead
%tim: 00:21:17
CHIah # ah !
%pht: aa $$ aa
%act: taking the dog out of the pram
%tim: 00:21:28
CHIyyy eso .
%pht: k,$ E s o
%act: holding the scarf with her two hands
%tim: 00:21:38
CHIyyy .
%pht: F w aU 6 $$ k o x $$ f l aU 6 s
%act: putting the scarf inside the pram
%tim: 00:21:41
CHIyyy .
%pht: u p a $$ a B w a $S5 B [?] E
%act: arranging the scarf inside the pram
%tim: 00:21:45
CHIyyy .
%pht: s I t $$ t 6U $$ t u S a w a $$ p a
%act: arranging the scarf inside the pram
%sit: M pushes the front of the pram too strongly and the pram falls over
%tim: 00:21:47
FATM !
CHIyyy .
%pht: m,$ x E $$ n o B a m E t
%act: standing the pram up again
%tim: 00:21:57
CHIyyy .
%pht: s a B 6 n k o m o m E t
%act: arranging the inside of the pram
%tim: 00:22:01
CHIyyy .
%pht: s a B 6 k o m o m i $$ F,$ f a w 6
%act: arranging the scarf inside the pram; taking the scarf out of the pram and looking at it
%tim: 00:22:07
CHIok quieres perrito ?
%pht: k E $$ k E $S5 r E x $$ p E i $S5 t o
%act: hanging the scarf on the bar of the pram and going towards dog
%tim: 00:22:11
CHIok .
%pht: k E
%act: pushing the dog inside the pram
%tim: 00:22:17
CHIxxx # hello .
%pht: h 6 l 6U
%act: looking at the dog in the pram
%tim: 00:22:25
CHIperrito perrito perrito quieres leche [?] ?
%pht: p E i t o $$ p E i t o $$ p E i t o k j E l 6 s l E tS 6
%act: turning the pram and holding the scarf in her hand
%eng: doggie doggie doggie do you want any milk
%exp: noise of the pram moving
%tim: 00:22:48
CHIyyy .
%pht: o a $$ o a p E $A5 r i $$ E s t E
%act: putting the scarf on the hood of the pram
%tim: 00:22:56
CHIun pram un coche .
%pht: o p r a m $$ m,$ u n k o tS E
%act: pushing the pram
%eng: a pram a car
%tim: 00:23:00
CHImira .
%pht: m w i l a
%act: pushing the pram towards FAT
%eng: look
%tim: 00:23:01
CHIyyy mira .
%pht: o $S5 S u d $$ m i l a
%act: pushing the pram with the scarf over its hood
%tim: 00:23:03
CHIyyy .
%pht: k o $S5 a <k o l g E s> [?]
%exp: noise overlap
%tim: 00:23:06
CHIperrito .
%pht: p E $S5 r i t o
%act: stopping the pram
%eng: doggie
%tim: 00:23:08
CHIyyy .
%pht: p o r E s $$ p o r E s o
%act: arranging the scarf on the hood of the pram
%tim: 00:23:10
CHIpuedes perrito .
%pht: p w E $S5 d E s $$ p E r i t o
%act: looking at the dog inside the pram
%tim: 00:23:15
CHIyyy .
%pht: h 6
%act: opening the door of the room pushing the pram through and closing the door behind her
%tim: 00:23:23
CHIhola !
%pht: o l a
%act: coming in
%tim: 00:23:54
CHIhola mama papa .
%pht: o l a m a p a p a $S5 p a
%act: running towards FAT and back again
%tim: 00:24:07
MOTpapa !
%eng: daddy
CHIhola pa [>] .
%pht: o l a p a
%act: coming towards FAT
%tim: 00:24:09
FAThola [<] M # hola muneca .
%eng: hello M, hello sweetheart
MOTmmm mmm .
FATdónde está el perrito ?
%eng: where's doggie
CHIah ?
%pht: aa
%act: opening the door
%tim: 00:24:16
FATdónde está el perrito ?
%eng: where's doggie ?
FATuuh el perrito viene .
%eng: oooh doggie's coming
CHIperrito .
%pht: p E r i t o
%act: coming through the door pushing the pram
%eng: doggie
%tim: 00:24:38
MOTestaba durmiendo M ?
%eng: was it asleep M
CHIah ?
%pht: aa
%act: pushing the hood of the pram down and looking at MOT
%tim: 00:24:48
MOTestaba durmiendo ?
%eng: was it asleep
CHIsí .
%pht: s i
%act: pushing the hood of the pram right down
%tim: 00:24:49
FAT<se durmió> [>] .
%eng: it slept
CHIves [<] .
%pht: w E x
%act: going round the pram and pulling the top cover with her hand
%eng: can you see ?
%tim: 00:24:52
CHIves ?
%pht: w E S
%act: pulling the cover and looking at FAT
%eng: can you see
%tim: 00:24:53
FAT<a ver> [/] a ver # uuh está durmiendo uuh hola perrito !
%eng: let's see let's see, ooh it's asleep ooh hello doggie
CHIme .
%pht: m i
%act: picking up other dolls from the floor
%tim: 00:25:00
FATy la otra # y la familia # y el resto de la familia ?
%eng: and the other, and the family, and the rest of the family
CHIquieres # papá con sombrero .
%pht: k j E r 6 s $$ p a $S5 p a k o n s o m b r E o
%act: pushing the little dolls into the pram
%eng: do you want, daddy with the hat on
%tim: 00:25:04
FATpapá con sombrero [=! laughs] .
%eng: daddy with a hat on
CHIme .
%pht: m i
%act: looking at FAT
%tim: 00:25:07
FATpapá con un sombrero # y mamá sin sombrero ?
%eng: daddy with a hat on and mummy without a hat
CHIah ?
%pht: aa
%act: picking a small doll from the floor
%tim: 00:25:12
FATmamá sin sombrero ?
%eng: mummy without a hat
CHIno .
%pht: n o
%act: doing something to the doll
%tim: 00:25:14
FATpapá con sombrero y mamá sin sombrero .
%eng: daddy with a hat and mummy without a hat
CHItodos .
%pht: t o x
%act: pushing the small dolls inside the pram
%tim: 00:25:29
CHIyyy descansar [>] .
%pht: m o l d E x k a n s
%act: going round the pram to pick up more dolls
%eng: to have a rest
%tim: 00:25:31
FAT<y la> [<] muñeca peruana ?
%eng: and the Peruvian doll
CHIhello !
%pht: h 6 l 6U
%act: taking something away from a doll and putting it in the pram
%tim: 00:25:35
CHIva a dormir yyy y mamá mamá va # se va # <ahí> [>] va .
%pht: v a D o r m i,: 6 $S5 k E dZ $$ i m a $S5 m a $$ m a $S5 m a B a k $$ s E $S5 v a $$ a $A5 i $S5 d w a $$ w a k o m p a $S5 p a i,: $$ w a
%act: pushing the dolls inside the pram
%eng: it's going to sleep and mummy mummy goes there with daddy
%tim: 00:25:37
FATxx [=! laughs] # si nosotros te pusíeramos así de cabeza tú no estarías muy contenta no ?
%eng: if we put you in like that head first you wouldn't be very happy would you
FATxx [=! laughs] .
%sit: M continues to push the dolls inside the pram
CHIaquí estamos .
%pht: 6 $S5 k i E s t a s [?]
%act: pushing the big doll inside the pram
%eng: here we are
%tim: 00:25:57
FATqué barbaridad .
%eng: how dreadful
CHIyyy .
%pht: h 6
%act: looking down on the floor
%tim: 00:26:04
FATdigo que la gente xxx .
%eng: I say that the people
CHIpue(des) # taparlo yyy .
%pht: p w E x $$ k w a n d 6 $$ t a f w 6,: $S5 l o $$ k w a F,$ x a u r E n E s
%act: picking up the scarf from the floor and putting it over the pram
%eng: you can cover it
%tim: 00:26:05
CHIes muy caliente ok # yyy cuando están fuera # tos pue(den) mojar .
%pht: 6 s $$ m w i k a l j E n t E $$ k E $$ p o r $$ k w a n d o E s $S5 t a f w E r a $$ t o s $$ p w E m o x a,:
%eng: it's warm ok, now when they are out, they can all get wet
%tim: 00:26:11
CHIup .
%pht: Ap
%act: pulling the hood of the pram up
%tim: 00:26:24
CHIvas ?
%pht: v a s
%act: starting to push the pram towards the kitchen
%eng: ready
%tim: 00:26:25
CHIstuck@s .
%pht: s t A k
%act: turning the pram
%tim: 00:26:26
CHIva .
%pht: w a
%act: pushing the pram in the kitchen
%eng: it's going
%exp: noise of the pram rolling on the kitchen floor
%tim: 00:26:29
CHIyyy .
%pht: t 6U g u $$ s o f i 6
%act: stopping the pram and arranging something inside it
%sit: M pushes the pram outside the room and after a long pause she returns with the pram
%tim: 00:26:37
FAT0.
%par: whistles
CHIyyy .
%pht: k o S
%act: leaning over the pram with her back to the camera
%tim: 00:27:36
CHIyyy .
%pht: 6U
%act: taking the dog out of the pram
%tim: 00:27:40
CHIperrito .
%pht: p E r i t o
%act: holding the dog and showing it to FAT
%eng: doggie
%tim: 00:27:42
CHIva a sentar .
%pht: p a tS E $S5 t a
%act: putting the dog on a chair
%eng: it's going to sit down
%tim: 00:27:45
CHIeso papá .
%pht: E s o p a $S5 p a
%act: trying to sit the dog on the chair
%sit: the dog slides down when M tries to sit him up
%tim: 00:27:50
CHIyyy .
%pht: 6
%act: taking the dog in her arms and going away
%tim: 00:28:13
CHIa ver aquí .
%pht: a B E a $S5 k i
%act: putting the dog on an armchair
%eng: let's see here
%tim: 00:28:15
CHIyes .
%pht: j E6,:
%act: going towards the pram
%sit: M takes the doll out of the pram and puts her on the armchair next to the dog she then goes back to the pram takes another small doll and puts her on the armschair . M repeats this several times
%tim: 00:28:20
MOTqué estás haciendo M ?
%eng: what are you doing M
CHIah ?
%pht: aa
%act: looking at MOT
%tim: 00:28:51
MOTqué estás haciendo ?
%eng: what are you doing
CHIestoy poniendo con este .
%pht: s t o i p o n j E ? o $$ k o n $$ E s t E
%act: putting the dolls on the armchair
%tim: 00:28:53
MOTcomo ?
%eng: what did you say
FATpero van a dormir ahí en el zoológico con los animales ?
%eng: but are they going to sleep there in the zoo with the animals
CHIvan a dormir con perrito .
%pht: B a n d o m i,: k o m p e r i t o
%act: putting the dog in the pram
%tim: 00:28:59
FATvan a dormir con perrito ?
%eng: are they going to sleep with doggie
CHIsí .
%pht: s i
%act: putting the dog in the pram
%tim: 00:29:03
FATpero el perrito es muy grande no ?
%eng: but doggie is very big isn't it
CHIyyy .
%pht: k w a n t o m eI k
%act: going to the armchair picking a doll up and going towards the pram again
%tim: 00:29:25
CHIok con la mamá .
%pht: o k eI k o n l a m a $S5 m a
%act: putting the doll inside the pram
%eng: ok with the mummy
%tim: 00:29:30
CHIdonde está el bebé ?
%pht: d o ? E $S5 t a p E $S5 p E
%act: looking inside the pram and then looking up at FAT
%eng: where's the baby ?
%tim: 00:29:39
FATtú lo pusiste ahí !
%eng: you put it there
FATadónde se metió ?
%eng: where did it go ?
%sit: FAT and M look inside the pram
FATah un bebé .
%eng: ah a baby
%sit: M takes something out of the pram and shows it to FAT
FATy el perrito # y papá con sombrero ?
%eng: and doggie, and daddy with a hat ?
CHIah ?
%pht: aa
%act: putting the dog in the pram and looking at FAT
%tim: 00:29:59
FATpapá con sombrero donde está ?
%eng: where is daddy with a hat
CHIbebé .
%pht: p E $S5 p E,:
%act: turning away from the pram
%eng: baby
%tim: 00:30:02
FATbebé y papá ves [>] .
CHIyyy [<] bebé .
%pht: E x $$ p E $S5 p E
%act: stopping in front of the armchair
%tim: 00:30:04
CHIyyy bebé .
%pht: m,$ <E x t E> [?] p w E $S5 b E,:
%act: leaning forward to take something from the armchair
%eng: baby
%tim: 00:30:07
FAT<papá con sombrero> [>] .
%eng: daddy with a hat
CHIyyy [<] papá tiene sombrero .
%pht: <a o r a E x t E> [?] p a $S5 p a $$ tS j E n 6 tS o m b r E o
%eng: daddy has got a hat
%tim: 00:30:09