@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	CHI M Target_Child, FAT Sergio Father, MOT Margaret
	Mother
@ID:	es|deuchar|CHI|2;5.05||||Target_Child||
@ID:	es|deuchar|FAT|||||Father||
@ID:	es|deuchar|MOT|||||Mother||
@Date:	29-NOV-1987
@Situation:	at home with parents
@Activities:	playing with letters, making a cup of tea and playing with
	the lego
@Location:	Brighton, Sussex, England
@Coder:	Angeles Clark
@Tape Location:	audiotape 50 side b, 0.04-29.44 videotape 14, 3287-4357
*MOT:	ninth November nineteen eighty seven .
%tim:	00:00:00
*CHI:	coge .
%pht:	k o x E
%eng:	take it
%act:	picking up a letter from the floor
%tim:	00:00:04
*FAT:	dame una erre # Ma +...
%eng:	give me an r, Ma
*FAT:	e +...
%eng:	an e
*FAT:	dame una e .
%eng:	give me an e
*CHI:	ah ?
%pht:	a h
%act:	picking up a letter from the floor
%tim:	00:00:06
*FAT:	xxx dame una erre .
%eng:	give me an r
*CHI:	xx [=! coughs] dónde está una ele ?
%pht:	d o n 6 s t a u n E l E
%eng:	where's an l
%tim:	00:00:13
*FAT:	ele ?
%eng:	an l
*CHI:	si .
%pht:	s i
%eng:	yes
%act:	looking down at the letters on the floor
%tim:	00:00:18
*FAT:	ele .
%eng:	an l
*CHI:	<dónde está> [?] .
%pht:	d o n 6 s $$ ? a
%act:	taking the letter from FAT's hand
%eng:	where is it
%tim:	00:00:21
*FAT:	búscame una erre .
%eng:	look for an r
*CHI:	mmm # dónde está una ele ?
%pht:	m,$ d o n 6 s t a u n a E l E
%eng:	where is an l
%act:	looking down at the floor
%tim:	00:00:22
*FAT:	una ele # no hay eles aquí .
%eng:	an l, there aren't any l's here
*FAT:	mi [/] miralo ya te di una .
%eng:	look I gave you one already .
*FAT:	búscame una erre .
%eng:	look for an r
*CHI:	pues [?] dos # hay dos mira dos # <perdió> [>] .
%pht:	p E s d o s $$ a i d o s m i l a $$ d o s $$ p e r d $S5 j o
%eng:	well two, there are two, two, lost it
%act:	taking something for FAT's hand
%tim:	00:00:31
*MOT:	<quieres un té> [<] ?
%eng:	do you want a tea
*FAT:	0.
%gpx:	negates with a gesture
*FAT:	ve a votar con la mamá ?
%eng:	would you go to vote with mum ?
*FAT:	<tengo sueño> [>] .
%eng:	I feel tired
*CHI:	coge [<] .
%pht:	t [?] o x e
%eng:	take it
%act:	giving something to FAT
%tim:	00:00:42
*CHI:	dos .
%pht:	d o s
%act:	looking at what she is giving to FAT
%eng:	two
%tim:	00:00:43
*CHI:	otro ?
%pht:	a f t r o
%eng:	another one
%tim:	00:00:49
*CHI:	quieres otro # otro [>] ?
%pht:	k j E r e s o T r a $$ o t r o
%eng:	do you want another one, another one
%act:	giving FAT another letter
%tim:	00:00:50
*FAT:	<dame otra> [<] .
%eng:	give me another one
%sit:	M gives FAT a letter
*FAT:	ups !
%eng:	oops !
%sit:	the letter falls on the floor
*CHI:	dámelo a mí yyy hay dos ok # okay .
%pht:	d a m 6 l a m i t u t y $$ a 6 d o s o k E $$ o k eI,:
%eng:	give me two ti dos ok, ok
%act:	playing with the letters on the floor
%par:	<4> singing
%tim:	00:00:56
*CHI:	qué quieres ahora ?
%pht:	k E k j E l 6 s $$ o l a
%eng:	what do you want now ?
%act:	sitting back on her legs and looking at FAT
%tim:	00:01:08
*FAT:	una erre .
%eng:	an r
*CHI:	ele .
%pht:	E l E
%eng:	an l
%tim:	00:01:13
*FAT:	ee [//] eme ele ele cuando le digo erre # ahora se quería decir la
	ele .
%eng:	she says m or l when I say r, now she wanted to say l
*MOT:	mmm ?
%eng:	mmm
*MOT:	que pasó ?
%eng:	what happened
*FAT:	y ella pues que dame una erre cuando le pido una e [/] una ele y al
	revés no ?
%eng:	she goes on give me an r when I ask her for en l and the other way
	round
*MOT:	interesante ella no hace la diferencia .
%eng:	interesting she does not make the difference
*CHI:	qué quieres papa ?
%pht:	k E k j E l 6 n p a $S5 p a
%eng:	what do you want daddy
%act:	looking at FAT and then at the floor
%tim:	00:01:28
*FAT:	eles .
%eng:	l's
*CHI:	eh # tienes eles ?
%pht:	6 $$ t j E n 6 z E l E s
%act:	looking on the floor
%eng:	you want l's
%tim:	00:01:32
*CHI:	si .
%pht:	s i
%eng:	yes
%act:	picking a letter up
%tim:	00:01:35
*FAT:	no # e [//] eso es una [//] dónde está ?
%eng:	no, that's a, where is it ?
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	holding something in her hands and looking at FAT
%tim:	00:01:40
*FAT:	dónde está la ele ?
%eng:	where's the l ?
*CHI:	yyy [>] .
%pht:	a m $$ t u t o $S5 m o r o $S5 d o
%tim:	00:01:43
*FAT:	ap [<] mmm # tienes sal ?
%eng:	mmm, have you got salt
*CHI:	ah # qué quieres ?
%pht:	aa $$ k E k E r 6 s
%eng:	uh, what do you want
%act:	looking at the letters
%tim:	00:01:55
*FAT:	mmm ?
*CHI:	qué quieres ?
%pht:	k E k E r 6 x
%eng:	what do you want
%tim:	00:01:57
*CHI:	coge .
%pht:	k o x 6
%eng:	take it
%act:	giving FAT something
%tim:	00:02:01
*FAT:	vamos a buscar la erre pues # vamos a buscar la erre .
%eng:	let's look for the r then, let's look for the r
*CHI:	yyy .
%pht:	F,$ F l n k
%tim:	00:02:05
*FAT:	mmm # gracias # a ver si me despierto .
%eng:	mmm, thanks, see if I wake up
%sit:	MOT brings FAT a drink
*CHI:	ok .
%pht:	o $S5 k E
%act:	giving FAT a drink
%tim:	00:02:09
*FAT:	mmm # ok # búscame una a .
%eng:	mmm, ok look for an a
*CHI:	ah # aaa .
%pht:	a $$ aa,:
%act:	looking down on the floor
%tim:	00:02:15
*FAT:	a # muy bien # aaa .
%eng:	a, very good, an a
%sit:	M gives a letter to FAT
*CHI:	doy eso .
%pht:	d o i E s o
%eng:	I'm giving you this
%act:	giving something to FAT
%tim:	00:02:22
*FAT:	ahh !
*CHI:	yyy .
%pht:	6 l o t j E s
%act:	giving something else to FAT
%tim:	00:02:28
*FAT:	ene .
%eng:	an n
*CHI:	e # ene .
%pht:	E $$ E n E
%par:	calling
%tim:	00:02:32
*FAT:	ele # no esa [>] eme # ene .
%sit:	M gives a letter to FAT
*CHI:	ene [<] .
%pht:	E n E
%act:	looking for something else on the floor
%tim:	00:02:37
*FAT:	ene como una u al revés eh um # mira a ver ésta # no esa es la doble
	be # como una n es # como así no ?
%eng:	n like an u upside down uh um, look at this one, no that is w, it's
	like an m, like that isn't it
*CHI:	dónde está ?
%pht:	d o n d 6 s $S5 t a
%eng:	where is it
%act:	looking at the letters on the floor
%tim:	00:02:47
*FAT:	aquí .
%eng:	here
*CHI:	dónde ?
%pht:	d o n d E
%act:	looking at FAT
%eng:	where
%tim:	00:02:52
*FAT:	no la ves está en otro lado ?
%eng:	can't you see it somewhere else
*CHI:	ene # dónde estás # aquí .
%pht:	E n E $$ d o n 6 s $S t a x $$ i $S5 k i,:
%par:	calling for the letter
%act:	picking a letter from the floor and giving it to FAT
%eng:	n, where are you, here
%tim:	00:02:58
*FAT:	aahh # muy bien .
%eng:	ah, very good
*FAT:	ah no esto es una xxx eso es una doble u mi amor # tiene que ser
	ene .
%eng:	ah no this is a, that's a w my love, it has to be an n
*CHI:	ene .
%pht:	E n E
%act:	looking down at the letters
%eng:	an n
%tim:	00:03:09
*FAT:	como ésta ene .
%eng:	like this n
*CHI:	eso ?
%pht:	E s o
%act:	showing FAT a letter
%eng:	that
%tim:	00:03:14
*FAT:	esta no es una ene # esta sí que ahora es la ene ok ?
%eng:	this is not an n, this one here is the n ok ?
*CHI:	aquí está .
%pht:	a ? $$ k i s ? a
%act:	taking a letter from the floor
%eng:	here it is
%par:	almost singing
%tim:	00:03:24
*CHI:	ah aquí no está .
%pht:	a ? $$ a $S5 k i n o 6 s $S5 t a
%act:	looking at the letters
%eng:	it is'nt here
%tim:	00:03:25
*CHI:	qué quieres ?
%pht:	k E x k j E l 6
%act:	sitting up and looking at father
%eng:	what do you want ?
%tim:	00:03:35
*FAT:	mmm ?
*CHI:	qué tienes ?
%pht:	k E t j E n 6 x
%eng:	what do you have
%tim:	00:03:37
*FAT:	una ene .
%eng:	an n
*CHI:	ene [>] .
%pht:	E n E
%par:	calling
%tim:	00:03:40
*FAT:	mira [<] una ene aquí ves .
%eng:	look an n here you see
*CHI:	ah !
%pht:	a
%act:	taking the letter from FAT's hand
%tim:	00:03:42
*CHI:	yyy [>] .
%pht:	o ? i p [o n] [?]
%act:	trying to put the letter somewhere
%tim:	00:03:44
*FAT:	ponla aquí antes de gown gra .
%eng:	put it here before gown gra
*CHI:	y otro ?
%pht:	i o t r o
%eng:	and another one
%tim:	00:03:50
*CHI:	tienes otro [>] ?
%pht:	t j E n 6 z o t r o
%act:	sitting back and looking at FAT
%eng:	do you have another one
%tim:	00:03:51
*FAT:	grown [<] .
*CHI:	tienes [>] eles ?
%pht:	E n i s $$ E l 6 s
%act:	holding the toy dog
%eng:	do you have l's
%tim:	00:03:58
*MOT:	<quizás> [<] .
%eng:	perhaps
*FAT:	dame una [/] una de .
%eng:	give me a d
*CHI:	yyy .
%pht:	6 $S5 t E,:
%act:	looking down at the letters
%tim:	00:04:01
*FAT:	de de dedo # <de de dedo> [>] .
%eng:	d as in dedo, d as in dedo
*CHI:	te [<] <no no> [/] # no .
%pht:	tS 6 $$ n o n o $$ n o
%act:	picking up a letter and putting it down again
%tim:	00:04:06
*FAT:	muy bien .
%eng:	very good
%sit:	M suddenly picks up a letter and gives it to FAT
*FAT:	ahora dame una pe # pe de pita .
%eng:	now give me a p, p as in pita
*CHI:	pe ?
%pht:	p E
%eng:	p
%tim:	00:04:17
*FAT:	pe .
%eng:	p
*CHI:	dónde ?
%pht:	d o n d E
%act:	looking down at the letters
%eng:	where
%tim:	00:04:19
*FAT:	busca ahí hay .
%eng:	look for it, there are some there
*CHI:	dónde ?
%pht:	d o n d E
%act:	looking down at the letters
%eng:	where
%tim:	00:04:21
*FAT:	en el piso .
%eng:	on the floor
*CHI:	yyy [>] .
%pht:	i
%act:	giving FAT a letter
%exp:	background coughing noise
%tim:	00:04:26
*FAT:	pe # muy bien # muy bien # ahora vamos a terminar la palabra .
%eng:	p very good, very good, now let's finish the word
*FAT:	búscame una a # sería dificil # porque casi no hay .
%eng:	look for an a, it'll be difficult, because practically there aren't
	any
*FAT:	ah !
*FAT:	la encontraste # muy bien # ups # ok puedes leerla ?
%eng:	you found it, very good, oops, ok can you read it ?
%sit:	M finds the letter and gives it to FAT
*CHI:	mmm ?
%pht:	m,$
%tim:	00:04:51
*FAT:	léela .
%eng:	read it
*CHI:	yyy .
%pht:	g r a,: m p i
%act:	putting the toy dog over her shoulder
%par:	shouting
%tim:	00:04:55
*FAT:	como que grampi ["] ?
%eng:	what do you mean grampi
*CHI:	eh # Grandpa .
%pht:	6 $$ g r ae m p aa
%eng:	uh, Grandpa
%act:	looking at FAT
%tim:	00:04:59
*FAT:	ah # muy bien M !
%eng:	ah, very good M
*CHI:	Granny .
%pht:	g r ae n i
%act:	looking down at the letters
%par:	calling
%tim:	00:05:02
*FAT:	grande .
%eng:	big
*CHI:	yyy .
%pht:	k o x t u k o dZ i
%act:	picking up some of the letters from the floor
%tim:	00:05:06
*CHI:	esto Granny .
%pht:	s t o g r ae n i
%act:	taking a letter in her hand
%tim:	00:05:08
*FAT:	que es lo que quieres que escriba ?
%eng:	what do you want me to write
*CHI:	Granny .
%pht:	g r ae n i
%act:	touching her leg and looking at FAT
%tim:	00:05:12
*FAT:	Granny .
*CHI:	yes .
%pht:	x E
%tim:	00:05:13
*FAT:	dónde está ?
%eng:	where is it
*FAT:	búscame una ge .
%eng:	look for a g
*CHI:	yyy .
%pht:	h E d I z l o s
%par:	very softly
%tim:	00:05:19
*CHI:	qué quieres ahora ?
%pht:	k E k j E l 6 z o l a
%act:	looking straight at FAT
%eng:	what do you want now
%tim:	00:05:22
*FAT:	0.
%act:	yawns
*CHI:	qué quieres ?
%pht:	k E k E,: s
%act:	looking at FAT
%eng:	what do you want
%tim:	00:05:25
*FAT:	una ge .
%eng:	a g
*CHI:	ah !
%pht:	a
%act:	looking down at the letters
%tim:	00:05:26
*CHI:	yyy .
%pht:	u n t w E l 6 $S5 x E
%tim:	00:05:29
*FAT:	no sé # hay una ge por ahí .
%eng:	I don't know, are there more g's somewhere there
*CHI:	tienes tú una ge ?
%pht:	t E n 6 $S5 k u n a $S5 h E
%act:	looking down at the letters
%eng:	do you have a g
%tim:	00:05:31
*FAT:	aquí hay una # ves ?
%eng:	there's one here, you see
*CHI:	ah !
%pht:	a
%act:	leaning forward to take it
%tim:	00:05:34
*CHI:	dónde # <dónde> [>] ?
%pht:	d o n d E $$ d o n 6
%act:	searching with her finger among the letters
%eng:	where
%tim:	00:05:36
*FAT:	<aquí> [<] .
%eng:	here
*FAT:	ge .
%eng:	g
*CHI:	dónde está una ge ?
%pht:	d o n $S5 t a u n a $S5 h E
%act:	looking at the letters
%tim:	00:05:38
*CHI:	dónde está una ge ?
%pht:	d o n d 6 $S5 t a u n a $S5 h E
%eng:	where's a g
%tim:	00:05:41
*CHI:	xxx # yo uno .
%pht:	j o dZ 6U l d 6 $$ j o u n o
%act:	looking at the letters
%tim:	00:05:43
*FAT:	mmm ?
*CHI:	yo uno .
%pht:	j o u n o
%eng:	I one
%tim:	00:05:45
*FAT:	quieres una # yo no sé si quedan más # aquí hay una [>] .
%eng:	do you want one, I don't know if there are any left, here's one
*CHI:	<yo te ayudo> [<] oh # no un ge oh # toma .
%pht:	j o t E a j u D 6 $$ o $$ n o $$ u n $S5 h E $$ o $$ t o $S5 m a
%act:	picking up a letter and dropping it near FAT
%eng:	I help you oh, not a g oh, I take
%tim:	00:05:47
*CHI:	mira cayó .
%pht:	m i a $$ k a $S5 j o
%eng:	look it fell
%act:	pointing to the letter that she dropped near FAT
%tim:	00:05:58
*FAT:	qué quieres erre ?
%eng:	what do you want an r
*FAT:	tú búscame una erre .
%eng:	you look for an r
*CHI:	eh eh tie [/] tienes una yyy # tienes [>] ?
%pht:	6 6 t j E t j E n 6 x u n a $S5 h E t j E n 6 x
%act:	looking down at the letters
%eng:	uh uh uh do you have a g
%tim:	00:06:03
*FAT:	<llevo una> [<] ge ya mira la ge aquí ves ?
%eng:	I have already got a g, look the g is here already, you see ?
*CHI:	dónde ?
%pht:	d o n d 6
%eng:	where
%tim:	00:06:09
*CHI:	ah !
%pht:	a
%tim:	00:06:10
*CHI:	tienes una g .
%pht:	t E n 6 x $$ u n a $S5 h E
%act:	looking down at the letters
%eng:	you have a g
%tim:	00:06:11
*FAT:	búscame una erre ahora .
%eng:	look for an r for me now
*CHI:	ele !
%pht:	E l E
%eng:	l
%act:	sitting back and looking in her skirt
%par:	calling
%tim:	00:06:14
*FAT:	ahah !
*CHI:	<no se ve> [?] .
%pht:	n o S 6 B E
%eng:	it can't be seen
%act:	looking for something
%tim:	00:06:20
*FAT:	erre .
%eng:	an r
*CHI:	ele # donde ?
%pht:	E l E $$ d o n d E
%act:	looking at the letters
%eng:	an l where
%tim:	00:06:23
*FAT:	no yo no quiero una ele # yo quiero una erre .
%eng:	no I don't want an l, I want an r
*CHI:	dónde está una ele ?
%pht:	u n d,$ $S5 t a $$ u n a E l E
%eng:	where is an l
%tim:	00:06:24
*FAT:	no sé .
%eng:	I don't know
*CHI:	aquí .
%pht:	a $S5 k i
%act:	holding something in her hand for FAT to see it
%eng:	here
%tim:	00:06:27
*FAT:	ah no .
%act:	FAT yawns
*FAT:	ah mira una erre aquí ves .
%eng:	ah look here's an r you see
*FAT:	xxx # muy bien .
%eng:	very good
%sit:	M gives FAT a letter
*FAT:	una ene .
%eng:	an n
*CHI:	ene !
%pht:	E n E
%par:	calling
%eng:	n
%tim:	00:06:41
*CHI:	yyy .
%pht:	k a n d aU n E n E
%act:	picking up a letter from the floor
%tim:	00:06:43
*FAT:	un poco más dificil que esto no hay .
%eng:	a bit more difficult than this does not exist
*CHI:	in .
%pht:	i n
%act:	trying to put the letter in the slot
%tim:	00:06:52
*CHI:	in # yo tengo uno # yo uno ya .
%pht:	i n $$ j o t E n g o u n o $$ j o $$ u n o $$ j a
%act:	showing FAT a letter in her hand
%eng:	in, I have one, I have one already
%tim:	00:06:57
*FAT:	eso que es ?
%eng:	what's that
*CHI:	uno # no sé .
%pht:	u n o $$ n o $S5 s E
%act:	giving a letter to FAT
%eng:	one, I don't know
%tim:	00:07:01
*CHI:	yyy .
%pht:	o u n g o tS [?] 6
%exp:	noise overlap
%act:	turning slightly away and picking up a box
%tim:	00:07:02
*FAT:	dame [/] dame ah esto está mal .
%eng:	give me give me ah this is wrong
*CHI:	ah eh podemos jugar con éste ?
%pht:	a,-v $$ 6 $$ p o E m o x $$ x u g a r 6 n 6 d t E
%act:	holding the box looking at FAT and looking at the box
%eng:	ah uh can we play with this
%tim:	00:07:11
*CHI:	ok .
%pht:	o k E
%act:	putting the box down
%tim:	00:07:15
*CHI:	podemos jugar con esto ?
%pht:	p o 6 m o x u g a r 6 n 6 s t E
%act:	looking at FAT and repeatedly touching the box with her finger
%eng:	can we play with this
%tim:	00:07:18
*FAT:	ya no quieres jugar más con esto ?
%eng:	don't you want to play with this any more
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	touching the box
%eng:	yes
%tim:	00:07:21
*CHI:	tú no ves este ?
%pht:	t u n o $S5 B E $$ E x t E
%act:	putting her hand over the box
%eng:	don't you see this one
%tim:	00:07:22
*CHI:	ok .
%pht:	o k eI
%tim:	00:07:25
*FAT:	<guardo esto> [>] ?
%eng:	shall I put this away
*CHI:	gu [<] [/] gua [/] guarda eso en la bolsa .
%pht:	g u $$ g w a $$ g w a l d a E s o $$ E n l a b o S a
%act:	scratching her forehead and looking at a plastic bag
%eng:	put that away in the bag
%tim:	00:07:27
*CHI:	todo ok ?
%pht:	t o,: k eI
%act:	getting up taking some letters and putting them in the plastic bag
%eng:	everything ok
%tim:	00:07:33
*FAT:	ok .
*CHI:	ok yyy en la bolsa .
%pht:	k E $$ g o 6 n l a b o S a
%eng:	ok in the bag
%act:	putting handfuls of letters in the bag
%tim:	00:07:34
*FAT:	ok .
*CHI:	oops !
%pht:	u,: p s
%act:	picking up a letter and putting it in the bag
%tim:	00:07:45
*FAT:	está bien no ?
%eng:	that's ok isn't it
%sit:	FAT and M put all the letters in a plastic bag
*CHI:	eh eh eh es pa mañana # ok ?
%pht:	6 $$ 6 $$ 6 $$ 6 x p a m a n j a n a $$ 6 k E
%act:	putting the letters in the bag
%eng:	it's for tomorrow
%tim:	00:08:15
*CHI:	yyy .
%pht:	f o l i a
%eng:	putting a letter in the bag
%tim:	00:08:20
*FAT:	si # ok M ahí para mañana y jugamos de nuevo ok ?
%eng:	yes, ok M there for tomorrow and we'll play again ok
*CHI:	uh # put@s .
%pht:	u,: p U t
%act:	putting more letters in the bag
%tim:	00:08:26
*MOT:	M yo creo que papá está muy cansado y tú podrías hacerle una
	taza de café .
%eng:	M I think daddy's very tired and you could make him a cup of
	coffee
*CHI:	ah yo pongo esto aquí .
%pht:	a $$ j o p o n 6 $$ E t a,: 6 $S5 k i
%eng:	ah I put this here
%tim:	00:08:43
*CHI:	en la bolsa pa mañana .
%pht:	6 n a b o S a p a m a n j a n a
%act:	putting letters in the bag
%eng:	in the bag for tomorrow
%tim:	00:08:47
*MOT:	para mañana ?
%eng:	for tomorrow
*MOT:	yo busco tu bandeja para que tú le puedas dar una <taza de café>
	[>] .
%eng:	I'm going to look for your tray so that you can give him a cup of
	coffee afterwards
*CHI:	n [/] <no puedo> [<] .
%pht:	n,$ n o p u E o
%act:	putting a letter in the bag and looking at MOT
%eng:	I can't
%tim:	00:08:54
*MOT:	tú no puedes ?
%eng:	can't you
*CHI:	qué ?
%pht:	k E
%act:	taking the plastic bag from FAT
%tim:	00:08:59
*CHI:	dónde está yyy ?
%pht:	d o n d 6 $S5 t a u m $S5 b a
%act:	looking for something
%tim:	00:09:02
*FAT:	pon [//] ya # ponlo aquí .
%eng:	put ok, put it here
*CHI:	donde está yyy [>] .
%pht:	d o n d 6 s $S5 t a,: <l 6 l a> [?]
%tim:	00:09:06
*FAT:	pon [<] [/] ponlo <en el> [/] en el +...
%eng:	put put it in the in the
*CHI:	yo puso aquí .
%pht:	j o p u S o,: a $S5 k i
%act:	holding the plastic bag full of letters
%eng:	I put it here
%tim:	00:09:10
*FAT:	tú quieres mi té xxx ?
%eng:	do you want my tea
*CHI:	coge .
%pht:	k o h E
%act:	giving FAT the plastic bag
%eng:	take it
%tim:	00:09:14
*FAT:	gracias # puedo guardarlo aquí ?
%eng:	thank you, can I put it here ?
%sit:	FAT put the bag of letters in the toy box
*CHI:	eh ?
%pht:	h 6
%act:	looking at FAT putting the bag in the toy box
%tim:	00:09:17
*CHI:	ok .
%pht:	6 k eI
%act:	sitting down next to the tray
%tim:	00:09:20
*FAT:	oh M !
%sit:	M knocks over the teapot as she sits down
*CHI:	aaah !
%pht:	aa,:
%act:	rubbing her knee
%tim:	00:09:24
*FAT:	dear # oh dear .
*CHI:	yyy .
%pht:	m u tS o s w E l E
%act:	standing up the teapot and the cups
%tim:	00:09:38
*CHI:	eh eh eh eh compró más .
%pht:	6 $$ 6 $$ 6 $$ 6 k o m $S5 p r o $S5 m a
%eng:	bought some more
%act:	looking at FAT
%tim:	00:09:40
*FAT:	qué ?
%eng:	what
*FAT:	<dame mi> [//] dame té pues # <dame te> [/] # dame te .
%eng:	give me my tea then, give me tea, give me tea
*CHI:	mmm # ten [/] ten [//] tengo café .
%pht:	m,$ t E n $$ t e,-v $$ 6 $$ t 6 n g o k a $S5 f E
%act:	taking the lid off a little pot
%eng:	I have coffee
%tim:	00:09:50
*FAT:	café # dame café # a ver si me despierto no ?
%eng:	coffee, give me coffee, see if I wake up
*FAT:	sí no me quedo dormido .
%eng:	otherwise I'll fall asleep
*CHI:	<compré es eh eh> [//] compré mas pan francés .
%pht:	k o m $S5 p r E $$ E s $$ 6 $$ 6 k o m $S5 p r E $$ m a p a m f r a
	n $S5 tS E
%eng:	I bought I bought more French bread
%act:	looking at FAT
%tim:	00:10:03
*FAT:	ah si ?
%eng:	ah yes
*CHI:	no # leche francés .
%pht:	n o $$ l E tS E f r a n $S5 s E
%eng:	no, French milk
%tim:	00:10:10
*CHI:	si .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:10:14
*FAT:	si # <y éste> [>] es francés ?
%eng:	and this is French
*CHI:	xxx [<] .
*MOT:	leche es en francés .
%eng:	milk is in French
*FAT:	éste es en francés ?
%eng:	this is in French
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	opening the teapot
%eng:	yes
%tim:	00:10:21
*CHI:	ah cu [/] cuchara .
%pht:	aa $$ k u $$ k u tS a r a
%act:	looking for a spoon
%eng:	spoon
%tim:	00:10:23
*CHI:	cu [//] coge .
%pht:	k u $$ k o x E
%eng:	take it
%act:	taking something from the floor
%tim:	00:10:27
*CHI:	coge .
%pht:	k o x E
%act:	putting a spoon in the cup
%eng:	take it
%tim:	00:10:30
*CHI:	coge .
%pht:	k o x E
%act:	offering the cup to FAT with the spoon inside the cup and then
	putting the cup on the floor
%tim:	00:10:35
*CHI:	esto eh ota eh um es otra hago eh eh café # ok ?
%pht:	6 t 6 $$ 6 $$ o t a $$ 6 $$ m,$ $$ E o t a $$ a g o $$ 6 $$ 6 $$ k a
	$S5 f E $$ 6 k eI
%act:	taking FAT's cup back
%eng:	another one another one it's another one I'm making coffee, ok
%tim:	00:10:36
*CHI:	quieres # eh eh té eh tengo té junto # té junto ok ?
%pht:	k E,: r 6 $$ 6 $$ 6 $$ t E $$ 6 $$ t E n g o t E x u n t o $$ t E x
	u n t o
%act:	holding the teapot with her right hand and lifting her left arm with
	her hand closed and the index finger pointing towards FAT
%eng:	do you want, uh uh tea uh I have tea together, tea together ok
%tim:	00:10:46
*FAT:	mmm .
*CHI:	té junto ok ?
%pht:	t e x u n t o $$ 6 k eI
%eng:	tea together ok
%tim:	00:10:57
*FAT:	té junto pues # junto con qué ?
%eng:	tea together then, together with what
*CHI:	ah ?
%pht:	a h
%act:	looking at FAT
%tim:	00:11:06
*FAT:	junto con qué ?
%eng:	together with what
*CHI:	yyy .
%pht:	k o
%act:	putting the lid on the teapot
%sit:	M is busy pouring out the tea
%tim:	00:11:08
*CHI:	coge .
%pht:	k o h E
%act:	offering FAT the cup
%eng:	take it
%tim:	00:11:24
*CHI:	<té té> [/] té .
%pht:	t E $$ t E $$ t E
%act:	giving FAT the cup
%eng:	tea tea tea
%tim:	00:11:25
*FAT:	gracias # té # uuh .
%eng:	thank you, tea, ooh
*CHI:	eh [/] eh compro más té # compres más leche <y y> [/] <y yo> [>] no
	tiene ok .
%pht:	6 $$ 6 k o m $S5 p o m a s $A5 t E $S5 k o m $S5 p E $A5 m a s l E
	tS E $$ i $$ i
%eng:	uh uh I buy more tea, buy more milk and and and I don't take ok
%tim:	00:11:31
*FAT:	si [<] ?
%eng:	yes
*CHI:	y yo todo tiene # ok ?
%pht:	i $$ i $$ j o t o t j E n 6 o k E
%act:	pointing to the cups and looking at FAT
%tim:	00:11:34
*FAT:	okay muy bien # muy bien .
%eng:	ok very good, very good
*CHI:	go <glu glu> [/] glu .
%pht:	g o g u $S5 l u k u $S5 l u k u $S5 l u k u $S5 l u
%act:	puting her hand to her mouth as if drinking
%tim:	00:11:40
*FAT:	<glu glu glu glu glu> [/] ["] glu .
%sit:	laughter in the background
*CHI:	gracias .
%pht:	g r a tS j a
%act:	extending her hand to take FAT's cup
%eng:	thank you
%tim:	00:11:44
*CHI:	yo tiene más .
%pht:	j o t j E n 6 $S5 m a
%act:	taking the cup from FAT
%eng:	I have more
%tim:	00:11:45
*CHI:	pone más yyy .
%pht:	p o n 6 $S5 m a,-v $$ s a
%act:	putting the cup on the saucer
%eng:	I put more
%tim:	00:11:50
*CHI:	yo voy a dar más té pa [//] papá # yo voy a dar a más papá .
%pht:	6 $$ j o B o 6 d a m a s t,$ p a p a $S5 p a $$ j o B o i 6 d a $$ a
	$S5 m a h $$ p a $S5 p a
%eng:	I'm going to give more tea to daddy, I'm going to give more to daddy
%act:	holding the cup and looking at MOT
%tim:	00:11:56
*MOT:	tú vas a darle más ?
%eng:	you're going to give him more
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	holding the cup in her hand
%eng:	yes
%tim:	00:12:03
*MOT:	ok # él quiere más ?
%eng:	ok, does he want any more
*FAT:	dame más .
%eng:	give me more
*CHI:	ok .
%pht:	6 k E
%act:	pouring some more tea
%tim:	00:12:07
*CHI:	eh # tie [//] tiene [/] tiene té junto # <té> [>] .
%pht:	6 $$ t j E $$ t j E n 6 $$ t j E n 6 t E x u n t o $$ t E
%act:	looking at MOT
%eng:	take tea together, tea
%tim:	00:12:10
*MOT:	<té> [<] y café junto ?
%eng:	tea and coffee together
*FAT:	té y café sabe mal .
%eng:	tea and coffee it doesn't taste nice
*MOT:	eso le da sabores muy malos .
%eng:	that gives it nasty taste
*CHI:	café té junto .
%pht:	k a $$5 f E $$ t E $$ x u n t o
%act:	pouring some more tea
%eng:	coffee and tea together
%tim:	00:12:15
*MOT:	uuh a mí <no quiero eso> [>] .
%eng:	ooh I don't want that
*FAT:	<eso sabe mal> [<] .
%eng:	that won't taste very nice
%sit:	FAT and MOT laugh
*CHI:	no papa quiere .
%pht:	n o p a $S5 p a t j E l e
%act:	pouring some tea
%eng:	no daddy wants some
%tim:	00:12:20
*MOT:	xx [=! laughs] papá lo quiere .
%eng:	daddy wants it
*FAT:	se lo voy a explicar a xxx .
%eng:	I'm going to explain it to
*MOT:	pobre papá .
%eng:	poor daddy
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	looking first at MOT and then at FAT
%tim:	00:12:26
*CHI:	yyy .
%pht:	s e $S5 r a $$5 E
%act:	doing something with the cup
%tim:	00:12:42
*CHI:	cuchara .
%pht:	k o s tS a 6 $S5 a
%act:	giving the cup to FAT
%tim:	00:12:45
*FAT:	gracias .
%eng:	thank you
*CHI:	yyy .
%pht:	6 x $$ k o ? k o $S5 tS o $$ g o t o $$ 6 $$ 6 $$ S o p $$ 6 $$ k eI
%act:	looking at FAT and twirling the teapot with her right hand
%tim:	00:12:53
*CHI:	eh eh le [//] leche sola okay ?
%pht:	6 $$ 6 $$ l E $$ l E t S E s o l a $$ o k eI
%gpx:	looking at FAT and opening her left hand as she kneels up to get the
	cup from FAT
%tim:	00:13:01
*CHI:	yyy .
%pht:	u n a r 6 s k j 6 j a $$ k eI
%act:	stretching her arms to get the cup from FAT
%tim:	00:13:07
*CHI:	quieres [/] ### quieres leche sola ?
%tim:	00:13:14
%pht:	k j E r 6 x $$ t j E n 6 l E t S E s o l a
%act:	giving the cup to FAT
%eng:	do you want, do you want milk only
*FAT:	dame pues .
%eng:	give me some then
*CHI:	leche sola .
%pht:	l E tS E s o l a
%gpx:	looking at FAT and pointing to her tongue
%eng:	milk only
%tim:	00:13:20
*FAT:	mmmm mmm hui <qué rico> [>] !
%eng:	mmm mmm how lovely
*CHI:	es [?] [<] leche sola okay ?
%pht:	E [?] l E tS E s o l a $$ o k eI
%gpx:	looking at FAT and sitting back on her legs
%eng:	is milk alone ok
%tim:	00:13:24
*FAT:	qué rico .
%eng:	how nice
*CHI:	eh éste .
%pht:	6 $$ E s t E
%eng:	this one
%act:	taking the teapot and taking the lid off
%tim:	00:13:27
*CHI:	quítame esto .
%pht:	k i t a m E s t 6
%act:	taking the spoon out of the teapot and pretending to put something
	in FAT's cup with it
%eng:	take this off
%tim:	00:13:31
*CHI:	okay ?
%pht:	k eI
%act:	putting the lid on the teapot
%tim:	00:13:55
*FAT:	aah !
*CHI:	eh eh tie [//] <tiene té a> [//] tie [//] tiene leche arriba y tien
	[//] té yyy .
%pht:	6 $$ 6 $$ t j E t j E n 6 t E $$ h a $$ t i t j E n 6 l E tS E a r i
	b a $$ 6 $$ i t j E n t 6 $$ 6
%act:	getting up and holding the cup
%eng:	uh uh it has got tea, it has got milk on the top and it has got tea
%sit:	the spoon falls down
%tim:	00:14:06
*CHI:	pick it up .
%pht:	p I k I ? A p
%act:	putting the spoon back on the plate
%tim:	00:14:15
*FAT:	anda dame .
%eng:	give it to me then
*CHI:	yyy .
%pht:	f O
%act:	pouring something in the cup from a little jug
%tim:	00:14:19
*CHI:	coge .
%pht:	k o x E
%act:	putting the cup and saucer near FAT
%eng:	take it
%tim:	00:14:35
*CHI:	eh eh eh lleva leche poquito más de leche .
%pht:	6 $$ 6 $$ 6 $$ j o B a l E tS E $$ p o k i t o m a s $$ d 6 l E tS E
%act:	pouring some more milk in
%eng:	uh uh uh uh it's got milk a little more milk
%tim:	00:14:36
*FAT:	leche y café # no hay café ?
%eng:	milk and coffee, isn't there any coffee
*CHI:	mmm ?
%pht:	m,$
%act:	looking at FAT
%tim:	00:14:45
*FAT:	no hay café ?
%eng:	isn't there any coffee
*CHI:	eh eh no hay café yyy y té juntos okay ?
%pht:	6 $$ 6 $$ n o a i k a $S5 f E $$5 E,: i t E x u n t o x o k eI
%act:	taking the teapot to pour something in FAT's cup
%eng:	uh uh uh there isn't any coffee and tea together okay
%tim:	00:14:47
*CHI:	okay ?
%pht:	k eI
%act:	putting the teapot on the floor
%tim:	00:14:59
*FAT:	xxx <glu glu glu glu glu> [/] glu .
%eng:	glug glug
*CHI:	yyy .
%pht:	d u x E
%act:	getting up and taking a cup of tea to MOT
%tim:	00:15:30
*CHI:	tie [/] tie [//] tiene té y café juntos okay ?
%pht:	t j E $$ t j E 44 t j E n 6 t E y k a f E x u n t o x $$ o k eI
%eng:	it has got tea and coffee together okay
%tim:	00:15:32
*MOT:	oh gracias # muchas gracias .
%eng:	oh thank you, thank you very much
*FAT:	qué sueno tengo !
%eng:	how tired I feel
*MOT:	tú quieres [/] quieres acostarte ?
%eng:	do you want to go to bed
*FAT:	creo que acostarme un ratito no ?
%eng:	I think that I should go to bed for a little while
*MOT:	si no ?
%eng:	yes go on
*FAT:	me estoy durmiendo no ?
*FAT:	I'm falling asleep .
*MOT:	ok .
*FAT:	perdona M [>] .
%eng:	sorry M
*MOT:	<yo puedo jugar> [<] con M un rato .
%eng:	I can play with M for a while
*FAT:	mamá va [//] dale el té a mamá ahora xxx .
%eng:	mummy's going, give the tea to mummy now
*MOT:	ok .
*CHI:	eh eh # no mamá <tiene el café> [>] .
%pht:	6 $$ 6 $$ n o p m a $S5 m a t j E n 6 $$ E k a $S5 f E
%act:	pointing to MOT
%eng:	uh uh, no mummy has got coffee
%tim:	00:15:56
*FAT:	<mamá tien> [<] .
%eng:	mummy has
*CHI:	y té junto okay # <y y> [/] y leche francés okay ?
%pht:	i t E x u n t o $$ o k h E $$ i $$ i $$ i l E t S E f r a n $S5 S E
%eng:	and tea together okay, and and and French milk okay
%tim:	00:15:59
*MOT:	leche francesa ?
%eng:	French milk
*FAT:	te pegaste ?
%eng:	did you hit yourself
*MOT:	está bien # una niña grande .
%eng:	she's all right, she's a big girl
*FAT:	pero quédate con mamá aquí no te vayas .
%eng:	but stay here with mummy, don't go away
*MOT:	ven .
%eng:	come here
*FAT:	mira mamá se va a sentar aca a a papá va a dormir un ratito no ?
%eng:	look mummy's going to sit down, daddy's going to sleep for a little
	while
*MOT:	papá va a descansar está cansado .
%eng:	daddy's tired hés going to have a rest
*FAT:	papá está cansado no ?
%eng:	daddy's tired
*CHI:	eh yo yyy hay juguetes pa jugar en la sala .
%pht:	6 $$ 6 $$ j o a x o m E n 6 k o n $S5 t i m,$ a i $$ x u g E t E s
	$$ p a $$ x u g a n 6 n l a s a r a
%exp:	M is out of the picture
%eng:	there are toys to play with in the living room
%tim:	00:16:19
*MOT:	no M toma mira .
%eng:	no M here look
*FAT:	no mamá mamá está ahí contigo no ves yo ma [//] llámala más .
%eng:	no mummy mummy's there with you, I'm call her again
*MOT:	ven M # yo quiero más té por favor .
%eng:	come M, I want more tea please
*FAT:	mamá quiere más té mira # mamá está esperando tu té sentada ahí no ?
%eng:	mummy wants more tea look, mummmy's waiting for your tea sitting
	there
*MOT:	<yo terminé mi té puedes darme más> [>] .
%eng:	I've finished my tea can you give me some more ?
*CHI:	<what@s> [<] [>] ?
%pht:	w A t
%tim:	00:16:40
*FAT:	<papá xxx> [<] papá está durmiéndose no .
%eng:	daddy's going to sleep
*MOT:	puedes darme más té ?
%eng:	can you give me some more tea
*FAT:	me llamas dentro de un ratico no ?
%eng:	can you call me in a little while
*CHI:	es ya ya .
%pht:	6 s j a $$ j a
%act:	standing in front of MOT and looking at her
%tim:	00:16:43
*MOT:	mmm ?
*CHI:	ok .
%pht:	6 k eI
%gpx:	shrugging her shoulders
%tim:	00:16:49
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	<jugar con> [?] # perrito ok ?
%pht:	x a g w a n p E r i t o,: $S5 k E
%eng:	let's play with doggie ok
%act:	going towards her toy dog
%tim:	00:16:50
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	jugar perrito # vamos a jugar perrito .
%pht:	x a g w a n p E r i t o $$ v a m o x u g a p E r i t o
%act:	picking up the dog from the floor
%eng:	let's play with doggie, let's play doggie
%tim:	00:16:54
*MOT:	como [=! laughs] ?
%eng:	what did you say
*CHI:	vamos a jugar with@s this@s .
%pht:	a m x u g a w I d I S
%act:	putting her hand in her mouth
%eng:	let's play
%tim:	00:16:57
*MOT:	quieres jugar con perrito ?
%eng:	do you want to play with doggie
*MOT:	ok # quieres <qué quieres> [//] con qué quieres jugar ?
%eng:	okay, you want what do you want with what do you want to play
*CHI:	perrito .
%pht:	p E r i t a
%act:	taking her finger out of her mouth
%tim:	00:17:06
*MOT:	quieres buscar lego ?
%eng:	do you want to look for the lego
*CHI:	mmm si .
%pht:	m,$ S i
%act:	holding doggie and putting her finger in her mouth
%eng:	yes
%tim:	00:17:08
*MOT:	mmm # yo lo busco ok ?
%eng:	mmm, I'll look for it
*CHI:	no me .
%pht:	n o $$ m i
%act:	holding doggie by his ear and coming towards MOT
%tim:	00:17:14
*MOT:	mmm ?
*CHI:	me # coge .
%pht:	m i $$ k o x e
%act:	giving the dog to MOT
%tim:	00:17:18
*CHI:	eh eh tu [/] tu tomaste tomaste todo # no no hay más .
%pht:	6 $$ 6 $$ t u $$ t u t o m a s t 6 t o m a s t 6 $S5 t o $$ n o n o
	a i $S5 m a s
%act:	standing in front of MOT M lifts her hand over her head when she
	emphasizes "tu"
%tim:	00:17:22
*MOT:	no hay más qué ?
%eng:	there isn't any more of what
*CHI:	no compró más café y té .
%pht:	n o k o m $S5 p r o m a k $S k a $S5 f e i $S5 t E
%act:	standing in front of MOT
%eng:	I didn't buy more coffee and tea
%tim:	00:17:27
*MOT:	no compraste más ?
%eng:	didn't you buy any more
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	looking at MOT
%eng:	yes
%tim:	00:17:30
*MOT:	ah no importa yo creo que tomé suficiente .
%eng:	ah it doesn't matter I think that I had enough
*CHI:	suficiente .
%pht:	s j E n t 6
%act:	going away
%eng:	enough
%tim:	00:17:35
*CHI:	buscamos el lego ahora .
%pht:	k a m o 6 l E g o $$ h a h o a
%exp:	M out of the screen
%eng:	now we look for the lego
%tim:	00:17:37
*MOT:	yo puedo ir a buscarlo si quieres porque está en tu cuarto y será un
	poco dificil # quédate con el perrito # cuida al perrito y yo lo
	busco ok ?
%eng:	I can go to look for it if you want because it's in your bedroom and
	it will be a bit difficult stay here with doggie, you look after
	doggie and I'll look for the lego ok
*CHI:	yo [>] .
%pht:	j o
%eng:	I
%tim:	00:17:53
*MOT:	mmm [<] .
*MOT:	tu cuidas al perrito y yo busco tu lego ok ?
%eng:	you take care of doggie and I'll look for the lego ok
*CHI:	eh yo yo te dejo eh eh la puerta abi [//] eh ah eh eh yo te dejo <eh
	eh eh eh> [>] .
%pht:	6 $$ j o $$ j o t 6 d 6 h o $$ 6 $$ 6 $$ 6 p w E t a $$ a b i 6 $$ a
	$$ 6 $$ 6 $$ j o t E,: x o $$ 6 h $$ 6 h $$ 6 h $$ 6 h
%eng:	I leave the door opened for you
%tim:	00:17:54
*MOT:	ok [<] .
*CHI:	<la puerta ah ah ah> [//] la puerta abierto .
%pht:	6 p w E t a $$ a h $$ a h $$ a h $$ 6 p w E t a $ a b j E t o
%eng:	the door opened for you
%tim:	00:17:59
*CHI:	ok ?
%pht:	k E
%tim:	00:18:04
*CHI:	eh <yo espero> [/] # yo espero .
%pht:	6 $$ j o p $$ p E r o $$ j o p $$ p E r o
%eng:	uh I wait, I wait
%tim:	00:18:06
*MOT:	xxx .
%exp:	speaking too far away
*CHI:	estoy esperando .
%pht:	t o i s p E r a n d o
%eng:	I'm waiting
%tim:	00:18:17
*MOT:	vamos .
%eng:	let's go
*CHI:	estoy cuidando al perrito .
%pht:	6 t o i k w i n a n d o 6 l p e r i t o
%eng:	I'm looking after doggie
%tim:	00:18:30
*MOT:	looking after doggie ?
*CHI:	si # tu # yo cuido perrito y tu cuidas yyy .
%pht:	s i $$ t u $$ j o k w i d o p E i t o i t u k w i D a p r,: i m
%eng:	yes I look after doggie and you look after xxx
%tim:	00:18:41
*MOT:	tu cuidas al perrito y yo te cuido a ti [=! laughs] .
%eng:	you look after doggie and I look after you
*CHI:	yes .
%pht:	j E
%tim:	00:18:46
*MOT:	ok .
*CHI:	<muy grande # muy grande> [/] # muy grande .
%pht:	m j o g l a n d E $$ m j o g l a n d E
%eng:	very big, very big, very big
%tim:	00:18:53
*MOT:	tú hiciste eso con Kim ayer ?
%eng:	did you do that with Kim yesterday
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	holding doggie and looking down at the lego
%eng:	yes
%tim:	00:18:57
*MOT:	sí qué es ?
%eng:	yes what is it
*CHI:	es un tren .
%pht:	t 6 h $$ t u n t l E n
%act:	looking at the lego
%eng:	a train
%tim:	00:19:00
*MOT:	un tren ?
%eng:	a train
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	looking down at the lego
%eng:	yes
%tim:	00:19:02
*MOT:	no es una casa ?
%eng:	isn't it a house
*CHI:	no # yyy <tie ti tie tie tie tie> [//] tiene ponen en este .
%pht:	n o $$ i $$ t j E $$ t i $$ t i $$ t j E t j E t j E t j E n 6 p o n
	E n $$ 6 $$ E n E s t E
%act:	holding doggie in her left arm . lifting her right arm up in the air
	and turning her hand up an over several times
%eng:	we have to put it in this one
%tim:	00:19:05
*CHI:	vamos quitar este .
%pht:	v a m o x k i t a l E s t E
%act:	kneeling down and taking some lego off the top of the train
%eng:	let's leave this
%tim:	00:19:12
*MOT:	ok .
*CHI:	<eh eh> [/] eh debemos hacer un tren .
%pht:	6 $$ 6 $$ 6 $$ d E B E m o x $$ s E D u n t l E n
%act:	taking some more lego pieces off
%eng:	we must make a train
%tim:	00:19:15
*MOT:	quieres hacer un tren ?
%eng:	do you want to make a train
*CHI:	si yo va .
%pht:	s i $ j o B a
%act:	taking some more lego pieces off
%eng:	yes I'm going to
%tim:	00:19:21
*MOT:	te ayudo a quitarlo ?
%eng:	shall I help you to take it off
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	taking more lego pieces off
%tim:	00:19:24
*MOT:	ok xxx .
*CHI:	un tren .
%pht:	u $$ u n t l E n
%act:	taking a brick off and putting it on again
%eng:	a train
%tim:	00:19:27
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	yo un tren .
%pht:	j o $$ u n t r E n
%act:	doing something with the bricks
%eng:	I a train
%tim:	00:19:32
*CHI:	ok .
%pht:	k E
%act:	busily playing with the lego
%tim:	00:19:38
*CHI:	ok .
%pht:	k E
%act:	busily playing with the lego
%tim:	00:19:41
*CHI:	ven acá .
%pht:	w E n a $S5 k a
%act:	extending her arm to call MOT as MOT goes towards the kitchen
%eng:	come here
%tim:	00:19:45
*MOT:	xxx .
*CHI:	ven acá .
%pht:	w E n a $S5 k a
%act:	turning her head to left and right
%eng:	come here
%tim:	00:19:47
*MOT:	ok .
%sit:	MOT comes back and sits down beside M
*CHI:	ok .
%pht:	k E
%act:	taking a big block of bricks
%tim:	00:19:49
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	yyy .
%pht:	g o tS
%act:	putting two big blocks together
%tim:	00:19:55
*CHI:	ah .
%pht:	aa
%act:	looking at the two pieces together
%tim:	00:19:59
*CHI:	eh # tiene que yyy este .
%pht:	6 $$ t j E n 6 k E l i v $$ o $$ E s t E
%act:	busily playing with a big block of lego
%eng:	it has to this one
%tim:	00:20:00
*MOT:	mmhmm # tú [//] <quién hi> [//] quíen hizo eso tú o Kim ?
%eng:	who made that you or Kim
*CHI:	Kim .
%pht:	k I m
%act:	without looking at MOT and putting a brick on the top of the big
	block
%tim:	00:20:09
*MOT:	Kim lo hizo ayer ?
%eng:	Kim made it yesterday
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	concentrating on putting a piece of lego on the top of the block
	that she's holding in her hands
%eng:	yes
%tim:	00:20:11
*MOT:	en tu cuarto ?
%eng:	in your room
*CHI:	yyy .
%pht:	6
%act:	trying to put the lego brick on the top
%tim:	00:20:13
*CHI:	<lo ha dado> [?] .
%pht:	l o a D a D o
%act:	trying to put the lego brick on the top
%eng:	she gave it
%tim:	00:20:16
*MOT:	no yo lo encontré en tu cuarto .
%eng:	no I found it in your bedroom
*CHI:	si .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:20:20
*CHI:	two@s .
%pht:	t u
%act:	leaving the big block on the floor and holding something small like
	a lego doll in her hands
%tim:	00:20:23
*MOT:	mmhmm ### mmhmm # oooh # no sería mejor ponerlo aquí en la base .
%sit:	the big tower falls forward
%eng:	wouldn't it be better to put it here on the base
*CHI:	eh # <eso es> [/] eso es para tí .
%pht:	6 $$ E s o 6 s $$ E s o 6 p a $S5 t i
%act:	pointing to a piece of lego
%eng:	that that's for you
%tim:	00:20:50
*MOT:	para mí ?
%eng:	for me
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	holding the tower
%eng:	yes
%tim:	00:20:54
*CHI:	yyy un gran [//] grande .
%pht:	t o n S 6 r 6 v i k $$ u n g a $$ g l a n d 6
%act:	putting another figure on the top
%eng:	a big big one
%tim:	00:21:02
*MOT:	mmm ?
*CHI:	eso es # coge .
%pht:	E s o s $$ k o x E
%act:	giving MOT the tower
%eng:	that is, take it
%tim:	00:21:05
*MOT:	esa es mi torre ?
%eng:	is that my tower
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	taking another small piece of lego
%eng:	yes
%tim:	00:21:09
*MOT:	puedo ponerla aquí ?
%eng:	can I put it here
*CHI:	ok .
%pht:	6U k eI
%act:	looking at the tower
%tim:	00:21:11
*MOT:	mmm gracias .
%eng:	mmm thank you
*CHI:	ok # broke off .
%pht:	6U k eI $$ b r 6U k ao f
%act:	taking the top part of the tower off
%tim:	00:21:16
*MOT:	xx [=! laughs gently] se rompió .
%eng:	it broke
*CHI:	eh # vamos a ponerlo aquí .
%pht:	6 $$ B a m o a p o n E o 6 $S5 k i
%act:	taking the tower and trying to fix it somewhere else
%eng:	let's put it here
%tim:	00:21:23
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	ese # tu pone aquí .
%pht:	h 6 h E s E $$ t u p o n 6 a $S5 k i
%act:	trying to fix the tower to the base
%eng:	uh uh you put it here
%tim:	00:21:25
*MOT:	ok ?
*CHI:	ok .
%pht:	o k eI
%act:	sitting down
%tim:	00:21:32
*CHI:	yyy .
%pht:	h a m p o r E n o n p l eI
%act:	taking another big block of bricks
%tim:	00:21:34
*CHI:	eh vamos quitar eso .
%pht:	6 $$ B a m o x k i t a l E s o
%act:	taking two bricks apart
%eng:	let's take this away
%tim:	00:21:39
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	qui [/] quitalo <tú tú> [/] tú # ese .
%pht:	k i $$ k i t a l o t u $$ t u $$ t u $$ E s 6
%act:	taking a brick off from the base
%sit:	M takes some bricks apart
%tim:	00:21:43
*CHI:	yyy .
%pht:	B a $$ l u $$ k 6 $S5 B a $$ h 6 $$ h 6 $$ h 6
%act:	trying to fix a brick on the base
%tim:	00:21:53
*CHI:	yyy .
%pht:	6 $$ k w I k <a i> [?] $S5 d u
%act:	putting one long brick next to another on the base and leaning
	backwards
%tim:	00:22:38
*CHI:	un grande tren .
%pht:	u n g r a n d 6 t r E n
%act:	leaning forward to do something else to the train
%tim:	00:22:42
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	un tren grande .
%pht:	u n t l E n g l a n d 6
%act:	sitting straight and putting her hand over MOT's knee
%eng:	a big train
%tim:	00:22:46
*MOT:	eso es un tren ?
%eng:	that's a train
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	taking another brick from the floor
%eng:	yes
%tim:	00:22:50
*MOT:	uh # sí ?
%eng:	ooh, yes
*CHI:	<uh uh un uh> [/] uh un Londres .
%pht:	u $$ u $$ u n $$ u $$ u $$ u n l o n d E
%act:	fixing another brick on
%eng:	a London
%tim:	00:22:51
*MOT:	va a Londres ?
%eng:	it's going to London
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	holding a brick in her hand and looking at the train
%tim:	00:22:53
*MOT:	ah sí ?
%eng:	ah does it
*CHI:	mamá y papá <y y> [/] y Grandpa yyy van Londres .
%pht:	m a $S5 B a i p a $S5 p a $$ i $$ i $$ i g r ae m p aa $$ h o B a n
	l o n d r E s
%act:	putting more bricks on the train
%eng:	mummy daddy and grandpa go to London
%tim:	00:23:00
*MOT:	<papá y mamá> [>] y Grand +...
*CHI:	<eh eh> [<] mamá y papá y Gra y Granny y Grandpa <y y y y> [/] y #
	perrito van Londres .
%pht:	6 $$ 6 $$ m a $S5 m a i p a $A5 p a i g r a $$ i g r a $S5 n i i g r
	a m p a $$ i $$ i $$ i $$ i $$ i,: $$ i p E r i t o B a n l o n d E s
%act:	holding a brick in her hands
%eng:	uh uh mummy and daddy and Granny and Grandpa and doggie go to London
%tim:	00:23:07
*MOT:	van a Londres todo el mundo ?
%eng:	everybody goes to London
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	leaning forward to put another brick on
%eng:	yes
%tim:	00:23:22
*MOT:	<por qué> [//] # qué van a hacer en Londres ?
%eng:	why, what are they going to do in London
*CHI:	eh eh v [//] van [/] van en tren .
%pht:	6 $$ 6 $$ B,$ B a n $$ B,$ B a n i n t l E n
%act:	putting more bricks on the train
%eng:	they go by train
%tim:	00:23:26
*MOT:	pero que van a hacer en Londres ?
%eng:	but what are they going to do in London
*CHI:	ah ?
%pht:	a h
%act:	taking some bricks apart
%tim:	00:23:32
*MOT:	por qué quieren ir a Londres ?
%eng:	why do they want to go to London
*CHI:	porque tie [//] tienen que yyy después yyy in un bus .
%pht:	p o r k 6 t j E $$ t j E $$ n 6 $$ m,$ k E $$ 6 $$ B a $$ d E x p w
	E $$ 6 $$ t j E $$ 6 n $$ 6 $$ B a $$ B a $$ B a 6 n l o n d E s $$ i
	n u n t r E n p a $$ p a $$ p a $$ i n $$ in i n 6 $$ u m $A5 b u S
%eng:	because they have to afterwards in a bus
%act:	putting two bricks together and turning them round and round in her
	hand as she looks up at MOT
%tim:	00:23:35
*MOT:	si ?
%eng:	yes
*CHI:	pa ver a su mamá .
%pht:	p a B E n $$ s u m a $S5 m a
%act:	still holding the two bricks in her hand
%eng:	to see their mummy
%tim:	00:23:55
*CHI:	en la casa .
%pht:	6 n a k a s a
%act:	leaning forward
%eng:	in the house
%tim:	00:23:59
*MOT:	quiere ver su mamá ?
%eng:	does he want to see his mummy
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	taking a brick from the floor
%eng:	yes
%tim:	00:24:00
*MOT:	la mamá de quién ?
%eng:	whose mummy
*CHI:	de de yyy de de eso yyy .
%pht:	d 6 $$ d 6 d 6 S i $$ m,$ d 6 $$ k E,: s o $$ E x
%act:	taking apart two bricks and fixing one on the base
%tim:	00:24:05
*MOT:	y a ver a quíen van a ver en Londres ?
%eng:	let's see whom are they going to see in London
*CHI:	ah ?
%pht:	6 h
%act:	looking at the bricks
%tim:	00:24:13
*MOT:	van a ver la mamá de alguien ?
%eng:	are they going to see somebody's mummy
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	picking up a brick from the floor
%eng:	yes
%tim:	00:24:16
*MOT:	la mamá de quíen ?
%eng:	whose mother
*CHI:	Christopher .
%pht:	k r I s t 6 f 6
%act:	fixing a brick on the train
%tim:	00:24:19
*MOT:	Christopher aah [>] .
*CHI:	si [<] .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:24:21
*MOT:	van a ver la mamá de Christopher en Londres ?
%eng:	they're going to see Christopher's mother in London
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	taking a brick in her hand
%eng:	yes
%tim:	00:24:24
*MOT:	ella no vive en Londres ella vive en Brighton .
%eng:	she doesn't live in London she lives in Brighton
*CHI:	eh eh eh yyy eh yyy Christ eh eh Christopher yyy mamá .
%pht:	6 $$ 6 $$ 6 B a n $$ B a n $$ 6 $$ B E n $$ k r I s t 6 $$ 6 $$ 6 $$
	k r I s t 6 f 6 d E m $$ p a $$ m a $S5 m a
%tim:	00:24:28
*MOT:	van a ver la mamá de Christopher ?
%eng:	they're going to see Christopher's mummy
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	trying to take something off the train
%eng:	yes
%tim:	00:24:39
*MOT:	por qué ?
%eng:	why
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	trying to take some lego off
%tim:	00:24:40
*MOT:	por qué van ?
%eng:	why are they going
*CHI:	porque yyy van ?
%pht:	p o r k e $$ m,$ $$ t 6 v a n
%act:	taking the piece of lego off and moving a car from one side to the
	other
%eng:	why are they going
%tim:	00:24:45
*CHI:	yyy .
%pht:	d u S E n $S5 t a n
%act:	taking a piece of lego from the car
%tim:	00:24:47
*MOT:	van a sentarse ?
%eng:	are they going to sit down
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	fixing the lego piece on the base
%eng:	yes
%tim:	00:24:50
*MOT:	y cuánto tiempo van a pasar en Londres ?
%eng:	and how long are they going to spend in London
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	trying to fix the piece of lego on the train
%tim:	00:24:54
*MOT:	cuánto tiempo van a pasar en Londres ?
%eng:	how long are they going to spend in London
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	trying to fix the piece of lego on the train
%tim:	00:24:57
*MOT:	van a pasar la noche en Londres o no ?
%eng:	are they going to spend the night in London or not
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	trying to fix the piece of lego on the train
%eng:	yes
%tim:	00:25:02
*MOT:	sí # van a dormir en Londres ?
%eng:	yes, they are going to sleep in London
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	holding the piece of lego in her two hands
%eng:	yes
%tim:	00:25:06
*MOT:	dónde ?
%eng:	where
*CHI:	quíen ?
%pht:	k j E n
%act:	fixing something together
%eng:	who
%tim:	00:25:07
*MOT:	mmm ?
*CHI:	con Grandpa .
%pht:	k o n g r a m p aa
%act:	fixing something on the train
%eng:	with Grandpa
%tim:	00:25:08
*MOT:	con Grandpa ?
%eng:	with Grandpa
*CHI:	si .
%act:	putting a lego figure on the train
%eng:	yes
%tim:	00:25:10
*MOT:	mmm .
*CHI:	van a dormir así .
%pht:	B a n d o $A5 m i n $$ a $S5 s i
%act:	putting the lego people to bed
%eng:	they're going to sleep like that
%tim:	00:25:13
*CHI:	tienen una almohada [?] .
%pht:	t j E t j E n 6 n u n a $S5 b w a
%act:	putting one of the lego dolls in the middle of the other two
%eng:	they have a pillow
%tim:	00:25:15
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	una almohada .
%pht:	u n a l $S5 m oa
%eng:	a pillow
%tim:	00:25:18
*MOT:	una almohada # como Mina ?
%eng:	a pillow, like Mina
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	looking down at the lego
%eng:	yes
%tim:	00:25:21
*MOT:	tú tienes una almohada no ?
%eng:	you have a pillow don't you
*CHI:	si [>] .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:25:23
*MOT:	mmm [<] .
*CHI:	como el niño .
%pht:	k o m o E l n i n j o
%act:	holding something in her hands and looking down at the lego
%eng:	like the little boy
%tim:	00:25:26
*CHI:	mmhmm .
*CHI:	eh # tengo un nino ?
%pht:	6 $$ t E n g o u n i j o
%act:	looking for something
%eng:	do I have a little boy ?
%tim:	00:25:28
*CHI:	tie [//] tienes el niño ?
%pht:	t j E t j E s E l n i n j o
%act:	looking at MOT
%eng:	do you have the little boy ?
%tim:	00:25:30
*MOT:	si .
%eng:	yes
*CHI:	ok .
%pht:	o k eI
%eng:	looking down at the lego
%tim:	00:25:31
*CHI:	dónde está el niño ?
%pht:	d o n d 6 s $S5 t a E l n i n j o
%act:	looking around
%eng:	where's the little boy
%tim:	00:25:32
*MOT:	no sé .
%eng:	I don't know
*CHI:	aquí .
%pht:	6 $S5 k i
%act:	pulling something off the car
%tim:	00:25:34
*MOT:	uh !
%eng:	ooh
%exp:	loud noise of bricks
*CHI:	yyy # van Londres .
%pht:	B w 6 $$ B a n l o n d r E s
%act:	putting the lego dolls on the train
%eng:	they are going to London
%tim:	00:25:38
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	va # van dormir .
%pht:	B a $$ B a n d o m i,: n
%act:	holding the figure in her hand
%eng:	they are going to sleep
%tim:	00:25:40
*MOT:	ellos van a dormir en el tren ?
%eng:	they are going to sleep on the train
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	putting something on the train
%eng:	yes
%tim:	00:25:45
*MOT:	aaah !
*CHI:	en Londres .
%pht:	6 n l o n d E s
%act:	looking down at the lego
%eng:	in London
%tim:	00:25:47
*MOT:	el tren toma mucho tiempo en llegar a Londres ?
%eng:	the train takes a long time to get to London
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	looking down at the lego
%eng:	yes
%tim:	00:25:50
*MOT:	toma toda la noche ?
%eng:	does it take all night
*CHI:	si # tiene ruedas .
%pht:	t j E $$ t j E n E l E a
%act:	looking down at the lego
%eng:	it has got wheels
%tim:	00:25:52
*MOT:	mmm ?
*CHI:	tiene ruedas .
%pht:	t j E n l E a s
%act:	looking at the lego
%eng:	it's got wheels
%tim:	00:25:53
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	tiene [/] tiene ruedas .
%pht:	t j E n 6 t j E n 6 l E a s
%act:	looking at the lego
%eng:	it's got wheels
%tim:	00:25:55
*MOT:	tiene qué ?
%eng:	it's got what
*CHI:	tiene ruedas .
%pht:	t j E n 6 l w E a h
%act:	holding a brick in her hands
%eng:	it's got wheels
%tim:	00:25:58
*MOT:	qué es eso ?
%eng:	what's that
*CHI:	puso ruedas .
%pht:	p u tS o l E a h
%act:	holding something in her hands and looking at the lego
%eng:	I put wheels
%tim:	00:26:00
*MOT:	pusiste qué ?
%eng:	you put what
*CHI:	ruedas .
%pht:	l E,: D a h
%act:	holding something in her hands and looking down
%eng:	wheels
%tim:	00:26:04
*MOT:	lela ?
*CHI:	eh no # oh wheel@s !
%pht:	6 $$ n o $$ o $$ w i,: l
%act:	holding a brick in her hand
%tim:	00:26:06
*CHI:	puso wheel@s .
%pht:	p u S o w i,: l
%act:	holding a brick in her hand
%eng:	I put wheels
%tim:	00:26:10
*MOT:	ruidos # ruedas ?
%eng:	noises, wheels
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	holding a brick in her hand
%eng:	yes
%tim:	00:26:15
*MOT:	aah dónde están las ruedas ?
%eng:	ah where are the wheels
*CHI:	aquí .
%pht:	6 $S5 k i
%act:	pointing down to the train
%eng:	here
%tim:	00:26:18
*MOT:	ah muy bien # así puede andar rápido ?
%eng:	ah very good, like that it can go fast
*CHI:	yyy .
%pht:	6
%act:	taking two bricks apart
%tim:	00:26:22
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	van sentar allí .
%pht:	B a n S E n $S5 t a $S5 l i
%act:	putting a brick on the train
%eng:	they are going to sit there
%tim:	00:26:28
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	eso es siento [?] .
%pht:	E s u E s j E n t o
%act:	putting a brick on the train
%eng:	that's a seat
%tim:	00:26:32
*MOT:	eso es para sentarse ?
%eng:	that's to sit down
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	taking two bricks apart
%eng:	yes
%tim:	00:26:35
*CHI:	eso es un asiento .
%pht:	E s o E s j E n t o
%tim:	00:26:36
*MOT:	mmhmm # como el tren qué va papá .
%eng:	like the train where daddy goes
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	taking a lego doll in her hand
%tim:	00:26:42
*CHI:	no no tiene silla .
%pht:	n o $$ n o t E n 6 s i j o
%act:	fixing something on the train
%eng:	no it hasn't got a chair
%tim:	00:26:43
*MOT:	tú fuiste en tren con Grandpa no ?
%eng:	you went on a train with Grandpa didn't you
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	looking at MOT
%tim:	00:26:49
*MOT:	tú fuiste en un tren con Grandpa y mamá y papá # te recuerdas ?
%eng:	you went in a train with Grandpa and mummy and daddy remember
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	putting something together
%eng:	yes
%tim:	00:26:53
*CHI:	yyy look one [/] one yyy .
%pht:	l U $$ s i $$ l U k $$ w a $$ w a $$ B a n $$ i n k,$ l E
%act:	fixing something on the base
%tim:	00:26:56
*MOT:	mmm ?
*CHI:	in yyy .
%pht:	i n i n g $$ i n i n $S5 g l E
%act:	trying to put something in
%eng:	in
%tim:	00:27:00
*MOT:	en dónde .
%eng:	in where
*CHI:	yyy .
%pht:	I n k I l eI
%act:	putting something on the train
%tim:	00:27:05
*MOT:	en el tren ?
%eng:	in the train
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	putting some more bricks on the train
%eng:	yes
%tim:	00:27:07
*CHI:	yyy este va a sentar .
%pht:	6 ? t B,$ $$ E t E B a s E n t a n
%act:	putting a brick on the base
%eng:	this one is going to sit down
%tim:	00:27:10
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	va a sentar aquí .
%pht:	b a s E n t a n 6 $S5 k i
%act:	trying to fix the lego doll on the train
%eng:	is going to sit here
%tim:	00:27:13
*MOT:	mmhmm .
*CHI:	there@s .
%pht:	d E6
%act:	putting the lego doll on the train
%tim:	00:27:16
*CHI:	eh dónde está yyy niñas y niños # ok .
%pht:	6 $$ 6 d o n E s $S5 t a 6 x t E s 6 l n i n j a s i n i n j o s $$
	o k eI
%act:	taking a lego doll and putting it somewhere else
%eng:	uh where are the girls and boys, okay
%tim:	00:27:21
*CHI:	yyy mi niños # tienes niñas y niños ?
%pht:	<p a r a> [?] m i n i n j 6 $$ 6 $$ t j E n 6 s n i n j a s i n i n
	j o s
%act:	giving a lego doll to MOT
%eng:	little boys, you have little girls and little boys
%tim:	00:27:27
*MOT:	niña y niño ?
%eng:	little boy and little girl
*CHI:	si .
%pht:	s i,-v
%act:	looking down
%tim:	00:27:31
*MOT:	mmhmm gracias .
%eng:	thank you
*CHI:	niños y niñas .
%pht:	n i n j o s i n i n j a s
%act:	looking at the lego
%tim:	00:27:32
*MOT:	cuántos niños hay ?
%eng:	how My little boys are there
*CHI:	pones esto .
%pht:	p o n 6 s $$ E s t o
%act:	taking a piece of lego in her hand and putting it down again
%eng:	put this
%par:	very softly
%tim:	00:27:36
*CHI:	dos # eh # one three four five .
%pht:	d o x $$ 6 $$ w A n i n j a $$ u n o t r a S k w a t r o s i n k o
%act:	looking at MOT's hand and then looking away
%par:	very softly
%tim:	00:27:37
*MOT:	cinco ?
%eng:	five
*CHI:	si .
%pht:	s i
%act:	looking at MOT
%eng:	yes
%tim:	00:27:43
*MOT:	y cuántas niñas ?
%eng:	and how My little girls
*CHI:	ah !
%pht:	h a
%tim:	00:27:45
*MOT:	cuántas niñas ?
%eng:	how My girls
*CHI:	uno tres cuatro # cinco .
%pht:	u n o t r E s k w a t r $$ s i n k o
%act:	looking at MOT as she finishes counting
%eng:	one three four five
%tim:	00:27:46
*MOT:	cinco ?
%eng:	five
*MOT:	mucha gente # es como el cuento del xxx .
%eng:	lots of people, it's like the story of
*CHI:	yyy .
%pht:	6
%act:	looking at MOT
%tim:	00:27:51
*MOT:	que el tren va a llevar a los niños al campo .
%eng:	where the train takes the children to the countryside
*CHI:	<no no van ver pues este Christopher mamá> [?] .
%pht:	n,$ n o B a n $$ B w E,: $$ p w E ? E t E k w I s t o f w E r t E $$
	6 m a $S5 m a
%act:	looking in front of her
%tim:	00:27:56
*MOT:	que va a ver la gente [//] el tren lleva a la gente a ver la mamá de
	Christopher ?
%eng:	the people are going to see the train take the people to see
	Christopher's mummy
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	looking down
%eng:	yes
%tim:	00:28:06
*MOT:	cómo se llama ella ?
%eng:	what is her name
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	looking up at MOT
%tim:	00:28:08
*MOT:	cómo se llama la mamá de Christopher ?
%eng:	what is the name of Christopher's mummy
*CHI:	no sé .
%pht:	n o s E
%act:	looking at MOT
%eng:	I don't know
%tim:	00:28:11
*MOT:	no sabes ?
%eng:	you don't know
*CHI:	no .
%pht:	n o
%act:	looking at MOT
%eng:	no
%tim:	00:28:13
*MOT:	cómo se llama el papá ?
%eng:	what's his daddy's name
*CHI:	Sergio Solera .
%pht:	S E l dZ o S o l E l a
%act:	looking at MOT
%par:	loudly
%tim:	00:28:16
*MOT:	eso es tu papá # pero cómo se llama el papá de Christopher ?
%eng:	that's your daddy, but what is the name of Christopher's daddy
*CHI:	eh Sergio Solera .
%pht:	6 $$ s E l dZ o s o l e r a
%act:	looking at MOT
%tim:	00:28:18
*MOT:	no ese es tu papá .
%eng:	no that's your daddy
*MOT:	cómo te llama tu papá ?
%eng:	what does your daddy call you
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	looking at MOT
%tim:	00:28:23
*MOT:	tu papá se llama Sergio Solera # verdad ?
%eng:	your daddy's called Sergio Solera, isn't he
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	looking at MOT
%eng:	yes
%tim:	00:28:32
*CHI:	y el Christopher del papá yyy .
%pht:	i 6 l k r I s t o f 6 d 6 l p a $S5 p a $$ m a,: d 6 k r I s t o $S5
	f a
%act:	takes a piece of lego in her hands
%eng:	and daddy's Christopher
%tim:	00:28:33
*MOT:	cómo se llama tu mamá ?
%eng:	what's your mummy's name
*CHI:	Margaret Deuchar .
%pht:	m aa g 6 r I t d u k 6
%act:	looking at MOT as she finishes saying it
%tim:	00:28:41
*MOT:	si y cómo se llama Granny ?
%eng:	yes and what's Granny's name
*CHI:	Nancy Deuchar .
%pht:	n a tS i d u k 6
%act:	looking at MOT and smiling
%tim:	00:28:46
*MOT:	y cómo se llama Grandpa ?
%eng:	and what's Grandpa's name
*CHI:	John Deuchar .
%pht:	dZ o n d j u k 6
%act:	looking at MOT and smiling
%tim:	00:28:50
*MOT:	y cómo se llama tu papá ?
%eng:	and what's your daddy's name
*CHI:	Sergio Solera .
%pht:	s E r g j o s o l E r a
%act:	leaning forward towards MOT smiling
%tim:	00:28:53
*MOT:	y <cómo se llama> [//] cómo te llamas tú ?
%eng:	and what's the name, what's your name
*CHI:	M Solera Deuchar .
%pht:	m a m n w E l a S o l E l a d j u k 6
%act:	leaning forward towards MOT
%tim:	00:29:01
*MOT:	muy bien # tú sabes mucho # y tú sabes cómo se llama Abi ?
%eng:	very good, you know a lot, and do you know Abi's name
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	looking at the floor
%eng:	uh ?
%tim:	00:29:10
*CHI:	Sergio !
%pht:	s E,: r k j o
%act:	looking at MOT
%par:	loudly
%tim:	00:29:12
*MOT:	no Abo se llama Sergio Solera y Abi se llama Nati Solera .
%eng:	no Abo's name is Sergio Solera and Abi's name is Nati Solera
*CHI:	Nati Solera .
%pht:	n a t i S o l E l a
%act:	looking down at a piece of lego that she's playing with
%tim:	00:29:18
*MOT:	si .
%eng:	yes
*CHI:	Nati Solera .
%pht:	n a t i S o l E l a
%act:	taking the piece of lego in her hands and looking at MOT
%tim:	00:29:23
*MOT:	si .
%eng:	yes
*CHI:	no Sergio ?
%pht:	n o s E r k j o
%act:	looking at the lego in her hands
%eng:	not Sergio
%tim:	00:29:26
*MOT:	no # pero Abo se llama Sergio Solera .
%eng:	no, but Abo's name is Sergio Solera
*CHI:	si yyy Nati Nati y Solera Deuchar .
%pht:	s i $$ o E x I v $$ I v n,$ k a $$ k a,-v $$ a t m u r j o B a $$ n
	a t i $$ n a t i $$ i S o l E r a d j u k 6
%act:	playing with a piece of lego in her hands and looking at MOT
%tim:	00:29:36
*MOT:	tú vas a ir a verla ?
%eng:	are you going to see her
*CHI:	Nati Deuchar .
%pht:	n a t i d j u k 6
%act:	looking down at the lego in her hands
%tim:	00:29:44
*MOT:	no no se llama Nati Deuchar se llama Nati Solera .
%eng:	no her name is not Nati Deuchar her name is Nati Solera
*CHI:	Nati Solera .
%pht:	n a t i S o l E l a s
%act:	putting the lego down on the base
%tim:	00:29:49
*MOT:	tú quieres ir a verla un día ?
%eng:	do you want to go and see her one day
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	putting some lego together
%eng:	yes
%tim:	00:29:54
*CHI:	eh eh ni [//] niños niñas van [/] van a la yyy .
%pht:	6 $$ 6 $$ n,$ n i $$ n i n j o h n i n j a h B a n B a n a l a k a m
	a
%act:	playing with the lego
%eng:	little boys and little girls go to bed
%tim:	00:29:57
*MOT:	mmhmm # ok .
*CHI:	eh eh van con su yyy .
%pht:	6 $$ 6 $$ B a n k o n s u $$ u x p a p a
%act:	playing with the lego in her hands
%eng:	they go with their
%tim:	00:30:07
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	con sus papa .
%pht:	k o n s u s p a p a
%act:	busy putting something inside the lego brick
%tim:	00:30:12
*MOT:	con sus patas .
%eng:	with their legs
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	trying to put the lego doll inside the lego box
%eng:	yes
%tim:	00:30:14
*MOT:	sus patas no entran ?
%eng:	their legs don't go in
*CHI:	eh ?
%pht:	6
%act:	looking at MOT
%tim:	00:30:18
*MOT:	las patas no entran ?
%eng:	the legs don't go in
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%act:	trying again to put something in the lego box
%eng:	yes
%tim:	00:30:20
*MOT:	mmm !
*CHI:	mmm # eh .
%pht:	m,$ 6
%act:	trying to put something in the lego box
%tim:	00:30:26
*MOT:	mira si tú la pones xxx tienes que # oh salud # mira así .
%eng:	look if you put it it has oh great look here
%tim:	00:30:34
@End