870829sp.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 29-AUG-1987
- Situation
- at home with parents playing with toys
- Utterances
- 620
- Words
- 1,825
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 2;2.05 | 287 | 567 | 2.14 | – | 159 | 0.280 |
| MOT | Margaret | Mother | 241 | 900 | 3.77 | – | 256 | 0.284 | |
| FAT | Sergio | Father | 92 | 358 | 4.02 | – | 145 | 0.405 |
Most frequent words
MOT Margaret · 900 words
CHI M · 567 words
FAT Sergio · 358 words
Transcript
CHI<más pa atrás> [/] más pa atrás .
%pht: m a s p a $S5 t r a
%eng: a bit further back a bit further back
%act: pushing herself backwards on the carpet taking the lego box with her as she moves along
%tim: 00:00:00
MOTmmm ?
CHImamá !
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%tim: 00:00:07
MOTsí ?
%eng: yes
CHIaquí .
%pht: 6 $S5 k i
%eng: here
%tim: 00:00:08
MOTok <yo voy> [/] # yo voy a buscarte la base para el lego ok # quieres [/] # quieres la base ?
%eng: ok I'm going, I'm going to look for the lego base ok, do you want, do you want the base
%sit: MOT goes out of the room to look for the lego base and then comes back
MOTéste ?
%eng: this one
CHIsí este [>] .
%pht: s i $$ E t 6
%eng: yes this one
%act: throwing some lego figures on the base
%sit: MOT brings the lego base in to put the figures on
%tim: 00:00:34
MOTok [<] .
CHIéste es (de) mamá .
%pht: E s t E m a $S5 m a
%eng: this is mummy's
%act: pointing first to MOT and then to another lego box
%tim: 00:00:39
MOTéste es para mama ?
%eng: this is for mummy
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:00:42
MOTok .
CHIéste es pa(ra) mí .
%pht: E s t E x p a m e n g
%eng: this is for me
%tim: 00:00:43
MOTok .
CHI<ok ok> [/] ok .
%pht: 6U k eI keI k eI
CHImos sentarnos M lego .
%pht: m o $$ s e n t a m o $$ m i n 6 r e k o
%eng: let's sit down M's lego
%act: holding the lego box with both hands
%tim: 00:00:47
MOTqué quieres hacer ?
%eng: what do you want to do
%sit: MOT sits on the floor beside M
CHImmm mmm aquí lego lego mamá .
%pht: m,$ m,$ i $S5 k i r e k o $$ r e k o m a $S5 m a
%eng: mmm mmm here lego mummy's lego
%act: pointing to the lego box and looking at MOT
%tim: 00:00:59
MOTmmm ?
CHIlego .
%pht: l e k o
%eng: lego
%tim: 00:01:03
MOTmmm ?
CHIlego lego .
%pht: r e k o $$ r e k o
%act: pointing to the lego box and moving her finger towards her at the same time
%par: shouting
%tim: 00:01:04
MOTqué hueco ?
%eng: which hole
CHIeso es de mamá .
%pht: E s o s m a $S5 m a
%eng: that's mummy's
%act: looking and pointing at the lego box
%sit: MOT holds the lego box near M
%tim: 00:01:08
MOTeso es para mí ?
%eng: this is for me
MOTpor qué ?
%eng: why
CHImummy tengo yyy éste .
%pht: m 6 m i $$ t E n g o $$ I n 6 $$ E s t e
%eng: I have this one
%act: taking a piece of lego apart and putting in on the base
%tim: 00:01:17
CHImummy ?
%pht: m A m i
%tim: 00:01:46
MOTsi .
%eng: yes
%sit: MOT goes to adjust the equipment and M keeps still for a few seconds, then she takes a brick from the base and puts it on another brick
MOTmmm # qué es eso ?
%eng: what's that
CHIuna cama .
%pht: u n a k a m a
%eng: a bed
%act: looking at MOT first and then at what she's made
%tim: 00:02:01
MOTuna cama ?
%eng: a bed
CHIpa dormir .
%pht: p a d o m i n
%eng: to sleep
%act: looking at MOT
%tim: 00:02:03
MOTpara dormir ?
%eng: for sleeping
CHIsi .
%pht: S i
%act: looking at MOT
%tim: 00:02:04
MOTquien va a dormir ahi ?
%eng: who's going to sleep there
CHIniña .
%pht: n i n j a
%act: picking up a piece of lego
%tim: 00:02:08
MOTmm ?
CHIyyy .
%pht: m i k a w E $S5 p a d n $ m i k a w i p aa g w a n i $ i g w a m p a
%tim: 00:02:11
MOTcomo ?
CHIyyy .
%pht: m i k a w E
%act: looking in front of her
%tim: 00:02:15
MOTcomo dices ?
%eng: what are you saying
CHIyyy .
%pht: m i k a B E
%act: turning to MOT and extending her arm towards her
%tim: 00:02:17
MOTno cabe ?
%eng: there's no room
CHIno cabe en cama .
%pht: n o k a B e $$ E k a m a
%act: putting her arm down and looking at the lego bed
%tim: 00:02:21
MOTno cabe en la cama ?
%eng: there's no room in the bed
CHIno .
%pht: n o
%act: trying to put something on the lego bed
%tim: 00:02:24
MOTah pero la niñ [/] el niño si cabe ?
%eng: ah but the girl the boy fits
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%act: looking down at the lego
%tim: 00:02:28
MOTpero granny y grandpa no caben .
%eng: but granny and grandpa don't fit
CHIokay Woof abrirlo .
%pht: o k eI $$ w U f a B r i o
%act: opening the top part of the lego
%eng: ok Woof opens it
%tim: 00:02:31
MOTvamos a abrirlo .
%eng: let's open it
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:02:36
CHIoh [>] # niña cae niña .
%pht: oU n i n j a k a E n i n j a
%eng: oh little girl little girl falls down
%act: picking the lego girl up
%sit: M puts de lego figure in through the front but it falls down at the back
%tim: 00:02:41
MOTxxx [<] .
MOTooh !
CHIoh dear !
%pht: oU d I 6
%act: looking at the fallen bed on the floor
%sit: M had pushed the lego bed to make it fall
%tim: 00:02:50
MOTqué paso ?
%eng: what happened
%sit: MOT stands the bed up again
CHIvan a cama .
%pht: b w a n a $$ k a m a
%eng: ok bed
%act: taking the lego figure out without opening the door
%tim: 00:02:55
CHIeh # así ?
%pht: E $ I $S5 s i
%eng: eh like that
%act: putting the lego figure back
%tim: 00:03:00
MOTM tiene una cama así ?
%eng: M has a bed like that
CHIhmm .
%pht: h m
%tim: 00:03:08
MOTmm ?
CHIokay .
%pht: o k E
%tim: 00:03:13
MOTtu dormiste en tu cama anoche ?
%eng: did you sleep in your bed last night
CHIsi .
%pht: tS i
%eng: yes
%act: her hands on her lap looking in front of her
%tim: 00:03:14
MOTsi # te despertaste ?
%eng: yes, did you wake up
CHIno tien(e) una puerta .
%pht: n o t j E $$ u n p w E r t a
%eng: it hasn't got a door
%act: looking in front of her and then looking down at the lego bed
%tim: 00:03:18
MOTno tiene una puerta ?
%eng: it doesn't have a door
CHIno .
%pht: n o
%tim: 00:03:23
MOTtu cama no tiene puerta ?
%eng: your bed hasn't got a door
CHIsi aquí .
%pht: t i $ i $S5 t i
%eng: yes here
%act: pointing to the door of the lego bed
%tim: 00:03:26
MOThay una puerta aqui ?
%eng: there's a door here
CHIeso un yyy .
%pht: E s o x $$ u n t a m f o t
%act: pointing to the door
%eng: that's a
%tim: 00:03:31
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIStanford .
%pht: s t ae n f O t
%tim: 00:03:34
MOTdice Stanford ?
%eng: does it say Stanford
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:03:35
MOTdónde ?
%eng: where
CHIaquí .
%pht: i $S5 k i
%eng: here
%act: touching the front of the door
%tim: 00:03:38
MOTno eso dice fire chief .
%eng: no that says fire chief
MOTmira # fire chief # aquí dice Stanford .
%eng: look fire chief here it says Stanford
%sit: MOT turns round the lego base to show M what is written on it and then shows M Stanford written on MOT's T shirt
CHIeso dice fire chief .
%pht: E s o D i s E f aI 6 tS i f
%eng: this says fire chief
%act: points to the lego first and then looks up at MOT
%tim: 00:03:49
MOTfire chief si .
%eng: fire chief yes
CHIeso dice Stanford [>] .
%pht: e s o d i s e $$ t a m p 6
%eng: that says Stanford
%act: pointing to MOT's shirt
%tim: 00:03:55
MOT<que dice> [<] ?
%eng: what does it say
MOTStanford si mm .
%eng: Stanford yes mm
MOTtu fuiste a Stanford ?
%eng: did you go to Stanford
CHIsi .
%pht: s i
%act: sitting still
%sit: looking in front of her as if thinking about the question
%eng: yes
%tim: 00:04:02
MOTque hiciste alla ?
%eng: what did you do there
CHIyyy .
%pht: t o E s t a t o E s k A m $ m a t j E u n o
%act: looking down at her shirt and touching it with both hands as if she was going to take her shirt off
%tim: 00:04:05
MOTM tiene una # una camisa de Stanford ?
%eng: M has got one, a shirt from Stanford
CHIsi .
%pht: s i
%eng: yes
%act: shrugging her shoulders
%tim: 00:04:11
MOTestá arriba en su cuarto # mañana te la ponemos si quieres .
%eng: it's upstairs in her bedroom, tomorrow you can put it on if you want
CHIpara qué ?
%pht: p a $S5 k E
%eng: what for
%act: shrugging her shoulders
%tim: 00:04:15
MOTno quieres ?
%eng: don't you want it
CHIyyy .
%pht: p a tS k E s $$ t l o E n a
%act: reaching out to get the lego box
%tim: 00:04:18
MOTmmm ?
CHIjugamos .
%pht: u a m o s
%eng: shall we play
%act: looking into the box
%tim: 00:04:21
MOTvamos que ?
%eng: come on what
CHIok .
%pht: o k E
%act: putting the lego box between her legs
%tim: 00:04:24
MOTvamos a hacer algo ?
%eng: let's do something
CHImama .
%pht: $S5 m a m a
%act: looking for something in the box
%tim: 00:04:29
CHIgranny .
%pht: g r a n i
%act: taking a lego doll out of the box and putting it on the base
%tim: 00:04:34
MOTGranny # vamos a ver a Granny mañana ?
%eng: Granny, are we going to see Granny tomorrow
CHIeso es granny .
%pht: e s o s f w a n i
%eng: that's granny
%act: touching the head of the doll
%tim: 00:04:38
MOTeso es granny ?
%eng: that's granny
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: touching again the head of the doll with her finger
%tim: 00:04:40
CHIy tiene un cuello .
%pht: E t j E $S5 E u n k w E j o
%eng: and it has got a neck
%act: touching the neck of the doll
%tim: 00:04:41
MOTun collar ?
%eng: a necklace
%sit: MOT bends down to look at the doll
CHIaqui esta rompiendo .
%pht: 6 $S5 t j E $$ s t e o m p j E n d o
%eng: here it's breaking
%act: touching the little doll with her finger
%tim: 00:04:47
MOTesta rompiendose [>] ?
%eng: is it breaking
CHI<sí> [<] .
%pht: s i
%eng: yes
%act: resting her hand on the box and looking at the doll
%sit: MOT is also looking at the doll
%tim: 00:04:52
CHItiene (comprar) otro .
%pht: t j E n e $$ n,$ t r a,: k $$ o t r w o
%eng: she has (to buy) another one
%act: reaching with her hand up in the air as if going to take something then turning her hand and opening it up
%tim: 00:04:55
MOTnecesita otro ?
%eng: does she need another one
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: nodding her head
%tim: 00:04:56
MOTpobre granny <que hacemos> [//] # que podemos hacer con el collar ?
%eng: poor granny what shall we do, what can we do with the necklace
%sit: MOT picks up granny from the base
CHItiene otra (ha)cer otra .
%pht: t j E ? E o t r a $$ s E $$ a t r o
%eng: she has another one make another one
%act: extending her arm up in the air
%tim: 00:05:05
MOThacer otro ?
%eng: to make another one
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking up
%tim: 00:05:10
MOTcomo ?
%eng: how
CHI(as)i .
%pht: ? i
%act: M puts both hands with palms up each side of her face and with a round movement brings them to meet at the front
%tim: 00:05:11
CHIno tenemos otro collar pa(ra) granny .
%pht: n o t E m o $ o t o k u j a n p a g w a n i
%eng: we haven't got another necklace for granny
%act: looking at MOT
%tim: 00:05:13
MOTno tenemos otro collar pa(ra) granny ?
%eng: we haven't got another necklace for granny
CHIno .
%pht: n o
%act: looking at MOT
%gpx: letting her open hands fall by her side
%tim: 00:05:19
MOTno .
CHItenemos que ir afuera tu tie(nes) compramos mas [>] pa(ra) +...
%pht: t e n e m o $$ i n a f w E 6 $$ t u t j E k o m p r a m o $$ m a s $$ p a
%eng: we have to go outside you have to buy more for
%act: looking in front of her
%gpx: moving her hands and shrugging her shoulders
%tim: 00:05:22
MOTcom [<] [//] compramos otro ?
%eng: shall we buy another one
CHIhum eh para granny ok .
%pht: ? m,$ ? E $$ p a,: g r a n i $$ o k E
%eng: for granny okay
%tim: 00:05:30
MOTdónde podemos comprar ?
%eng: where can we buy
CHIallá .
%pht: a $S5 j a
%eng: over there
%act: pointing towards the street
%tim: 00:05:36
MOTdónde ?
%eng: where
CHIpa allá afuera .
%pht: p a j a $ a f w E r a
%eng: there outside
%act: looking towards the window
%tim: 00:05:39
MOTafuera # en una tienda ?
%eng: outside, in a shop
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking down
%tim: 00:05:42
MOTsí # se puede caminar a la tienda o ir en carro ?
%eng: yes, can we walk to the shop or do we have to go by car
CHIeh in # afuera .
%pht: ? 6 $ i n 6 $$ a f w E r a
%act: looking at the window and then looking at MOT and smiling
%eng: outside
%tim: 00:05:49
MOTcaminando ?
%eng: walking
CHIsí .
%pht: s i
%act: pulling two lego bricks apart
%tim: 00:05:53
MOTmmm # ok vamos a comprarle otro # uuh una casa .
%eng: ok let's buy her another one, ooh a house
%sit: M puts two bricks together one on the top of the other
CHIcasa [>] .
%pht: k a s o a
%eng: house
%tim: 00:06:09
FATxxx [<] .
MOTok .
CHIM va a hacer otra a mamá .
%pht: m I n a v a $S5 s E o t r a,: m a m a
%eng: Mina is going to make another one for mama
%act: getting up and going to the other side of MOT
%tim: 00:06:13
MOTMina va a hacer otra ?
%eng: Mina is going to make another one
CHImi hacer otra .
%pht: m i s E n o t r a
%eng: I make another one
%act: starting to make something else with the lego beside MOT
%tim: 00:06:16
MOTok .
FATwww [>] .
%exp: FAT talks to MOT
%sit: FAT joins M and MOT
CHImira [<] .
%pht: m i r a,:
%eng: look
%tim: 00:06:24
MOTsi .
%eng: yes
CHIno eso ma M .
%pht: n o E s o m a m e n a
%eng: no that's M's
%act: rushing to the other side of MOT to take her box of lego
%sit: FAT sits near M's lego box
%tim: 00:06:31
MOTmm .
FATMina !
FATy eso que tienes tu ahi ?
%eng: and what have you got here
%sit: FAT is addressing MOT
CHIesto es the M .
%pht: E s t E s $$ e m e n a
%eng: this is M's
%act: holding the lego box
%tim: 00:06:40
FATeh ?
CHI<esto es> [>] .
%pht: E s t o E
%act: pointing to the middle of the box with her finger
%tim: 00:06:41
MOT<un collar> [<] .
%eng: a necklace
FATxxx estoy en el medio no ?
%eng: I am in the middle aren't I
CHIeste es de M .
%pht: E s t E $ E m
%eng: this is M's
%act: pointing and moving her arm up and down over the middle of the lego box
%tim: 00:06:47
MOTesa es la caja de Mina ?
%eng: is that Mina's box
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:06:51
MOTsi # que vas a hacer ahora ?
%eng: yes, what are you going to do now
CHIyyy .
%pht: g 6U tS e t n,$ E,: k o n $S5 a s E l g $$ u n o,: p eI k o m p a $S5 p a
%act: getting up and going out of the room
%tim: 00:06:59
MOT<dónde vas> [/] # dónde vas ?
%eng: where are you going, where are you going
CHImmm yyy .
%pht: ? m,$ $ a p u s k a,: $$ u n g r a $$ 6 $S5 k i $$ k o $$ l u,:
%exp: M is outside the room
%tim: 00:07:11
CHIeste es pa(ra) granny .
%pht: E s t E p a g r a n i
%eng: this one is for granny
%act: comming back with a necklace in her hand
%tim: 00:07:27
MOTpa(ra) granny ah granny necesita otro collar # ése se estaba rompiéndose éste .
%eng: for granny ah granny needs another necklace, this one was breaking
FATah !
%par: laughs
FATno es un poco grande ?
%eng: isn't it a bit big
%sit: M brings an ordinary necklace to put on the lego figure
MOTtu crees que es un poco grande para granny ?
%eng: don't you think that it's a little bit big for granny
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: taking a step backwards
%tim: 00:07:42
FATooh M !
%sit: M almost falls over
MOTun poco grande no ?
%eng: a little bit big isn't it
%sit: MOT shows M the lego doll with the necklace hanging from it
CHImmm .
%pht: m
%act: looking at the collar hanging down from grandma's neck
%tim: 00:07:47
MOTun poco grande el collar ?
%eng: the necklace is a bit big
CHIeso está rompiendo [?] .
%pht: E s o E s $S5 t a s o n j E n d o
%eng: that's breaking
%act: touching the necklace with her finger
%sit: noise of bricks being put away
%tim: 00:07:56
MOTesto está rompiéndose ?
%eng: this is breaking
CHIsi .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:08:01
MOTwww .
%exp: talks to FAT
CHIgramps granny .
%pht: g r ae m p s g r ae n i
%act: taking granny from MOT's hand and giving it to FAT
%tim: 00:08:08
CHIyyy .
%pht: m i k
%act: giving the doll to FAT and stepping backwards looking at it
%tim: 00:08:12
FATin # eso pa(ra) granny ooh # es un poco grande # vamos a ver dándole vueltas .
%eng: a little bit big, let's see turning it round and round
CHIno eso está rompiendose [?] .
%pht: n o E S o 6 s $S5 t a $$ s i a m j E n o s e
%eng: no that's breaking
%act: going towards FAT
%tim: 00:08:18
CHIeso esta rompiendose no quita papa .
%pht: E s o e s $S5 t a s o m $S5 p j E n d o s e $$ n o k i t a p a $S5 p a
%eng: that's breaking don't take it off daddy
%act: trying to take the necklace from FAT
%tim: 00:08:23
FATuaaah .
%sit: FAT balances the doll from the necklace and the doll falls down
CHIeso es eso es para éste .
%pht: E s o e s E s o e s p a,: E s t e
%eng: that's for this one
%act: trying to put the necklace on the doll herself
%tim: 00:08:32
CHIM quita este .
%pht: m a k i t a $$ E s t e
%eng: M takes this off
%tim: 00:08:39
FATno es un poco grande M ?
%eng: isn't it a bit big M
CHIno .
%act: looking suddenly at FAT and giving MOT the doll
%tim: 00:08:57
FATno # es un poco chico [>] .
%eng: no, it's a little small
MOTgracias [<] vas a ponerlo ?
%eng: thank you, are you going to put it on
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:09:06
FATM que dice ahi ?
%eng: M what does that say
%sit: FAT points to MOT's shirt
CHIStanford .
%pht: s t ao l f O t
%act: trying to put the necklace on without looking at the word written on the shirt
%tim: 00:09:09
FATmira lo hace de memoria ya ni lo mi [/] ni lo vio no # cuidao Mina !
%eng: she knows it by heart she didn't look at it, careful Mina
FATmamá tiene la cabeza muy grande para eso .
%eng: mummy has got a big head for that
%sit: M tries to put the necklace through MOT's head
CHImama yyy .
%pht: m a $S5 m a $$ i t a
%eng: mummy
%tim: 00:09:22
MOTigual tiene la cabeza mas grande que mamá .
%eng: he may have a bigger head than mummy
CHIsí .
%pht: yes
%act: trying to put the necklace through FAT's head
%tim: 00:09:26
FATaah Mina .
CHIMina tiene chico .
%pht: m i n a t j E n e tS i k o
%eng: Mina has got a small one
%act: putting the necklace through her head and smiling
%tim: 00:09:28
FATMina tiene la cabeza chica ?
%eng: Mina has a small head
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:09:33
CHImi tiene esto posto aquí .
%pht: m i t j E n E u n t 6 $$ u x p o s t o $$ a $S5 k i
%act: trying to put the necklace on through her arms
%tim: 00:09:36
FAT<dónde vas> [>] [/] # dónde vas M ?
MOT<dónde vas> [<] ?
%eng: where are you going
%sit: M goes out of the room
MOTdónde vas ?
%eng: where are you going
MOTno quieres jugar con el lego más ?
%eng: don't you want to play with the lego any more
MOTvamos a guardarlo ?
%eng: shall we put it away
%sit: M comes back and goes to the other side of MOT
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: coming from behind MOT
%sit: M throws the necklace onto MOT's lap
%tim: 00:10:01
FATlo guardamos ?
%eng: shall we put it away
MOTsí ?
%eng: yes
FATtú lo guardas pues ?
%eng: you keep it yourself ok
CHIaquí está el collar de M .
%pht: k i E s $S5 t a E k u a g m e n a
%eng: here's M's necklace
%sit: M is behind FAT and cannot be seen very well but she seems to look around on the floor and then up at MOT
%tim: 00:10:09
MOTel collar de M # no sé # se cayó ?
%eng: M's necklace, I don't know, it fell
%sit: MOT puts the necklace on the floor near M
CHIaqui .
%pht: k e $S5 k i
%eng: here
%act: picking the necklace from the floor
%tim: 00:10:17
MOTera esto ?
%eng: was it this
CHIyyy .
%pht: n 6 k I $$ p o n e $$ D i x E x w a n $ m,$ t i $$ g r ae n i
%act: throwing a piece of lego onto the base near MOT
%tim: 00:10:21
MOTGrandpa .
CHIeso granny .
%pht: E s o g r ae n i
%eng: that's granny
%act: taking the lego figure from MOT's hands
%tim: 00:10:33
MOTgranny .
CHIva a comprar a .
%pht: b a k o m p r a $ a
%act: sticking the lego figure on the base
%tim: 00:10:38
CHIok ?
%pht: o k E
%act: getting up
%tim: 00:10:44
FATmira ves # esa es japonesa .
%eng: look you see, that one is Japanese
%sit: FAT touches one of the lego figures and M stands up looking at him
MOTcuándo no hay nadie a quién xxx .
%eng: when there's nobody
%sit: noise of bricks
CHIvoy a poner .
%pht: v o a p o n E
%eng: I'm going to put
%act: putting another piece of lego on the base
%tim: 00:10:58
FATun perro [=! laughs] .
%eng: a dog
CHIno asi yyy .
%pht: n o a $S5 s i w a p a w a n
%act: doing something to the figure before putting it on the base
%tim: 00:11:05
FATtú que te acercas hoy qué tú querías .
%eng: you're going today you wanted to
MOTmmhmm .
FATquien falta ahi ?
%eng: who's missing there
CHImm .
%pht: m
%tim: 00:11:37
FATquien falta ahi ?
%eng: who's missing there
CHIperro .
%pht: p e o
%eng: dog
%act: opening a piece of lego
%tim: 00:11:42
FATperro esta ahi # donde esta otro perro ?
%eng: dog's there, where's another dog
CHIot(r)o perro .
%pht: o t o p e o
%eng: another dog
%act: closing the piece of lego in her hands
%tim: 00:11:47
CHIyyy .
%pht: 6 g 6 n d A n m O
%act: trying to fix something onto the base
%tim: 00:11:55
CHIyyy .
%pht: m O r a j i
%act: fixing something on and getting up
%tim: 00:11:57
FATmmm ?
%sit: M nearly falls down tripping over the lego box
FATM torpita .
%eng: little clumsy M
%sit: FAT starts picking up the lego pieces and putting them back in the box
CHIyo .
%pht: l O
%act: throwing a brick into the box
%sit: after watching FAT putting the bricks back in the box M starts undoing a tower and throwing the bricks in the box; then she stands up and looks at FAT
%eng: I
%tim: 00:12:12
FATpor que haces eso ?
%eng: why do you do that
CHI0.
%act: M points to the lego box next to MOT
CHIyyy esta esta es muy yyy .
%pht: n a m 6 $ E s t a s $$ k e s i g a s m w 6 n $$ m i a k E $ u n a,:
%tim: 00:12:22
CHIéste .
%pht: e s t e
%eng: this one
%act: taking a piece of lego from the other lego box next to MOT
%sit: M bring the piece round to put it on the lego base
%tim: 00:12:32
FATque es eso ?
%eng: what's that
FATmmm ?
MOTotra persona .
%eng: another person
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: putting another figure on the base
%tim: 00:12:42
FAT<quién es esa> [/] # quién es esa # Pam ?
%eng: who's that, who's that, Pam
CHIno [>] .
%pht: n o
%act: trying to put the lego figure on the base
%tim: 00:12:48
MOT<como se llama> [<] ?
%eng: what is it called
CHIotra persona .
%pht: o t r a p E s o n a
%eng: another person
%act: trying to fix the figure on
%tim: 00:12:49
FATpero como se llama esa otra persona ?
%eng: but what's this other person's name
CHIyyy mujer .
%pht: b I x m o x e n
%eng: woM
%act: getting up and going round to the box again
%tim: 00:12:55
MOTmujer ?
%eng: woM
FATy esto que es M ?
%eng: and what is this M
%sit: noise of bricks
CHIes [?] un palo .
%pht: E u n p a l o.
%eng: it's a stick
%act: taking something from the box
%tim: 00:13:06
FATun que ?
%eng: a what
CHIun palo .
%pht: u m p a w o
%eng: a stick
%act: bringing something to FAT
%sit: M brings the lego piece to the box near FAT and drops it in
%tim: 00:13:09
FATuna pala .
%eng: a spade
CHIyyy .
%pht: tS i tS i f
%act: going back to the other box
%tim: 00:13:13
CHIsi encuentrao e bombero .
%pht: s j E n k w E n t r o 6,: b o m b e w o
%eng: if I find fireM
%act: brings the fireM to the lego box next to FAT and drops it in
%tim: 00:13:17
FATuuh se cayó el bombero .
%eng: ooh the fireM fell down
%sit: M goes backwards and forwards behind MOT
MOTquieres caminar adelande de mi # puedes caminar aqui .
%eng: do you want to walk in front of me, you can walk here
%sit: M walks in front of MOT picking one piece of lego from one box and throwing it into the other
MOTM por que haces eso ?
%eng: M why do you do that
FATno los tires M .
%eng: don't throw them M
MOTvamos a buscar otra cosa .
%eng: let's look for something else
%act: MOT goes to look for something else
FATno M no # no los tires no eso no es manera de jugar .
%eng: no M no, do not throw them that's no way of playing
%act: M is throwing lego on the floor
MOTquieres ver un libro ?
%eng: do you want to look at a book
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:13:57
MOTde una casa # mmm ?
%eng: of a house, mmm
CHImmm ?
%pht: m
%tim: 00:14:02
MOTquieres ver un libro ?
%eng: do you want to see a book
CHIyyy .
%pht: x o
%sit: MOT brings a book and M sits beside her on the floor
%tim: 00:14:08
MOTok .
FATpóntelo pues .
%eng: put it on
%sit: FAT gives M the necklace M tries to put it on and then leaves in on the floor
CHIno mm dejo [?] .
%pht: n o $ m,$ d e $S5 x o
%eng: no leave
%act: putting the necklace on the floor
%tim: 00:14:21
FATokay y qué es eso ahí ?
%eng: okay and what's that there
CHIpapá # dónde está mamá ?
%pht: p a p a f w E s $S5 t a m a $S5 m a
%eng: daddy, where's mummy
%act: pointing to the picture
%tim: 00:14:28
MOTallá .
%eng: there
FATmuy bien .
%eng: very well
%sit: M touches the corner of the other page of the book
CHIpapá yyy .
%pht: p a $S5 p a $$ a p u $S5 w a
%act: looking down at the book
%tim: 00:14:36
MOTqué está haciendo papá ?
%eng: what's daddy doing
CHIyyy este .
%pht: s,$ n o $$ ? E s t E
%eng: this one
%act: touching the bottom of the picture
%tim: 00:14:41
MOTque está haciendo ?
%eng: what's he doing
CHIéste .
%pht: E s t E
%eng: this one
%act: touching the bottom of the page again
%tim: 00:14:45
FATqué es eso ?
%eng: what is this ?
CHIuna # basura .
%pht: u n a b a S u,: a
%eng: dirt
%act: touching the picture
%tim: 00:14:49
CHIeh [>] este .
%pht: 6 $$ E s t E
%eng: this
%act: touching the picture again
%tim: 00:14:54
MOTbasura [<] éste es basura ?
%eng: rubbish this is rubbish
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:14:56
MOTy él está poniendo basura en la bolsa ?
%eng: and he's putting rubbish in the bag
CHIsí .
%pht: s i
%tim: 00:15:00
MOTah si ?
%eng: ah yes
MOTmmm !
CHIyyy .
%pht: T I n g k
%tim: 00:15:05
CHIno tiene empujar el bebé esta despertando .
%pht: n o $$ t j E p u x a E p e $S5 p e s $S5 t a p E t a n d o
%eng: no he has to push the baby he's waking up
%tim: 00:15:06
MOTel bebé está despertándose ?
%eng: the baby is waking up
%act: touching the picture twice with her finger
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: shrugging her shoulders
%tim: 00:15:12
CHIyyy in the pram .
%pht: a $S5 n i $ i n 6 p r ae m
%act: touching the pram in the picture
%tim: 00:15:13
MOTen el pram en el carrito ?
%eng: in the pram
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:15:18
FATen el pram .
%eng: in the pram
CHIestá durmiendo .
%pht: s $S5 t a d o m j E n d o
%eng: sleeping
%tim: 00:15:20
MOTestá durmiendo .
%eng: sleeping
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:15:22
MOTmm .
%act: pushing herself backwards
CHIéste como se llama ?
%pht: E s t E $$ k o m o E j a m a
%eng: what is this called
%act: pointing to something on the book
%tim: 00:15:24
MOTcomo se llama # yo no sé como se llama # como ?
%eng: what's it called, I don't know what it is called, what
MOTtú crees que se llama él bebe ?
%eng: do you think it's called the baby
CHIqué es eso ?
%pht: k E S o
%eng: what's that
%act: pointing to the top of the house
%tim: 00:15:36
MOTuna niña .
%eng: a little girl
CHIeso es ventana .
%pht: E s o E B e n t a n a
%eng: that's a window
%act: touching the top of the house with both hands
%tim: 00:15:37
MOTeso es la ventana .
%eng: that's the window
CHIhola niña .
%pht: o l a d i n j a
%eng: hello little girl
%act: looking at the picture
%par: shouting
%tim: 00:15:44
MOThola niña .
%eng: hello little girl
CHIqué eso ?
%pht: k E s o
%eng: what's that
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:15:48
MOTuna puerta .
%eng: a door
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%act: getting nearer MOT
%tim: 00:15:49
MOTqué está haciendo mamá ?
%eng: what's mummy doing
CHIcerrando la puerta .
%pht: s e r a n d o l a p w E r t a
%eng: closing the door
%act: looking down at the book and moving her left hand as she speaks
%tim: 00:15:53
MOTcerrando la puerta ?
%eng: closing the door
CHIsí .
%pht: yes
%act: looking at the picture
%tim: 00:15:56
MOTsi # por qué ?
%eng: yes, why
CHIestá abierto .
%pht: t a i E x t o
%eng: it's open
%act: touching her foot
%tim: 00:16:00
MOTestá abierto ?
%eng: it's open
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: touching her foot
%tim: 00:16:01
MOTy el gato quiere entrar ?
%eng: and the cat wants to come in
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:16:03
MOTsi ?
%eng: yes
CHIperro no quiere .
%pht: p e r o a n g n o k E,:
%eng: dog doesn't want
%act: looking at the picture and moving her left hand
%tim: 00:16:05
MOTperro no quiere ?
%eng: dog doesn't want to
CHIaquí .
%pht: 6 $ k i
%eng: here
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:16:08
MOTah el perro está dentro ya no ?
%eng: the dog is already inside isn't it
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%par: very softly
%tim: 00:16:11
FATxxx .
%sit: MOT turns the page of the book
CHIyyy .
%pht: p a $S5 p a f i a p m a n
%act: looking at the picture
%tim: 00:16:20
CHIyyy .
%pht: t a u t 6
%tim: 00:16:22
CHImira papá .
%pht: m i r a p a $S5 p a
%eng: look daddy
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:16:24
MOTpapá está en la cocina verdad ?
%eng: daddy's in the kitchen isn't he
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: pulling herself forward to reach the book
%tim: 00:16:25
CHIpapá está en la cocina .
%pht: p a $S5 p a s $S5 t a i n a k o s i n a
%eng: daddy's in the kitchen
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:16:27
MOTsí .
%eng: yes
CHItrabajando .
%pht: t r a,: a k a n d o
%eng: working
%act: looking at the picture
%tim: 00:16:30
CHIyyy [>] .
%pht: t E,:
%act: touching another part of the picture
%tim: 00:16:31
MOT<qué es> [<] [//] qué está haciendo ?
%eng: what's he doing
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%eng: what's this ?
%act: looking up at MOT
%tim: 00:16:35
MOTun vaso .
%eng: a glass
CHIeso pa yyy .
%pht: e s o p a $S5 k a s t i n
%act: touching the picture
%eng: that's for xxx
%tim: 00:16:37
MOTmmm ?
CHIeso pa niña .
%pht: e s o p a,: n i n j a
%eng: that's for the little girl
%act: touching the picture
%tim: 00:16:40
MOTpa la nina ?
%eng: for the little girl
CHIeso pa niña .
%pht: e s o p a n i n j a
%act: touching the picture again and looking at MOT
%tim: 00:16:42
MOTsi # que va a hacer la niña con eso ?
%eng: yes, what's the little girl going to do with that
CHIeso va comer .
%pht: E $S5 tS E $$ v a k o m e n
%eng: that she's going to eat
%act: touching the picture with her hand and then touching her mouth with her finger
%tim: 00:16:48
MOTla niña va a comerlo # si ?
%eng: the girl is going to eat it, right
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:16:54
MOTmm # y qué está haciendo ?
%eng: and what is he doing
CHImmm ?
%pht: m,:
%tim: 00:16:58
MOTqué está haciendo el papá ?
%eng: what's the father doing
CHImmm ?
%pht: m,$
%tim: 00:17:01
MOTestá haciendo el cake ?
%eng: is he making the cake
CHIno # sí pa comer M .
%pht: n o s i $$ p a k o m e n m e n a
%eng: no, yes for M to eat
%act: touching the book and looking up at MOT
%gpx: signing with her hand as if putting food in her mouth
%tim: 00:17:04
MOTpara que M coma ?
%pht: for M to eat
MOTaah !
CHImi come éste .
%pht: m i k o m E,: s t e
%eng: I eat this one
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:17:08
MOTtú quieres comerlo ?
%eng: do you want to eat it
CHIsi .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:17:14
MOTmmm # sabe bien ?
%eng: he knows well
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking down at the book
%tim: 00:17:17
CHIeso es grandpa .
%pht: e s o E g r ae m p aa
%eng: that's grandpa
%act: pointing to something else in the book
%tim: 00:17:29
MOTGrandpa come cake así ?
%eng: Grandpa eats the cake like that
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: pulling her tongue out
%tim: 00:17:22
MOTasí # le gusta ?
%eng: that, you like
CHIasi .
%pht: s i,:
%eng: there
%act: bending down and nearly touching the book with her head .
%tim: 00:17:26
CHIno # es papa .
%pht: n o E p a $S5 pa
%eng: no yyy daddy
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:17:29
MOTpapá .
%eng: daddy
FATy qué pasó aquí M ?
%eng: and what happened here M
CHImmm ?
%pht: m,$
%tim: 00:17:32
FATqué pasó aquí ?
%eng: what happened here
%sit: FAT points to another place in the book
CHIse rompió el plato .
%pht: s 6 r o m p j $S5 o $$ E p l a t o
%eng: the plate broke
%act: looking at MOT and then at the book again
%tim: 00:17:34
MOTse rompió el plato ?
%eng: did the plate break ?
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking at the picture
%gpx: slightly shrugging her shoulders and at the same time lifting her right hand from MOT's leg
%tim: 00:17:35
MOTsi # cómo pasó eso ?
%eng: how did that happen
CHImmm # eso se rompió co así .
%pht: m,$ E s o m $S5 p j o $$ k o m $$ a $S5 s i
%eng: that broke like that
%act: putting the fingers of both hands together as if holding something between them and twisting her hands
%tim: 00:17:40
MOTasí se rompió así ?
%eng: like that it broke like that
%sit: MOT imitates M's action
CHIsí [/] # sí .
%pht: s i s i
%act: looking at MOT and then looking at the book
%eng: yes
%tim: 00:17:45
MOTla nina te lo tiro .
%eng: the little girl made it fall
CHIaquí .
%pht: 6 $S5 k i
%eng: here
%act: stretching forward to touch another part of the book
%tim: 00:17:50
MOTotro se va cayendo no ?
%eng: another one is falling down isn't it
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: sitting down again and looking at the book
%tim: 00:17:54
CHIéste .
%pht: E s t e
%eng: this one
%act: stretching forward and touching the book
%tim: 00:17:59
CHIyyy va cayendose # estes .
%pht: t o B o a k a j E n d o s 6 $ E s t E s
%eng: they're all falling down, these ones
%act: touching the book twice
%tim: 00:18:02
MOTéste no está cayéndose .
%eng: this one is not falling down
CHIno ?
%pht: n o
%act: sitting back and looking at the book
%tim: 00:18:07
MOTéste sí .
%eng: this one yes
FATy éste ?
%eng: and this one
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%act: looking at the book
%tim: 00:18:12
FATese se cayó # este se está cayendo # y éste se va a caer .
%eng: that one fell down, that one is falling down, and this one is going to fall down
CHIno .
%pht: n o
%act: looking at FAT and touching her shoe
%tim: 00:18:21
FAT<no es> [>] +...
%eng: it isn't
CHI<éste> [<] va a caer # eso va a caer # eso va a caer .
%pht: E s t e B a,: k a $S5 j e n $$ E s o B a $ a k a $S5 j E n $$ E s o B a $ a k a $S5 j E n
%eng: this one is going to fall, that one is going to fall, that one is going to fall
%act: looking at FAT and then looking away from him
%par: speaking progressively louder
%tim: 00:18:22
CHIhe dicho .
%pht: E d i tS o
%act: resting of MOT's leg
%tim: 00:18:34
MOTmmm # y que hay aquí ?
%eng: mmm, and what's here
CHImmm ?
%pht: m;$
%tim: 00:18:36
MOTqué es eso ?
%eng: what's that
CHIyyy .
%pht: s a p a
%tim: 00:18:37
FATsapa ?
CHIyyy .
%pht: a i j a
%act: trying to put the necklace on her shoe
%tim: 00:18:38
MOTme parece que son papas .
%eng: I think they are potatoes
CHIpapas .
%pht: $S5 p a p a (s)
%eng: potatoes
%tim: 00:18:42
FATy qué hay aquí ?
%eng: and what's here
CHIniña .
%pht: n i n a
%eng: girl
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:18:45
MOTratoncito .
%eng: little mouse
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking at the picture
%tim: 00:18:50
MOTestá comiendo la basura .
%eng: he's eating the rubbish
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking at the picture
%tim: 00:18:54
MOTmmm # oh qué pasó aquí ?
%eng: mmm, oh what happened here
CHImmm <se cayó> [/] se cayó el cake de M .
%pht: m,$ E k a $S5 w o $ E k a $S5 j o E k eI k m E n a
%act: touching the picture with her fingers .
%eng: mmm M's cake fell down
%tim: 00:19:00
MOTse cayó el cake de M ?
%eng: M's cake fell down
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking down at the book
%tim: 00:19:06
MOToh dear !
FATy aquí ?
%eng: and here
%sit: FAT points to another picture on the page
CHIcayó eso .
%pht: k a $S5 j o e s o
%act: touching the picture with her finger
%eng: that fell down
%tim: 00:19:11
MOTcayó el vaso ?
%eng: the glass fell down
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking at the picture
%tim: 00:19:15
MOTmmm .
FATy aquí qué pasó ?
%eng: and what happened here
%sit: FAT points to the same picture as before
CHImmm .
%pht: m,$
%act: looking down at the picture
%tim: 00:19:18
FATque paso aquí ?
%eng: what happened here
CHIyyy .
%pht: s a tS $S5 o $$ d,$ m p r a t
%act: looking at FAT and then throwing herself around
%par: loudly
%tim: 00:19:21
FAT<y aquí> [/] # y aquí Mina ?
%eng: and here, and here Mina
FAT<qué pasó ahí> [>] ?
%eng: what happened there
MOT<y mira es una sala> [<] .
%eng: and look it's a room
FATse están mudando ves ?
%eng: they are moving houses you see
MOTmmm .
CHIperro .
%pht: p e r O
%eng: dog
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:19:37
MOTqué está haciendo el perro ?
%eng: what's the dog doing
CHIestá subiendo .
%pht: s $S5 t a s i G j E n d o
%eng: he's clibming the stairs
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:19:41
MOTesta subiendo la escalera ?
%eng: he's climbing the stairs
CHIsí .
%pht: tS i t
%eng: yes
%act: looking at the picture
%tim: 00:19:45
MOTsí ?
%eng: yes
CHIun hombre .
%pht: u n a o m b r E
%eng: a M
%act: looking down at the picture
%tim: 00:19:48
MOTun hombre ?
%eng: a M
CHIeso .
%pht: E s o
%eng: that
%act: stretching to touch the picture with her finger
%tim: 00:19:50
MOTson unos cuadros .
%eng: they are pictures
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%eng: what's that ?
%act: touching the picture again
%tim: 00:19:54
MOTun cuadro una pintura .
%eng: a picture a painting
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%eng: what's that ?
%act: touching another picture
%tim: 00:19:58
MOTcortina .
%eng: curtain
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%act: touching the picture and looking at MOT
%eng: what's that
%tim: 00:20:02
MOTel perro .
%eng: the dog
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%eng: what's that ?
%act: touching another picture
%tim: 00:20:06
MOTel riel de la cortina .
%eng: the curtain rail
FATuna mata .
%eng: a shrub
MOTsí # un espejo .
%eng: yes, a mirror
CHIsí .
%pht: s,$ $S5 tS i
%eng: yes
%act: looking down at the picture
%tim: 00:20:17
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%eng: that
%act: touching the picture
%sit: MOT turned the page
%tim: 00:20:21
MOTuna alfombra .
%eng: a carpet
CHIqué es eso ?
%pht: k E s o
%eng: what's that
%act: pointing to the picture
%tim: 00:20:24
MOTuna mesita .
%eng: a little table
CHIqué es ?
%pht: k E s
%eng: what's it
%act: pointing at the picture
%tim: 00:20:26
FATqué es eso M ?
%eng: what's that M
CHIuna television .
%pht: u n a t E s $S5 j o
%eng: a television
%act: giving a sudden movement backwards looking away and touching her shoe
%tim: 00:20:30
MOTuna television ?
%eng: a television
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:20:34
MOTmmm .
FATqué es esto ?
%eng: what's this
%sit: FAT points to a picture on the page
CHIqué es eso ?
%pht: k E,: s o
%eng: what's that
%act: touching the picture with her finger
%sit: M asks about a different picture from the one FAT is pointing to
%tim: 00:20:40
FATun hombre .
%eng: a M
CHIeso .
%pht: E s o
%eng: that
%act: touching the picture and looking at FAT
%sit: M touches the picture that FAT was referring to before
%tim: 00:20:42
FATqué es eso Mina ?
%eng: what's that Mina
CHIyyy .
%pht: w E 6 B u x
%act: sitting straight and looking at the picture
%tim: 00:20:45
CHIbebé .
%pht: p e $S5 p e
%eng: baby
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:20:46
MOTmmm .
CHIno pue(de) entrar en el carrito .
%pht: n o p w E $ E $S5 E n t r a r $$ E n E l k a i t o
%eng: he cannot get in the pram
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:20:48
MOTcómo ?
%eng: what did you say
CHIpuede bebé entrar en el carrito .
%pht: s $S5 p u $ B w e n $S5 t a m $ e n e l k a i t o
%eng: baby can go in the pram
%tim: 00:20:55
MOTel bebé va a entrar dónde ?
%eng: the baby is going to go in where
FAT<en el carrito> [>] .
%eng: in the pram
CHI<en el carrito> [<] .
%pht: E n E l k a i t o
%tim: 00:21:01
MOTen el carrito ?
%eng: in the pram
MOTah para dormir ?
%eng: ah to sleep
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking at the picture and then up at MOT
%tim: 00:21:05
MOTmm .
CHItiene pies .
%pht: t j E p j E s
%eng: it has got feet
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:21:07
MOTtiene pies ?
%eng: it has got feet
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: looking down at the picture
%tim: 00:21:09
MOTpuede caminar .
%eng: he can walk
CHIno .
%pht: n o
%act: looking down at the picture
%tim: 00:21:11
MOTno ?
MOTpor qué ?
%eng: why
CHItiene que dormir .
%pht: t j E n E t o m i n
%eng: he has to sleep
%tim: 00:21:13
MOTmmm ?
CHImamá va a empujarlo .
%pht: m a m a B a m p $ B a p u $S5 x a n
%eng: mummy's going to push him
%tim: 00:21:16
MOTmama va a puja [//] empujarlo ?
%eng: mummy's going to push him
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: shrugging her shoulders
%tim: 00:21:21
MOTno puede caminar ?
%eng: he cannot walk
CHIno .
%pht: n o
%tim: 00:21:23
MOTpor qué ?
%eng: why not
%act: looking at the picture
CHIpies así .
%pht: p j E a $S5 s i
%eng: feet like that
%act: turning round to crawl
%tim: 00:21:28
MOTel camina <así # gateando> [>] .
%eng: does he walk like that, crawling
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%act: turning back
%tim: 00:21:32
FATgateando [<] .
%eng: crawling
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:21:33
FATcomo M ?
%eng: like M
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%act: sitting down again
%tim: 00:21:35
FATM camina así ?
%eng: M walks like that
MOTtiene una foto de [//] quien es ésta aquí ?
%eng: we have a picture of who's this here
%sit: MOT takes a photograph to show M
CHIpapá y mamá .
%pht: p a $S5 p a i m a $S5 m a
%eng: mummy and daddy
%act: holding the photograph and looking at it
%tim: 00:21:41
FATy esa ?
%eng: and that one
CHIbebé .
%pht: p e $S5 p e
%eng: baby
%act: getting up and holding the picture
%tim: 00:21:44
FATbebé [=! laughs] ?
%eng: baby
CHIeso para papa .
%pht: E s o p a v a $S5 p a
%eng: that's for daddy
%act: giving the photograph to FAT
%tim: 00:21:46
FATpero quien es el bebe Ma [/] M # quien es el bebe ?
%eng: but who is the baby M
CHIeste M .
%pht: E s t e m e n a
%eng: this is M
%act: standing up and looking at FAT
%tim: 00:21:50
CHIun regalo .
%pht: u n E a w o
%eng: a present
%act: pointing to the picture
%sit: FAT is holding the picture
%tim: 00:21:52
FATun regalo .
%eng: a present
CHIwoofy .
%pht: w u f i
%act: picking a piece of lego from the floor and giving it to MOT to kiss
%tim: 00:21:56
CHIcomo a M .
%pht: k o m o a m e m a
%eng: like to M
%act: taking the piece of lego away and putting it on the floor
%tim: 00:21:58
CHItiene un woofy .
%pht: t j E n e u m b u f i
%eng: has got a woofy
%act: going away
%tim: 00:21:59
MOTeso es woofy como el woofy de M ?
%eng: that is Woofy like M's
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%act: coming back
%tim: 00:22:04
CHIM va a buscar un perrito .
%pht: m e n a B a p u x $A5 k a u m p E i t o
%eng: M's going to look for a little dog
%act: going away
%tim: 00:22:06
MOTvas a buscar tu perrito ?
%eng: are you going to look for a little dog
MOTuf hola # te vas a sentar aqui ?
%eng: oof hello, are you going to sit here
%sit: M comes back holding her dog and sits down on MOT's legs
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%act: sitting down
%sit: M makes herself comfortable holds doggie and sucks her finger
%tim: 00:22:18
MOTquieres ver mas del libro # ah no pero no chupandose no puedes decir xxx [>] .
%eng: do you want to see more of this book, ah no but not sucking your finger you cannot say
FAT<Mina no tu no te chupes> [<] # estas bien grandota para chuparte el dedo .
%eng: Mina no don't suck, you're very big to suck your finger
MOTmira .
%eng: look
FATMina # qué es eso ?
%eng: Mina what's that
%sit: MOT holds the book in her hands in front of M
CHIse está acostando .
%pht: s a k o s t a n d o
%eng: is going to bed
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:22:34
MOTel hombre esta acostado ?
%eng: the M is in bed
CHImm .
%pht: m,$
%act: sucking her finger
%tim: 00:22:37
FAT<pero sacate la mano> [>] de la boca .
%eng: but take your hand away from your mouth
MOT<qué está haciendo> [<] [//] # qué está haciendo el hombre ?
%eng: what's he doing, what's the M doing
CHImmm ?
%pht: m,$
%act: looking at the picture with her finger in her mouth
%tim: 00:22:41
MOTqué está haciendo ?
%eng: what's he doing
CHImmm ?
%pht: m,$
%act: looking at the picture with her finger in her mouth
%tim: 00:22:43
MOTqué está haciendo el hombre # mirando el carro ?
%eng: what's the M doing, looking at the car
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:22:46
FATcomo Juan .
%eng: like John
%act: looking at the picture with her finger in her mouth
MOTqué más ?
%eng: what else
MOTvamos a ensenar al perrito ok # perrito quiere ver la foto # yo quiero ensenar al perro # mira # que es eso ?
%eng: let's show doggie ok, doggie wants to see the photo, I want to show doggie, look, what's that
%sit: M holds on to doggie then she lets him go and MOT shows doggie the picture
CHImira .
%pht: m i r a
%eng: look
%act: cuddling doggie
%tim: 00:23:09
MOTdile que es ?
%eng: tell him what it is
CHImmm .
%pht: m,$
%act: holding the dog with her left hand and looking at the picture
%tim: 00:23:10
MOTdile que es ?
%eng: tell him what it is
CHImmm ?
%pht: m,$
%act: looking at the picture
%tim: 00:23:12
MOTdile que es .
%eng: tell him what it is
CHImamá .
%pht: m o m a
%eng: mummy
%act: with her finger in her mouth
%tim: 00:23:14
MOTmmm # y qué hay aquí ?
%eng: mmm, and what's in here
CHIyyy .
%pht: p a $S5 i x
%act: looking at the picture with her finger in her month
%tim: 00:23:18
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIperrito .
%pht: p e i t o
%act: taking the finger out of her mouth
%tim: 00:23:21
MOTy que esta haciendo papá aquí ?
%eng: and what is daddy doing here ?
CHIrasca asi .
%pht: r a ? k a $S s i
%eng: scratching like that
%act: scratching her forehead with her thumb in her mouth
%tim: 00:23:27
MOTasi tocándose la cabeza ?
%eng: like that touching his head
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:23:30
MOTpor qué # mmm ?
%eng: why, mmm
CHIeso una pala .
%pht: s o u n a p a l a
%eng: that's a spade
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:23:40
MOThe has a spade ?
CHImm .
%pht: m,$
%act: sucking her thumb
%tim: 00:23:42
MOTpara qué ?
%eng: what for
CHIaqui .
%pht: 6 $S5 k i
%act: touching the picture with her finger
%sit: M gets near the book touches the picture with one finger whilst keeping the thumb in her mouth
%tim: 00:23:45
FATM qué es esto ?
%eng: M what's this
CHItijera .
%pht: t i x e r a
%act: sucking her finger
%tim: 00:23:50
FATcomo ?
%eng: what did you say
CHIpara echar agua # las flores .
%pht: p a r a E $S5 tS a $ a g u a $$ E f O r E
%eng: to water the flowers
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:23:53
MOTpara echar agua a las flores ?
%eng: to water the flowers
CHImmm .
%pht: m,$
%act: sucking her thumb
%tim: 00:23:57
MOTcomo se llama ?
%eng: what do you call it
CHIregadera .
%pht: t i x E r E a
%eng: watering can
%act: sucking her thumb
%tim: 00:23:59
MOTmmm ?
CHItetera .
%pht: t e t e r w a
%eng: teapot
%act: taking her finger out of her mouth
%tim: 00:24:01
MOTtetera ?
FATtetera ?
%sit: MOT looks at FAAT laughing
MOTcomo se llama de verdad ?
%eng: what's its real name
CHImira .
%pht: m i a
%par: shouting
%eng: look
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:24:06
FATeso no es una tetera M [>] .
%eng: that's not a teapot M
CHImira [<] .
%pht: m i a
%eng: look
%par: shouting
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:24:08
FATella piensa que es una tetera ves ?
%eng: she thinks that it's a tea pot
MOTcomo se llama de verdad ?
%eng: what it's really called
FATregadera .
%eng: water can
CHImira .
%pht: m i,: r a
%eng: look
%par: shouting
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:24:15
MOTcómo se llama eso ?
%eng: what's that called
CHImira .
%pht: m i r a
%eng: look
%par: shouting
%act: touching the picture and putting the thum back in her mouth
%tim: 00:24:17
FATqué es eso ?
%eng: what's that
FATun gusano .
%eng: slug
CHImmm .
%pht: ? m
%act: sucking her thumb
%tim: 00:24:20
MOTun gusano # gusano no es slug ?
%eng: a gusano, isn't gusano slug
FATsí .
%eng: yes
MOTeso no es gusano eso es un worm@s .
%eng: that isn't a slug that's a worm
FATlombriz ?
%eng: worm
CHIworm@s .
%pht: w O k
%act: sucking her thumb
%tim: 00:24:29
FATyo no sé mucho de esas cosas .
%eng: I don't know a lot about those things
MOTmira # oh mira !
%eng: look, oh look !
FATmira que desastre .
%eng: look what a disaster
MOTel baño .
%eng: the bath
MOT<qué estan haciendo> [>] los niños ?
%eng: what are the children doing
FAT<que pasa ahi M> [<] ?
%eng: what happens here M
CHImmm ?
%pht: m,$
%act: sucking her thumb
%tim: 00:24:49
MOTqué están haciendo los niños ?
%eng: what are the children doing
CHIyyy así .
%pht: f a n $$ a $S5 x i
%eng: like that
%act: putting both hands together
%tim: 00:24:53
MOTasí qué # y qué es éste ?
%eng: like that what, and what is this
CHImmm ?
%pht: m,$
%tim: 00:24:59
MOTqué es éste ?
%eng: what's this
CHImmm jabón .
%pht: m,$ x a $S5 w o n
%eng: soap
%act: sucking her thumb
%tim: 00:25:02
MOTjabón # no eso no es jabón # éste aquí # ah bueno aquí sí .
%eng: no that's not soap, this here, ah well here yes
%sit: MOT points to a picture and then points to the one M refers to
FATpero qué es ésta ?
%eng: but what is this
MOTmmm # mira # están en el cuarto .
%eng: mmm, look, they are in the bedroom
FATqué desorden Mina !
%eng: what a mess Mina
MOTcomo el cuarto de M no ?
%eng: like M's bedroom isn't it
FATpeor .
%eng: worse
MOTtú tienes un desorden en tu cuarto # mmm ?
%eng: is your bedroom untidy, mmm
CHImmm .
%pht: m,$
%act: sucking her thumb
%tim: 00:25:32
MOTya # se acabó ?
%eng: that's it, finished now
%tim: 00:25:40