@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	CHI M Target_Child, MOT Margaret Mother
@ID:	es|deuchar|CHI|2;0.25||||Target_Child||
@ID:	es|deuchar|MOT|||||Mother||
@Date:	20-JUL-1987
@Situation:	with Mother in KE room
@Activities:	looking at books
@Location:	Stanford
@Coder:	Angeles Clark
@Tape Location:	audiotape 38, side b 6.12-31.28, no video
	the situations
*CHI:	media .
%pht:	m e,: $S5 d i,: a
%eng:	sock
%tim:	00:00:00
*CHI:	quita el zapato .
%pht:	k i t a s a p a t o
%eng:	take shoe off
%tim:	00:00:02
*MOT:	xxx .
*CHI:	quita el zapato .
%pht:	k i t a s a p a t o
%eng:	take shoe off
%tim:	00:00:11
*CHI:	mamá quítamela M zapato .
%pht:	m,$ m a k i t a m e l a m e n a $ aa t o
%eng:	mum take M's shoe off
%tim:	0:00:26
*CHI:	mama ma quita pa zapato .
%pht:	m 6 m 6 m a k i t a p a,: s a p a t o
%eng:	mum take Muelás shoe off
%tim:	00:00:40
*CHI:	yyy .
%pht:	t 6 m,$ t 6 n g k,; m,$ h A n g r i
%sit:	child crying outside
%tim:	00:00:44
*CHI:	0.
%par:	cries
%tim:	00:00:49
*MOT:	xxx # <qué pasó> [/] # qué pasó ?
%eng:	what happened, what happened
*CHI:	yyy .
%pht:	r u S o
%tim:	00:01:03
*CHI:	yyy .
%pht:	a p e $S5 l o
%tim:	00:01:04
*MOT:	vamos a [/] a hacer sus dientes no y después usas si quieres todo
	por un ratito .
%eng:	let's brush your teeth first and then you can use everything for a
	little while if you want
*CHI:	M .
%pht:	m e n a
%tim:	00:01:13
*CHI:	uh uuh [>] .
%pht:	u $ u,:
%tim:	00:01:19
*MOT:	<dónde está> [<] la llave de mamá ?
%eng:	where's mummy's key
*CHI:	mama yyy .
%pht:	m a m a t j E n
%tim:	00:01:29
*CHI:	M yyy .
%pht:	m i n a t j E n 6 m j a
%tim:	00:01:31
*MOT:	párate un momentito aquí # tu has visto mi llave ?
%eng:	wait here a moment, have you seen my key
*CHI:	si .
%pht:	S i
%eng:	yes
%tim:	00:01:35
*MOT:	dónde está ?
%eng:	where is it
*MOT:	<dónde está la llave de mamá hum> [/] # dónde está la [/] la llave
	de mamá sabes ?
%eng:	where's mummy's key mmm, where's mummy's key, do you know
*CHI:	mama yyy .
%pht:	m a $S5 m a S j E n t e $ k i t s I n g k
%tim:	00:01:52
*CHI:	mamá yyy .
%pht:	m,$ $S5 m a s j E n $ 6 $S5 k i
%tim:	00:01:56
*MOT:	mmm ?
*CHI:	mamá siéntate .
%pht:	m a $S5 m a s j E n t a t e
%eng:	mummy sit down
%tim:	00:02:00
*MOT:	mamá tiene que encontrar las llaves dónde están las llaves que mamá
	siempre está perdiendo las llaves y tengo que buscarlas # ok entramos
	aquí # ok children have gone anyway .
%eng:	mummy has to find the keys where are mummy's keys mummy's always
	losing her keys and I must look for them, ok we came in here, ok
	children have gone anyway
*MOT:	ok is now the evening of twentieth July perhaps seven o'clock and
	M's just about to go to bed but she's playing a game of making
	[//] pretending she's making cake out of stones and using bits of
	grass for candles and she came in singing happy birthday to me # so
	she's now gone to get some more cake .
*MOT:	she'll be coming in a minute with it .
*MOT:	hola !
%eng:	hello
*CHI:	piedras .
%pht:	p j E r n a s
%eng:	stones
%tim:	00:02:58
*MOT:	mmm ah no M pon <las pie> [//] las piedras afuera por favor .
%eng:	go to put the stones outside M please
*CHI:	piedras xxx .
%pht:	p e r n 6 s i n d 6 k A b 6
%eng:	stones
%tim:	00:03:04
*MOT:	mmm ?
*CHI:	yyy .
%pht:	n o $S5 n a
%tim:	00:03:07
*MOT:	afuera ok ?
%eng:	outside ok
*CHI:	mama y cake .
%pht:	$S5 m a m 6 i k E k
%tim:	00:03:09
*CHI:	cake [>] .
%pht:	k E k
%tim:	00:03:10
*MOT:	<para comer> [<] ?
%eng:	to eat
*CHI:	si .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:03:12
*CHI:	qué es eso ?
%pht:	k E s e S o
%eng:	what's that ?
%tim:	00:03:15
*MOT:	qué es eso # hum ?
%eng:	what's that, mmm
*CHI:	mamá .
%pht:	m a $S5 m a
%eng:	mummy
%tim:	00:03:24
*MOT:	gracias .
%eng:	thank you
*CHI:	más ?
%pht:	m a s
%eng:	more
%tim:	00:03:28
*MOT:	más ?
%eng:	more
*MOT:	she just gave me a stone and some pine needles birthday cake and
	candles and she's gone out to get more .
*MOT:	qué es eso # mmm ?
%eng:	what's that, mmm
*MOT:	qué es ?
%eng:	what's it
*CHI:	yyy .
%pht:	p j E,:
%tim:	00:03:50
*MOT:	she just came in and said cake or something like that word and she
	was off .
*CHI:	baño .
%pht:	b a n j o
%eng:	bath
%tim:	00:04:02
*CHI:	mamá .
%pht:	m a $S5 m a
%eng:	mummy
%tim:	00:04:16
*MOT:	más ?
%eng:	more
*MOT:	uh gracias # cuidado !
%eng:	ooh thank you, careful
*CHI:	candle .
%pht:	k a $S5 n u
%tim:	00:04:28
*MOT:	qué es eso ?
%eng:	what's that
*CHI:	candle .
%pht:	$S5 k a n u
%tim:	00:04:31
*MOT:	yyy .
%pht:	k a n u
%sit:	MOT imitates M's utterance
*CHI:	vela .
%pht:	B E a
%eng:	candle
%tim:	00:04:33
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	vela .
%pht:	B w E a
%eng:	candle
%tim:	00:04:35
*MOT:	qué cosa es ?
%eng:	what thing did you say
*CHI:	una vela .
%pht:	u n a B w E,: a
%eng:	a candle
%tim:	00:04:37
*MOT:	una qué ?
%eng:	a what
*CHI:	una vela .
%pht:	u n a B E,: a
%eng:	a candle
%tim:	00:04:40
*MOT:	una qué ?
%eng:	a what
*CHI:	vela cake [>] .
%pht:	w E,: a k e,-v
%eng:	candle
%tim:	00:04:43
*MOT:	hueco [<] ?
%eng:	a hole
*CHI:	cake .
%pht:	k eI k
%tim:	00:04:44
*MOT:	aah <una vela> [/] # una vela ?
%eng:	ah a candle a candle
*CHI:	si .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:04:46
*MOT:	she gave me a piece of elastic .
*CHI:	mamá .
%pht:	m a $S5 m a
%eng:	mummy
%tim:	00:05:09
*MOT:	si .
%eng:	yes
*CHI:	yyy [>] .
%pht:	k j E r e
%tim:	00:05:10
*MOT:	<qué es eso> [<] mmm ?
%eng:	what's that mmm
*CHI:	mmm .
%pht:	n,$
%tim:	00:05:11
*CHI:	para silla .
%pht:	p a,: s i j a
%eng:	for the chair
%tim:	00:05:12
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	para silla .
%pht:	p a,: s i j a
%eng:	for the chair
%tim:	00:05:17
*MOT:	para la silla .
%eng:	for the chair
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:05:19
*MOT:	pero # por qué ?
%eng:	but, why
*CHI:	silla .
%pht:	s i j a
%eng:	chair
%tim:	00:05:23
*MOT:	sí # para poner en la silla # mmm ?
%eng:	yes, to put on the chair
*CHI:	candle mamá .
%pht:	k a $S5 n o m a $S5 m a
%tim:	00:05:28
*CHI:	vela .
%pht:	B E,: $S5 a
%eng:	candle
%tim:	00:05:29
*MOT:	aah candle vela sí .
%eng:	ah candle candle yes
*MOT:	putting things on the chair .
*CHI:	<cake xxx> [>] .
%pht:	k eI k
%tim:	00:05:37
*MOT:	M [<] cake # gracias .
%eng:	M cake, thank you
*CHI:	cake .
%pht:	k eI k
%tim:	00:05:41
*CHI:	cake .
%pht:	t eI k
%tim:	00:06:09
*MOT:	gracias # muchas gracias # muy bonito .
%eng:	thank you, thank you very much, very pretty
*CHI:	yyy .
%pht:	m a $S5 n i
%tim:	00:06:10
*MOT:	mmm # qué es eso mmm ?
%eng:	mmm, what's that mmm ?
*MOT:	qué es eso ?
%eng:	what's that
*CHI:	yyy .
%pht:	m E n
%par:	hoarse voice
%tim:	00:06:16
*MOT:	mmm ?
*CHI:	yyy .
%pht:	m o,: a m 6 $ m i k a r a
%tim:	00:06:19
*MOT:	mmm ?
*CHI:	yyy .
%pht:	k a,:
%tim:	00:06:22
*MOT:	qué quieres # tu cama ?
%eng:	what do you want, your bed ?
*CHI:	un papel .
%pht:	n,$ p a p e l
%eng:	a paper
%tim:	00:06:26
*MOT:	quieres papel # que vas a hacer dibujar ?
%eng:	do you want a paper, what are you going to do, to draw
*CHI:	si .
%pht:	m,$
%tim:	00:06:32
*CHI:	dibujar yo .
%pht:	d i B u $S5 x a j o
%com:	M goes away from the microphone
%tim:	00:06:34
*MOT:	no quieres hacerlo en el piso aqui # mmm ?
%eng:	don't you want to do it on the floor here, mmm ?
*CHI:	cama .
%pht:	k a m a
%eng:	bed
%tim:	00:06:48
*MOT:	en la cama ?
%eng:	on the bed
*CHI:	me .
%pht:	m i
%tim:	00:06:57
*CHI:	mira .
%pht:	m i,: a
%eng:	look
%par:	loudly
%tim:	00:07:05
*MOT:	qué es eso # escribiste qué # escribiste algo # qué escribiste #
	mmm ?
%eng:	what's that, what did you write, did you write anything, what did
	you write, mmm
*CHI:	huevo .
%pht:	w E B o
%eng:	egg
%tim:	00:07:15
*MOT:	un huevo ?
%eng:	an egg
*CHI:	otro huevo .
%pht:	o t o w E B o
%eng:	another egg
%tim:	00:07:18
*MOT:	she's drawing pictures .
*MOT:	mhmm .
*CHI:	y otro .
%pht:	i o t o
%eng:	and another one
%exp:	paper noise
%tim:	00:07:25
*CHI:	papel .
%pht:	p a $S5 p E
%eng:	paper
%tim:	00:07:35
*MOT:	papel ?
%eng:	paper
*MOT:	getting some paper to draw something .
%sit:	long pause while M is drawing
*MOT:	qué estás haciendo M # mmm !
%eng:	what are you doing M, mmm
*MOT:	dibujando algo mmm ?
%eng:	drawing something mmm
*MOT:	uh qué bonito [>] .
%eng:	ooh how pretty
*CHI:	<un huevo> [<] .
%pht:	w e $S5 b o
%tim:	00:09:20
*MOT:	qué es eso # un huevo ?
%eng:	what's that, an egg
*MOT:	mmm qué bonito # gracias # muy bonito .
%eng:	mmm how nice, thank you, very pretty
*CHI:	otro .
%pht:	o t o
%eng:	another one
%tim:	00:09:38
*MOT:	otro huevo ?
%eng:	another egg
*MOT:	I'm going to turn the recorder off because she's drawing and not
	saying much .
*MOT:	see if we can get anything, she's still drawing .
*CHI:	para tí .
%pht:	p a,: t i
%eng:	for you
%tim:	00:10:55
*MOT:	mmm ?
*CHI:	juntito .
%pht:	k u n t i t o
%eng:	together
%tim:	00:10:58
*MOT:	juntitos ?
%eng:	together
*CHI:	yyy .
%pht:	m a m a d r u a t
%tim:	00:11:00
*MOT:	mmm ?
*CHI:	xxx first that .
%pht:	p i m p i m f 3 s d ae t
%tim:	00:11:02
*MOT:	mhmm .
%com:	banging in the background
*MOT:	mmm .
*CHI:	yyy [=! humming] .
%pht:	p eI k j u
%tim:	00:12:54
*CHI:	paper .
%pht:	p eI p 6
%tim:	00:12:56
*CHI:	yyy .
%pht:	p a,: m $S5 t i
%tim:	00:12:57
*CHI:	yyy .
%pht:	x o n t i t o s
%tim:	00:12:59
*CHI:	there you are .
%pht:	n j E6
%tim:	00:13:02
*CHI:	thank you .
%pht:	S ae n k j u
%tim:	00:13:02
*CHI:	yyy .
%pht:	m 6 m 6 t j E n E s $ a m
%tim:	00:13:07
*CHI:	me look .
%pht:	m i l U k
%tim:	00:13:09
*MOT:	es una car(ta) +...
%eng:	it's a letter
*MOT:	no no no no te xxx arriba mi bolsa por favor .
%eng:	no no no don't my bag please
*CHI:	M .
%pht:	m I n 6
%tim:	00:13:19
*MOT:	es una carta de papá ?
%eng:	it's a letter from daddy
*CHI:	carta de M .
%pht:	k a r t a m I n 6
%eng:	M's letter
%tim:	00:13:21
*CHI:	uh carta .
%pht:	6 k a r t a
%eng:	letter
%tim:	00:13:29
*MOT:	si ven aquí mira # mucho cuidado porque es de mamá no ### gracias #
	es para a mamá # si es para mamá # uh uuh mira bien larga !
%eng:	yes come here look, be very careful because it's mummy's isn't it,
	thank you, it's for mummy, yes it's for mummy, ooh ooh look very long
*CHI:	mmm tu carta .
%pht:	m,$ t a j a t a
%eng:	your letter
%tim:	00:14:09
*MOT:	mmm .
*CHI:	que pasó [=! cries] ?
%pht:	6,: $S5 h E $ k e p a $S5 s o
%eng:	what happened ?
%tim:	00:14:23
*MOT:	qué pasó ?
%eng:	what happened
*MOT:	eso es la cabeza del perro .
%eng:	that's the dog's head
*CHI:	mama .
%pht:	m a m a
%tim:	00:14:32
*CHI:	yyy .
%pht:	n,$
%tim:	00:14:36
*CHI:	hola perrito .
%pht:	o a p e i t o
%eng:	hello doggy
%tim:	00:14:38
*MOT:	mmm hola perrito mmm .
%eng:	mmm hello doggy mmm
*CHI:	hola .
%pht:	o a
%eng:	hello
%par:	very softly
%tim:	00:14:44
*CHI:	yyy .
%pht:	e n i a t a p o s
%tim:	00:14:49
*CHI:	hola perrito .
%pht:	o $S5 a p e r i t o.
%eng:	hello doggy
%tim:	00:14:58
*CHI:	hola perrito .
%pht:	o a p e r i t o
%eng:	hello doggy
%tim:	00:15:04
*MOT:	mmm .
*CHI:	hola perrito .
%pht:	o a p e d i t o
%tim:	00:15:06
*CHI:	yyy hola hola hola .
%pht:	B u F B u,: B u F,$ o $S5 a o $S5 a o $S5 a
%eng:	hello hello hello
%tim:	00:15:16
*MOT:	mmm .
*CHI:	hola .
%pht:	o $S5 a
%eng:	hello
%tim:	00:15:22
*CHI:	yyy .
%pht:	p s I t
%eng:	yes
%tim:	00:15:25
*CHI:	yyy .
%pht:	o n g 6 o n
%tim:	00:15:26
*CHI:	yyy .
%pht:	w E6 k i
%tim:	00:15:34
*CHI:	yyy .
%pht:	p I n d r I n g k
%tim:	00:15:35
*CHI:	yyy .
%pht:	w E s f r o m
%tim:	00:15:40
*CHI:	yyy .
%pht:	w E r I tS $ tS I p
%par:	very softly
%tim:	00:15:42
*CHI:	yyy .
%pht:	w E6 x k i
%tim:	00:15:47
*CHI:	yyy .
%pht:	u,: u x t j E n 6 s k i m A m
%tim:	00:15:51
*CHI:	yyy .
%pht:	t E n s $ k w,-v k w I t b a n j o
%tim:	00:15:54
*CHI:	yyy .
%pht:	u,: h u h u h u h u
%par:	cries
%sit:	M starts throwing things on the floor
%tim:	00:16:05
*MOT:	M no no no vamos nooo un desorden no # ok vamos a recoger todo
	e ir a bañarte .
%eng:	M no no no don't make a mess, ok let's pick everything up and
	you'll have a bath
*CHI:	no .
%pht:	n o
%tim:	00:16:21
*MOT:	ya se acabó # empieza a recoger todo por favor # ok ?
%eng:	it's finished now, start picking things up please, ok
*CHI:	yyy .
%pht:	$S5 p aa $S5 p aa
%par:	shouting
%tim:	00:16:34
*MOT:	recoge todo M .
%eng:	pick everything up M
*CHI:	yyy .
%pht:	eI k
%tim:	00:16:38
*MOT:	right .
*CHI:	yyy .
%pht:	r a k eI k
%tim:	00:16:42
*CHI:	yyy .
%pht:	w E6 x k eI t i $ t i
%com:	microphone noises and M too far from the microphone
%tim:	00:16:55
*MOT:	turn it off now we're going to have a bath in a minute just had a
	shower and it's on the same date as before [>] .
*CHI:	<mamá> [<] .
%pht:	m a $S5 m a
%tim:	00:17:03
*MOT:	twentieth July about eight o'clock in the evening M is playing
	opening and closing the door .
*CHI:	mama .
%pht:	m a $S5 m a
%tim:	00:17:04
*MOT:	ven .
%eng:	come
*CHI:	mama [/] mama yyy .
%pht:	m a $S5 m a $ m a $S5 m a m,$ t j E,: s $S5 t o,:
%eng:	mummy mummy
%tim:	00:17:05
*MOT:	qué ?
%eng:	what did you say
*CHI:	mamá puerta .
%pht:	m a $S5 m 6 p e r $S5 t a
%eng:	mummy door
%tim:	00:17:21
*MOT:	sí # qué quieres ?
%eng:	yes, what do you want
*CHI:	mamá ahora camina .
%pht:	m,$ m a $S5 a o $S5 a k a m i n a
%eng:	mummy now walk
%tim:	00:17:28
*MOT:	xx [=! laughs] mamá tiene que caminar ?
%eng:	mummy has to walk
*CHI:	yyy .
%pht:	B e n $ S E F $ d a $ k I
%tim:	00:17:35
*MOT:	ya vamos he vuelto a buscar un libro # <quieres un libro> [/] mmm
	quieres un libro ?
%eng:	ok, I've come back to look for a book, do you want a book, do you
	want a book
*CHI:	no .
%pht:	n O
%tim:	00:17:55
*MOT:	hale vamos a verlo esto ok ?
%eng:	let's see this ok ?
*MOT:	mamá va aquí # gracias # ok ?
%eng:	mummy sits here, thank you, ok
*MOT:	ok .
*CHI:	silla .
%pht:	s i j a
%tim:	00:18:23
*CHI:	yyy .
%pht:	E,: m
%tim:	00:18:24
*MOT:	having pushed me into the other room and closed the door now we've
	come back .
*MOT:	ok # quieres un libro mmm ?
%eng:	ok, do you want a book mmm ?
*CHI:	yes .
%pht:	j E s
%par:	breathy-voice
%tim:	00:18:27
*MOT:	cual quieres mmm ?
%eng:	which one do you want mmm
*CHI:	yyy .
%pht:	n o k U k I $ n j E t a
%tim:	00:18:31
*MOT:	no eso es para mañana ahora no .
%eng:	no that's for tomorrow, not now
*CHI:	eso [/] eso .
%pht:	E S o E S o
%eng:	that that
%tim:	00:18:37
*MOT:	es para la mañana # no ahora # vamos # un libro ?
%eng:	it's for the morning, not now, come on, a book
*MOT:	vamos a ver el libro azul yo quiero ver el libro azul .
%eng:	let's see the blue book I want to see the blue book
*CHI:	no .
%pht:	n o,:
%tim:	00:18:48
*MOT:	si yo voy a verlo con el perro .
%eng:	yes I am going to look at it with the dog
*CHI:	qué es eso ?
%pht:	k E S o
%eng:	what's that ?
%tim:	00:18:50
*MOT:	no yo quiero ver el libro azul para el perro .
%eng:	no I want to look at the blue book for the dog
*CHI:	yyy [>] .
%pht:	m,$
%par:	almost crying
%tim:	00:18:55
*MOT:	cuidado [<] con tu cabeza .
%eng:	mind your head
*MOT:	ven .
%pht:	come
*CHI:	M .
%pht:	m I n 6
%tim:	00:18:58
*CHI:	dónde está mi libro ?
%pht:	n o n E s $S5 t a m i,: w o
%tim:	00:19:01
*MOT:	mmm ?
*CHI:	dónde está mi libro ?
%pht:	d o E s $S5 t a B i,: o
%eng:	where's my book
%tim:	00:19:04
*MOT:	el libro de música # no yo quiero ver éste mira perrito .
%eng:	a music book, well I want to see this one look doggy
*CHI:	where's the música yyy .
%pht:	w E6 z d 6 $A5 m u s k a B,$ $S5 d i
%eng:	where's the music
%tim:	00:19:11
*MOT:	Mira yo quiero enseñar al perro la palabra perro ok ?
%eng:	look I want to teach the dog the word dog ok
*MOT:	mira vaca # pe # pondrá p para +...
%eng:	look cow, p, it will say p for .
*MOT:	you musn't see +...
*MOT:	p para perro # no y gato # mira perrito eso es un gato # sabes
	M # es un +...
%eng:	p for dog, and cat, look doggy this is a cat, do you know M,
	it's a
*CHI:	gato .
%pht:	k e t 6
%eng:	cat
%tim:	00:19:41
*MOT:	gato .
%eng:	cat
*CHI:	mmm .
%pht:	m,$
%tim:	00:19:43
*MOT:	y este qué es ?
%eng:	and what's this
*CHI:	perro # baño .
%pht:	p E o p a n j o
%eng:	dog, bath
%tim:	00:19:47
*MOT:	eso dice baño verdad ?
%eng:	that says bath, doesn't it
*CHI:	perro baño .
%pht:	p e o b a n j o
%eng:	dog bath
%tim:	00:19:53
*MOT:	perro está dando [//] tomando un baño .
%eng:	the dog is taking a bath
*CHI:	<sí> [>] .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:19:54
*MOT:	<y qué es> [<] éste ?
%eng:	and what's this
*CHI:	cubo .
%pht:	k u w o
%eng:	bucket
%tim:	00:19:59
*MOT:	cubo sí # y éste # éste es como en el cuento de Caperucita Roja .
%eng:	bucket yes and this one, this is like in Little Red Riding Hood
	story
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:20:07
*MOT:	qué es ?
%eng:	what is it
*CHI:	lobo .
%pht:	g o w o
%eng:	woof
%tim:	00:20:09
*MOT:	lobo si # y éste ?
%eng:	woof yes and this one
*CHI:	bolas .
%pht:	b o a
%eng:	balls
%tim:	00:20:16
*MOT:	bolas si # y éste qué es ?
%eng:	balls yes, and what is this
*CHI:	ballena .
%pht:	b a j e n a
%eng:	whale
%tim:	00:20:28
*MOT:	muy bien ballena sí # y éste ?
*CHI:	vaca .
%pht:	w a k a
%eng:	cow
%tim:	00:20:29
*CHI:	muuu .
%pht:	m u,:
%tim:	00:20:30
*MOT:	muuu y aquí ?
%eng:	mooo and here
*CHI:	yyy [>] .
%pht:	n a p a
%tim:	00:20:37
*MOT:	<qué es eso> [<] # cómo ?
%eng:	what's that, what did you say
*CHI:	yyy .
%pht:	n a p a
%tim:	00:20:38
*MOT:	como se llama ?
%eng:	what is it called
*CHI:	yyy .
%pht:	n a p a
%par:	shouting
%tim:	00:20:41
*MOT:	napa # qué es eso ?
*CHI:	eso .
%pht:	E s o
%eng:	that
%tim:	00:20:45
*MOT:	eh qué es eso ?
%eng:	uh what's that
*CHI:	Mo .
%pht:	m a n o
%eng:	hand
%tim:	00:20:47
*MOT:	una Mo si pero qué está agarrando qué es esa cosa tu tenías eso el
	día de tu cumpleaños .
%eng:	a hand yes but what is it holding, what is that thing you had that
	on your birthday
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:20:55
*MOT:	qué es ?
%eng:	what is it
*CHI:	cake .
%pht:	k eI k
%tim:	00:20:58
*MOT:	sí pero que hay arriba del cake ?
%eng:	yes but what is there on the cake
*CHI:	cumpleaños .
%pht:	k o m p j a n j o x
%eng:	birthday
%tim:	00:21:02
*MOT:	como ?
%eng:	what did you say
*CHI:	cake .
%pht:	k eI k
%tim:	00:21:04
*MOT:	si pero que hay arriba # había dos .
%eng:	yes but what was there on the top, there were two
*CHI:	años .
%pht:	a n j o
%eng:	years
%tim:	00:21:08
*MOT:	sí dos años pero qué es esta cosa que tú hiciste después afú afú ?
%eng:	two years yes but what is the thing that you went like, foo foo
	afterwards
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:21:15
*MOT:	qué era ?
%eng:	what was it
*CHI:	0.
%par:	makes a noise as if blowing a candle
%tim:	00:21:19
*MOT:	sí pero qué es ?
%eng:	yes but what is it
*CHI:	cake .
%pht:	k eI k
%tim:	00:21:21
*MOT:	si pero qué dice aquí # una vela .
*CHI:	vela .
%pht:	B E a
%eng:	candle
%tim:	00:21:28
*MOT:	vela mmm .
*CHI:	cake .
%pht:	k eI k
%tim:	00:21:30
*MOT:	mmm [>] .
*CHI:	dos [<] años .
%pht:	d o s a n j o
%eng:	two years
%tim:	00:21:32
*MOT:	M tiene dos años verdad # ok qué dice aquí ?
%eng:	M is two years old right, okay what does it say here
*CHI:	yyy .
%pht:	n e n a
%tim:	00:21:41
*MOT:	mmm niño .
%eng:	boy
*CHI:	niño .
%pht:	n i n j o
%eng:	little boy
%tim:	00:21:44
*MOT:	y aquí # mmm ?
%eng:	and here
*MOT:	qué dice aquí ?
%eng:	what does it say here
*CHI:	eso .
%pht:	E s o
%eng:	that
%tim:	00:22:01
*MOT:	qué es eso ?
%eng:	what's that
*CHI:	yyy .
%pht:	n a p a
%tim:	00:22:05
*MOT:	ven más cerca tú no puedes ver lo que es # ven # sí lo vemos cerca #
	mira # quieres leer la palabra aquí # qué es # una ca [>] +...
%eng:	come nearer you cannot know what it is from there, come, let's look
	at it nearer, look, do you want to read this word here, what is it, a
	hou(se)
*CHI:	yyy [<] .
%pht:	b o p a
%tim:	00:22:17
*MOT:	una ca una ca una ca qué es [>] no sabes ?
%eng:	a hou(se) what is it, don't you know
*CHI:	eh [<] .
%pht:	6
%tim:	00:22:28
*CHI:	casa .
%pht:	k a S a
%eng:	house
%tim:	00:22:29
*MOT:	sí # y eso ?
%eng:	yes, and that ?
*MOT:	aquí ?
%eng:	here
*CHI:	cama .
%pht:	k a m a
%eng:	bed
%tim:	00:22:35
*MOT:	sí .
*CHI:	no yyy .
%pht:	n o E t o m O
%tim:	00:22:36
*MOT:	no .
*MOT:	oh mira qué es eso ?
%eng:	oh look what's that
*CHI:	Donald Duck .
%pht:	d o n a d a k
%tim:	00:22:43
*MOT:	xx [=! laughs] eso es pato .
%eng:	that's duck
*CHI:	no [>] Donald Duck .
%pht:	n o d o n a d a k
%tim:	00:22:45
*MOT:	pato [<] .
%eng:	duck
*MOT:	pato Donald .
%eng:	Donald Duck
*CHI:	pato Donald .
%pht:	p a t o d o n a
%tim:	00:22:50
*CHI:	yyy .
%pht:	t i,:
%tim:	00:22:52
*CHI:	yyy .
%pht:	m a l t E
%tim:	00:22:53
*MOT:	como se llama aquí ?
%eng:	what is this called
*CHI:	yyy .
%pht:	m a t E
%tim:	00:22:54
*MOT:	como se llama de verdad ?
%eng:	yes but what is its real name
*CHI:	tortuga .
%pht:	t o t u g a
%eng:	tortoise
%tim:	00:22:55
*MOT:	no pero cómo se llama éste de verdad ?
%eng:	no but what's this one's real name
*CHI:	yyy .
%pht:	m a r t E
%tim:	00:22:59
*MOT:	sí pero falta otro sonido éste que dice aquí ?
%eng:	yes but a sound missing this one what does it say here
*CHI:	M .
%pht:	m e n a
%tim:	00:23:05
*MOT:	no to ["] este dice to ["] aquí dice to ["] .
%eng:	no to this says to here it says to
*CHI:	yyy .
%pht:	k a m i
%tim:	00:23:12
*MOT:	tomate .
%eng:	tomato
*CHI:	tomate .
%pht:	t o m a t e
%eng:	tomato
%tim:	00:23:14
*MOT:	sí .
*CHI:	tomate .
%pht:	t o,: m a t e,-v
%tim:	00:23:16
*MOT:	muy bien .
%eng:	very good
*CHI:	tomate .
%pht:	t o m a t e
%eng:	tomato
%tim:	00:23:18
*MOT:	y qué es eso ?
%eng:	and what's that
*CHI:	casa .
%pht:	k a S a
%eng:	house
%tim:	00:23:22
*MOT:	sapo .
%eng:	toad
*CHI:	sapo .
%pht:	s a p o
%eng:	toad
%tim:	00:23:24
*MOT:	sí .
*CHI:	sapo .
%pht:	tS a p o
%eng:	toad
%tim:	00:23:26
*MOT:	y qué dice aquí ?
%eng:	and what does it say here
*CHI:	comiendo .
%pht:	k o m j E n,: o
%eng:	eating
%tim:	00:23:29
*MOT:	está comiendo .
%eng:	he's eating
*CHI:	sí .
%pht:	yes
%tim:	00:23:30
*MOT:	mmm qué es eso ?
%eng:	mmm what's that
*CHI:	comiendo .
%pht:	k o m j E n,: o
%eng:	eating
%tim:	00:23:34
*MOT:	y qué está comiendo ?
%eng:	and what is he eating
*CHI:	sapo .
%pht:	tS a p o
%eng:	toad
%tim:	00:23:37
*MOT:	el sapo está comiendo ?
%eng:	the toad is eating
*CHI:	sí .
%eng:	yes
%tim:	00:23:39
*MOT:	y qué hay aquí ?
%eng:	and what' s here
*MOT:	una +...
%eng:	a
*CHI:	++ mesa .
%pht:	m e S a
%eng:	table
%tim:	00:23:42
*MOT:	sí # y aquí ?
%eng:	yes, and here
*CHI:	luna .
%pht:	m u n a
%eng:	moon
%tim:	00:23:46
*MOT:	la luna .
%eng:	the moon
*CHI:	luna .
%pht:	m u n a
%eng:	moon
%tim:	00:23:48
*MOT:	la luna .
%eng:	the moon
*CHI:	sí .
%pht:	S i
%tim:	00:23:51
*MOT:	mmm .
*CHI:	luna .
%pht:	u n a
%eng:	moon
%tim:	00:23:52
*MOT:	sí .
%eng:	yes
*CHI:	yyy nene .
%pht:	a m $ n e n e
%eng:	little boy
%tim:	00:23:55
*MOT:	eso sí dice nene # muy bien nene .
%eng:	that says little boy yes, very good little boy
*CHI:	un niño .
%pht:	? n $ n e n e
%eng:	a little boy
%tim:	00:23:58
*MOT:	y éste ?
%eng:	and this one
*CHI:	yyy .
%pht:	k a n g u o
%tim:	00:24:01
*MOT:	no # qué dice aquí mira # mo mono .
%eng:	no, what does it say here look, mon monkey
*CHI:	mono .
%pht:	m o n o
%eng:	monkey
%tim:	00:24:10
*MOT:	y aquí ?
%eng:	and here
*CHI:	Mo .
%pht:	m a n o
%eng:	hand
%tim:	00:24:14
*MOT:	Mo muy bien .
%eng:	hand very good
*MOT:	y éste ?
%eng:	and this one
*CHI:	perro niño .
%pht:	p E,: o $ n e n e
%eng:	dog little boy
%tim:	00:24:20
*MOT:	y eso es <popi pipo> ["] .
%eng:	and that's popi pipo
*MOT:	y ahora quieres leer aquí <pa pe pi po pu> ["] .
*CHI:	yyy .
%pht:	p i k
%tim:	00:24:28
*MOT:	<pa pe pi po pu> ["] .
*CHI:	yyy .
%pht:	p r i $S5 p r a p i k
%tim:	00:24:32
*MOT:	pi # y el qué dice aquí ?
%eng:	pi, and what does it say here
*CHI:	papá .
%pht:	p a p a
%eng:	daddy
%tim:	00:24:33
*MOT:	papá muy bien .
%eng:	daddy very good
*CHI:	papá !
%pht:	p a $S5 B a
%eng:	daddy
%tim:	00:24:35
*MOT:	y qué dice aquí ?
%eng:	and what does it say here
*CHI:	mamá .
%pht:	m a $S5 m a
%eng:	mummy
%tim:	00:24:39
*MOT:	mamá .
%eng:	mummy
*MOT:	<ma me mi mo mu> ["] .
*CHI:	pi pa ka .
%pht:	p i $ p a $ k a,-v k i,-v
%tim:	00:24:43
*MOT:	<ma me mi mo mu> ["] .
*CHI:	mi ma yyy .
%pht:	m i $ m a $ p E t
%tim:	00:24:45
*MOT:	uh y qué es eso ?
%eng:	ooh and what's that
*CHI:	avión .
%pht:	a i $S5 j o n
%eng:	aeroplane
%tim:	00:24:46
*MOT:	M fue en un avión no ?
%eng:	M went on a plane, didn't she
*CHI:	mmm .
*MOT:	fuiste en un avión ?
%eng:	did you go on a plane
*CHI:	avión .
%pht:	a i $S5 j o n
%eng:	aeroplane
%tim:	00:24:51
*MOT:	fuiste en uno ?
*CHI:	eso avión .
%pht:	E s o a i $S j o n
%eng:	that's an aeroplane
%tim:	00:24:53
*MOT:	tú fuiste en un avión con [>] mamá ?
%eng:	did you go on a plane with mummy
*CHI:	si [<] .
%pht:	S,: $ i
%tim:	00:24:55
*MOT:	qué hiciste en el avión mmm ?
%eng:	what did you do on a plane mmm ?
*MOT:	dormiste ?
%eng:	did you sleep
*CHI:	sí .
%pht:	tS i
%eng:	yes
%tim:	00:24:59
*MOT:	comiste ?
%eng:	did you eat
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:25:00
*MOT:	jugaste ?
%eng:	did you play
*CHI:	yyy .
%pht:	x u x u g o
%tim:	00:25:02
*MOT:	tomaste jugo ?
%eng:	did you have some juice
*CHI:	yyy .
%pht:	x u g o p a j i t o
%eng:	juice
%tim:	00:25:04
*MOT:	y pabí # como ?
%eng:	and pabi, what did you say
*CHI:	yyy .
%pht:	p a j i t o
%tim:	00:25:06
*MOT:	palitos ?
%eng:	sticks
*CHI:	sí .
%pht:	S i
%eng:	yes
%tim:	00:25:08
*MOT:	qué palitos comiste # mmm ?
%eng:	which sticks did you eat, mmm
*MOT:	qué comiste en el avión ?
%eng:	what did you eat on the plane
*CHI:	jugo .
%pht:	x u g o
%eng:	juice
%tim:	00:25:12
*MOT:	jugo # sí .
%eng:	juice yes
*CHI:	jugo palitos .
%pht:	x u g o p a j i t o
%tim:	00:25:13
*MOT:	yyy .
%pht:	p a p i t o s
%sit:	MOT imitates M's utterance
*CHI:	jugo [/] jugo palitos .
%pht:	x u g o x u $$5 g o p a j i t o
%eng:	juice juice
%tim:	00:25:14
*MOT:	payito .
%pht:	p a j i t o
%sit:	MOT imitates M's utterance
*CHI:	no jugo jugo palito .
%pht:	n o x u g o x u g o p a l i t o
%tim:	00:25:18
*CHI:	yyy .
%pht:	m,$ $S5 k a $ n i w o
%tim:	00:25:20
*MOT:	tú quieres le [//] cantar la música ?
%eng:	do you want to sing the songs
*CHI:	sí .
%eng:	yes
%tim:	00:25:23
*MOT:	dónde está la máquina ?
%eng:	where's the machine
*CHI:	yyy .
%pht:	n,$ d o
%tim:	00:25:24
*MOT:	aquí # quieres buscarlo ?
%eng:	here do you want to look for it
*CHI:	si .
%pht:	yes
%tim:	00:25:26
*MOT:	te acuestas o vas a dormir # entiendes ?
%eng:	go to bed or you'll fall asleep, you understand
*CHI:	sí .
%pht:	s i
%eng:	yes
%tim:	00:25:35
*MOT:	porque mamá tiene que trabajar # si ?
%eng:	because mummy has to work, yes
*CHI:	yyy .
%pht:	i $S5 k i
%tim:	00:25:41
*MOT:	aquí # ok no mira <empieza aquí> [/] empieza aquí .
%eng:	here, no look it starts here it starts here
%sit:	listening to English songs
%tim:	00:25:43
@End