870720sk.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 20-JUL-1987
- Situation
- with Mother in KE room
- Utterances
- 437
- Words
- 1,356
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 2;0.25 | 224 | 247 | 1.48 | – | 100 | 0.405 |
| MOT | Margaret | Mother | 213 | 1,109 | 5.28 | – | 342 | 0.308 |
Most frequent words
MOT Margaret · 1,109 words
CHI M · 247 words
Transcript
CHImedia .
%pht: m e,: $S5 d i,: a
%eng: sock
%tim: 00:00:00
CHIquita el zapato .
%pht: k i t a s a p a t o
%eng: take shoe off
%tim: 00:00:02
MOTxxx .
CHIquita el zapato .
%pht: k i t a s a p a t o
%eng: take shoe off
%tim: 00:00:11
CHImamá quítamela M zapato .
%pht: m,$ m a k i t a m e l a m e n a $ aa t o
%eng: mum take M's shoe off
%tim: 0:00:26
CHImama ma quita pa zapato .
%pht: m 6 m 6 m a k i t a p a,: s a p a t o
%eng: mum take Muelás shoe off
%tim: 00:00:40
CHIyyy .
%pht: t 6 m,$ t 6 n g k,; m,$ h A n g r i
%sit: child crying outside
%tim: 00:00:44
CHI0.
%par: cries
%tim: 00:00:49
MOTxxx # <qué pasó> [/] # qué pasó ?
%eng: what happened, what happened
CHIyyy .
%pht: r u S o
%tim: 00:01:03
CHIyyy .
%pht: a p e $S5 l o
%tim: 00:01:04
MOTvamos a [/] a hacer sus dientes no y después usas si quieres todo por un ratito .
%eng: let's brush your teeth first and then you can use everything for a little while if you want
CHIM .
%pht: m e n a
%tim: 00:01:13
CHIuh uuh [>] .
%pht: u $ u,:
%tim: 00:01:19
MOT<dónde está> [<] la llave de mamá ?
%eng: where's mummy's key
CHImama yyy .
%pht: m a m a t j E n
%tim: 00:01:29
CHIM yyy .
%pht: m i n a t j E n 6 m j a
%tim: 00:01:31
MOTpárate un momentito aquí # tu has visto mi llave ?
%eng: wait here a moment, have you seen my key
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:01:35
MOTdónde está ?
%eng: where is it
MOT<dónde está la llave de mamá hum> [/] # dónde está la [/] la llave de mamá sabes ?
%eng: where's mummy's key mmm, where's mummy's key, do you know
CHImama yyy .
%pht: m a $S5 m a S j E n t e $ k i t s I n g k
%tim: 00:01:52
CHImamá yyy .
%pht: m,$ $S5 m a s j E n $ 6 $S5 k i
%tim: 00:01:56
MOTmmm ?
CHImamá siéntate .
%pht: m a $S5 m a s j E n t a t e
%eng: mummy sit down
%tim: 00:02:00
MOTmamá tiene que encontrar las llaves dónde están las llaves que mamá siempre está perdiendo las llaves y tengo que buscarlas # ok entramos aquí # ok children have gone anyway .
%eng: mummy has to find the keys where are mummy's keys mummy's always losing her keys and I must look for them, ok we came in here, ok children have gone anyway
MOTok is now the evening of twentieth July perhaps seven o'clock and M's just about to go to bed but she's playing a game of making [//] pretending she's making cake out of stones and using bits of grass for candles and she came in singing happy birthday to me # so she's now gone to get some more cake .
MOTshe'll be coming in a minute with it .
MOThola !
%eng: hello
CHIpiedras .
%pht: p j E r n a s
%eng: stones
%tim: 00:02:58
MOTmmm ah no M pon <las pie> [//] las piedras afuera por favor .
%eng: go to put the stones outside M please
CHIpiedras xxx .
%pht: p e r n 6 s i n d 6 k A b 6
%eng: stones
%tim: 00:03:04
MOTmmm ?
CHIyyy .
%pht: n o $S5 n a
%tim: 00:03:07
MOTafuera ok ?
%eng: outside ok
CHImama y cake .
%pht: $S5 m a m 6 i k E k
%tim: 00:03:09
CHIcake [>] .
%pht: k E k
%tim: 00:03:10
MOT<para comer> [<] ?
%eng: to eat
CHIsi .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:03:12
CHIqué es eso ?
%pht: k E s e S o
%eng: what's that ?
%tim: 00:03:15
MOTqué es eso # hum ?
%eng: what's that, mmm
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%tim: 00:03:24
MOTgracias .
%eng: thank you
CHImás ?
%pht: m a s
%eng: more
%tim: 00:03:28
MOTmás ?
%eng: more
MOTshe just gave me a stone and some pine needles birthday cake and candles and she's gone out to get more .
MOTqué es eso # mmm ?
%eng: what's that, mmm
MOTqué es ?
%eng: what's it
CHIyyy .
%pht: p j E,:
%tim: 00:03:50
MOTshe just came in and said cake or something like that word and she was off .
CHIbaño .
%pht: b a n j o
%eng: bath
%tim: 00:04:02
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%tim: 00:04:16
MOTmás ?
%eng: more
MOTuh gracias # cuidado !
%eng: ooh thank you, careful
CHIcandle .
%pht: k a $S5 n u
%tim: 00:04:28
MOTqué es eso ?
%eng: what's that
CHIcandle .
%pht: $S5 k a n u
%tim: 00:04:31
MOTyyy .
%pht: k a n u
%sit: MOT imitates M's utterance
CHIvela .
%pht: B E a
%eng: candle
%tim: 00:04:33
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIvela .
%pht: B w E a
%eng: candle
%tim: 00:04:35
MOTqué cosa es ?
%eng: what thing did you say
CHIuna vela .
%pht: u n a B w E,: a
%eng: a candle
%tim: 00:04:37
MOTuna qué ?
%eng: a what
CHIuna vela .
%pht: u n a B E,: a
%eng: a candle
%tim: 00:04:40
MOTuna qué ?
%eng: a what
CHIvela cake [>] .
%pht: w E,: a k e,-v
%eng: candle
%tim: 00:04:43
MOThueco [<] ?
%eng: a hole
CHIcake .
%pht: k eI k
%tim: 00:04:44
MOTaah <una vela> [/] # una vela ?
%eng: ah a candle a candle
CHIsi .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:04:46
MOTshe gave me a piece of elastic .
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%tim: 00:05:09
MOTsi .
%eng: yes
CHIyyy [>] .
%pht: k j E r e
%tim: 00:05:10
MOT<qué es eso> [<] mmm ?
%eng: what's that mmm
CHImmm .
%pht: n,$
%tim: 00:05:11
CHIpara silla .
%pht: p a,: s i j a
%eng: for the chair
%tim: 00:05:12
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIpara silla .
%pht: p a,: s i j a
%eng: for the chair
%tim: 00:05:17
MOTpara la silla .
%eng: for the chair
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:05:19
MOTpero # por qué ?
%eng: but, why
CHIsilla .
%pht: s i j a
%eng: chair
%tim: 00:05:23
MOTsí # para poner en la silla # mmm ?
%eng: yes, to put on the chair
CHIcandle mamá .
%pht: k a $S5 n o m a $S5 m a
%tim: 00:05:28
CHIvela .
%pht: B E,: $S5 a
%eng: candle
%tim: 00:05:29
MOTaah candle vela sí .
%eng: ah candle candle yes
MOTputting things on the chair .
CHI<cake xxx> [>] .
%pht: k eI k
%tim: 00:05:37
MOTM [<] cake # gracias .
%eng: M cake, thank you
CHIcake .
%pht: k eI k
%tim: 00:05:41
CHIcake .
%pht: t eI k
%tim: 00:06:09
MOTgracias # muchas gracias # muy bonito .
%eng: thank you, thank you very much, very pretty
CHIyyy .
%pht: m a $S5 n i
%tim: 00:06:10
MOTmmm # qué es eso mmm ?
%eng: mmm, what's that mmm ?
MOTqué es eso ?
%eng: what's that
CHIyyy .
%pht: m E n
%par: hoarse voice
%tim: 00:06:16
MOTmmm ?
CHIyyy .
%pht: m o,: a m 6 $ m i k a r a
%tim: 00:06:19
MOTmmm ?
CHIyyy .
%pht: k a,:
%tim: 00:06:22
MOTqué quieres # tu cama ?
%eng: what do you want, your bed ?
CHIun papel .
%pht: n,$ p a p e l
%eng: a paper
%tim: 00:06:26
MOTquieres papel # que vas a hacer dibujar ?
%eng: do you want a paper, what are you going to do, to draw
CHIsi .
%pht: m,$
%tim: 00:06:32
CHIdibujar yo .
%pht: d i B u $S5 x a j o
%com: M goes away from the microphone
%tim: 00:06:34
MOTno quieres hacerlo en el piso aqui # mmm ?
%eng: don't you want to do it on the floor here, mmm ?
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%tim: 00:06:48
MOTen la cama ?
%eng: on the bed
CHIme .
%pht: m i
%tim: 00:06:57
CHImira .
%pht: m i,: a
%eng: look
%par: loudly
%tim: 00:07:05
MOTqué es eso # escribiste qué # escribiste algo # qué escribiste # mmm ?
%eng: what's that, what did you write, did you write anything, what did you write, mmm
CHIhuevo .
%pht: w E B o
%eng: egg
%tim: 00:07:15
MOTun huevo ?
%eng: an egg
CHIotro huevo .
%pht: o t o w E B o
%eng: another egg
%tim: 00:07:18
MOTshe's drawing pictures .
MOTmhmm .
CHIy otro .
%pht: i o t o
%eng: and another one
%exp: paper noise
%tim: 00:07:25
CHIpapel .
%pht: p a $S5 p E
%eng: paper
%tim: 00:07:35
MOTpapel ?
%eng: paper
MOTgetting some paper to draw something .
%sit: long pause while M is drawing
MOTqué estás haciendo M # mmm !
%eng: what are you doing M, mmm
MOTdibujando algo mmm ?
%eng: drawing something mmm
MOTuh qué bonito [>] .
%eng: ooh how pretty
CHI<un huevo> [<] .
%pht: w e $S5 b o
%tim: 00:09:20
MOTqué es eso # un huevo ?
%eng: what's that, an egg
MOTmmm qué bonito # gracias # muy bonito .
%eng: mmm how nice, thank you, very pretty
CHIotro .
%pht: o t o
%eng: another one
%tim: 00:09:38
MOTotro huevo ?
%eng: another egg
MOTI'm going to turn the recorder off because she's drawing and not saying much .
MOTsee if we can get anything, she's still drawing .
CHIpara tí .
%pht: p a,: t i
%eng: for you
%tim: 00:10:55
MOTmmm ?
CHIjuntito .
%pht: k u n t i t o
%eng: together
%tim: 00:10:58
MOTjuntitos ?
%eng: together
CHIyyy .
%pht: m a m a d r u a t
%tim: 00:11:00
MOTmmm ?
CHIxxx first that .
%pht: p i m p i m f 3 s d ae t
%tim: 00:11:02
MOTmhmm .
%com: banging in the background
MOTmmm .
CHIyyy [=! humming] .
%pht: p eI k j u
%tim: 00:12:54
CHIpaper .
%pht: p eI p 6
%tim: 00:12:56
CHIyyy .
%pht: p a,: m $S5 t i
%tim: 00:12:57
CHIyyy .
%pht: x o n t i t o s
%tim: 00:12:59
CHIthere you are .
%pht: n j E6
%tim: 00:13:02
CHIthank you .
%pht: S ae n k j u
%tim: 00:13:02
CHIyyy .
%pht: m 6 m 6 t j E n E s $ a m
%tim: 00:13:07
CHIme look .
%pht: m i l U k
%tim: 00:13:09
MOTes una car(ta) +...
%eng: it's a letter
MOTno no no no te xxx arriba mi bolsa por favor .
%eng: no no no don't my bag please
CHIM .
%pht: m I n 6
%tim: 00:13:19
MOTes una carta de papá ?
%eng: it's a letter from daddy
CHIcarta de M .
%pht: k a r t a m I n 6
%eng: M's letter
%tim: 00:13:21
CHIuh carta .
%pht: 6 k a r t a
%eng: letter
%tim: 00:13:29
MOTsi ven aquí mira # mucho cuidado porque es de mamá no ### gracias # es para a mamá # si es para mamá # uh uuh mira bien larga !
%eng: yes come here look, be very careful because it's mummy's isn't it, thank you, it's for mummy, yes it's for mummy, ooh ooh look very long
CHImmm tu carta .
%pht: m,$ t a j a t a
%eng: your letter
%tim: 00:14:09
MOTmmm .
CHIque pasó [=! cries] ?
%pht: 6,: $S5 h E $ k e p a $S5 s o
%eng: what happened ?
%tim: 00:14:23
MOTqué pasó ?
%eng: what happened
MOTeso es la cabeza del perro .
%eng: that's the dog's head
CHImama .
%pht: m a m a
%tim: 00:14:32
CHIyyy .
%pht: n,$
%tim: 00:14:36
CHIhola perrito .
%pht: o a p e i t o
%eng: hello doggy
%tim: 00:14:38
MOTmmm hola perrito mmm .
%eng: mmm hello doggy mmm
CHIhola .
%pht: o a
%eng: hello
%par: very softly
%tim: 00:14:44
CHIyyy .
%pht: e n i a t a p o s
%tim: 00:14:49
CHIhola perrito .
%pht: o $S5 a p e r i t o.
%eng: hello doggy
%tim: 00:14:58
CHIhola perrito .
%pht: o a p e r i t o
%eng: hello doggy
%tim: 00:15:04
MOTmmm .
CHIhola perrito .
%pht: o a p e d i t o
%tim: 00:15:06
CHIyyy hola hola hola .
%pht: B u F B u,: B u F,$ o $S5 a o $S5 a o $S5 a
%eng: hello hello hello
%tim: 00:15:16
MOTmmm .
CHIhola .
%pht: o $S5 a
%eng: hello
%tim: 00:15:22
CHIyyy .
%pht: p s I t
%eng: yes
%tim: 00:15:25
CHIyyy .
%pht: o n g 6 o n
%tim: 00:15:26
CHIyyy .
%pht: w E6 k i
%tim: 00:15:34
CHIyyy .
%pht: p I n d r I n g k
%tim: 00:15:35
CHIyyy .
%pht: w E s f r o m
%tim: 00:15:40
CHIyyy .
%pht: w E r I tS $ tS I p
%par: very softly
%tim: 00:15:42
CHIyyy .
%pht: w E6 x k i
%tim: 00:15:47
CHIyyy .
%pht: u,: u x t j E n 6 s k i m A m
%tim: 00:15:51
CHIyyy .
%pht: t E n s $ k w,-v k w I t b a n j o
%tim: 00:15:54
CHIyyy .
%pht: u,: h u h u h u h u
%par: cries
%sit: M starts throwing things on the floor
%tim: 00:16:05
MOTM no no no vamos nooo un desorden no # ok vamos a recoger todo e ir a bañarte .
%eng: M no no no don't make a mess, ok let's pick everything up and you'll have a bath
CHIno .
%pht: n o
%tim: 00:16:21
MOTya se acabó # empieza a recoger todo por favor # ok ?
%eng: it's finished now, start picking things up please, ok
CHIyyy .
%pht: $S5 p aa $S5 p aa
%par: shouting
%tim: 00:16:34
MOTrecoge todo M .
%eng: pick everything up M
CHIyyy .
%pht: eI k
%tim: 00:16:38
MOTright .
CHIyyy .
%pht: r a k eI k
%tim: 00:16:42
CHIyyy .
%pht: w E6 x k eI t i $ t i
%com: microphone noises and M too far from the microphone
%tim: 00:16:55
MOTturn it off now we're going to have a bath in a minute just had a shower and it's on the same date as before [>] .
CHI<mamá> [<] .
%pht: m a $S5 m a
%tim: 00:17:03
MOTtwentieth July about eight o'clock in the evening M is playing opening and closing the door .
CHImama .
%pht: m a $S5 m a
%tim: 00:17:04
MOTven .
%eng: come
CHImama [/] mama yyy .
%pht: m a $S5 m a $ m a $S5 m a m,$ t j E,: s $S5 t o,:
%eng: mummy mummy
%tim: 00:17:05
MOTqué ?
%eng: what did you say
CHImamá puerta .
%pht: m a $S5 m 6 p e r $S5 t a
%eng: mummy door
%tim: 00:17:21
MOTsí # qué quieres ?
%eng: yes, what do you want
CHImamá ahora camina .
%pht: m,$ m a $S5 a o $S5 a k a m i n a
%eng: mummy now walk
%tim: 00:17:28
MOTxx [=! laughs] mamá tiene que caminar ?
%eng: mummy has to walk
CHIyyy .
%pht: B e n $ S E F $ d a $ k I
%tim: 00:17:35
MOTya vamos he vuelto a buscar un libro # <quieres un libro> [/] mmm quieres un libro ?
%eng: ok, I've come back to look for a book, do you want a book, do you want a book
CHIno .
%pht: n O
%tim: 00:17:55
MOThale vamos a verlo esto ok ?
%eng: let's see this ok ?
MOTmamá va aquí # gracias # ok ?
%eng: mummy sits here, thank you, ok
MOTok .
CHIsilla .
%pht: s i j a
%tim: 00:18:23
CHIyyy .
%pht: E,: m
%tim: 00:18:24
MOThaving pushed me into the other room and closed the door now we've come back .
MOTok # quieres un libro mmm ?
%eng: ok, do you want a book mmm ?
CHIyes .
%pht: j E s
%par: breathy-voice
%tim: 00:18:27
MOTcual quieres mmm ?
%eng: which one do you want mmm
CHIyyy .
%pht: n o k U k I $ n j E t a
%tim: 00:18:31
MOTno eso es para mañana ahora no .
%eng: no that's for tomorrow, not now
CHIeso [/] eso .
%pht: E S o E S o
%eng: that that
%tim: 00:18:37
MOTes para la mañana # no ahora # vamos # un libro ?
%eng: it's for the morning, not now, come on, a book
MOTvamos a ver el libro azul yo quiero ver el libro azul .
%eng: let's see the blue book I want to see the blue book
CHIno .
%pht: n o,:
%tim: 00:18:48
MOTsi yo voy a verlo con el perro .
%eng: yes I am going to look at it with the dog
CHIqué es eso ?
%pht: k E S o
%eng: what's that ?
%tim: 00:18:50
MOTno yo quiero ver el libro azul para el perro .
%eng: no I want to look at the blue book for the dog
CHIyyy [>] .
%pht: m,$
%par: almost crying
%tim: 00:18:55
MOTcuidado [<] con tu cabeza .
%eng: mind your head
MOTven .
%pht: come
CHIM .
%pht: m I n 6
%tim: 00:18:58
CHIdónde está mi libro ?
%pht: n o n E s $S5 t a m i,: w o
%tim: 00:19:01
MOTmmm ?
CHIdónde está mi libro ?
%pht: d o E s $S5 t a B i,: o
%eng: where's my book
%tim: 00:19:04
MOTel libro de música # no yo quiero ver éste mira perrito .
%eng: a music book, well I want to see this one look doggy
CHIwhere's the música yyy .
%pht: w E6 z d 6 $A5 m u s k a B,$ $S5 d i
%eng: where's the music
%tim: 00:19:11
MOTMira yo quiero enseñar al perro la palabra perro ok ?
%eng: look I want to teach the dog the word dog ok
MOTmira vaca # pe # pondrá p para +...
%eng: look cow, p, it will say p for .
MOTyou musn't see +...
MOTp para perro # no y gato # mira perrito eso es un gato # sabes M # es un +...
%eng: p for dog, and cat, look doggy this is a cat, do you know M, it's a
CHIgato .
%pht: k e t 6
%eng: cat
%tim: 00:19:41
MOTgato .
%eng: cat
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:19:43
MOTy este qué es ?
%eng: and what's this
CHIperro # baño .
%pht: p E o p a n j o
%eng: dog, bath
%tim: 00:19:47
MOTeso dice baño verdad ?
%eng: that says bath, doesn't it
CHIperro baño .
%pht: p e o b a n j o
%eng: dog bath
%tim: 00:19:53
MOTperro está dando [//] tomando un baño .
%eng: the dog is taking a bath
CHI<sí> [>] .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:19:54
MOT<y qué es> [<] éste ?
%eng: and what's this
CHIcubo .
%pht: k u w o
%eng: bucket
%tim: 00:19:59
MOTcubo sí # y éste # éste es como en el cuento de Caperucita Roja .
%eng: bucket yes and this one, this is like in Little Red Riding Hood story
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:20:07
MOTqué es ?
%eng: what is it
CHIlobo .
%pht: g o w o
%eng: woof
%tim: 00:20:09
MOTlobo si # y éste ?
%eng: woof yes and this one
CHIbolas .
%pht: b o a
%eng: balls
%tim: 00:20:16
MOTbolas si # y éste qué es ?
%eng: balls yes, and what is this
CHIballena .
%pht: b a j e n a
%eng: whale
%tim: 00:20:28
MOTmuy bien ballena sí # y éste ?
CHIvaca .
%pht: w a k a
%eng: cow
%tim: 00:20:29
CHImuuu .
%pht: m u,:
%tim: 00:20:30
MOTmuuu y aquí ?
%eng: mooo and here
CHIyyy [>] .
%pht: n a p a
%tim: 00:20:37
MOT<qué es eso> [<] # cómo ?
%eng: what's that, what did you say
CHIyyy .
%pht: n a p a
%tim: 00:20:38
MOTcomo se llama ?
%eng: what is it called
CHIyyy .
%pht: n a p a
%par: shouting
%tim: 00:20:41
MOTnapa # qué es eso ?
CHIeso .
%pht: E s o
%eng: that
%tim: 00:20:45
MOTeh qué es eso ?
%eng: uh what's that
CHIMo .
%pht: m a n o
%eng: hand
%tim: 00:20:47
MOTuna Mo si pero qué está agarrando qué es esa cosa tu tenías eso el día de tu cumpleaños .
%eng: a hand yes but what is it holding, what is that thing you had that on your birthday
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:20:55
MOTqué es ?
%eng: what is it
CHIcake .
%pht: k eI k
%tim: 00:20:58
MOTsí pero que hay arriba del cake ?
%eng: yes but what is there on the cake
CHIcumpleaños .
%pht: k o m p j a n j o x
%eng: birthday
%tim: 00:21:02
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIcake .
%pht: k eI k
%tim: 00:21:04
MOTsi pero que hay arriba # había dos .
%eng: yes but what was there on the top, there were two
CHIaños .
%pht: a n j o
%eng: years
%tim: 00:21:08
MOTsí dos años pero qué es esta cosa que tú hiciste después afú afú ?
%eng: two years yes but what is the thing that you went like, foo foo afterwards
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:21:15
MOTqué era ?
%eng: what was it
CHI0.
%par: makes a noise as if blowing a candle
%tim: 00:21:19
MOTsí pero qué es ?
%eng: yes but what is it
CHIcake .
%pht: k eI k
%tim: 00:21:21
MOTsi pero qué dice aquí # una vela .
CHIvela .
%pht: B E a
%eng: candle
%tim: 00:21:28
MOTvela mmm .
CHIcake .
%pht: k eI k
%tim: 00:21:30
MOTmmm [>] .
CHIdos [<] años .
%pht: d o s a n j o
%eng: two years
%tim: 00:21:32
MOTM tiene dos años verdad # ok qué dice aquí ?
%eng: M is two years old right, okay what does it say here
CHIyyy .
%pht: n e n a
%tim: 00:21:41
MOTmmm niño .
%eng: boy
CHIniño .
%pht: n i n j o
%eng: little boy
%tim: 00:21:44
MOTy aquí # mmm ?
%eng: and here
MOTqué dice aquí ?
%eng: what does it say here
CHIeso .
%pht: E s o
%eng: that
%tim: 00:22:01
MOTqué es eso ?
%eng: what's that
CHIyyy .
%pht: n a p a
%tim: 00:22:05
MOTven más cerca tú no puedes ver lo que es # ven # sí lo vemos cerca # mira # quieres leer la palabra aquí # qué es # una ca [>] +...
%eng: come nearer you cannot know what it is from there, come, let's look at it nearer, look, do you want to read this word here, what is it, a hou(se)
CHIyyy [<] .
%pht: b o p a
%tim: 00:22:17
MOTuna ca una ca una ca qué es [>] no sabes ?
%eng: a hou(se) what is it, don't you know
CHIeh [<] .
%pht: 6
%tim: 00:22:28
CHIcasa .
%pht: k a S a
%eng: house
%tim: 00:22:29
MOTsí # y eso ?
%eng: yes, and that ?
MOTaquí ?
%eng: here
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%tim: 00:22:35
MOTsí .
CHIno yyy .
%pht: n o E t o m O
%tim: 00:22:36
MOTno .
MOToh mira qué es eso ?
%eng: oh look what's that
CHIDonald Duck .
%pht: d o n a d a k
%tim: 00:22:43
MOTxx [=! laughs] eso es pato .
%eng: that's duck
CHIno [>] Donald Duck .
%pht: n o d o n a d a k
%tim: 00:22:45
MOTpato [<] .
%eng: duck
MOTpato Donald .
%eng: Donald Duck
CHIpato Donald .
%pht: p a t o d o n a
%tim: 00:22:50
CHIyyy .
%pht: t i,:
%tim: 00:22:52
CHIyyy .
%pht: m a l t E
%tim: 00:22:53
MOTcomo se llama aquí ?
%eng: what is this called
CHIyyy .
%pht: m a t E
%tim: 00:22:54
MOTcomo se llama de verdad ?
%eng: yes but what is its real name
CHItortuga .
%pht: t o t u g a
%eng: tortoise
%tim: 00:22:55
MOTno pero cómo se llama éste de verdad ?
%eng: no but what's this one's real name
CHIyyy .
%pht: m a r t E
%tim: 00:22:59
MOTsí pero falta otro sonido éste que dice aquí ?
%eng: yes but a sound missing this one what does it say here
CHIM .
%pht: m e n a
%tim: 00:23:05
MOTno to ["] este dice to ["] aquí dice to ["] .
%eng: no to this says to here it says to
CHIyyy .
%pht: k a m i
%tim: 00:23:12
MOTtomate .
%eng: tomato
CHItomate .
%pht: t o m a t e
%eng: tomato
%tim: 00:23:14
MOTsí .
CHItomate .
%pht: t o,: m a t e,-v
%tim: 00:23:16
MOTmuy bien .
%eng: very good
CHItomate .
%pht: t o m a t e
%eng: tomato
%tim: 00:23:18
MOTy qué es eso ?
%eng: and what's that
CHIcasa .
%pht: k a S a
%eng: house
%tim: 00:23:22
MOTsapo .
%eng: toad
CHIsapo .
%pht: s a p o
%eng: toad
%tim: 00:23:24
MOTsí .
CHIsapo .
%pht: tS a p o
%eng: toad
%tim: 00:23:26
MOTy qué dice aquí ?
%eng: and what does it say here
CHIcomiendo .
%pht: k o m j E n,: o
%eng: eating
%tim: 00:23:29
MOTestá comiendo .
%eng: he's eating
CHIsí .
%pht: yes
%tim: 00:23:30
MOTmmm qué es eso ?
%eng: mmm what's that
CHIcomiendo .
%pht: k o m j E n,: o
%eng: eating
%tim: 00:23:34
MOTy qué está comiendo ?
%eng: and what is he eating
CHIsapo .
%pht: tS a p o
%eng: toad
%tim: 00:23:37
MOTel sapo está comiendo ?
%eng: the toad is eating
CHIsí .
%eng: yes
%tim: 00:23:39
MOTy qué hay aquí ?
%eng: and what' s here
MOTuna +...
%eng: a
CHI++ mesa .
%pht: m e S a
%eng: table
%tim: 00:23:42
MOTsí # y aquí ?
%eng: yes, and here
CHIluna .
%pht: m u n a
%eng: moon
%tim: 00:23:46
MOTla luna .
%eng: the moon
CHIluna .
%pht: m u n a
%eng: moon
%tim: 00:23:48
MOTla luna .
%eng: the moon
CHIsí .
%pht: S i
%tim: 00:23:51
MOTmmm .
CHIluna .
%pht: u n a
%eng: moon
%tim: 00:23:52
MOTsí .
%eng: yes
CHIyyy nene .
%pht: a m $ n e n e
%eng: little boy
%tim: 00:23:55
MOTeso sí dice nene # muy bien nene .
%eng: that says little boy yes, very good little boy
CHIun niño .
%pht: ? n $ n e n e
%eng: a little boy
%tim: 00:23:58
MOTy éste ?
%eng: and this one
CHIyyy .
%pht: k a n g u o
%tim: 00:24:01
MOTno # qué dice aquí mira # mo mono .
%eng: no, what does it say here look, mon monkey
CHImono .
%pht: m o n o
%eng: monkey
%tim: 00:24:10
MOTy aquí ?
%eng: and here
CHIMo .
%pht: m a n o
%eng: hand
%tim: 00:24:14
MOTMo muy bien .
%eng: hand very good
MOTy éste ?
%eng: and this one
CHIperro niño .
%pht: p E,: o $ n e n e
%eng: dog little boy
%tim: 00:24:20
MOTy eso es <popi pipo> ["] .
%eng: and that's popi pipo
MOTy ahora quieres leer aquí <pa pe pi po pu> ["] .
CHIyyy .
%pht: p i k
%tim: 00:24:28
MOT<pa pe pi po pu> ["] .
CHIyyy .
%pht: p r i $S5 p r a p i k
%tim: 00:24:32
MOTpi # y el qué dice aquí ?
%eng: pi, and what does it say here
CHIpapá .
%pht: p a p a
%eng: daddy
%tim: 00:24:33
MOTpapá muy bien .
%eng: daddy very good
CHIpapá !
%pht: p a $S5 B a
%eng: daddy
%tim: 00:24:35
MOTy qué dice aquí ?
%eng: and what does it say here
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%tim: 00:24:39
MOTmamá .
%eng: mummy
MOT<ma me mi mo mu> ["] .
CHIpi pa ka .
%pht: p i $ p a $ k a,-v k i,-v
%tim: 00:24:43
MOT<ma me mi mo mu> ["] .
CHImi ma yyy .
%pht: m i $ m a $ p E t
%tim: 00:24:45
MOTuh y qué es eso ?
%eng: ooh and what's that
CHIavión .
%pht: a i $S5 j o n
%eng: aeroplane
%tim: 00:24:46
MOTM fue en un avión no ?
%eng: M went on a plane, didn't she
CHImmm .
MOTfuiste en un avión ?
%eng: did you go on a plane
CHIavión .
%pht: a i $S5 j o n
%eng: aeroplane
%tim: 00:24:51
MOTfuiste en uno ?
CHIeso avión .
%pht: E s o a i $S j o n
%eng: that's an aeroplane
%tim: 00:24:53
MOTtú fuiste en un avión con [>] mamá ?
%eng: did you go on a plane with mummy
CHIsi [<] .
%pht: S,: $ i
%tim: 00:24:55
MOTqué hiciste en el avión mmm ?
%eng: what did you do on a plane mmm ?
MOTdormiste ?
%eng: did you sleep
CHIsí .
%pht: tS i
%eng: yes
%tim: 00:24:59
MOTcomiste ?
%eng: did you eat
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:25:00
MOTjugaste ?
%eng: did you play
CHIyyy .
%pht: x u x u g o
%tim: 00:25:02
MOTtomaste jugo ?
%eng: did you have some juice
CHIyyy .
%pht: x u g o p a j i t o
%eng: juice
%tim: 00:25:04
MOTy pabí # como ?
%eng: and pabi, what did you say
CHIyyy .
%pht: p a j i t o
%tim: 00:25:06
MOTpalitos ?
%eng: sticks
CHIsí .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:25:08
MOTqué palitos comiste # mmm ?
%eng: which sticks did you eat, mmm
MOTqué comiste en el avión ?
%eng: what did you eat on the plane
CHIjugo .
%pht: x u g o
%eng: juice
%tim: 00:25:12
MOTjugo # sí .
%eng: juice yes
CHIjugo palitos .
%pht: x u g o p a j i t o
%tim: 00:25:13
MOTyyy .
%pht: p a p i t o s
%sit: MOT imitates M's utterance
CHIjugo [/] jugo palitos .
%pht: x u g o x u $$5 g o p a j i t o
%eng: juice juice
%tim: 00:25:14
MOTpayito .
%pht: p a j i t o
%sit: MOT imitates M's utterance
CHIno jugo jugo palito .
%pht: n o x u g o x u g o p a l i t o
%tim: 00:25:18
CHIyyy .
%pht: m,$ $S5 k a $ n i w o
%tim: 00:25:20
MOTtú quieres le [//] cantar la música ?
%eng: do you want to sing the songs
CHIsí .
%eng: yes
%tim: 00:25:23
MOTdónde está la máquina ?
%eng: where's the machine
CHIyyy .
%pht: n,$ d o
%tim: 00:25:24
MOTaquí # quieres buscarlo ?
%eng: here do you want to look for it
CHIsi .
%pht: yes
%tim: 00:25:26
MOTte acuestas o vas a dormir # entiendes ?
%eng: go to bed or you'll fall asleep, you understand
CHIsí .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:25:35
MOTporque mamá tiene que trabajar # si ?
%eng: because mummy has to work, yes
CHIyyy .
%pht: i $S5 k i
%tim: 00:25:41
MOTaquí # ok no mira <empieza aquí> [/] empieza aquí .
%eng: here, no look it starts here it starts here
%sit: listening to English songs
%tim: 00:25:43