870531sf.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 31-MAY-1987
- Situation
- at home with parents looking at books and playing with toys
- Utterances
- 582
- Words
- 1,741
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 1;11.07 | 267 | 310 | 1.48 | – | 112 | 0.361 |
| FAT | Sergio | Father | 146 | 802 | 5.69 | – | 235 | 0.293 | |
| MOT | Margaret | Mother | 169 | 629 | 3.88 | – | 219 | 0.348 |
Most frequent words
FAT Sergio · 802 words
MOT Margaret · 629 words
CHI M · 310 words
Transcript
CHIM .
%pht: m i n a
%act: putting on shoe
%tim: 00:00:00
MOTthirty first of May # eighty seven .
CHIotro .
%pht: o t o
%eng: another one
%act: putting on a second shoe
%tim: 00:00:08
FATotro # papa te cierra eso .
%eng: another one daddy will close that
CHIM # otro .
%pht: m i n a k w o t o
%eng: M another one
%act: trying to put her shoe on
%tim: 00:00:17
FATespera [/] espera a ver # aha papa te lo cierra .
%eng: wait wait let's see, daddy will do it up for you
CHIlibros # estan yyy [>] libros .
%pht: (l) i w o (s) d a n (j E j E) l i w o
%eng: books, where are books
%tim: 00:00:36
FAT<dónde estan los libros> [<] ?
%eng: where are the books
CHI0.
%act: getting up and walking towards the camera
FATbusca los libros .
%eng: look for the books
CHIyyy .
%pht: v E $S5 n i
%tim: 00:00:44
MOTlos libros aquí M .
%eng: the books here M
CHIyyy .
%pht: m $S5 U k # a n o p
%tim: 00:00:49
MOTpuedes llevarlo a papa # yo te ayudo # coge papa .
%eng: can you take them to daddy, I'll help you
FATmmm .
%act: receiving books
CHIpapa libros papa .
%pht: $T3- p a $T3-2-5\/ p a,: $T3- l i w o $S2\ p a $S4/ p a
%eng: daddy book daddy
%act: bringing the books to FAT
%tim: 00:01:01
FATmira # vamos a ver .
%eng: look, let's look at
CHI0.
%act: sits beside FAT
CHIyyy .
%pht: 6,:
%com: sound of pleasure
%tim: 00:01:08
FATaha # ves # mira que <que te(nemos)> [>] aqui ?
%eng: ah look, look what have we here ?
FATuh !
CHIosito # campo # casa yyy .
%pht: O S i t o $ k a m p o n $ k a s,f a $ a u n I n
%eng: teddy, field, house
%tim: 00:01:20
FAThumo # y esto que es ?
%eng: smoke, and what is this
CHIventana .
%pht: $S5 B e n t a
%eng: window
%tim: 00:01:28
FATpuerta # y esto ?
%eng: door, and this
CHIyyy .
%pht: p ao tS 6 n i n i
%tim: 00:01:36
FATven [/] ven .
%eng: come come
FATmira # uh # mira lo que encontre aqui # que hay aqui # que es esto ?
%eng: look, ooh, look what I've found here, what's in here, what is this
CHIyyy .
%pht: c\ i
%tim: 00:01:44
CHIcama .
%pht: $S5 t a m a
%eng: bed
%tim: 00:01:45
FATcama # y estos que son ?
%eng: and these, what are these
CHIzapatos .
%pht: h+ p a t o
%eng: shoes
%tim: 00:01:50
FATzapatos # y esto ?
%eng: shoes, and this
CHIreloj .
%pht: r e k ao k
%com: possibly a blend of 'reloj' and 'clock' (previously her only word for this object)
%act: throwing herself backwards
%tim: 00:01:55
FATreloj al fin oye # mira que hace un ano y pico que no decia eso .
%eng: clock (watch), at last, over a year and a bit have passed without her saying that
CHIyyy .
%pht: t E n,: t
%gpx: pointing to picture in book
%tim: 00:02:03
FATy eso que son ?
%eng: and what are those
CHIyyy # libros [>] # libros .
%pht: k E n k a $ l i w o $ m i
%act: pointing to the other books on her father's lap
%tim: 00:02:05
FAT<sometime no> [<] .
FATmira lo que hay aquí # mmm ?
%eng: look what's here, hm
FATwww .
%gpx: points to a picture
CHIducha .
%pht: $S5 d u i S a
%eng: shower
%tim: 00:02:13
FATmm # y esto # que es esto # esto que es pues ?
%eng: mm, and this, what is this what is this
%gpx: pointing to another picture
CHIbaño .
%pht: $S5 b a nj o
%par: softly
%eng: bath
%tim: 00:02:25
FATcomo ?
%eng: what did you say
CHIbaño .
%pht: $S5 b a,: nj o
%eng: bath
%tim: 00:02:27
FATcomo ?
%eng: what did you say
CHIbaño .
%pht: $S5 b a nj o
%eng: bath
%tim: 00:02:29
FATbaño .
%eng: bath
FATy esto # digo esto .
%eng: and this, I mean this
CHIwww .
%exp: sneezes .
CHIpeine .
%pht: <p eI> [?]
%eng: comb
%tim: 00:02:36
FATatchu # mm ?
CHIpeine .
%pht: p eI
%par: softly
%eng: comb
%tim: 00:02:37
FATmm ?
FATpeine .
FATok # uh # qué es esto ?
%eng: what's that
CHIyyy .
%pht: k i x
%tim: 00:02:44
FATcomo ?
%eng: what did you say
CHIyyy .
%pht: k i $S5 k i
%tim: 00:02:45
FATkiki ?
CHIgalleta .
%pht: a j e t a
%eng: biscuit
%tim: 00:02:46
FATcomo fue ?
%eng: what did you say
CHIgalleta .
%pht: g a,: $S5 (j) e t a
%eng: biscuit
%tim: 00:02:51
FATgalleta # kiki que cosa es ?
%eng: biscuit, what is kiki
CHIgalleta .
%pht: g a $S5 (j) e t a
%eng: biscuit
%tim: 00:02:56
FATah tu sabias no ?
%eng: don't you know
FATy como es buf buf ?
%eng: and how do you say woof woof
CHIperro .
%pht: $S5 p e r o
%eng: dog
%tim: 00:03:06
FAT<muy bien> [/] # muy bien # y esto que es ?
%eng: very good, very good, and what is this
%act: M points to a different picture from the one FAT is pointing at
FATno eso yo no se que cosa es # esto .
%eng: I don't know what that is, this
CHIpan .
%pht: $S5 p a n $ n E
%eng: bread
%tim: 00:03:18
FATwhat is it ?
CHIpan .
%pht: p a n
%eng: bread
%tim: 00:03:20
FATpan # y <que es> [/] que es esto aqui ?
%eng: bread, and what's what's this here
CHItaza .
%pht: $S5 t a tS $ a [?]
%eng: cup
%tim: 00:03:28
FATtaza # ok # y <que es> [//] que tiene el osito ?
%eng: cup, okay, and what's what does the teddy have
CHIpan .
%pht: p a (n)
%eng: bread
%act: looking at the picture .
%tim: 00:03:30
FATpan # y qué hay arriba de la mesa ?
%eng: bread, and what's on the table
CHIfruta .
%pht: $S5 f u t a
%eng: fruit
%tim: 00:03:44
FATmuy bien # fruta y +...
%eng: very good, fruit and
CHIpollo .
%pht: $S5 p o j o
%eng: chicken
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:03:49
FATpollo si pollo # oops # mira lo que hay aqui que es eso ?
%eng: chicken yes chicken, oops, look what's here, what's that
CHIqueso .
%pht: $S5 k E s o
%eng: cheese
%tim: 00:03:55
FATqueso # y esto qué son ?
%eng: cheese, and what's this
CHImm .
%par: sound of pleasure
%act: pretending to give something to eat to her father
%sit: FAT pretends to eat it
%tim: 00:04:00
FATque es un suizo no ?
%eng: it is a bun isn't it
CHIno .
%pht: n o
%tim: 00:04:04
FATmm # y esto qué cosa es ?
%eng: mm, and what's that
CHIplato .
%pht: p (l) a t o
%eng: plate
%tim: 00:04:09
FATplato # en el plato no se come .
%eng: plate, one doesn't eat straight from the plate
FATy <que es esto> [/] # que es esto pues # como se llama esa cosa pa comer # esto # y esto # cuchara # qué ?
%eng: what is this, what is this then, what is the thing we eat with called, this, and this, spoon, what
CHIese .
%pht: a S e
%eng: that one
%act: taking another book from her father's lap
%tim: 00:04:33
FATtu quieres ver ese libro # ok vamos a ver ese libro pues # uuh # pero uno a la vez mi amor # este o qué ?
%eng: you want to see that book, ok let's see that book, ooh but one at a time my love, this one or what
CHIM ese .
%pht: m i n a [$] e S e
%act: taking a book and putting it on her lap
%tim: 00:04:40
FATMina quiere ver ese o qué # mira qué [/] qué cosa esta # uuh # eso qué es ?
%eng: M wants to see this or what, see what what thing is, uh, what's that
CHIyyy .
%pht: t I n
%tim: 00:04:49
FATmm ?
CHIsofa .
%pht: o $S5 f a
%eng: sofa
%tim: 00:04:52
CHIsofa .
%pht: o f ? a
%act: getting up and going to the sofa
%tim: 00:04:54
CHIM sofa .
%pht: m i $S5 o f a
%tim: 00:04:56
FATen el sofa ?
%eng: on the sofa
MOTmm # bueno # seria mejor sentaros en el sofa .
%eng: mm, well, it might be better if you sat down on the sofa
FATven vamos a sentarnos en el sofa pues # ven # por aquí no # ven ven # ven # ven acá # aquí mi amorcito ven # porque ahi estaba un poco incomodo y yo no puedo ver bien .
%eng: come let's sit on the sofa then, come, this way, come come, come, come here, here my love come, because there I was a bit uncomfortable and I couldn't see properly
CHIlibro libro .
%pht: l i w o $S 5 l i w o
%eng: book book
%tim: 00:05:20
FATmamá [/] <mamá nos los trae ahora # no # mamá los trae ahora> [/] # mamá los trae ahora # ok vamos a ver los libros # es una monita muy bonita .
%eng: mummy mummy is bringing them now, isn't she, mummy is bringing them now, mummy is bringing them now, ok let's see the books, is a nice little monkey .
%exp: pointing in front of him and smiling
CHIyyy .
%pht: h 6
%tim: 00:05:36
FATok # vamos a ver los libros ok # y mama nos trae los otros .
%eng: ok, let's see the books ok, and mummy will bring the other ones
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:05:45
CHIuh .
%pht: h 6
%act: getting impatient and trying to get down
%tim: 00:05:46
FATves [/] ves # no ves mira # vamos a ver los libros # mira mi amor # mira # todos los libros que tenemos aqui # no ?
%eng: look look, can't you see look, let's see the books, look my love, look, all the books that we have here
%exp: MOT brings a few books
CHI0.
%par: cries
%act: getting down from her father's lap
CHImummy .
MOTme siento por ahi tambien ?
%eng: shall I sit there also
FATmama viene tambien no ?
%eng: mummy is coming also
MOTok yo me siento en el sofa # ok ?
%eng: okay I'll sit on the sofa, okay
CHIyyy .
%pht: a n n e6 a n m e n e r 6
%par: shouting
%act: running excitedly towards the camera
%tim: 00:05:56
FATmi amor mira ves .
%eng: my love look you see
MOTven .
%eng: come
FATmama se va a sentar .
%eng: mummy is going to sit down
CHIyyy .
%pht: m 6 n
%tim: 00:05:58
CHImamá .
%pht: m, m a
%act: running towards her mother; MOT picks M up and sits her between herself and Sergio on the sofa
%tim: 00:05:59
MOTvamos a ver las cosas .
%eng: let's see the things
FATmira .
%eng: look
CHIoff [/] off zapato .
%pht: O f O f p a ? t o
%eng: off off shoe
%act: trying to take her shoe off
%tim: 00:06:23
MOTno # vamos <a ver> [>] los libros .
%eng: no, let's see the books
FAT<no no no vamos> [<] a ver los libros a ver # mira que hay aquí # mira lo que hay aquí ven .
%eng: no no no let's see the books, let's see what is in here, let's see what is in here, come
CHIyyy .
%pht: m n a n a
%par: whining
%act: trying to sit on her mother's lap
%tim: 00:06:31
MOTbueno sientate con mamá # y papá nos ensene los libros ok ?
%eng: ok sit down with mummy, and daddy will show us the books ok
FATes ensenar lo que yo quiero # mira .
%eng: I'll show what I want, look
MOTmm .
FATeso qué es # di algo qué es eso # xxx qué es eso ?
%eng: what's that, say something what's that, what's that
CHIosito .
%pht: o s i t o
%eng: teddy
%par: whispering
%tim: 00:06:54
MOTmm .
CHIosito .
%pht: o s i t o
%eng: teddy
%tim: 00:06:55
MOTosito ?
%eng: teddy
CHIsi .
%pht: s i
%eng: yes
%tim: 00:06:57
MOTy este ?
%eng: and this one
CHIyyy .
%pht: t w a s a k
%tim: 00:06:59
MOTmm ?
CHIyyy duck .
%pht: 6 k d A k
%tim: 00:07:01
MOTcomo ?
%eng: what are you saying
CHIquack quack .
%pht: k w O k k w a k
%tim: 00:07:03
MOT<quack quack> [>] .
FAT<quack quack> [<] # como se llama el quack quack ?
%eng: quack quack, what's the quack quack called
CHIpato .
%pht: p a t o
%eng: duck
%tim: 00:07:07
MOT0.
%par: laughs
FAT0.
%par: laughs
FATy esto qué esto [//] y el quack quack esta nadando en un +...
%eng: and this what is and the quack quack is swimming in a
CHIbaño .
%pht: b a g n o
%eng: bath
%tim: 00:07:16
FATmuy bien .
%eng: very good
FATy qué es esto que hay aquí ?
%eng: and what is this here
CHIreloj .
%pht: p w e r
%tim: 00:07:22
FATreloj hm .
%eng: watch hm
MOTmm .
FATy esto ?
%eng: and this
MOTperdon tengo que mover algo un momentito el microfono # yo vengo de vuelta .
%eng: sorry I have to move something just a second the micro, I come back straight away
CHIyyy .
%pht: h 6
%tim: 00:07:31
FATmamá viene ahora # mamá xxx .
%eng: mummy is coming back, mummy xxx
MOTok [/] # ok .
%act: sitting M on her lap
FATeso qué es # no [/] # no # y esto # no [/] # no .
%eng: what's that, no, no, and this, no, no
MOTsi pudieras buscar mis tarjetas amor yo creo que <seria mejor> [>] .
%eng: if you could look for my cards my love I think it would be better
CHI<no [/] no> [<] .
%pht: n o n o
%tim: 00:07:50
CHIno [/] no .
%pht: n o n o
%tim: 00:07:52
MOTestan en la mesa .
%eng: they are on the table
CHImm tarjetas .
%pht: m: j e t a
%eng: cards
%act: looking at her father bringing the cards
%tim: 00:08:01
CHItarjeta .
%pht: f 6 t a
%eng: card
%tim: 00:08:02
MOTmm # que tenemos aquí ?
%eng: what have we got here
FATmira [>] .
%eng: look
CHI<M do it> [<] .
%pht: m i n a [?] d U I t
%act: crossing her arms
%tim: 00:08:06
MOTmm ?
FATqué letra quieres ver ?
%eng: which letter do you want to see
MOTyyy .
%pht: m i s i n T a t
%tim: 00:08:11
MOTquieres ver las tarjetas ?
%eng: do you want to see the cards
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:08:13
FATqué letra ?
%eng: which letter
MOTo otras tarjetas <con las> [/] con las palabras arriba en su cuarto .
%eng: or other cards with the words upstairs in her bedroom
FATcomo quieras eh # que te apetece ver ?
%eng: as you like, what do you want to look at
CHImamá .
%pht: m a m a
%eng: mummy
%tim: 00:08:23
MOTqué es eso ?
%eng: what's that
CHI0.
%act: touching the picture with her finger
MOTuna cama ?
%eng: a bed
CHImm .
%pht: m,:
%tim: 00:08:33
CHIese .
%pht: e S e
%eng: that
%act: pointing to the next picture
%tim: 00:08:37
MOTqué es eso ?
%eng: what is that
CHIyyy .
%pht: p U s
%tim: 00:08:40
MOTmm # bien .
%eng: good
CHIyyy .
%pht: p U s
%tim: 00:08:43
MOTsi # y este # como se llama de verdad ?
%eng: yes, and this, what is this called really
CHIperro .
%pht: p e w O
%eng: dog
%tim: 00:08:50
MOTsi # y este ?
%eng: yes, and this one
CHIgigí .
%pht: k i k i
%tim: 00:08:56
MOTy como se llama de verdad ?
%eng: and what is it called really
CHIgalleta .
%pht: g a j e t a
%eng: biscuit
%tim: 00:08:59
MOTsi .
%eng: yes
CHIbueno galleta .
%pht: b u I n o g a j e t a
%eng: good biscuit
%tim: 00:09:02
MOTsi .
%eng: yes
MOTqué hay aquí ?
%eng: what is this here
CHIyyy .
%pht: m e 6 n a
%tim: 00:09:10
MOTy qué es este aquí ?
%eng: and what is this here
CHIcubo .
%pht: k U b o
%eng: bucket
%tim: 00:09:12
CHIcubo .
%pht: k U
%eng: bucket
%tim: 00:09:14
MOThmm ?
CHIyyy .
%pht: n a n a
%tim: 00:09:16
FATy aquí ?
%eng: and here
CHIcubo .
%pht: k U b o
%eng: bucket
%tim: 00:09:18
MOTcubo ?
%eng: bucket
CHImm .
%pht: m,:
%tim: 00:09:20
MOTy este ?
%eng: and this one
CHIgato .
%pht: g a t o
%eng: cat
%act: takes the card and puts it behind the others to get on to the next one
%tim: 00:09:26
MOTmm .
CHIbebé .
%pht: p e p e
%eng: baby
%tim: 00:09:30
MOTbebé ?
%eng: baby
FATmm # un bebé ?
%eng: a baby
MOTy qué tiene aquí ?
%eng: and what do we have here
CHItaza .
%pht: t a S a
%eng: cup
%tim: 00:09:44
MOTsi [>] .
%eng: yes
FATsi [<] .
%eng: yes
CHIM's book .
%pht: m i n 6 s b o o k
%tim: 00:09:47
MOTmm .
CHIese .
%pht: e S e
%eng: that one
%tim: 00:09:51
MOTy qué son esos aquí en la mano ?
%eng: and what are those here on the hand
MOTcomo se llaman ?
%eng: what are they called
%exp: as they ask the question MOT and FAT move their fingers
CHIdedos .
%pht: d e o
%eng: fingers
%tim: 00:10:04
MOTsi # xxx .
%eng: yes
CHIyyy .
%pht: m o n e
%tim: 00:10:08
FATcomo ?
%eng: what are you saying
CHIyyy .
%pht: m o n e
%exp: the source word may be hand (in Spanish mano)
%tim: 00:10:10
FATcomo que le dices tú ?
%eng: what are you saying
CHItaza .
%pht: t a S a
%eng: cup
%tim: 00:10:14
FATno [/] no pero como se llama esto me dijiste ?
%eng: no no but tell me what this is called
CHIyyy .
%pht: d e v d o m
%tim: 00:10:19
FATcomo se llama esto ?
%eng: what is this called
CHItaza .
%pht: t a S a
%eng: cup
%tim: 00:10:23
FATno no pero con qué agarraste la taza # como se llama esto ?
%eng: no no but what did you hold the cup with, what is this called
%act: holding M's finger
CHIdedo .
%pht: d e o:
%eng: finger
%tim: 00:10:34
MOTdile tú como es .
%eng: tell her how to say it
FATdedo # y eso qué son ?
%eng: finger, and what's that
CHIflower .
%pht: F a U 6
%tim: 00:10:45
FATy eso ?
%eng: and that one
CHIbotas .
%pht: b o t a s
%eng: boots
%tim: 00:10:50
MOTmm # muy bien .
%eng: very good
CHIgranny grandpa .
%pht: g r a n i g a m p a
%tim: 00:10:53
FATde dónde salen esas por favor ?
MOTyo tengo ya hace tiempo .
CHIyyy .
%pht: p o n d O
%tim: 00:11:01
MOTBordeaux ?
CHIM yyy .
%pht: m i n a b O T 6 t
%tim: 00:11:05
%act: taking the card and putting it by the side as if tired of it
MOTno te importa bucar las otras tarjetas ?
%eng: do you mind looking for the other cards
FATno no # quieres ensenarle otras # las traigo no ?
%eng: no no, you want to show her others, should I bring them
CHIyyy [>] .
%pht: h 6 m i w O
%act: taking the book from her father
%exp: the source word may be book (in Spanish libro)
%tim: 00:11:15
MOT<sin que sea ingles> [<] .
%eng: not English
FATah it's English .
CHIlibro .
%pht: l i w O
%eng: book
%tim: 00:11:21
MOTquieres ver este # mm # que esta haciendo el bebé ?
%eng: do you want to see this one, mm, what's the baby doing
CHIyyy .
%pht: p O p p r a t S
%act: making a gesture with her hand as if something fell down
%tim: 00:11:31
MOTcomo se llama este cuando uno arriba del otro ?
CHIyyy .
%pht: t i j o
%tim: 00:11:37
MOTcomo ?
CHIladrillo .
%pht: t i j o
%eng: brick
%tim: 00:11:40
MOTladrillo # parece una torre no # torre .
%eng: brick, it seems like a tower doesn't it, tower
MOTyyy .
%pht: t e o
%tim: 00:11:43
CHItorre .
%pht: t o r e
%eng: tower
%tim: 00:11:45
MOTsi # y qué tiene aquí el bebé ?
%eng: yes, and what does the baby have
CHImano .
%pht: m a n o
%eng: hand
%tim: 00:11:52
MOTy qué tiene la mano ?
%eng: and what does the hand have
CHIdedos .
%pht: d e w O
%eng: fingers
%tim: 00:11:57
MOTdedos # si .
%eng: fingers, yes
CHIladrillos .
%pht: t i j U k
%eng: bricks
%tim: 00:12:02
CHI<ladrillos carro> [/] ladrillos carro .
%pht: t i j U k a w O t i j U f k a w O
%eng: bricks cart
%tim: 00:12:03
MOTladrillos poner en carro .
%eng: bricks to put in the cart
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:12:08
MOTmm .
CHIyyy .
%pht: h 6 p a k p a k
%tim: 00:12:14
CHIyyy .
%pht: p a k p a k
%tim: 00:12:16
MOTen la cabeza de M .
%eng: on M's head
CHIyyy [>] .
%pht: p a d i
%tim: 00:12:23
FATeh [<] .
FATmira lo que tengo aquí M .
%eng: look what I have got here M
CHIyyy .
%pht: p e 6
%tim: 00:12:26
CHIbebé .
%pht: p e p e
%eng: baby
%tim: 00:12:27
CHIbebé caja .
%pht: p e p e k a w a
%eng: baby box
%tim: 00:12:28
MOTel bebé esta en la caja ?
%eng: the baby is in the box
CHIsi .
%pht: h 6
%tim: 00:12:31
CHIyyy .
%pht: ? t a
%act: pointing to the other cards that her father has brought in
%exp: the source language may be another one (in Spanish otra)
%tim: 00:12:39
FATcat ?
MOTun qué # yo voy a verlos a ver si xxx .
%eng: a what, I am going to see them
MOTqué es ese ruido continuo xxx un viento ?
%eng: what is that continuous noise xxx the wind
FATes en el speaker o en el xxx .
%eng: in the speaker or in the
MOTquieres preguntarle eso si no sabe decirle ?
%eng: do you want to ask her this if she does not know how to say it
FATtaza .
%eng: cup
MOTcome on preguntale .
%eng: come on ask her
FATah perdon # no .
%eng: ah sorry, no
MOTque pasa # se ha acabo ?
%eng: what is the matter, has it finished
FATno el [/] el ruido sigue # sale .
%eng: no the the noise continues, it comes from
MOTvamos a seguir .
%eng: let's go on
FATmira mi amor .
%eng: look my love
CHItaza .
%pht: t a tS a
%eng: cup
%tim: 00:13:36
MOTwww .
%exp: talks to FAT about the noise
FATMuelin que dice aquí # no rompas el libro # no sé que estas xxx # que dice # oye .
%eng: M what does it say here, don't tear the book, I don't know what you are saying, listen
CHIdos .
%pht: d o s
%eng: two
%par: very softly
%tim: 00:14:19
CHIdedo .
%pht: d e o
%eng: finger
%tim: 00:14:19
MOTcomo ?
%eng: what are you saying
CHIdedo .
%pht: d e o
%eng: finger
%tim: 00:14:21
MOTdedo ?
%eng: finger
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:14:24
FATy ella el dedo como yo .
%eng: and her the finger like mine
MOTmm .
FATmal dicho .
%eng: badly said
CHIdedo .
%pht: d e r o
%eng: finger
%par: shouting
%tim: 00:14:29
FATahora si .
%eng: now yes
FAT0.
%par: laughs
FATy aquí ?
%eng: and here
CHItaza .
%pht: t a tS a
%eng: cup
%tim: 00:14:37
MOTcomo ?
%eng: what are you saying
CHIyyy .
%pht: t a t a
%eng: cup
%tim: 00:14:39
FAT<no no> [/] no .
CHIyyy .
%pht: h 6
%exp: as if thinking what it really should be
%tim: 00:14:41
CHIyyy .
%pht: t a t o
%tim: 00:14:43
FATtato .
MOTmuy bien .
%eng: very good
FATno danes el libro mi amor # eso no es necesario # se dana el libro # no lo danes # por qué danas el libro oye ?
%eng: do not damage the book my love, that is not necessary, the book can be damaged, do not do it, but why do you have to damage the book
MOTok vamos a ver otras cosas # mm ?
%eng: let's see other things
CHIpapa M .
%pht: p a p a m i n a
%eng: daddy M
%tim: 00:15:05
MOTpapa Mina .
FATpapa Mina .
MOTmira .
%eng: look
FATmira estas en cueros ahi eh ?
%eng: look you are naked in there aren't you
CHIxxx .
FATmira Mina es un bebé ahi no # chiquitita .
%eng: look M is a baby there isn't she, a little one
CHIotro .
%pht: o t o
%eng: another one
%act: giving the photograph to her father .
%tim: 00:15:29
FATotro .
%eng: another one
CHIotro .
%pht: o t o
%eng: another one
%tim: 00:15:32
CHImás fotos .
%pht: m a f o t o
%eng: more photos
%tim: 00:15:35
CHImás .
%pht: m a
%eng: more
%tim: 00:15:39
CHImás ?
%pht: m a
%eng: more
%act: asking her father
%tim: 00:15:40
CHIhere you are .
%pht: 6 d j U a k
%act: looking at the photograph first and the giving it to her father
%tim: 00:15:42
CHIyyy .
%pht: a n d a U n m a
%tim: 00:15:43
MOTqué es este M ?
%eng: what is this M
CHIcasa .
%pht: a S a
%eng: house
%tim: 00:15:45
MOTcasa .
%eng: house
MOTcomo se llama ?
%eng: what's it called
CHIcasa .
%pht: k a s a
%eng: house
%tim: 00:15:47
MOTsi # ok vamos a ponerlas aquí y aquí le enseno este otro # qué es este ?
%eng: yes, okay let's put them here and here I'll show this other one, what's this
CHIdiente .
%pht: d e n t j e
%eng: teeth
%tim: 00:15:56
MOTmmm # dientes .
%eng: teeth
FAT0.
%par: applauds
CHIM see más .
%pht: m a n a S I m a k
%eng: M see more
%act: taking the cards to look at them herself
%tim: 00:16:01
CHIM [/] M look .
%pht: m a n a m a n a s I l U k
%exp: the photographs fall on the floor
%tim: 00:16:03
FAToops .
%act: picking up the photographs
CHIM look .
%pht: m a l U k
%tim: 00:16:08
MOTok .
CHImamá .
%pht: m a m a
%eng: mummy
%act: first looking at the picture and then giving it to MOT
%tim: 00:16:15
MOTgracias .
%eng: thank you
MOTqué es este ?
%eng: what is this
CHItrain .
%pht: t e n
%tim: 00:16:18
MOTtren # mm .
%eng: train
CHIgracias .
%pht: a T i a
%eng: thank you
%act: giving the photograph to MOT
%tim: 00:16:22
MOTtren .
%eng: train
CHIpeople .
%pht: p i p o
%tim: 00:16:31
CHImore people .
%pht: m o p i p o
%tim: 00:16:33
MOTeste ?
%eng: this one
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:16:35
CHIyyy .
%pht: e S U
%tim: 00:16:37
MOTy este como se llama ?
%eng: and this what is this called
CHIosito .
%pht: o s i t o
%eng: teddy
%exp: MOT and FAT laugh
%tim: 00:16:40
MOTy qué hay aquí en la mesa ?
%eng: and what's here on the table
CHItazas .
%pht: t a tS a
%eng: cups
%tim: 00:16:48
CHIpapa .
%pht: p a p a
%eng: daddy
%act: giving the photographs to FAT
%tim: 00:16:51
FAT<muy bien> [>] .
%eng: very good
MOTtazas [<] .
%eng: cups
FATgracias .
%eng: thank you
%act: taking the photographs from M
MOTwww .
%exp: talks to FAT about bringing some toys for M to play .
CHIwww .
%exp: Meanwhile M talks to herself softly . It looks as if she is sorting out the cards . Then holding a card she shouts to her father waving the card .
CHIM ota papa .
%pht: 6 m i n a 6 j a p a p a
%eng: M another one daddy
%tim: 00:17:06
FATmm Mina # esa es Mina ?
%eng: mm Mina that is Mina
CHI0.
%par: looks at the card
CHIyyy .
%pht: 6 a j 6 p 6 p a
%act: she continues to wave the card over her head
%tim: 00:17:17
CHImama .
%pht: m a m a
%act: puts the card by the side then gives it to MOT
%tim: 00:17:24
CHImama .
%pht: m a m a
%tim: 00:17:27
MOTmm .
CHImás más tengo más .
%pht: m a m a t e n g o m a
%eng: more more I have more
%act: giving the rest of the cards to MOT
%tim: 00:17:29
MOTah tu crees que tiene que ver eso .
%eng: ah you think that has something to do with it
FATyo baje el volumen a cero no ?
%eng: I put the volume to zero
CHItengo .
%pht: t e n g o
%eng: I have
%tim: 00:17:35
CHI<M tiene more cards> [>] .
%pht: m e n a t e n m o d k a t
%eng: M has more cards
%exp: M pick up the cards and talks while her parents talk about adjusting the equipment
%tim: 00:17:42
MOTxxx [<] .
FAT<ya no se oye no> [>] .
MOTok [<] .
CHItengo cartas .
%pht: t e n g o k a r t a
%eng: I have cards
%act: picking up a handful of cards and giving them to MOT
%tim: 00:17:48
MOTtienes cartas ?
%eng: do you have any cards
CHItengo tengo más .
%pht: t e n g o t e g o m a s
%eng: I have I have more
%tim: 00:17:50
MOTtengo más .
%eng: I have more
CHItengo más .
%pht: t e n g o 7m a s
%exp: M is looking now at cards with one words written down but without a picture
%tim: 00:17:56
CHI<M M> [/] M .
%pht: m e n a m e n a m e n a
%tim: 00:17:58
CHIM .
%pht: m e n a
%par: enthusiastically
%act: taking one of the cards that she had put away opening it and reading her name which is written onthe card
%tim: 00:18:04
MOTM .
CHI<ese ese> [/] ese .
%pht: e S e e S e e S e
%eng: this one this one this one
%act: taking and looking at another card with the word tren on it
%tim: 00:18:08
MOTtren .
%eng: train
CHItren .
%pht: t e n
%eng: train
%act: putting the card away
%tim: 00:18:14
MOTqué es este mm ?
%eng: what's this
%act: picking the card that M had been looking at and was going to put away
MOTaquí algo importante pa que te duermas M .
%eng: here's something important for you to sleep on M
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%tim: 00:18:30
MOTsi pero quien duerme en la cama aparte de M ?
%eng: yes but who sleeps in the bed besides M
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%tim: 00:18:35
MOTsi # perro .
%eng: yes, dog
CHIwoof .
%pht: w U f
%tim: 00:18:41
FATah estas son las lecciones .
%eng: ah these are the lessons
MOTsi .
%eng: yes
FATM .
CHIgranny .
%pht: k a n i
%tim: 00:18:50
MOTgranny .
FATcan I see it mm I see .
MOTwww .
%exp: talks to FAT about changing the tape .
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:19:06
MOTmamá tiene que cambiar la cinta .
%eng: mummy has to change the tape
FAToh M qué estas en medio .
CHImamá pluma .
%pht: m a m a p u m a
%eng: mummy pen
%tim: 00:19:25
FATuna pluma de mamá .
%eng: mummy's pen
CHImamá pluma .
%pht: m a m a p l u m a
%tim: 00:19:29
MOTah gracias .
%eng: thank you
FATtiene un grito de pito no ?
%eng: she has a piercing tone
MOTella dice mamá cuando quiere algo .
%eng: she says mama when she wants something
FATsi .
%eng: yes
CHIyyy .
%pht: n A m
%act: walking backwards towards the settee
%tim: 00:19:44
CHIyyy .
%pht: a i d e 6
%act: running backwards and forwards in front of the camera
%tim: 00:19:49
MOTtu quieres buscar lego M mm # tu quieres buscar tu lego ?
%eng: do you want to look for your lego M, do you want to look for your lego
CHIel lego .
%pht: a i e l l e l e
%eng: the lego
%tim: 00:19:58
FATbusca el lego mi amor .
%eng: look for the lego my love
MOTmm # quieres buscar tu lego ?
%eng: hmm, do you want to look for your lego
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:20:04
FATtu sabes dónde esta ?
%pht: you know where it is
FAToh dear .
%exp: M falls over .
CHIyyy .
%pht: h 6
%act: going out of the room
%tim: 00:20:09
FATwww .
%exp: talks to MOT
CHI0.
%exp: appears pushing the cart with lego boxes on it
MOToh is all xxx .
%par: laughs
FATgracias que lo guarde esta mañana .
%par: laughs
FATM # ouch # mira lo que paso # ok tu quieres jugar con el lego ?
CHImm M .
%pht: m m i n a
%tim: 00:20:58
CHIM papa .
%pht: m i n a p a p a
%act: putting the boxes on the floor
%tim: 00:21:01
CHIone pa papa .
%pht: w A n p a p a p a
%eng: one for daddy
%act: giving her father one of the boxes
%tim: 00:21:02
FATona pa papa por qué ?
FATuna pa papa .
CHIM poopoo .
%pht: M e n a p u p u
%tim: 00:21:07
MOTyo creo ha hecho pupu .
%eng: I think she's done a poopoo
FATpupu # si # otra vez # otra vez pupu ?
%eng: poopoo, yes, again, poopoo again
CHIsi .
%pht: S i
%tim: 00:21:17
FATquieres cambiarte # do you want to be changed ?
CHIno .
%pht: n o
%tim: 00:21:20
FATte quedas sucia .
%eng: you want to stay dirty
FAToohooh !
CHIyyy .
%pht: h I 6 tS e
%tim: 00:21:32
FATuna escalera # de dónde ha salido eso ?
%eng: a ladder, where does that come from
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%act: taking another piece of lego from the box
%tim: 00:21:46
CHIcama niña cama niña .
%pht: k a m a n i n g n a k a m a n i n g n a
%eng: bed little girl bed little girl
%tim: 00:21:48
FATah niña a la cama .
%eng: ah little girl to bed
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:21:52
CHIyyy .
%pht: n o n o f u f
%tim: 00:21:54
FATnofuf .
MOTno off .
FATniña no off .
%eng: little girl is not off
CHIarriba .
%pht: a r i b a
%eng: up
%par: laughs softly
%act: trying to put something inside what she called bed
%tim: 00:22:01
CHIcayo .
%pht: k a j o
%eng: fell down
%exp: the piece of lego she is playing with fell down
%tim: 00:22:05
CHIthis niña is awake .
%pht: T I n i g n a s 6 w eI k
%tim: 00:22:14
CHIniña cama .
%pht: n i g n a k a m a
%eng: little girl bed
%tim: 00:22:26
FATniña cama # niño .
%eng: little girl bed, little boy
CHIotro pato .
%pht: o t o p a t o
%eng: otro pato .
%act: picking up another piece of lego similar to the previous one
%tim: 00:22:39
CHIotro .
%pht: o t o
%eng: another one
%tim: 00:22:46
MOTdónde esta mi pluma ?
%eng: where's my pen
FATno sabes xxx .
%eng: I don't know
CHIpluma .
%pht: p I U m a
%eng: pen
%act: she stops playing with the lego and looks up towards MOT who is out of the picture
%tim: 00:23:06
MOTtu sabes dónde esta la pluma de mamá ?
%eng: do you know where mummy's pen is
CHIno no cama no no cama mummy's pluma .
%pht: n 6 n 6 k a m a n e n o k a m a m A m i s p I u m a
%eng: no no bed no no bed mummy's pen
%act: getting up to go and look for the pen
%tim: 00:23:12
FATahi esta ves al lado del camello .
%eng: there it is you see next to the camel
MOTah al lado del camello .
%eng: ah next to the camel
FATves el camello ?
%eng: can you see the camel
CHIyyy .
%pht: h 6 h 6
%tim: 00:23:22
FATdasela a mamá .
%eng: give it to mummy
CHI0.
%sit: M very pleased with herself comes forward smiling and gives the pen to her mother
MOTgracias .
%eng: thank you
CHIcamello .
%pht: k a m e j o
%eng: camel
%tim: 00:23:29
MOTcamello alla .
%eng: camel over there
CHIlibros [/] libros .
%pht: l i w O l i w O
%eng: books books
%tim: 00:23:36
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIlibros .
%pht: l i w O
%eng: books books
%tim: 00:23:39
MOTno eso no son libros son cintans del video .
%eng: no these are not books these are video tapes
FATcomo conoce que esta saliendo el +...
%eng: how does she know that it is on the
MOTmm ?
FATcomo sabe que esta saliendo el video ?
%eng: how does she know that the video is on
CHIcamion [/] camion .
%pht: k a m j o n k a m j o n
%eng: lorry lorry
%act: going towards the lego box and picking up a lorry
%tim: 00:23:57
CHIgrandpa .
%pht: k a m p a
%act: taking a lego figure
%tim: 00:24:01
CHIgrandpa <pa pa> [/] pa .
%pht: k a m p a p a p a p a
%tim: 00:24:05
CHIyyy .
%pht: n 6 k i
%tim: 00:24:08
CHIyyy .
%pht: g a n
%tim: 00:24:14
CHIniña [/] niña .
%pht: n i g n a n i g n a
%eng: little girl little girl
%act: looking for something in the lego box
%tim: 00:24:26
CHI<papá papá> [/] papá .
%pht: p a p a p a p a p a p a
%tim: 00:24:34
CHIgranny play .
%pht: g a n i p l eI
%act: taking a lego figure out of the other box
%tim: 00:25:30
CHIgranny [/] granny .
%pht: g a n i g a n i
%act: going towards her mother showing her the lego doll
%tim: 00:25:35
MOTdónde esta granny ?
%eng: where is granny
CHIaquí .
%pht: i k i
%tim: 00:25:39
MOTaquí # por aquí # se cayo .
%eng: here, this way, it fell down
CHI<papá papá> [/] papá .
%pht: p a p a p a p a p a p a
%eng: daddy daddy daddy
%act: standing back and looking at her father
%tim: 00:25:45
MOTdónde esta papá ?
%eng: where is daddy
CHIpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:25:52
MOTmm ?
CHIpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:25:54
MOTpapá esta durmiendo yo creo # no crees # esta durmiendo ?
%eng: daddy's gone to sleep I think, he is asleep, don't you think
CHImm .
%pht: m,:
%tim: 00:26:01
MOTno importa vamos a jugar .
%eng: it doesn't matter let us play
CHIgranny .
%pht: g a n i
%act: giving her mother some lego
%tim: 00:26:15
MOTok # granny .
CHIgranny sienta .
%pht: g a n i s j e n t
%eng: granny sits down
%tim: 00:26:25
MOTgranny se sienta ?
%eng: granny sits down
CHIaquí pasa .
%pht: k i p a S a
%eng: what happens here
%act: looking at something that has gone wrong
%tim: 00:26:29
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIpasa .
%pht: p a S a
%eng: what happens
%tim: 00:26:33
MOTqué pasa ?
%eng: what happens
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:26:35
CHIrompio .
%pht: S r o m p jo
%eng: it broke
%tim: 00:26:37
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIrompio .
%pht: S r o m p jo
%tim: 00:26:39
MOTse rompio .
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:26:40
MOTque se rompio ?
%eng: what did it break ?
CHIse rompio granny .
%pht: S 6 r o m p jo k a n i
%eng: granny breaks
%tim: 00:26:43
MOTdónde se rompio ?
%eng: where did it break
CHIse rompio there .
%pht: s e r o m p jo T E6
%eng: it broke there
%act: pointing to the place
%tim: 00:26:48
MOTse rompio aquí ?
%eng: it broke here
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:26:51
MOTah eso es porque hace falta otra cosa # mira # good .
%eng: ah that's because we need something else, look, good .
%sit: M gets tired of the lego and turns round looking for something else
CHIfotos .
%pht: f o t a
%eng: photos
%tim: 00:27:07
MOTmm # photos ?
CHIfotos .
%pht: f o t a
%tim: 00:27:09
MOTok vamos a ver un poco y despues tenemos que cambiarte # estas muy sucia .
%eng: ok let's see for a while and then we have to change you, because you are very dirty
CHIfotos .
%pht: f o t o
%tim: 00:27:10
CHIes [//] ese [/] ese .
%pht: a TS a S e
%eng: this one
%tim: 00:27:21
MOTm ?
CHIese ese [>] .
%pht: e S e e S e
%eng: this one
%tim: 00:27:23
MOTeste [<] ?
%eng: this one
CHIese .
%pht: e S e
%tim: 00:27:25
MOTeste ?
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:27:26
MOTeste es de mamá en Estados Unidos .
%eng: this is of mummy in the United States
CHImm .
%pht: m,:
%tim: 00:27:30
CHIyyy .
%pht: d o l i d o l i
%tim: 00:27:33
MOTcomo ?
%eng: what did you say
CHIyyy .
%pht: d o l i
%tim: 00:27:35
MOTdori # qué dice eso ?
%eng: dori, what does that mena
CHIM .
%pht: m e n a
%tim: 00:27:40
MOTMargaret .
CHIDeuchar .
%pht: d jU k a
%tim: 00:27:43
MOTsi .
%eng: yes
MOToops # perdon [/] perdon # me puedes dar un beso .
%eng: oops, sorry sorry, can you give me a kiss
%sit: when opening the album MOT knocks M on the nose with the cover
CHIM .
%pht: m e n e
%tim: 00:27:50
MOTmm # mira .
%eng: mm, look
MOTpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:27:55
CHI<mamá> [>] .
%pht: m a m a
%act: pointing to a photograph
%par: softly
%tim: 00:27:56
MOTno [<] # eso es mamá y una amiga # no es papá .
%eng: no, that is mummy and a friend, it isn't daddy
CHIyes .
%pht: j e6
%tim: 00:28:01
CHImamá .
%pht: m a m a
%act: pointing to a picture of MOT in the middle of the page
%tim: 00:28:03
MOTmm # un barco .
%eng: mm, a boat
MOTun barco .
%act: pointing to the picture of a boat at the bottom of the page
CHImamá .
%pht: m a m a
%act: pointing again to the picture of MOT in the middle of the page
%tim: 00:28:07
CHIamiga .
%pht: m i a
%eng: friend
%act: pointing to the photograph of MOT with a friend
%tim: 00:28:09
CHImamá .
%pht: m a w a
%tim: 00:28:10
MOTmm # una amiga .
%eng: mm, a friend
CHImamá [/] mamá .
%pht: m a m a m a m a
%tim: 00:28:13
MOTmamá en la nieve .
%eng: mummy in the snow
CHImamá [/] mamá .
%pht: m a m a m a m a
%act: getting closer to see another photograph and pointing to MOT
%tim: 00:28:22
MOTsi .
%eng: yes
CHIpapa .
%pht: p a w a
%eng: daddy
%tim: 00:28:30
MOTno ese no es papá es un amigo .
%eng: no that is not daddy it's a friend
CHIamigo .
%pht: i g
%eng: friend
%act: getting closer to the photograph
%tim: 00:28:35
CHImamá .
%pht: m a m a
%act: touching the photograph with her finger
%tim: 00:28:38
CHImamá amigo .
%pht: m a m a i g
%eng: mummy friend
%act: pointing in turn to the people on the photograph
%tim: 00:28:44
MOTamigo # amiga # mamá # amigo .
MOTmm # eso era en navidad .
%eng: mm, that was at Christmas
CHI0.
%act: points to the people on the photo
MOTamigo mamá .
%eng: friend mummy
CHIpapá [/] papá .
%pht: p a p a p a p a
%eng: daddy daddy
%tim: 00:29:07
MOTpapá no esta porque eso era antes de que mamá conociera a papá .
%eng: papa isn't there because that was before mummy met daddy
%tim: 00:29:12