870329sf.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 29-MAR-1987
- Situation
- at home
- Utterances
- 553
- Words
- 1,751
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 1;9.05 | 219 | 207 | 1.29 | – | 106 | 0.512 |
| MOT | Margaret | Mother | 48 | 190 | 4.32 | – | 106 | 0.558 | |
| FAT | Sergio | Father | 286 | 1,354 | 4.80 | – | 302 | 0.223 |
Most frequent words
FAT Sergio · 1,354 words
CHI M · 207 words
MOT Margaret · 190 words
Transcript
FATven aquí Mona # mira !
%eng: come here M, look
%tim: 00:00:00
FATuuh # ok mira vamos a ver unos libros .
%eng: oh, okay look let's look at some books
CHIyyy .
%pht: u,:
%tim: 00:00:07
FATuuh !
FATmira ves # yo estoy en la imagen porque yo no me veo .
%eng: look here, I am in the picture because I can't see myself
FATsi pero es que el sol no ok # ven acá # ah tu quieres sentarte también en eso ?
%eng: perhaps the sun isn't okay, come here, oh you want to sit on this also
CHIyes .
%pht: j E s
%sit: M comes in bringing a cushion which she puts on the floor next to FAT
%tim: 00:00:19
FATok .
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:00:22
FATven Mina # ven y vamos a ver un libro Mina .
%eng: come M, come let's look at the book M
FATquieres ver un libro ?
%eng: do you want to look at a book ?
FATah # no yo lo veo # no <pero así> [>] por qué no te sientas aquí mejor # siéntate aquí # siéntate aquí Mina # Mina siéntate aquí # Mina # M # bueno yo veo el libro solo .
%eng: ok, I am going to look at it, no but like this why don't you sit down here M, sit down here, sit down here M, M sit down here M, M ok I'll look at it on my own
%sit: FAT sits M on his knees to show her the book but M gets up to sit on the cushion beside FAT
CHIpanda [<] .
%pht: p a n d a
%act: getting up from the cushion
%sit: M picks up the cushion and goes away
%tim: 00:00:31
FATmira lo que tengo aqui .
%eng: look what I have here
CHIM un libro .
%pht: m i n a u n l i w o
%eng: a book for M
%act: coming nearer FAT
%tim: 00:00:50
CHIM .
%pht: m i n a n
%act: looking for something
%tim: 00:00:51
CHIy Mina <un libro> [>] .
%pht: i m i n a u n l i w o
%eng: and a book for Mina
%act: going from one side to the other looking for something
%tim: 00:00:54
FAT<síentate aquí> [<] .
%eng: sit here
%sit: FAT asks M to sit next to him
MOTella quiere sentarse sola con el libro .
%eng: she wants to sit down on her own with the book
FATven # ok # aquí siéntate aquí .
%eng: come, ok, here sit down here .
CHIM .
%pht: m i n a
%act: taking a book and siting down opposite FAT
%tim: 00:01:03
MOTdéjala xxx .
%eng: leave her
FATven ven para acá .
%eng: come, come here
MOTxxx .
%sit: FAT comes nearer M and sits behind her
CHIpapá .
%pht: p a p a
%eng: daddy
%act: giving the book to FAT
%tim: 00:01:24
FATmira M # qué es eso ?
%eng: look M, what's that ?
CHIyyy .
%pht: o
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:01:31
FATcamiseta .
%eng: vest
CHIyyy .
%pht: t e $S5 a
%tim: 00:01:33
FATy esto ?
%eng: and this
CHInappy .
%pht: n a p i
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:01:36
FATno # pero también se llama +...
%eng: no, but it's also called
CHIpañal .
%pht: p a n j,$
%tim: 00:01:40
FATpañal .
%eng: nappy
FATeso es normal # no # y eso ?
%eng: that's normal, isn't it, and that ?
CHIyyy .
%pht: m,$ x,n
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:01:48
FATcamisa .
%eng: shirt
CHIyyy .
%pht: m,$ x,n
%act: touching the other picture with her finger
%tim: 00:01:53
FATpantalón .
%eng: trousers
CHIpantalón .
%pht: a n t a $S5 o n
%eng: trousers
%tim: 00:01:57
MOTxxx puede echar más atrás .
%eng: can be moved backwards
CHIyyy .
%pht: 6 m s ao k
%tim: 00:02:03
FATsock # y que más # cómo se llama eso ?
%eng: sock, and what else, what's that called
CHImedia .
%pht: m i a
%act: pointing to the picture
%tim: 00:02:05
FATmedia .
%eng: sock
%sit: FAT pulls the cushion where M is sitting
FATasi ?
%eng: like that
CHIyyy .
%pht: m,$ b a $S5 ? a
%sit: M gets up
%tim: 00:02:10
MOTsi porque yo puse el micrófono ahí y no funciona no ?
%eng: yes because I put the microphone there and it doesn't work
FATahora eso ya es reglar la cámara de nuevo .
%eng: then now just adjusting the camera again
MOTsi si .
%eng: yes yes
FATM ven acá # no quieres ver tu libro ?
%eng: M come here, don't you want to look at your book ?
FATok yo lo voy a ver solo .
%eng: ok I am going to look at it on my own
CHIM un libro .
%pht: m i n a u n l i w o
%eng: Mina a book
%act: coming towards FAT
%tim: 00:02:23
FATmira .
%eng: look
CHIone more .
%pht: w A n m O
%act: taking another book and going towards FAT
%tim: 00:02:30
FATtu quieres # uuh, verlo ?
%eng: do you want, ooh to see it
%sit: M goes away from FAT taking the book with her
FATMina # M # vamos a ver un libro ven # trae el libro eso es siéntate con papacito a ver un libro ven # siéntate aquí .
%eng: Mina, M, let's look at a book, come bring the book, that's it sit down here with daddy to look at a book, come, sit down .
CHIpapá .
%pht: p a p a
%eng: daddy
%act: giving FAT a book
%tim: 00:02:54
FATpapá # ok # vamos a ver <un libro> [>] .
CHIM [<] .
%pht: m i n a
%tim: 00:02:57
FAT<me llevo ahora el libro> [>] .
%eng: I'll take the book with me
CHIM [<] .
%pht: m i n a
%act: going towards the table to get other books
%tim: 00:02:59
FATesos son los que yo te voy a enseñar # pero si te sientas conmigo ya te lo enseño # ven .
%eng: those are the ones I'm going to show you, but if you sit down here with me I'll show them to you now, come .
FATte sientas conmigo aquí y yo te los enseño .
%eng: you sit here and I'll show them to you
FATquieres ver ese ?
%eng: do you want to see that one ?
FATok .
CHIno .
%pht: n o
%act: taking the book with her
%sit: M gives FAT a few books, then she takes a book and goes away
%tim: 00:03:12
CHIM .
%pht: m i n a
%exp: M cannot be seen on the screen . FAT starts looking at a book
%tim: 00:03:16
CHIyyy .
%pht: b o,: k
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:03:19
CHIyyy .
%pht: m i n a B U k
%par: softly
%tim: 00:03:22
CHIyyy .
%pht: m i $S5 B U
%tim: 00:03:23
CHIyyy .
%pht: $S5 m i w o
%act: coming near FAT with a book in her hand
%tim: 00:03:32
CHIbook .
%pht: b U k
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:03:34
FATok ven va [//] vamos a sentar +...
%eng: ok come let's sit down .
FATsiéntate aquí vamos a ver un libro mira .
%eng: sit here let's look at the book .
FATmira una +...
%eng: look a
CHIgallina .
%pht: G i n a
%eng: hen
%tim: 00:03:45
FATgallina .
%eng: hen
CHIyes .
%pht: j E 6
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:03:48
FATcomo se llama esto ?
%eng: what's this called
CHImono .
%pht: m o n o
%eng: monkey
%sit: FAT shows M a book with the picture of a hen and two monkeys
%tim: 00:03:52
FATmono # y ésto ?
%eng: monkey, and this
CHIgallina .
%pht: j i n a
%eng: hen
%tim: 00:03:56
FATgallina .
%eng: hen
FATcomo se llama [//] como se llama esto ?
%eng: what's it called, what's this called ?
%sit: FAT covers the picture of the monkeys with his hands and shows M the picture of the hen
MOTpor qué no me lo enseñas a mí ?
%eng: why don't you show it to me
%sit: MOT comes near FAT to look at the book
FATy esos que son ?
%eng: and what are those
%sit: FAT points to the picture of the monkeys
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:04:15
FATeso es Mina # si no hay duda de eso # eso es Mina ?
%eng: that's M, yes no doubt about that, is that M ?
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:04:19
CHIyyy [>] .
%pht: m i B U
%tim: 00:04:21
FAT<eso es Mina> [<] # Manina y su hermana .
%eng: that's M, M and her sister
CHIyyy .
%pht: m i m i B U
%tim: 00:04:24
FATy ésta M # Mu !
%eng: and this M, Mu
FATM # mira .
%eng: M, look
MOTno la llames no porque la llamas y no viene .
%eng: don't call her because you call her and she doesn't come
MOTque es este ?
%eng: what's this
CHIyyy .
%pht: u f d A k
%act: pointing to the picture
%sit: MOT takes the book from FAT and comes back to look at it
%tim: 00:04:45
FAT<ah yo no entiendo> [>] .
%eng: ah I don't understand
MOTduck [<] .
FATqué son esos ?
%eng: what are those
CHIducks .
%pht: d A k
%tim: 00:04:54
FATno yo no entiendo .
%eng: no, I don't understand
CHIpato .
%pht: p a t o
%eng: duck
%tim: 00:04:57
MOTsi [=! laughs] .
%eng: yes .
FATaah [=! laughs] .
FATpatos .
%eng: ducks
FATy qué más por allí que <pueda enseñar yo> [>] .
%eng: and what else in here that I can show you
CHIpato [<] .
%pht: p a t o
%eng: duck
%exp: M cannot be seen
%tim: 00:05:08
CHImono .
%pht: m o n o
%eng: monkey
%tim: 00:05:11
FATy esto # hay arribita un montón de estos # que son esos ?
%eng: and this, there are quite a few of these up there, what are those ?
CHIseis gatos .
%pht: s e i s g a t o
%eng: six cats
%tim: 00:05:20
CHIgatos .
%pht: k a t o
%eng: cats
%tim: 00:05:25
CHIcats .
%pht: k a t o
%par: loudly
%sit: FAT holds up the book for a few seconds
%tim: 00:05:28
FATok # y qué es [//] qué es esto Mona ?
%eng: ok, and what's what's this M ?
FATquieres ver ese ?
%eng: do you want to see that one
FATvamos a ver # ahí hay un bicho que a tí te gusta no # qué es eso hum ?
%eng: let's see, there is something that you like there, what is it mhm ?
CHIbarco .
%pht: p a d k o
%tim: 00:05:55
FATmuy bien # muy bi [>] .
%eng: very good
CHIbarco [<] .
%pht: $S5 B a r k o
%tim: 00:05:58
FATmuy bien barco .
%eng: very good boat
FATvamos a ver que más hay aquí # algo que a tí te guste .
%eng: let's see what else is here, something that you like
CHIhuevo .
%pht: 6 w o w o
%act: trying to stick to the carpet the suction base of an egg shaped rattle
%tim: 00:06:07
FATun huevo .
%eng: an egg
CHIpapá .
%pht: p 6 $S5 p a
%act: coming towards FAT with the rattle in her hand
%tim: 00:06:11
CHIpapá floor .
%pht: p a $S5 p a f O
%act: giving the toy to FAT
%tim: 00:06:12
FAThuevo .
%eng: egg
%sit: FAT shakes the rattle
CHIpiso piso .
%pht: p i S o p i S o
%eng: floor floor
%act: pointing to the floor and touching the floor with her finger
%tim: 00:06:15
FATpiso ?
%eng: floor ?
CHIno # <oh dear> [>] .
%pht: n o 6U d I6
%par: crying
%tim: 00:06:18
FAT<no piso> [<] .
%eng: no floor
%sit: FAT stands the rattle on the carpet and M gets annoyed because it does not stick
FATeso no se pega ahí .
%eng: that cannot stick on there
FATse puede pegar aquí en todo caso .
%eng: we may just be able to stick it on here .
%sit: M is pleased to see the rattle stuck on the fireplace, she laughs and comes nearer to touch it
FATven acá mira que es esto M ?
%eng: come here look what's this M
FATM que es esto ?
%eng: M what's this ?
FATM que es esto ?
%eng: M what's this ?
%sit: FAT is showing M the picture of a boat
CHIball .
%pht: p O
%act: coming towards the book and pointing to something
%tim: 00:06:41
CHIball .
%pht: p O
%act: touching a round shape in the picture
%tim: 00:06:42
FATyyy .
%pht: p U
%exp: FAT imitates M's utterance
FATsol .
%eng: sun
CHIsol [>] .
%pht: S o n
%tim: 00:06:47
FAT<mira ves> [<] sol .
%eng: look, you see sun .
FATte voy a enseñar ahora el que a tí te gusta .
%eng: I'm going to show you the one you like
FATah mira ves # mira [>] .
%eng: ah look you see, look
CHIyyy [<] .
%pht: e t o m i n a
%act: looking for a place to sit down
%tim: 00:06:53
FATMina mira .
%eng: M look
CHIyyy .
%pht: t i S o
%tim: 00:06:57
FATeso qué es eso ?
%eng: that what's that ?
CHIcasa .
%pht: k a S a
%eng: house
%act: pointing to the picture
%sit: M sits down in front of FAT to look at the book
%tim: 00:07:00
FATmuy bien casa # y esto ?
%eng: very good, house, and this ?
CHIcama .
%pht: ? a m a
%eng: bed
%act: looking at the picture
%tim: 00:07:06
FATcama # ok # y esto mi amor ?
%eng: bed, ok, and this my love ?
FATM # mira y esto qué es ?
%eng: M, look and this what's this ?
CHIno .
%pht: n 6
%act: getting up
%tim: 00:07:15
CHIducha ducha .
%pht: d u S a d u S a
%eng: shower shower
%act: going away
%tim: 00:07:18
FATesto qué es ?
%eng: what is this ?
CHIducha .
%pht: S o S a
%eng: shower
%act: pointing to the picture from a distance
%tim: 00:07:23
FATcómo fue ?
%eng: what was that ?
CHIducha .
%pht: S o S a
%eng: shower
%tim: 00:07:29
FATyyy no .
%pht: S u S a
%sit: FAT imitates M's utterance
FATducha .
%eng: shower
CHIducha .
%pht: d u S a
%eng: shower
%act: standing near FAT
%tim: 00:07:36
FATahora sí ducha .
%eng: that's right shower
CHIahora sí .
%pht: a,-v r,-v a,-v tS i
%eng: that's right
%tim: 00:07:40
FATy esto ?
%eng: and this
CHIpeine .
%pht: p e i n I
%eng: comb
%act: putting her hand over her head
%tim: 00:07:42
FATmuy bien y esto qué es ?
%eng: very well and what's this ?
CHIbaño .
%pht: p a n j o
%eng: bath
%act: looking at the picture
%tim: 00:07:49
FATbaño muy bien y esto ?
%eng: bath very good and this ?
FATesto ?
%eng: this ?
CHIcepillo .
%pht: p i j o
%eng: brush
%act: looking at the picture
%tim: 00:07:58
FATcepillo ok # que es eso ?
%eng: brush ok, what's that
CHItaza .
%pht: t a tS a
%eng: cup
%act: looking at the picture
%tim: 00:08:07
FATtaza y esto ?
%eng: cup and this ?
CHItea .
%pht: t i
%act: looking at the picture
%tim: 00:08:12
FATté # y esto ?
%eng: tea, and this ?
CHIgalleta .
%pht: k i $S5 k i
%eng: biscuit
%tim: 00:08:18
FATgigi y esto ?
%eng: biscuit and this
CHIpan .
%pht: p a n
%eng: bread
%act: pointing to the picture
%tim: 00:08:24
FATpan .
%eng: bread
FATy que es esto ?
%eng: and what's this ?
CHIplato .
%pht: p a,: t o
%eng: plate
%act: pointing to the picture
%tim: 00:08:35
FATplato y esto ?
%eng: plate and this ?
CHIpop [//] papas .
%pht: p o p $S5 p a p a
%tim: 00:08:42
FATpapas # muy bien little girl .
%eng: potatoes, very good
CHIyyy .
%pht: $S5 m a k i
%tim: 00:08:47
FATmuy bien # y que es esto aquí ?
%eng: very good, and what is this here
FATesto con xxx que hay en Suiza que es esto ?
%eng: this with xxx they have some in Switzerland, what is this ?
CHIqueso .
%pht: k E S o
%eng: cheese
%act: looking at the picture
%tim: 00:09:02
FATmuy bien .
%eng: very good
FATy estos que son ?
%eng: and these what are these
FATmuñeca # estos que son ?
%eng: darling, what are these
%sit: M gets up and goes away
CHIplatos .
%pht: p a,: t o
%eng: plates
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:09:15
FATplatos y esto ?
%eng: plates and this
CHIcuchara .
%pht: tS a,:
%eng: spoon
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:09:19
FATcuchara # y esto qué es ?
%eng: spoon, and what is this
CHItren .
%pht: t i,: n
%eng: train
%act: resting her head on the sofa
%tim: 00:09:29
FATtren y esto ?
%eng: train and this
CHIpelota .
%pht: p,$ $S5 o
%eng: ball
%act: running towards FAT
%tim: 00:09:34
CHIball .
%pht: p o
%act: pointing to the picture
%tim: 00:09:36
FATpelota # bola .
%eng: ball ball
CHIbola .
%pht: b o a
%eng: ball
%act: stepping backwards
%tim: 00:09:39
CHIdos bolas .
%pht: d o s p o,:
%eng: two balls
%act: crouching and pointing to the picture
%tim: 00:09:41
FATdos bolas # dónde están ?
%eng: two balls, where are they ?
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%act: leaning against the sofa and pointing to the picture
%tim: 00:09:45
FATuno dos .
%eng: one two
CHIdos .
%pht: d o S
%eng: two
%act: coming nearer the book
%tim: 00:09:49
CHIdos bolas .
%pht: d o S b a o
%eng: two balls
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:09:51
FATdos ?
%eng: two ?
FATah !
FATdos aquí .
%eng: two here
CHIdos bolas .
%pht: d o S b a o
%eng: two balls
%act: touching the picture again
%tim: 00:09:56
CHIballs [>] .
%pht: b O
%act: stepping away with her hands behind her back
%tim: 00:09:59
FAT<dos bolas> [<] .
%eng: two balls
CHIbolas .
%pht: b o a
%act: leaning against the sofa
%tim: 00:10:01
FATuuh !
%eng: ooh
FATque hay aquí que son esos ?
%eng: what's here, what are those
%sit: FAT touches a picture on the right page of the book
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%act: touching a picture of the left page of the book
%tim: 00:10:05
FATmamá y este ?
%eng: mummy and this one
CHIpapá .
%pht: p a $S5 p a
%eng: daddy
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:10:08
FATpapá # y estos que son ?
%eng: daddy, and what are these
CHIlibros .
%pht: $S5 n i w o
%eng: books
%act: pointing to the picture
%tim: 00:10:13
FATlibros y esto ?
%eng: books and this
CHIsh sh sh .
%pht: S S S
%tim: 00:10:18
FATque es eso ?
%eng: what's that ?
FATcómo se llama dónde tú duermes ?
%eng: what is it called where you sleep ?
FATcomo se llama donde tú duermes ?
%eng: what is it called where you sleep ?
CHIcama .
%eng: bed
%pht: k a m a
%act: looking at the picture and pointing to it as she leans on the sofa
%tim: 00:10:28
FATcama .
%eng: bed
CHIyyy .
%pht: h o,: h o,:
%act: running towards something that she has seen on the floor
%tim: 00:10:32
FAToh !
FAT<jo jo> [/] jo !
FATy esto vamos a ver # que es eso ?
%eng: and this let's see, what is that ?
CHIno .
%pht: n 6U
%act: getting up
%sit: FAT picks up another book and shows M a picture
%tim: 00:10:38
CHIno eso .
%pht: n 6U e s o
%eng: not that
%act: closing the book that FAT is holding
%tim: 00:10:40
FATno quieres ver eso, en la escuela ?
%eng: don't you want to see that, in school ?
FATyo te <compré ese uh> [>] ouch !
%eng: I bought you that ooh ouch !
CHIyyy [<] .
%pht: k e n o k j E
%act: touching the cover of the book with her hand
%tim: 00:10:46
CHIthat one no quiero .
%pht: d,-v ae,-v w A,-v n o k j E
%eng: I don't want that one
%act: taking the book from FAT and throwing it on the floor
%tim: 00:10:50
FATno quieres .
%eng: you don't want
CHIbarco .
%pht: p a ? k o
%eng: boat
%act: pointing to a book on the floor
%tim: 00:10:52
FATqué quieres ver ?
%eng: what do you want to see ?
FATah <éste> [>] .
%eng: ah this one
MOTbarco [<] .
%eng: boat
FAT<ah el del barco> [>] .
%eng: ah the boat one
MOT<el del barco> [<] .
%eng: the boat one
CHIbarco .
%pht: p a ? k o
%act: looking at FAT
%tim: 00:10:56
FATese ?
%eng: that one
CHIyes .
%pht: j E 6
%tim: 00:10:59
FATyeah # tu tienes sueño Mona .
%eng: yeah, you are tired M
CHIbarco .
%pht: p a r k o
%eng: boat
%act: looking at the picture
%tim: 00:11:02
FATbarco # muy bien .
%eng: boat, very good
CHImuy bien .
%pht: m u i B i
%eng: very good
%act: going away
%tim: 00:11:06
FATy esto que es ?
%eng: and what's this ?
FATMoninga # esto <qué es> [>] ?
%eng: M, what's this ?
CHI<sofá> [<] .
%pht: o f w a
%eng: sofa
%act: trying to get on the sofa
%tim: 00:11:12
CHIsofá .
%pht: o f w a
%eng: sofa
%act: trying to get on the sofa
%tim: 00:11:16
CHIuh sofá .
%pht: 6,: o f a
%eng: sofa
%act: trying to pull herself up on the sofa
%par: almost crying
%tim: 00:11:17
CHIsofá .
%pht: o f a
%eng: sofa
%act: pulling herself up
%tim: 00:11:20
FATmira te vas a caer oye !
%eng: you are going to fall, aren't you ?
%sit: FAT helps M to get on the sofa
FATok vamos a ver <otra cosa> [>] .
%eng: ok let's see something else
CHI<sofá> [<] .
%pht: o $S5 f a
%eng: sofa
%act: sitting down on the sofa
%tim: 00:11:28
FATven acá .
%eng: come here
CHIpapá [/] papá .
%pht: p a $S5 p a p a $S5 p a
%eng: daddy daddy
%act: leaning back on the sofa and moving her hands up and down as if asking FAT to continue
%par: loudly
%tim: 00:11:32
FATpapa # eso qué es ?
%eng: daddy, what's that ?
CHImmm table .
%pht: m,: t eI b O
%act: pointing to the book
%tim: 00:11:39
FATtable ?
CHImesa .
%pht: m e S a
%eng: table
%act: looking at the picture
%tim: 00:11:43
FATgracias [=! laughs] .
%eng: thank you
MOTy la otra al lado ?
%eng: and the other thing next to it
FATy esto que es ?
%eng: and this what is this ?
CHIsilla .
%pht: t i j a
%eng: chair
%act: looking at the picture
%tim: 00:11:51
FATah !
FATsilla # y esto ?
%eng: chair, and this
CHI0.
%act: points to the picture
FATolla .
%eng: saucepan
CHIolla .
%pht: o,: j a
%eng: saucepan
%act: turning her head towards the camera and smiling
%tim: 00:12:03
FATy esto ?
%eng: and this
CHIyyy .
%pht: E
%act: pointing to the book
%tim: 00:12:09
FATjarra .
%eng: jar
CHIjarra .
%pht: k a,: E
%eng: jar
%act: looking at the picture and smiling
%tim: 00:12:12
FATjarra .
%eng: jar
CHIjarra .
%pht: ? a,:,-v
%act: looking at the picture and smiling
%tim: 00:12:16
FATy eso ?
%eng: and that
CHIyyy .
%pht: E g
%act: pointing to the book
%tim: 00:12:22
FATregadera .
%eng: watering can
CHIyyy .
%pht: E g
%act: pointing to the book
%tim: 00:12:28
FATy esta ?
%eng: and this one
CHIyyy .
%pht: E g
%act: pointing to the book
%tim: 00:12:33
FATcarretilla .
%eng: wheelbarrow
FATtú dices .
%eng: you say
CHIyyy .
%pht: r a
%act: looking at the book
%tim: 00:12:37
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIteléfono .
%pht: f o n
%eng: telephone
%act: looking at the book
%tim: 00:12:38
FATteléfono .
%eng: telephone
CHIyyy .
%pht: E
%act: pointing to the picture
%tim: 00:12:40
FATmira .
%eng: look
CHIyyy .
%pht: E,:
%par: laughing
%tim: 00:12:44
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIclock .
%pht: k ao k
%act: pointing to the book
%tim: 00:12:45
FATyyy .
%pht: k ao k
%sit: FAT imitates M's utterance
FATreloj # y esto ?
%eng: clock, and this ?
CHIup .
%pht: A p
%act: pointing to the picture
%tim: 00:12:54
FATup que up # uh !
%eng: up what do you mean up ooh !
FATmira <qué es eso qué es eso> [//] # qué es esto aquí ?
%eng: look what is that what is that, what is this here
CHIbaño .
%pht: b a n j o
%eng: bath
%act: looking at the picture
%tim: 00:13:05
FATbaño .
%eng: bath
MOTy que hay en el baño ?
%eng: and what is in the bath
FATqué hay en el baño ?
%eng: what is in the bath
CHIagua .
%pht: a g w a
%eng: water
%act: looking at the picture
%tim: 00:13:10
MOTsí y otra cosa [=! laughs] ?
%eng: yes and another thing
FATy qué hay arriba del agua ?
%eng: and what is there on the water
MOTenséñale más cerca .
%eng: show her nearer
FATqué hay arriba del agua ?
%eng: what is on the water ?
FATqué hay flotando en el agua ?
%eng: what is floating on the water
FATqué hay flotando en el agua ?
%eng: what is floating on the water
FATque flota en el agua ?
%eng: what floats on the water
CHIyyy .
%pht: E,: h 6 h 6 h 6
%par: laughing
%act: lying on the sofa and looking at the picture
%tim: 00:13:32
FATqué flota en el agua ?
%eng: what floats on the water
MOTindícale no ?
%eng: show her
FATM qué es eso ?
%eng: M what's that
FATmi [//] mira M que es eso ?
%eng: look M what's that
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a,:
%eng: mummy
%act: pointing to where MOT is and looking at FAT
%tim: 00:13:41
FATeso no es mamá ahí oye qué es eso ?
%eng: that isn't mummy, look here, what's that ?
CHIbaño .
%pht: b a n j o
%eng: bath
%act: lying on the sofa and looking at the picture
%tim: 00:13:46
FATno si pero a [//] el baño .
%eng: no yes the bath .
FATpero eso que está ahí amarillo qué es ?
%eng: but that yellow thing in there what's it ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIduck .
%pht: d A k
%act: getting up
%par: shouting
%tim: 00:13:54
FATno eso [>] .
%eng: not that
CHIpato [<] .
%pht: a t o
%eng: duck
%act: lying down on the sofa
%tim: 00:13:56
FATah !
FATahora sí .
%eng: now it's correct
FATy al lado ?
%eng: and next to it ?
FAT<y aquí> [/] y aquí ?
%eng: and here, and here ?
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%act: looking at MOT
%tim: 00:14:04
FATmamá no .
%eng: mummy no
FATahí ves <en en en> [/] en aquí ves .
%eng: here you see in here
CHItu cama .
%pht: t u k a m a
%eng: your bed
%act: looking at the picture
%tim: 00:14:09
FATcama # y dentro de la cama que hay ?
%eng: bed, and what is there inside the bed ?
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%act: looking at MOT
%tim: 00:14:13
MOTxxx M # qué es éste mira !
%eng: M, what's this, look !
MOTéste ?
%eng: this one ?
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%act: lying on the sofa and looking at the picture
%sit: MOT sits beside M to show her the picture
%tim: 00:14:23
MOTy aqui ?
%eng: and here
CHIyyy .
%pht: t I p t I
%act: sucking her thumb
%tim: 00:14:27
MOTteddy .
FATy aquí ?
%eng: and here
MOTyo voy a buscar +...
%eng: I am going to look for
MOTa por el lego .
%eng: to bring the lego
CHIgato .
%pht: g a t o
%eng: cat
%act: looking at the picture
%tim: 00:14:33
FATgato # ah !
%eng: cat, ah
MOTque son ?
%eng: what are they
FATpuercos # bueno gatos aquí y al lado ?
%eng: pigs, well cats here and next to the cat ?
CHI0.
%act: sucking her hand
FATpuercos y esto ?
%eng: pigs and this
CHIpuercos .
%pht: p w E ? k o
%eng: pigs
%act: sucking her thumb and looking at the picture
%tim: 00:14:47
FATcomo dilo puerco ?
%eng: what do pigs say
CHImummy !
%pht: m A m I
%act: lying on the sofa
%tim: 00:14:53
FATmummy viene ahora .
%eng: mummy's coming
FATy esto ?
%eng: and this ?
FATqué hace pío pío pío # que hacen los +...
%eng: which animal says tweet tweet tweet, what noise do they make
CHIpío pío .
%pht: p i o p i o
%tim: 00:15:01
MOTte traje más cosas .
%eng: I brought you some more things
FATpero cómo se llaman los que hacen pío pío ?
%eng: but the animals that say tweet tweet, what are they called
FATcómo se llaman los que hacen pío pío # te vas a caer de cabeza .
%eng: the ones that say tweet tweet what are they called, you are going to fall on your head
CHImummy .
%pht: m A m i
%act: lying on the sofa
%tim: 00:15:14
MOTquieres jugar con el lego M ?
%eng: do you want to play with the Lego M
CHImummy .
%pht: m A m i
%act: looking at MOT
%tim: 00:15:18
MOTquieres jugar # yo creo que haces todavía vamos a jugar .
%eng: do you want to play with the lego M do you want to play I think that you can still do more, let's play
%sit: MOT rearranges the video camera
FATespérate una vez nada más # qué eso mi amor ?
%eng: wait, just once more what's that my love ?
FATqué es ese bicho ?
%eng: what's that animal
FAT<qué es ese animal # qué es ese animal> [/] # quées ese animal ?
%eng: what's that animal, what's that animal, what's that animal ?
MOTdéjalo .
%eng: leave it
FATnada .
%eng: nothing
%sit: FAT puts the book away . the lego boxes are on the floor but M cannot be seen on the screen
MOTpuedes echarte un poco más para atrás ?
%eng: could you go backwards a little bit
FATyo voy a jugar con el lego xxx .
%eng: I'm going to play with the lego
FATestá ahí arriba tú no <sabes jugar> [>] .
%eng: that here on you you don't know how to play
CHIyyy [<] .
%pht: 6
%act: trying to reach the box
%tim: 00:15:53
MOTtú quieres un xxx .
%eng: do you want a
CHIaah M !
%pht: a,: m i n a
%act: pointing to the lego
%sit: FAT opens the lego boxes and puts a car on the floor
%tim: 00:16:01
CHIM .
%pht: m i n a
%act: trying to catch the car from the sofa
%tim: 00:16:04
MOTbueno baja pues .
%eng: ok, get down then
%sit: MOT picks M up and puts her down on the floor next to FAT
FATmira .
%eng: look
%sit: FAT empties the boxes on the floor
MOTxxx .
MOTcansada # tienes sueño .
%eng: tired, are you tired ?
%sit: M is rubbing her eyes
CHImás .
%pht: m a
%eng: more
%act: looking at FAT
%tim: 00:16:35
FATmás qué ?
%eng: more what
CHImás .
%pht: m a s
%eng: more
%act: getting up
%tim: 00:16:39
CHImás .
%pht: m a s
%act: standing next to the empty box and pointing inside
%tim: 00:16:42
FATahí no hay nada .
%eng: therés nothing there
CHIyyy .
%pht: n,$ m a
%act: looking at the lego on the floor
%sit: FAT covers M's head with the box and takes the box off again
%tim: 00:16:45
CHIyyy .
%pht: 6,: h 6 h 6
%par: laughs
%tim: 00:16:48
CHIhat .
%pht: ae t
%act: looking at the empty box
%sit: M goes towards the empty box, looks at it, picks it up and puts it on her head
%tim: 00:16:50
MOThum # es como un sombrero .
%eng: hmm, it's like a hat
CHIyyy [>] .
%pht: 6,: h 6 h 6 h 6
%act: taking the box off her head
%par: laughing
%tim: 00:16:58
FAT<yo [/] yo voy a jugar con el carro> [<] # bueno esto es una casa pues ?
%eng: I'm going to play with the car, well this is a house, isn't it ?
CHIyyy [>] .
%pht: 6,: h 6 h 6 h 6
%act: turning round with the box on her head again
%tim: 00:17:11
FAT<papa va a hacer una casa> [<] .
%eng: daddy's going to make a house
CHIhat .
%pht: ae t
%act: taking the box off her head
%tim: 00:17:13
FATuna casa aquí .
%eng: a house here
CHIyyy .
%pht: k a t o
%act: going towards the other empty box
%tim: 00:17:15
FAT<diseñada por> [>] # tu papá .
%eng: designed by your daddy
CHIon [<] .
%pht: ao n
%act: putting the other empty box on her head
%tim: 00:17:18
MOTmmm !
FATuuh !
%eng: ooh !
CHIyyy .
%pht: j E,:
%par: laughing
%tim: 00:17:22
FATvamos a poner las ventanas .
%eng: let's put the windows on
MOTquieres que me ponga a preparar las cosas que vamos a hacer .
%eng: do you want me to start preparing the things that we are going to make
CHIyyy .
%pht: E,: h 6 h 6 h 6
%par: laughing
%act: standing in front of MOT and FAT and putting the empty box on her head
%tim: 00:17:30
FATque [/] que es lo que vamos a hacer ?
%eng: what are we going to do ?
FATqué hora es ?
%eng: what's the time ?
MOTxxx [>] .
FAT<por fin vamos a> [<] [/] a comer afuera o .
%eng: well, are we going to eat out or
CHIyyy .
%pht: a,: h 6 h 6
%act: turning round with the box on her head
%par: laughing
%tim: 00:17:37
MOTbueno vamos a llevar algo para ella .
%eng: well let's take something for her
CHIhat .
%pht: ae t
%act: standing in front of MOT and FAT with the box on her head
%tim: 00:17:40
FATpor saber lo que hacer con el pollo no ?
%eng: to know what to do with the chicken
MOTah !
MOTbueno eso no se puede comer el pollo xxx .
%eng: well the chicken cannot be eaten
CHIyyy .
%pht: k aa
%act: taking a piece of lego
%tim: 00:17:46
CHIyyy .
%pht: aU
%act: looking at the piece of lego that she has just taken from the floor
%tim: 00:17:49
FATespera eso hay que ponerlo +...
%eng: wait that has to be put
FATdemora una hora yo creo xxx .
%eng: wait an hour I think
MOTentonces voy a cocer antes la comida para <ella y> [>] un poco para nosotros .
%eng: then I'm going to cook something for her, and something for us
CHIyyy .
%pht: k A m
%act: pointing to the house that FAT is building
%tim: 00:17:55
FATyo creo no [<] una fruta y eso .
%eng: I think so, don't you, a fruit, something like that
CHIyyy .
%pht: a S
%act: pointing to the piece of lego that FAT has in his hands
%tim: 00:17:56
FATlleno la casa eh ?
%eng: I am filling up the house
MOTmmm .
FAThace falta más lego .
%eng: we need more lego
MOTxxx .
CHIno casa .
%pht: n o k a S a
%eng: no house
%act: taking away two bricks from the house
%tim: 00:18:10
FATno casa # violenta # destructora .
%eng: no house, violent, destructive little girl .
CHIcasa .
%pht: k a S e
%act: putting some bricks together
%tim: 00:18:22
CHIyyy .
%pht: n o B o S a
%act: putting the bricks that she was playing with on the floor
%tim: 00:18:36
FATuna ventana aquí .
%pht: a window here
%sit: FAT puts a window in
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%act: with a piece of lego in her hand which she had been trying to put on the house
%tim: 00:18:55
FATque pasó # mmhmm ?
%eng: what happened, mmhmm
CHImira [?] .
%pht: m i,: a,: n
%act: putting on the house the piece of lego that she had in her hand
%tim: 00:19:04
FATmmm .
CHIyyy .
%pht: s I t n o
%act: taking off the house a brick that FAT had put on
%tim: 00:19:15
FATdónde está la trabajadora de la construcción con su pala .
%eng: where is the worker of the building site with her spade
CHIok .
%pht: 6U $S5 k E,:
%act: looking at the house
%par: sighing
%tim: 00:19:52
CHIok .
%pht: $S5 6U k $ k I
%act: looking at the house being built
%tim: 00:19:59
FATmira ves mamá .
%eng: look you see, mummy
%sit: FAT puts a lego doll on the top of the house
CHIno .
%pht: n o
%act: taking the doll away
%tim: 00:20:06
FATno ?
CHImamá .
%pht: m a $S5 m a
%eng: mummy
%act: putting the figure on the floor
%tim: 00:20:08
FATespérate tú vas a romper mi [/] mi construcción .
%eng: wait a minute, you are going to break my construction work
%sit: FAT rearranges the lego house
CHImama .
%pht: m a m a
%eng: mummy
%act: looking at the lego
%tim: 00:20:13
FATmamá .
%eng: mummy
CHIotro yyy otro .
%pht: o t o I6 o t U
%eng: another one another one
%act: taking a piece of lego from FAT's hand
%tim: 00:20:17
CHIno .
%pht: n o
%act: looking at FAT and shaking her head
%tim: 00:20:26
CHIyyy .
%pht: b a n
%act: taking up a piece of lego looking at it and putting it down again
%sit: FAT carries on building
%tim: 00:20:30
FATmmhmm .
CHIyyy .
%pht: O,: h O h O
%act: looking at the tower FAT is building on the car
%tim: 00:20:43
FATyyy .
%pht: h o h o h o h o h o h o $S5 h o
%sit: FAT imitates M's noise
FATquieres el perro ahí o aquí ?
%eng: do you want the dog there or here ?
FATuuh !
%eng: ooh
FATvamos a ponerlo aquí # mira el perro ves ?
%eng: let's put it here, look at the dog look
%sit: M is trying to put the dog on the top of the tower, and FAT takes it from her to fix it on
CHIyyy .
%pht: u,: o,:
%sit: M rolls the car with the bricks on the top and puts on a squeaky voice
%tim: 00:21:08
CHIyyy .
%pht: a,:
%par: screaching
%tim: 00:21:09
CHIbye .
%pht: p aI
%act: looking at the car as it comes and goes
%tim: 00:21:12
CHIyyy .
%pht: 6 h 6
%act: looking at FAT and then at the car
%tim: 00:21:17
CHIcar .
%pht: k aa
%act: looking at the car
%tim: 00:21:20
FATmmhmm # M !
CHIno open .
%pht: n o 6U p 6 n
%act: trying to open the window of a piece of lego
%tim: 00:21:39
CHIabrió .
%pht: a $A5 b o
%eng: it opened
%act: putting a lego figure that she had in her hand on the floor and opening the window
%tim: 00:21:44
FATups !
%eng: oops
FATuh # la abuela # vamos a poner a todo el mundo en el carrito aquí .
%eng: ooh, the grandmother, let's put everybody in the car here
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%act: trying to put something together
%sit: FAT is putting lego figures on the car and humming to himself
%tim: 00:21:55
CHIpongo [?] .
%pht: p o n g
%par: softly
%tim: 00:22:00
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%act: trying to put something in
%tim: 00:22:04
FATuuh !
%eng: ooh !
FATmamá no cabe ahí M # mira M .
%eng: there is no room for mummy in there M, look M
%sit: FAT rolls the car and M watches it
FATy el resto de la familia viene aquí <detrás> [>] .
%eng: and the rest of the family comes here behind
CHIyyy [<] .
%pht: 36
%tim: 00:22:16
CHI<si cabe> [?] .
%pht: tS i $S5 k a
%act: trying to put something inside a little lego box
%tim: 00:22:20
FATel resto de la familia Tenerín .
%eng: the rest of the Tenerin family
CHImamá sube [?] .
%pht: m a $S5 m a u B 6
%tim: 00:22:23
FATmira M estos se van a la playa .
%eng: look M these people are going to the beach
%sit: FAT puts lots of lego people on one car and rolls the car down
CHIyyy .
%pht: E,: h 6
%act: shaking a piece of lego
%tim: 00:22:37
CHIcae .
%pht: k a e
%eng: it fell down
%act: picking up a piece of lego that fell down when M shook it
%tim: 00:22:39
FATxxx ma [//] M .
CHIcaes [?] .
%pht: k a r I x
%eng: fall
%tim: 00:22:44
FATmira M una excursión a la playa .
%eng: look M a trip to the beach
%sit: FAT makes the car roll backward and forward several times
CHIyyy [>] .
%pht: E,: h6 h6
%act: looking at the car
%par: laughing
%tim: 00:23:34
FATxxx [<] .
FATfalta la mamá uuh !
%eng: the mummy is missing ooh !
FATla mama no va ?
%eng: isn't the mummy going ?
FATdónde metemos a la mamá hum ?
%eng: where shall we put the mummy huh ?
FATdónde ponemos a la mamá aquí ?
%eng: where shall we put the mummy, here ?
FATno cabe uh !
%eng: there isn't room ooh !
FATno cabe # entonces aquí sentada ahí ves ?
%eng: there isn't room, then here sitting here, you see
FATo puede aquí arriba pun pun pun pun # y la niña pobre niña se quedó ves .
%eng: or may be up here and the girl poor girl she stayed behind didn't she .
FATvamos a ponerla aquí ves # dónde va la niña vamos a ponerla aquí .
%eng: let's put her here, where shall we put the girl, let's put her here .
FATsí cabe oops se puede sentar a lo mejor .
%eng: yes there is room she may even be able to sit down
FATtampoco cabe # uh !
%eng: no there isn't room, ooh !
FATtú tienes que ir a pie # uh !
%eng: you have to stand up, ooh !
FATfalta la pala para la playa ves ?
%eng: the spade for the beach is missing, you see
FATes ves # huy !
%eng: you see, huh
FATbim dumb bum bum # <brum brum brum> [/] brum # uh !
FATse cayó la pala # aah !
%eng: the spade fell off, aah !
%sit: the lego people fall off the car
CHIyyy .
%pht: k aa
%tim: 00:25:01
FATaah que tragedia !
%eng: ah, what a tragedy
CHIcayó .
%pht: a $S5 j o
%eng: it fell down
%act: looking at the fallen figures
%tim: 00:25:05
FATse cayó .
%eng: it fell down
CHIniña cayó .
%pht: n i n j a k a $S5 j o
%act: picking up the spade
%tim: 00:25:08
FAToo, vamos a poner la pala eh ?
%eng: let's put the spade on huh ?
FATel abuelo la lleva # y la niña se cayó .
%eng: the grandfather is carrying it, and the little girl fell down
CHI<niña> [>] cayó .
%pht: n i n j a k a $S j o
%eng: the little girl fell down
%act: looking at the car
%tim: 00:25:17
FAT<la niña> [<] podía ir aquí .
%eng: the little girl could go here
FATla niña se cayó .
%eng: the little girl fell down
CHIyyy .
%pht: k a e
%act: trying to put a lego piece on the car
%tim: 00:25:24
FATvamos a poner la niña aquí # uh !
%eng: let's put the little girl here, ooh !
FATfaltó alguien # a little # ah !
%eng: someone was missing, a little, ah !
FATella va ahí también # uh !
%eng: she can go there also, ooh !
FATva [//] todo el mundo va montado en el carro no ?
%eng: everybody is on the car isn't it ?
%sit: FAT rolls the car away and M goes after it
CHIpapá ?
%pht: p a $S5 p a
%eng: daddy
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:25:49
CHIdónde está papá ?
%pht: D o E $S5 t a p a $S5 p a
%eng: where's daddy ?
%tim: 00:25:51
FAT<dónde está> [>] papá ?
%eng: where's daddy
CHI<el papá> [<] .
%pht: n E p a $S5 p a
%tim: 00:25:53
CHIpapa .
%pht: p a p a
%eng: daddy
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:25:55
FATpapá está ahí ves en el segundo carro .
%eng: daddy's there, can't you see there on the second car
CHIpapá .
%pht: p a $S5 p a
%eng: daddy
%tim: 00:25:58
CHIyyy .
%pht: w i,:
%sit: FAT brings the car back
%tim: 00:26:06
FATvamos a poner a otra gente aquí .
%eng: let's put other people here
FATmira ves .
%eng: look you see
CHIyyy .
%pht: t ae t
%act: pointing to the car
%tim: 00:26:25
FATdónde quieres poner eso # hum ?
%eng: where do you want to put this, huh
FATdónde quieres poner eso ?
%eng: where do you want to put this
FATespera vamos a hacer algo mejor .
%eng: wait we are going to do something better
FATM # salvajitica .
%eng: M, rough little girl
%sit: M bangs the bricks on the floor
FATtú quieres jugar con esto ahora ?
%eng: you want to play with this now ?
FATven .
%eng: come
CHIno hu .
%pht: n 6U h 6
%tim: 00:26:52
FATmmm # mira vamos a poner esto ahí .
%eng: mmm, look let's put that there
FATmira ves buum .
%eng: look you see boom
FATbueno vamos a ver esto qué es # vamos a hacer una torre ves ?
%eng: well, let's see what this is, let's make a tower, you see ?
CHIpapá .
%pht: p ae $S5 p ae
%act: pointing to the bricks
%tim: 00:27:12
FATuuh # M # ups !
%eng: ooh, M, oops
FATuuh muy bien # muy bien .
%eng: ooh very good, very good .
%sit: M is adding a brick to the tower
MOTM !
MOTqué xxx .
%eng: what
FATmmm # otro # aah # se cayó .
%eng: mmm, another one, aah, it fell down
CHIcayó .
%pht: k a $S5 j o
%eng: it fell down
%act: throwing herself backwards
%tim: 00:28:04
MOTestaba pensando si ella debía comer un xxx [>] .
%eng: I was thinking whether she has to eat a
CHI<cayó> [<] [>] .
%pht: k a $S5 j o
%eng: it fell down
%act: lying on the floor
%tim: 00:28:09
FATmmm [<] # yo si creo ves ?
%eng: mmm, I think so
MOTok # quieres [>] verlo así ?
%eng: ok, do you want to see it like this ?
CHIyyy [<] .
%pht: k o x
%act: getting up
%tim: 00:28:13
FATsi trae a ver # no había mucho no ?
%eng: yes let's see then, there wasn't much, was there ?
%tim: 00:28:15