PHPCLANCHILDES with regular expressions

870201sf.cha

Folder
bilingual_span_Deuchar
Language
es
Date
01-FEB-1987
Situation
at home
Utterances
1,125
Words
1,902
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIMTarget Child1;7.08 376193 1.18– 520.269
FATSergioFather 7491,709 2.43– 3070.180

Most frequent words

FAT Sergio · 1,709 words

  1. es101
  2. y98
  3. qué91
  4. eso76
  5. esto61
  6. m41
  7. muy35
  8. mm35
  9. un34
  10. bien34
  11. mira34
  12. a29
  13. no27
  14. se24
  15. ven24

CHI M · 193 words

  1. woof26
  2. papá18
  3. dos15
  4. oh10
  5. teddy10
  6. moo10
  7. dear8
  8. bebé7
  9. clock7
  10. gato6
  11. mamá6
  12. no5
  13. panda4
  14. sapo3
  15. estufa3

Transcript

FATay come on !
FATM !
FAT<vamos a buscar> [?] # el equipo tuyo !
%eng: let's look for your stuff
%act: walks out of room
FAThabla [/] habla !
%eng: speak speak
CHI0.
%gpx: playing with toys
FATwww .
%exp: humming a tune
%act: returns to room carrying papers and dragging box
CHIwood [?] yyy .
%pht: w U f ## b E n
%tim: 00:00:41
CHI0 [=! cries].
%gpx: leaning down to pick up toy dog
CHIwoof .
%pht: 6 f
%tim: 00:00:45
%gpx: picks up dog
CHI<woof woof woof woof woof woof> [/] woof .
%pht: w 6 ## w 6 ## w 6 ## w 6 ## w 6 f ## w 6 f ## w ao U f
%tim: 00:00:48
%act: walks around room with dog
FATeso qué es M ?
%eng: what's that M ?
%act: sits down next to box
CHIwoof [/] woof .
%pht: w 6 f ## w 6 f
%tim: 00:00:54
%gpx: shows FAT the dog
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIwoof !
%pht: w U f
%tim: 00:00:58
%gpx: gives dog to FAT
FATun woof ["] !
%eng: a woof
CHI<un woof> [/] <un woof> [>] [/] woof .
%pht: 6 w U ## 6 w U ## w U f
%tim: 00:01:00
FAT<un woof> [<] .
%eng: a woof
FATy qué +...
%eng: and what
%gpx: picks up papers
FATqué es esto ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to picture
FAT# qué es esto ?
%eng: what's this ?
CHIgato .
%eng: cat
%pht: 6 td O
%tim: 00:01:08
FATcómo ?
%eng: pardon ?
CHIgato .
%eng: cat
%pht: 6 td O,/
%tim: 00:01:10
CHIgato .
%eng: cat
%pht: A td 6U p,=
%tim: 00:01:11
FATgato .
%eng: cat
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: reaches for paper with word "mamá"
CHI## mamá !
%eng: mum
%pht: m O m a
%tim: 00:01:19
FATmuy bien [=! claps] !
%eng: very good
FATmuy bien .
%eng: very good
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: takes ball out of box
FAT## esto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: throwing and catching ball
FAT## bola .
%eng: ball
FAT# bola .
%eng: ball
FATy esto qué es ?
%eng: and what's this ?
%gpx: points to shoe
CHIyyy .
%pht: I ? U f U
%tim: 00:01:41
%gpx: hands toy to FAT
FATouch .
FATesto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to shoe
FAT# esto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: removes and replaces shoe
FAT# eso qué es ?
%eng: what's that ?
%sit: M bends down to touch shoe
CHIyyy .
%pht: e,/
%tim: 00:01:51
FATesto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to shoe
CHIzapato .
%eng: shoe
%pht: e td ao U
%tim: 00:01:54
CHIyyy .
%pht: m U x
%tim: 00:01:55
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIshoe .
%pht: ss u
%tim: 00:01:56
FATzapato [>] ?
%eng: shoe ?
CHIshoe [<] .
%pht: U
%tim: 00:01:57
CHI# yyy .
%pht: p 6 x,L
%tim: 00:01:59
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to M's shoe
FATmm ?
FAT# qué es ?
%eng: what is it ?
FATmm ?
FAT# qué es eso ?
%eng: what's that ?
FAT+^ cómo se llama eso ?
%eng: what's that called ?
FAT# mm ?
FATcómo se llama eso ?
%eng: what's that called ?
CHIyyy .
%pht: I
%tim: 00:02:15
%gpx: points at dog
FATeso no .
%eng: not that
%gpx: picks up dog
FATun perro .
%eng: a dog
FAToops [>].
%gpx: picks book out of box
FAT<mira a ver M> [<] lo que te hizo +/.
%eng: look let's see, M, what
CHIno .
%pht: n O
%tim: 00:02:21
FAT+, tu abuela .
%eng: your gran did for you
FATAbi .
%eng: gran
%gpx: taps book
FAT# Abi .
%eng: gran
FAT## <vamos a ver> [?] yo voy a ver lo que hizo Abi .
%eng: let's see, I'm going to see what gran did
%gpx: opens book
FATwww .
%exp: humming a tune
CHI0.
%gpx: turns away
FATM [>] !
FAT# mira !
%eng: look !
%gpx: points to picture in book
FAT# bebí !
%eng: baby
CHIwoof .
%pht: h U f
%tim: 00:02:47
%gpx: playing with dog
FATy éstos ?
%eng: and these ?
%gpx: points to picture
CHIwoof [/] woof .
%pht: h U f ## w U f
%tim: 00:02:49
FAToh woof .
FATse le rompió el woof .
%eng: her woof's come apart
FATquieres que arregle woof ?
%eng: do you want me to fix woof ?
FAToh .
%gpx: puts dog together again
FATse ha arreglado woof .
%eng: woof's fixed
%gpx: shows dog to M
CHIwoof .
%pht: U f
%tim: 00:02:59
FATmira M !
%eng: look M !
%gpx: turns page in book
CHIoh dear .
%pht: U td i 6 (f)
%tim: 00:03:03
FAToh dear .
FATpor qué lo rompes ?
%eng: why are you breaking it ?
CHI# yyy .
%pht: x w,-v 6,-v x w,-v 6,-v x w,-v 6,-v
%gpx: lifts dog up
%tim: 00:03:11
FATwoof [/] woof [<].
FATse queda ?
%eng: is he staying ?
FATa woof se le cae la cabeza ?
%eng: is woof's head falling off ?
FATmira # un woof sin cabeza !
%eng: look, a headless woof !
%gpx: takes dog from M and takes off its head
FATooh .
FAToh dear .
FATmira [=! laughs]!
%eng: look
FATpobre woof !
%eng: poor woof
FAT# le falta la cabeza .
%eng: his head's missing
FAT# así ?
%eng: like this ?
%gpx: puts head on wrongly
FAT# o así ?
%eng: or like this ?
%gpx: puts head in another wrong position
CHI0.
%gpx: takes dog and head from FAT
CHIwoof .
%pht: w 6 f
%tim: 00:03:40
FAT# no hombre .
%eng: not like that
%gpx: tries to help M put dog back together
CHIwoof .
%pht: w U f
%tim: 00:03:43
CHIyyy .
%pht: ? I
%tim: 00:03:44
CHIyyy .
%pht: ? I
%tim: 00:03:46
%gpx: hands part of dog to FAT
FATah M se ha roto el pie del pobre woof .
%eng: oh M poor woof's leg's broken
FAT# pobre woof .
%eng: poor woof
FATse rompió el perro, huh ?
%eng: has the dog come apart then ?
FAT0.
%gpx: gives the piece back to M
CHI0.
%gpx: puts pieces of dog on chair
FAT## M !
FAT# mira lo que yo tengo aquí !
%eng: look what I've got here !
%gpx: turns page in book
FAT# muñeca !
%eng: doll
FAT0.
%gpx: takes things from box
FAT## M !
FATmira !
%eng: look !
FATmira lo que tengo aquí !
%eng: look what I've got here !
%gpx: takes teddy out of box
CHIteddy .
%pht: i
%tim: 00:04:25
FATooh .
FATteddy .
CHI## papá !
%eng: dad
%pht: m 6 p 6
%tim: 00:04:34
%gpx: hands pieces of dog to FAT
FATuh ?
FATooh .
FATse rompió ?
%eng: has it come apart ?
%gpx: takes pieces of dog from M and puts them together
CHI### woof .
%pht: h U f
%tim: 00:04:47
FATmm eso no es ahí .
%eng: that's not there
%exp: has put piece in wrong place
FAT# lo pongo ahí .
%eng: I'll put it there
%gpx: tries a different place
FAT# mm .
CHIyyy .
%pht: h i (ls)
%tim: 00:04:55
FATesto es un problema .
%eng: this is a problem
CHI# yyy .
%pht: 6 (f)
%tim: 00:04:59
%gpx: picks up piece of dog from chair
CHI# yyy .
%pht: ? (I) (f)
%tim: 00:05:03
%gpx: gives piece of dog to FAT
FATmm .
CHIyyy .
%pht: ? I
%tim: 00:05:04
CHIyyy .
%pht: U (x,L)
%tim: 00:05:06
CHI# woof .
%pht: w (6) (f)
%tim: 00:05:09
%gpx: picks up another piece from chair
CHIyyy !
%pht: n I w 6 U
%tim: 00:05:11
%gpx: slams piece down in front of FAT
CHI# yyy .
%pht: I
%tim: 00:05:14
FAT## woof !
%com: has just finished putting dog together
FAT## oy, yo voy a ver el libro que +...
%eng: well I'm going to look at the book that
%gpx: picks up gran's book
CHImira !
%eng: look !
%pht: i A
%tim: 00:05:27
CHI0.
%gpx: picks up dog and plays with it
CHI# yyy .
%pht: i A x I (x,L) ao u f
%tim: 00:05:39
CHI# yyy .
%pht: ? 6
%tim: 00:05:45
FATwoofy .
CHI# ooh !
%pht: ? 6 ? u
%tim: 00:05:49
CHIyyy .
%pht: ? 6
%tim: 00:05:50
CHI# yyy .
%pht: 3 u
%tim: 00:05:51
FAT## M ven acá !
%eng: M come here !
%gpx: opens book
CHIyyy .
%pht: h u
%tim: 00:05:56
FATquieres ver esto ?
%eng: do you want to see this ?
FATmm ?
CHIoh dear .
%pht: o ## d i
%tim: 00:06:00
FAToh dear .
FATpss .
%com: attracting M's attention
FAT# quieres ver esto ?
%eng: do you want to see this ?
CHIbebé .
%eng: baby
%pht: b e b e
%tim: 00:06:07
FATM mira !
%eng: M look
CHIoh dear .
%pht: o d i 6
%tim: 00:06:10
FATM !
FATqué es esto ?
%eng: what's this ?
%gpx: gets shoe out of box
CHIzapato .
%eng: shoe
%pht: (w) 6 (p) a td O,\
%tim: 00:06:17
FATmuy bien !
%eng: very good !
CHI# yyy .
%pht: E td u (sd)
%tim: 00:06:22
CHIyyy .
%pht: td E u
%tim: 00:06:24
FATy esto qué es ?
%eng: and what's this ?
%gpx: picks book out of box
CHIyyy .
%pht: 6 ?
%tim: 00:06:26
FATuh ?
FATM, esto qué es ?
%eng: M, what's this ?
FAT## qué es esto ?
%eng: what's this ?
CHIyyy .
%pht: j 6 (x)
%tim: 00:06:34
FATuh ?
FAT# libro .
%eng: book
FAT## 0.
%gpx: puts book back in box
FATuno # y +...
%eng: one and
CHI++ dos .
%eng: two
%pht: dd O (x,L)
%tim: 00:06:46
FATmuy bien !
%eng: very good !
FAT## ok .
FATquieres ver este libro ?
%eng: do you want to see this book ?
%gpx: taps book
CHIbook .
%pht: b U
%tim: 00:06:56
FATno quieres ver el libro .
%eng: you don't want to see the book
%gpx: starts rummaging in box
FATqué malo !
%eng: naughty !
FAT# M no quiere ver el libro conmigo .
%eng: M doesn't want to look at the book with me
FAT## ah !
%com: has just found watch in box
FATM !
FAT# esto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: holds up watch
CHI## yyy .
%pht: U
%tim: 00:07:22
FATcómo ?
%eng: pardon ?
FAT# ah ?
FATqué es esto ?
%eng: what's this ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHI0.
%gpx: tries to grab watch
FATno, dime qué es primero !
%eng: no, tell me what it is first !
FATqué es ?
%eng: what is it ?
FATcómo se llama ?
%eng: what's it called ?
CHI0.
%gpx: tries again to take watch
FATcómo se llama y te lo doy .
%eng: tell me what it's called and I'll give it to you
FATqué es esto ?
%eng: what's this ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATqué es esto ?
%eng: what's this ?
CHIyyy .
%pht: I
%tim: 00:07:39
%gpx: stretching to reach watch
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
%gpx: gives watch to M
FAT# cómo se llama eso ?
%eng: what's that called ?
CHIyyy .
%pht: o m 6I
%tim: 00:07:44
FATcómo que es de mamá ?
%eng: what do you mean it's mum's ?
FAT+^ cómo se llama eso ?
%eng: what's that called ?
FAT# cómo se llama ?
%eng: what's it called ?
FAT## <M, cómo se llama eso > [=! laughing] ?
%eng: M, what's that called ?
CHI## oh clock !
%pht: o k O (k)
%tim: 00:08:02
%com: has been trying to put watch on then drops it
CHI## yyy .
%pht: ? i
%tim: 00:08:07
%gpx: puts watch on floor having picked it up
FATooh xxx .
%gpx: picks something off floor and throws it away
FAT## gracias .
%eng: thank you
%com: M has given him something to throw out
FATcómo se llama esto ?
%eng: what's this called ?
%gpx: waves toy frog
FAT## eh ?
FATcómo es, eh ?
%eng: what's it called ?
CHIsapo .
%eng: toad
%pht: h ae p o
%tim: 00:08:27
FAThapo [=! laughs]!
%com: imitating M's utterance
FAT## y esto ?
%eng: and this ?
%gpx: takes ball out of box
FAT# cómo se llama eso ?
%eng: what's that called ?
CHIball .
%pht: (b) (e)
%tim: 00:08:42
FATun ball ["] bueno .
%eng: ok, a ball
CHI0.
%gpx: throws ball away
FATooh .
CHI# ball .
%pht: b O (l)
%tim: 00:08:46
CHIyyy yyy .
%pht: k 6 ## u
%tim: 00:08:47
%act: walks across to ball
CHIyyy .
%pht: ? U (p)
%tim: 00:08:49
%gpx: picks up ball
CHI## yyy .
%pht: m U w U
%tim: 00:08:56
CHIAbi .
%eng: gran
%pht: a V I
%tim: 00:08:58
%act: sits down by gran's book
FATAbi .
%eng: gran
FATmuy bien .
%eng: very good
CHIyyy !
%pht: ? O (V) aI
%tim: 00:09:02
%gpx: opens book
FATooh, eso qué es ?
%eng: ooh, what's that ?
%gpx: points to picture of sweet in book
CHI# dulce .
%eng: sweet
%pht: (i-)
%tim: 00:09:09
%gpx: points to picture
FATdulce .
%eng: sweet
FAT# dulce .
%eng: sweet
CHI# estufa .
%eng: stove
%pht: (w) U f
%tim: 00:09:17
%gpx: points at picture of stove
FATestufa .
%eng: stove
FAT# ven échate xxx pá acá !
%eng: come here ... here
%gpx: pulls book and M towards him
CHIyyy .
%pht: U
%tim: 00:09:23
FAT# ven !
%eng: come here
FAT# ok .
FATésos qué son ?
%eng: what are they ?
%gpx: turns page and points to numbers
CHInumeros .
%eng: numbers
%pht: n,$ n I
%tim: 00:09:32
%gpx: points to numbers
FATnumeros !
%eng: numbers
FATuno, dos # tres .
%eng: one two three
%gpx: points to numbers
FATuno .
%eng: one
%gpx: points to number
CHIdos .
%eng: two
%pht: h U (x)
%tim: 00:09:44
%gpx: points to number
FATdos .
%eng: two
%gpx: points to number
FATése es uno ["].
%eng: that's ONE
%gpx: points to number
FAT+^ éste es +...
%eng: this one is
FATuno dos tres .
%eng: one two three
%gpx: points to appropriate numbers
CHIdos .
%eng: two
%pht: (b) U (ls,bk)
%tim: 00:09:53
%gpx: points to number
FATdos .
%eng: two
CHI# 0.
%gpx: turns page
FATmira !
%eng: look !
%gpx: points to picture of cat
CHI# yyy .
%pht: 6 (FR)
%tim: 00:10:03
%gpx: points to picture of candle
FATuna vela .
%eng: a candle
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to cat
CHIgato .
%eng: cat
%pht: k a,: U td o
%tim: 00:10:08
%gpx: points to picture
FATun gato .
%eng: a cat
FAT+^ muy bien !
%eng: very good
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of bird
CHIpájaro .
%eng: bird
%pht: b ao U
%tim: 00:10:13
%gpx: points to picture
FATun bou ["].
%com: imitating M's utterance
FAT+^ un pájaro .
%eng: a bird
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of another bird
CHIpájaro .
%eng: bird
%pht: a ao U
%tim: 00:10:17
%gpx: points to picture
FATtambién .
%eng: the same
FATy éstos quiénes son ?
%eng: and who are these people ?
%gpx: points to another picture
FATquiénes son ?
%eng: who are they ?
CHIbebé .
%eng: baby
%pht: b e
%tim: 00:10:24
%gpx: points to picture
FATbebé .
%eng: baby
%gpx: points to picture
FAT&xEs [//] José +...
%eng: Jes ... Joseph
%exp: corrects Jesus to Joseph
%gpx: points to picture
FAT+, y María .
%eng: and Mary
%gpx: points to picture
FATy # mira el bebé !
%eng: and, look at the baby !
%gpx: points to picture
FAT## como tú, mm ?
%eng: like you, eh ?
CHI0.
%gpx: turns page
FATah .
FATcasa .
%eng: house
%gpx: points to picture
FAT# no puedes decirme casa ["] ?
%eng: can you not say HOUSE to me ?
FAT+^ bueno, no es una casa, es un quiosco .
%eng: well, it's not a house, it's a kiosk
%gpx: turns page
FATmira !
%eng: look !
%gpx: points to picture
CHI0.
%gpx: points to picture
FATquién es ella ?
%eng: who's she ?
CHIyyy .
%pht: ? 6 (FR)
%tim: 00:10:54
%gpx: points to picture
FATtu mamá en México .
%eng: your mum in Mexico
CHI## yyy .
%pht: FR e
%tim: 00:11:01
%gpx: picks up ball and throws it
FATooh .
FATla botaste, no ?
%eng: you've thrown it, haven't you ?
FAT# se fue .
%eng: it's gone .
FAT# gone .
FAT# mira !
%eng: look !
%gpx: turns page and points at picture
CHI# yyy .
%pht: (FR) (o)
%tim: 00:11:14
%gpx: points
FATqué son ?
%eng: what are they ?
%gpx: points
CHIgatos .
%eng: cats
%pht: td 6U
%tim: 00:11:17
%gpx: turns page
FATgato .
%eng: cat
FAT# y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of dog
CHImoo .
%pht: m ao u
%tim: 00:11:21
%gpx: points to picture
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%com: doesn't understand M's reply
CHImoo !
%pht: m O e,:
%tim: 00:11:24
%gpx: points to picture
FATmoo !
FATcómo que es un moo ["] ?
%eng: what do you mean it's a MOO ?
FAT+^ eso es un perro !
%eng: that's a dog !
FAT# un woof .
%eng: a woof
FATes un woof .
%eng: it's a woof
%gpx: points to picture
FATun perro .
%eng: a dog
CHIwoof .
%pht: (w) U (f)
%tim: 00:11:33
CHI0.
%gpx: turns page
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture
CHIbebé .
%eng: baby
%pht: b e p i
%tim: 00:11:39
%gpx: points at picture of baby
CHIbebé .
%eng: baby
%pht: p i p i
%tim: 00:11:40
%gpx: points at another picture of baby
FATbebé bebé .
%eng: baby baby
%gpx: points to pictures
FATmuy bien .
%eng: very good
FATniño niña .
%eng: boy girl
%gpx: points to pictures
FATbebé bebé .
%eng: baby baby
FAT# xxx .
%gpx: turns page
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of hand
CHImano .
%eng: hand
%pht: h 6 (l) (U) (s)
%tim: 00:11:52
%gpx: points to picture
FATmano, muy bien .
%eng: hand, very good
FATeso a que no sabes qué es !
%eng: bet you don't know what that is !
%gpx: points to picture of butterfly
CHIyyy .
%pht: I (FR)
%tim: 00:11:57
%gpx: points to picture
FATes una # mariposa .
%eng: it's a butterfly
CHI# 0.
%gpx: turns page
CHIcasa .
%eng: house
%pht: k aI tS A
%tim: 00:12:05
%gpx: points to picture
FATcacha [=! laughs].
%com: imitating M's pronunciation
FATse dice casa .
%eng: you say CASA
FATmuy bien .
%eng: very good
FATuna casa .
%eng: a house
%gpx: turns page
FATeso ?
%eng: that ?
%gpx: points to picture of M's mother
CHImamá .
%eng: mum
%pht: m A m O
%tim: 00:12:17
%gpx: points to picture
FATuna mano ["] ?
%eng: a mano ?
%com: doesn't understand M's reply
FATmamá ?
%eng: mum ?
%gpx: points to picture
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to church in picture
CHIiglesia .
%eng: church
%pht: (td) e (S) A
%tim: 00:12:24
%gpx: points to picture
FATiglesia .
%eng: church
FAT# muy bien .
%eng: very good
%gpx: turns page
FATeso ?
%eng: that ?
%gpx: points to picture of cat
CHI0.
%gpx: looks at FAT
FATya has visto eso .
%eng: you've already seen that
FAT+^ eso es un +...
%eng: that's a
%gpx: points at picture
CHI++ gato .
%eng: cat
%pht: h e (td,=)
%tim: 00:12:37
%gpx: points to picture
FATcat .
%gpx: turns page
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of sweet
CHIyyy .
%pht: h e (td,=)
%tim: 00:12:40
%gpx: points to picture
FATdulce .
%eng: sweet
FAT# dulce .
%eng: sweet
CHIestufa .
%eng: stove
%pht: td u f
%tim: 00:12:45
%gpx: points to picture of stove
FATestufa .
%eng: stove
CHIestufa .
%eng: stove
%pht: td u f
%tim: 00:12:49
%com: very quiet
FATestufa .
%eng: stove
CHI0.
%gpx: turns page
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of cup
CHIyyy !
%pht: (dd) o f
%tim: 00:12:55
%gpx: points at picture
FATcopa .
%eng: cup
FATco:pa .
%eng: cup
%gpx: points to each syllable written on page
CHIcopa .
%eng: cup
%pht: k ao p ao
%tim: 00:13:01
%gpx: points to picture
FATcopa .
%eng: cup
FAT+^ compañía panameña de aviación .
%eng: PanaMian aviation company
%com: presumably initials COPA
%gpx: pointing to picture
CHI# dos dos dos .
%eng: two two two
%pht: dd O (s) ## dd O s ## dd O s
%tim: 00:13:06
%gpx: points to page
FATdos dos dos .
%eng: two two two
FATuno dos y tres .
%eng: one two and three
%gpx: points to page
CHI0.
%gpx: turns page
FATmira !
%eng: look !
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: t,j u x
%tim: 00:13:18
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: td O f
%tim: 00:13:20
CHI0.
%gpx: looks up
%com: audio tape has clicked at end of side
FAT0.
%gpx: looks up
FAT# oh se ha acabado la cinta .
%eng: oh the tape's finished
FATqué [/] qué lío !
%eng: what a mess !
%act: gets up and moves towards tape recorder
FATtu madre no es tonta, eh .
%eng: your mother's not silly
FAT# xxx .
%gpx: removes tape
CHI## yyy .
%pht: 6 b O b 6
%tim: 00:13:41
%act: crawls off
FAThay que buscar otra <cinta > [>].
%eng: we've got to look for another tape
%com: almost singing
CHIyyy [<].
%pht: m e m i n 6
%tim: 00:13:43
FAThay que buscar otra cinta .
%eng: we've got to look for another tape
%com: almost singing
FAT0.
%gpx: removes wrapping from new tape
CHI## yyy .
%pht: 6 n
%tim: 00:14:03
CHI## aquí .
%eng: here
%pht: 6 (h) i
%tim: 00:14:15
%gpx: puts a toy underneath chair
FAT# ah, qué desastre !
%eng: oh what a disaster !
FAT## mmhm .
CHI## yyy .
%pht: (m)
%tim: 00:14:37
%gpx: starts to play with tape wrapping
FATmm .
CHI### oh dear .
%pht: O ## dd i 6
%tim: 00:15:28
%act: walks towards FAT with tape wrapping
FAT### bueno, ok, ven acá, vamos !
%eng: well, ok, come here, come on !
FATven aquí !
%eng: come here !
FATxxx ven ven ven !
%eng: xxx come on come on come on !
%com: hard to hear as FAT is scrunching up cellophane
FATven, vamos a seguir viendo en el libro, lo que hay ahí .
%eng: come on, let's carry on looking in the book at what's there
FATxxx brumbrum@o .
%act: sits down again next to book
CHIAbi !
%eng: gran !
%pht: (h) a V,L i
%tim: 00:15:55
FATAbi [=! laughing] !
%eng: gran !
FATmira un brumbrum@o !
%eng: look, a brumbrum !
%gpx: points to picture
FAT# Abi .
%eng: gran
FAT# mira a ver !
%eng: look and see
FATM !
%gpx: plays with toy frog
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIyyy .
%pht: (v) (3) (FR)
%tim: 00:16:16
%gpx: takes frog from FAT
CHIsapo .
%eng: toad
%pht: a p U
%tim: 00:16:18
FAT&apo .
%com: imitating M's pronunciation
FATven, vamos [/] vamos a seguir leyendo el libro !
%eng: come on, let's carry on reading the book
FATestábamos muy bien .
%eng: we were doing very well
FATtodo se acabó con la cinta .
%eng: everything stopped because of the tape
FATah .
FATM !
%sit: M has walked off with toy frog
FATven !
%eng: come on !
%gpx: starts to look at book
FAT## mm !
FATmira, una gente caminando en la nieve !
%eng: look, someone walking in the snow !
%gpx: points to picture in book
FATy unos relojes muy bonitos !
%eng: and some very pretty watches !
FAT# y una mamá # con un bebé .
%eng: and a mother with a baby
%gpx: turns page and points to picture
FAT## no vas a venir ?
%eng: are you not coming ?
FAT+^ pues no vengas !
%eng: well don't come then !
FATyo veo unos carros .
%eng: I can see some cars
%gpx: turns page and points to picture
FAT# yo veo unas manos .
%eng: I can see some hands
%gpx: turns page
FAT# yo veo +...
%eng: I can see
%gpx: turns page; looks to one side
CHIsapo .
%eng: toad
%pht: A p o,/
%tim: 00:17:11
%gpx: puts frog down next to book
FAT&apo ?
%com: imitating M's pronunciation
FAT# mira ése !
%eng: look at that one !
FATmira, un libro, eh, pss !
%eng: look, a book, eh, pss !
%gpx: points to picture
%sit: M walks off again
FAT# xxx .
%com: very quiet
FAT## yo veo +...
%eng: I can see
%gpx: turns pages
FAT+, una lámpara, una casa +...
%eng: a lamp, a house
FAT+, y una estufa .
%eng: and a stove
%act: looks in M's box
FAT# qué tonterías hay, a ver ?
%eng: let's see what rubbish there is
%gpx: rummaging in box
FAT# xxx muy bien ?
%eng: xxx very well ?
FAT# xxx .
%gpx: takes photos from box
CHIyyy .
%pht: td e p c\
%tim: 00:17:41
%act: walks back towards FAT
FAT<ése quién es > [>] ?
%eng: who's that ?
%gpx: shows picture to M
CHIyyy [<].
%pht: c\
%tim: 00:17:43
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: m,$ p a
%tim: 00:17:45
%gpx: points to picture
FATmuy bien !
%eng: very good !
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows M picture of watch
CHIreloj .
%eng: watch
%pht: ? O ?
%tim: 00:17:49
%gpx: points to picture
FATreloj .
%eng: watch
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows M picture of car
CHI# car .
%pht: k a,:
%tim: 00:17:55
FATcar, carro .
%eng: car
FATy éstos [=! smiling]?
%eng: and these ?
%gpx: shows M picture of pandas
CHI# panda .
%pht: p aa n A
%tim: 00:18:01
FATpanda, muy bien !
%eng: panda, very good !
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows M picture of house
CHIcasa .
%eng: house
%pht: k aI a
%tim: 00:18:05
FATcacha .
%com: imitating M's pronunciation
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows M picture of dog
CHIwoof .
%pht: w U f
%tim: 00:18:08
FATwoof woof .
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows M picture of horses
CHI# moo .
%pht: m O,:
%tim: 00:18:12
FATmoo ?
FAT+^ caballos .
%eng: horses
FAT# caballos .
%eng: horses
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows M picture of house
CHIcasa .
%eng: house
%pht: k a (tS) a
%tim: 00:18:19
FATcasa .
%eng: house
FATy éste ?
%eng: and him ?
%gpx: shows M picture of himself
CHIpapá !
%eng: dad !
%pht: p (3) p a
%tim: 00:18:23
FATpapá, muy bien !
%eng: dad, very good !
CHItú .
%eng: you
%pht: td u
%tim: 00:18:27
%gpx: starts looking in box
FATtú .
%eng: you
%gpx: starts looking in box
CHItú .
%eng: you
%pht: td u
%tim: 00:18:29
FATtú .
%eng: you
FAT# mm .
%gpx: looks at object from box
CHImm, dear, dear .
%pht: m ## dd e ## dd e
%tim: 00:18:33
%gpx: leans into box
CHIoh dear .
%pht: o,: ## dd i 6
%tim: 00:18:35
FAToh dear xxx .
FATxxx, mm ?
%gpx: leaning into box
FATqué son estas cosas ?
%eng: what are these things ?
%gpx: still rummaging in box
FAT# ah mira, a ver, el libro que a ti te gusta !
%eng: ah, look, see, the book you like !
%gpx: takes book out of box
FATque casi xxx .
%eng: which almost xxx
FATxxx .
FATmira !
%eng: look !
%gpx: holds up open book
FAT# uno # y dos .
%eng: one and two
%gpx: points to pictures in book
CHIyyy .
%pht: 6 p 6
%tim: 00:18:57
%gpx: looks in box
FATqué quieres ?
%eng: what do you want ?
%gpx: looks in box
FATopositores ?
%eng: opposites ?
%gpx: takes another book from box
FAThala, vamos a ver opositores ["], ue !
%eng: come on, let's look at OPPOSITES !
FATmira !
%eng: look !
%gpx: opens book
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to picture of panda
CHIpanda .
%pht: n,$ A
%tim: 00:19:08
%gpx: points to picture
FAT# eso ?
%eng: that ?
%gpx: points to picture
CHI0 [>].
%gpx: points to picture
FATpanda [<].
CHI# panda .
%pht: p a dd 6
%tim: 00:19:14
FATmm .
FATy ése ?
%eng: and him ?
%gpx: turns page and points to picture
FATquién es ése ?
%eng: who's that ?
%gpx: points to picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: (p) 6 p a
%tim: 00:19:21
%gpx: points to picture
FATpapá [=! laughs].
%eng: dad
FATxxx .
%gpx: shows picture to camera
FATy qué es eso ?
%eng: and what's that ?
%gpx: points to picture of mushroom
FAT# hon:go .
%eng: mushroom
FATy ése quién es ?
%eng: and who's that ?
%gpx: points to picture of young M
CHI# yyy .
%pht: ? 6 (l) u s
%tim: 00:19:36
%gpx: points to picture
FATun hombre joven .
%eng: a young M
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of old M
FAT# un hombre viejo .
%eng: an old M
FAT## y eso qué es ?
%eng: and what's that ?
%gpx: turns page and points to picture of pencil
CHI## lápiz .
%eng: pencil
%pht: ? I (FR)
%tim: 00:19:53
%gpx: points to picture
FATun lápiz .
%eng: a pencil
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of fat person
CHI## 0.
%gpx: points to picture
FAT# un gordo .
%eng: a fat person
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of thin person
CHI0.
%gpx: points to picture of thin person
FATun flaco +/.
%eng: a thin person
CHI0.
%gpx: points to picture of fat person
FATgordo .
%eng: fat
FAToops, perdón .
%eng: oops, sorry
%com: knocks M's hand
FATgordo, flaco .
%eng: fat, thin
%gpx: points to appropriate pictures
FAT# entero, roto .
%eng: whole, broken
%gpx: points to pictures of pencils
FATcómo xxx éste ?
%eng: how xxx this one ?
%gpx: points to fat person
FAT+^ éste hombre qué es ?
%eng: what's this M ?
CHI0.
%gpx: points to pictures
FATgordo .
%eng: fat
FAT# gor:do .
%eng: fat
%gpx: moves arm out, pretending to be fat
CHI0.
%gpx: points to picture of fat person
FATy éste, fla:co .
%eng: and this one's thin
FATvamos a ver a otro !
%eng: let's look at another one
FATéste quién es ?
%eng: who's this ?
%gpx: turns page and points at picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: ? 6 ? 6
%tim: 00:20:34
%com: very quiet
%gpx: points to picture
FATpapá ?
%eng: dad ?
CHIniña .
%eng: girl
%pht: n i n a
%tim: 00:20:37
%gpx: points to picture
FATniña .
%eng: girl
CHIniña .
%eng: girl
%pht: n e n a
%tim: 00:20:38
%gpx: points to other picture
FATniña .
%eng: girl
FATy éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to picture of boy
FAT# ése quién es ?
%eng: who's that ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: I S
%tim: 00:20:45
%gpx: points to picture
FATun niño !
%eng: a boy
FAT# <vamos a ver > [>]!
%eng: let's see
%gpx: turns page
CHIniño [<].
%eng: boy
%pht: (6) (n) (6)
%tim: 00:20:49
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of bear
CHIniño .
%eng: boy
%pht: n i (l) e
%tim: 00:20:51
FATniño .
%eng: boy
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture
CHIteddy xxx [>].
%pht: t e d I
%tim: 00:20:54
%gpx: points to picture
FATteddy [<].
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of box
FAT# caja .
%eng: box
CHI0.
%gpx: points to picture
FATcaja .
%eng: box
FATy éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to another picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: (p) 6
%tim: 00:21:08
%gpx: points to picture
FATpapá [=! laughs]?
%eng: dad ?
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: turns page and points to picture of fat person
CHI# 0.
%gpx: points to pictures of fat person and thin person
FATgordo .
%eng: fat
%gpx: points to picture of fat person
FATflaco .
%eng: thin
%gpx: points to picture of thin person
FATok .
%gpx: puts book down and looks in box
FATuh vamos a ver este otro libro xxx eh ?
%eng: let's look at this other book xxx eh ?
%gpx: picks up other book
FATpobrecito éste !
%eng: poor thing
%gpx: opens book
FATeso [//] mira # dos .
%eng: that look two
%gpx: points to picture in book
CHI0.
%gpx: takes book from FAT
FATuno y dos !
%eng: one and two
%gpx: points to picture in book
CHIdos yyy .
%eng: two
%pht: (dd) O s,L ## ? I
%tim: 00:21:32
%gpx: points to picture
FATdos .
%eng: two
CHIdos dos dos .
%eng: two two two
%pht: dd O,: (s) ## dd O (s) ## dd O (s)
%tim: 00:21:34
%gpx: points to pictures in book
FATuno < # > [>] dos .
%eng: one two
%gpx: points to picture
CHIdos [<].
%eng: two
%pht: dd O s
%tim: 00:21:38
%gpx: points to picture
FAT<dos > [>] y uno son +...
%eng: two and one are
%gpx: points to picture
CHIdos [<].
%eng: two
%pht: dd O s
%tim: 00:21:39
%gpx: points to picture
CHIdos .
%eng: two
%pht: dd U s
%tim: 00:21:41
%gpx: points to picture
FAT+, tres .
%eng: three
%gpx: points to picture
CHI0.
%par: sneezes
FATachoo .
FAT<uno > [>] # y tres +...
%eng: one and three
%gpx: points to picture
CHIdos [<].
%eng: two
%pht: dd ao (s)
%tim: 00:21:46
%gpx: points to picture
CHI+^ dos .
%eng: two
%pht: dd O s
%tim: 00:21:47
%gpx: points to picture
FAT# uno y tres +...
%eng: one and three
CHIyyy .
%pht: ? 6
%tim: 00:21:53
%gpx: points at book
FATésos qué son ?
%eng: what are they ?
FATvamos a ver !
%eng: let's see
FATqué &a [//] mira vamos a ver las fotos ahí !
%eng: what look let's look at the photos there
%gpx: turns page in gran's book
FATun brumbrum@o, M !
%eng: a brumbrum, M
%gpx: points to picture
FATun brumbrum@o .
%eng: a brumbrum
FATmm .
CHIyyy .
%pht: n 6
%tim: 00:22:04
%gpx: gets up to look in box
FATno ?
FATbueno .
%eng: ok
CHIyyy teddy .
%pht: 6 m ## t e (d) I
%tim: 00:22:07
%gpx: looks in box
FATteddy ?
FATdónde está el teddy ?
%eng: where's the teddy ?
%gpx: looks around
FATmira a ver aquí !
%eng: look, look here !
%gpx: holds up teddy
CHI# teddy !
%pht: td 6 dd i,:
%tim: 00:22:14
%gpx: takes teddy from FAT
FATteddy: .
CHIteddy teddy .
%pht: t i c\,L ## t e d i
%tim: 00:22:17
%gpx: looks in box
FATmm .
%gpx: rummages in box
FATah, ok, vamos a ver este libro xxx .
%eng: ah, ok, let's look at this book
%gpx: takes book from box
FATmira !
%eng: look
%gpx: shows M picture in book
FATteddy !
FAT# esto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: shows M picture of ball
FAT# bola .
%eng: ball
FAT# bola .
%eng: ball
CHIyyy .
%pht: p e ?
%tim: 00:22:40
FATmm ?
CHIyyy .
%pht: p e ?
%tim: 00:22:41
FATcómo que pe ["] ?
%eng: what do you mean PE ?
FAT+^ qué es ?
%eng: what is it ?
CHIyyy .
%pht: p E,/ ?
%tim: 00:22:43
FATpe ["] ?
%gpx: points to picture
FAT+^ pelota ?
%eng: ball ?
%com: PELOTA and BOLA both equivalent to eng BALL
FAT# ven acá, tu nariz está sucia, ven acá, pss, ue !
%eng: come here, your nose is dirty, come here !
%gpx: beckons to M
FAT# ven acá xxx la nariz ven acá !
%eng: come here xxx your nose come here !
FAT# mm # ooh # ven acá !
%eng: come here
%gpx: beckons to M
FATquieres limpiar la nariz ?
%eng: do you want to blow your nose ?
FATxxx # oops # buscar kleenex .
%eng: look for some kleenex
%act: gets up
FATquédate aquí !
%eng: stay here !
%act: leaves room
FATxxx .
CHI0.
%act: follows FAT out of room
FAT### venga !
%eng: come on
CHI0.
%act: returns to room
FAT# M !
%act: returns to room
FAT## ooh M, tía .
%eng: ooh, M, girl
FATun montón de mocos .
%eng: loads of mucus
FATsuénate # suénate # <suénate > [>]!
%eng: blow your nose, blow your nose, blow your nose
CHI0 [<].
%act: blows nose
FATmuy bien !
%eng: very good !
FATde nuevo ?
%eng: again ?
FATmm # mm # de nuevo ?
%eng: again ?
CHI0.
%act: blows nose
FATde nuevo # de nuevo ?
%eng: again again ?
CHI# papá !
%eng: dad !
%pht: p 6 p a,:
%tim: 00:23:59
FATpapá, sí, papá está <en esta> [>] foto .
%eng: dad, yes, dad's in this photo
CHIyyy [<].
%pht: ? A
%tim: 00:24:02
FAT# ese xxx [>].
%eng: that
CHIcome on [<].
%pht: k A m A n
%tim: 00:24:05
FATcani ["] mira !
%eng: look
%com: imitating M's last utterance
%gpx: picks up photo
FATquién es ahí ?
%eng: who is it there ?
%gpx: points to photo
FATquién es [>]?
%eng: who is it ?
CHImami [<].
%eng: mummy
%pht: m O m i
%tim: 00:24:10
%gpx: points to photo
FATcani ["] # y éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to people in photo
CHI# yyy .
%pht: dd a g\ a n
%tim: 00:24:16
%gpx: points to photo
FATdangam [=! laughs].
%com: imitating M's utterance
FATabuelo .
%eng: grandpa
FAT+^ y ésta ?
%eng: and her ?
%gpx: points to woM in photo
CHImamá .
%eng: mum
%pht: m O m a
%tim: 00:24:23
%gpx: points to picture
FATmamá .
%eng: mum
FAT+^ y éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to M in picture
CHI# yyy .
%pht: w A ?
%tim: 00:24:27
%gpx: points to picture
FATaha .
FAT+^ y ella ?
%eng: and her ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: k u s
%tim: 00:24:29
%gpx: points to picture
FATBridget .
FATy él ?
%eng: and him ?
%gpx: points to picture
CHI0.
%gpx: points to picture
FATése quién es ?
%eng: who's that ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: A l i ## (U)
%tim: 00:24:37
%gpx: points to picture
FATBrian .
%gpx: points to picture
FATBrian .
FATy éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: k a m a
%tim: 00:24:45
%gpx: points to picture
FATgangan [=! laughs].
%com: imitating M's pronunciation
FATmuy bien !
%eng: very good !
%gpx: puts photo back in place
FATy quién es ésta ?
%eng: and who's she ?
%act: returns with another picture
FAT# M !
FATquién es ésta ?
%eng: who's she ?
%gpx: points to mother in picture
CHIpapá !
%eng: dad !
%pht: p 6 p a
%tim: 00:24:57
%gpx: points to FAT in picture
FATpapá ?
%eng: dad ?
%gpx: points to FAT in picture
FATy ésta ?
%eng: and her ?
%gpx: points to mother in picture
CHI# mamá .
%eng: mum
%pht: m I m O
%tim: 00:25:03
%gpx: points to mother in picture
FATmamá .
%eng: mum
FATmuy bien .
%eng: very good
FAT0.
%gpx: replaces picture and fetches another
CHIpapá !
%eng: dad !
%pht: p a
%tim: 00:25:08
%gpx: points to something out of view
FATy éste quién es ?
%eng: and who's he ?
FAT# oops .
%exp: steps over toys
%com: very quiet
FATM, ésos quiénes son ?
%eng: M, who are they ?
%gpx: points to picture
FATeh M !
FATésos quiénes son ?
%eng: who are they ?
%gpx: points to picture
CHImamá !
%eng: mum !
%pht: m O m a
%tim: 00:25:23
%gpx: points to picture
FATaha .
FATy éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p a p a
%tim: 00:25:27
%gpx: points to picture
FATy esta chiquitita ?
%eng: and this little one ?
CHIbebé .
%eng: baby
%pht: p E p i
%tim: 00:25:30
%gpx: points to picture
FATPepe ?
FAT+^ ésa eres tú: !
%eng: that's you !
FATésa eres tú:, bebé !
%eng: that's you, baby !*FAT: eres tú: !
%eng: it's you !
%gpx: rubs M's stomach
FATmm .
CHIyyy !
%pht: m E,/,:
%tim: 00:25:41
%act: runs out of view
FAToh [>] muy bien !
%eng: oh very good !
%act: gets up to follow M
CHIyyy [<].
%pht: (i)
%tim: 00:25:42
CHIyyy .
%pht: 6,: (m) I
%tim: 00:25:44
FATmuy bien [>].
%eng: very good
CHIyyy [<].
%pht: I
%tim: 00:25:46
FATmuy bien .
%eng: very good
CHI# mamá !
%eng: mum !
%pht: m O m a,:
%tim: 00:25:53
FATmamá .
%eng: mum
%act: sits down again
FAT0.
%gpx: bounces football
CHI# papá !
%eng: dad !
%pht: p a p a,:
%tim: 00:25:57
FATpapá .
%eng: dad
CHI# mami !
%eng: mummy !
%pht: m a m i
%tim: 00:26:03
FATmami .
%eng: mummy
CHIbebé .
%eng: baby
%pht: (6) p e
%tim: 00:26:10
FATbebé ?
%eng: baby ?
FATdónde está el bebé ?
%eng: where's the baby ?
%gpx: plays with football
FAT## mira M !
%eng: look, M !
FATqué es esto ?
%eng: what's this ?
%gpx: holds up shoe
CHIbebé !
%eng: baby
%pht: p e,/ p i
%tim: 00:26:21
FATven acá !
%eng: come here !
FATpero ven pá acá !
%eng: come here !
FAT+^ que estás fuera de la acción .
%eng: you're away from the action
FAT+^ ven acá !
%eng: come here !
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: displays shoe
CHIyyy Teddy .
%pht: m,: ## m i ## (k,h) e (g) I
%tim: 00:26:30
%act: runs to toybox
FATTeddy ?
FATdónde está Teddy ?
%eng: where's Teddy ?
%act: looks in box
FATdónde está Teddy ?
%eng: where's Teddy ?
FAT# Teddy !
%gpx: retrieves Teddy from settee
FAT# Teddy !
%gpx: shakes Teddy so M can see it
CHImm # Teddy !
%pht: m ## t E dd I
%tim: 00:26:43
%gpx: takes Teddy from FAT
FATmm .
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:26:48
%gpx: leans down to touch something on floor
CHITeddy .
%pht: td E dd I
%tim: 00:26:51
FATTeddy .
CHI# Teddy .
%pht: td E dd I
%tim: 00:26:55
%act: looks in toybox
FATqué es esto M ?
%eng: what's this, M ?
%gpx: shows M a picture
CHIyyy .
%pht: w 6
%tim: 00:26:58
%gpx: drops Teddy
FAT0.
%gpx: puts picture down
CHIyyy .
%pht: m ## 6 ## O
%tim: 00:27:03
FATquieres xxx esto ?
%eng: do you want to xxx this ?
%gpx: shows pictures
FATxxx [>].
CHIyyy [<]!
%pht: m,$ a U
%tim: 00:27:07
FATése quién es ?
%eng: who's he ?
%gpx: shows picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p a
%tim: 00:27:10
FATmuy bien .
%eng: very good
FATy éste ?
%eng: and this ?
%gpx: shows another picture
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:27:13
FATxxx reloj .
%eng: xxx clock
%gpx: turns to next picture
CHIcaja .
%eng: box
%pht: k a x,L a
%tim: 00:27:16
FATcaja .
%eng: box
%gpx: turns to next picture
CHIyyy .
%pht: m 6 l 6
%tim: 00:27:20
FATeso, qué es eso ?
%eng: that, what's that ?
%gpx: shows new picture
FATpanda ?
CHI## yyy .
%pht: j 6
%tim: 00:27:28
%gpx: takes hold of new picture
FATcasa, muy bien !
%eng: house, very good !
FATy éste ?
%eng: and this one ?
%gpx: points to new picture
CHI# 0.
%gpx: picks up picture of dog
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATmm ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FAT# perro .
%eng: dog
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: picks up picture of horses
CHI0.
%gpx: takes picture
FAT# caballos .
%eng: horses
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows new picture
CHI0.
%gpx: takes picture
FAT# eso qué es ?
%eng: what's that ?
CHI0.
%gpx: puts picture down
FAT## y esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows new picture
CHIyyy .
%pht: ? 6 (tS)
%tim: 00:28:04
FATmuy bien !
%eng: very good !
%gpx: shows next picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p 6 p a
%tim: 00:28:07
FATpapá .
%eng: dad
CHI# yyy .
%pht: j 6
%tim: 00:28:11
%gpx: puts picture down
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: gives M new picture
CHI# yyy .
%pht: (k) 6 (ts)
%tim: 00:28:14
%gpx: takes picture
FATmuy bien .
%eng: very good
FAT# y éste ?
%eng: and this one ?
%gpx: shows new picture
CHIcar .
%pht: k aa
%tim: 00:28:19
FATmuy bien .
%eng: very good
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows new picture
CHIyyy .
%pht: b a l a
%tim: 00:28:23
FATmuy bien !
%eng: very good !
CHIyyy !
%pht: ? A
%tim: 00:28:26
%act: sits on FAT's knee
FAToops .
%gpx: picks up book
FATcómo va el libro del gordo y del flaco ?
%eng: how's the fat and thin M book going ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: opens book
FAT# mm ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIcaja .
%eng: box
%pht: k aa,: a
%tim: 00:28:36
%gpx: points to picture
FATcaja .
%eng: box
FATmuy bien .
%eng: very good
CHIcaja .
%eng: box
%pht: k aa,:
%tim: 00:28:40
%gpx: points to picture
FATcaja .
%eng: box
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p 6 p A
%tim: 00:28:44
%gpx: points to picture
FATpapá [=! laughs]!
%eng: dad
FAToh .
FATtodos los hombres son tu papá ?
%eng: are all the men your dad ?
%gpx: turns page
FAT+^ y ése quién es ?
%eng: and who's that ?
%gpx: points to picture
FATmm ?
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p a p a
%tim: 00:28:52
FATtambién ése ?
%eng: him too ?
FAT+^ el viejo también ?
%eng: the old M too ?
FATy éste ?
%eng: and him ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: n e 6 m i
%tim: 00:28:55
FATel marinero ?
%eng: the sailor ?
CHIyyy .
%pht: 6 m i
%tim: 00:28:57
FATel marinero quién es ?
%eng: who's the sailor ?
CHIyyy .
%pht: m 6 ? ## m,-v
%tim: 00:29:00
FATah ?
CHIyyy .
%pht: m I
%tim: 00:29:01
CHIno .
%pht: n O,:
%tim: 00:29:03
FATno .
%gpx: closes book
FATmira, estás en otra cosa .
%eng: look, you're thinking of something else
%gpx: opens book
FAToops .
FATmira, eso qué es ?
%eng: look, what's that ?
%gpx: points to picture in book
CHIno .
%pht: n O
%tim: 00:29:11
FATun gordo !
%eng: a fat M !
FATy un +...
%eng: and a
FAT+, # fla:co .
%eng: thin M
CHIyyy .
%pht: h I
%tim: 00:29:18
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture on book
CHIflaco .
%eng: thin
%pht: w a (k?) O
%tim: 00:29:21
FATxxx .
FATgordo y flaco [>].
%eng: fat and thin
%gpx: puts book down
CHIyyy [<].
%pht: O
%tim: 00:29:26
FATxxx y qué más veo aquí ?
%eng: and what else can I see here ?
%gpx: looks in box
FATxxx .
FATxxx [=! singing].
%gpx: takes book from box
CHIyyy .
%pht: dd E ## p A
%tim: 00:29:34
%act: gets up
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: shows book
CHIyyy .
%pht: dd 6 p,= ## dd 6 p,=
%tim: 00:29:36
FATmira un canguro !
%eng: look, a kangaroo !
FATooh xxx ese libro .
%eng: that book
%gpx: puts book down
CHI0.
%gpx: picks up ball and throws it
FAT# ah mira a ver !
%eng: oh look, see !
%gpx: takes another book out of box
FATéste es el libro de +...
%eng: this is the book of
FATesto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to picture of telephone on book
FAT# M !
FATteléfono .
%eng: telephone
CHI0.
%act: walks over to ball
CHIyyy .
%pht: w 6 O
%tim: 00:29:54
%gpx: throws ball to FAT
CHIyyy .
%pht: dd I h I
%tim: 00:29:56
CHIyyy .
%pht: h i
%tim: 00:29:57
FAT0 [=! laughs].
%gpx: throws ball to M
CHIyyy .
%pht: h u
%tim: 00:30:00
%gpx: throws ball to FAT
FAT0.
%gpx: throws ball to M
FAT0 [=! laughs].
%gpx: retrieves ball and throws it to M
CHI# yyy .
%pht: h i
%tim: 00:30:11
CHI0.
%gpx: throws ball towards FAT
FAT# no llega .
%eng: it didn't reach
CHI# 0.
%gpx: picks up ball and throws it to FAT
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:30:24
FAT0.
%gpx: throws ball to M
FAT0.
%gpx: retrieves ball and throws it to M
FAT0.
%gpx: retrieves ball
FAT&a agárralo, agarra !
%eng: catch hold of it, catch hold !
FAT0.
%gpx: throws ball to M
CHI0.
%gpx: holds out hands
FATapáñala, apaña !
%eng: catch it, catch !
FAT0.
%gpx: throws ball to M
CHIyyy .
%pht: U
%tim: 00:30:41
FATM .
%gpx: retrieves ball
FATapáñala !
%eng: catch it !
FAT0.
%gpx: throws ball to M
CHIyyy !
%pht: h (U,:)
%tim: 00:30:46
FAT<ay pero> [>] usa las dos manos !
%eng: well use both hands !
%gpx: retrieves ball
CHIyyy [<] .
%pht: 6,:
%tim: 00:30:48
FAT# las dos manos, así es # uh .
%eng: both hands, like this
%gpx: demonstrates catching the ball
FATok .
%gpx: throws ball to M
CHIyyy .
%pht: h i l 6
%tim: 00:30:56
%gpx: holds out hands without catching ball
FATno .
%gpx: retrieves ball
FATasí es .
%eng: like this
%gpx: demonstrates catching the ball
CHIoh woof .
%pht: O ## w U f
%tim: 00:31:02
%gpx: turns and picks up woof
FATah woof .
FAT# M !
%gpx: opens book
CHIyyy .
%pht: t 6
%tim: 00:31:08
%com: very quiet
FATesto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to picture of chair in book
CHIno .
%pht: n O
%tim: 00:31:10
FATno qué ?
%eng: no what ?
FAT+^ ven acá !
%eng: come here
FATesto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to picture
CHIno .
%pht: n U ?
%tim: 00:31:14
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to picture
CHIsilla .
%eng: chair
%pht: h i j a
%tim: 00:31:16
FATsilla .
%eng: chair
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of table in book
CHI# mesa .
%eng: table
%pht: m i ?
%tim: 00:31:20
FATmesa, muy bien .
%eng: table, very good
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of pan in book
CHIyyy .
%pht: o
%tim: 00:31:26
FAT# M !
FAT# M !
CHImami .
%eng: mummy
%pht: m a m i
%tim: 00:31:31
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to picture of pan
CHIyyy .
%pht: h a p a,:
%tim: 00:31:34
FATolla .
%eng: pan
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of jug in book
CHIyyy .
%pht: t i p E
%tim: 00:31:39
FATjarra .
%eng: jug
FATxxx M .
%gpx: turns page
FATvamos a buscar otro xxx !
%eng: let's look for another xxx !
%gpx: turns page
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to picture of telephone
CHIyyy .
%pht: h i
%tim: 00:31:48
FATteléfono .
%eng: telephone
FAT# y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of clock
CHIclock .
%pht: k ao p f
%tim: 00:31:56
FATreloj .
%eng: clock
FAT# y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of bath
CHI# baño .
%eng: bath
%pht: b ae l O
%tim: 00:32:04
FATbaño, muy bien !
%eng: bath, very good !
FAT+^ y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of bed
CHIcama .
%eng: bed
%pht: k a m A
%tim: 00:32:08
FATcama .
%eng: bed
FATmuy bien !
%eng: very good !
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture
CHI# yyy .
%pht: b aI l I
%tim: 00:32:15
FATmuy bien, perfecto .
%eng: very good, perfect
FAT# perfecto .
%eng: perfect
FAT+^ vamos a ver qué más hay aquí en esta # caja de regalos !
%eng: let's see what else there is here in this box of goodies !
%gpx: looks in box
FAT# no hay más libros ?
%eng: are there no more books ?
FAToops .
CHIyyy .
%pht: ? 6 ## ? U ## (g) (ao) (g) (ao) (g) (ao)
%com: hard to hear because of noise
%tim: 00:32:31
CHIyyy [>].
%pht: ? 6
%tim: 00:32:34
FATmm [<]?
FAT# things I like .
%exp: presumably title of book
%gpx: looks at book from box
CHIyyy .
%pht: 6 k
%tim: 00:32:39
FATmm ?
CHIyyy .
%pht: U x
%tim: 00:32:41
FATqué pasa ?
%eng: what's the matter ?
FATesto qué es ?
%eng: what's this ?
%gpx: points to picture of train in book
FAT# yyy .
%pht: tS U,-v ## tS U,-v ## tS U,-v ## tS U,-v ## tS U,-v ## tS U,-v ## tS U,-v
%com: train noise
FAT# tren .
%eng: train
FAT# y esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: 6 b 6
%tim: 00:32:53
%gpx: gives piece of woof to FAT
FATah quieres que arregle el perro ?
%eng: oh, do you want me to fix the dog ?
FAT# tú lo estropeaste hoy, eh !
%eng: you broke it today
FAT# tú lo estropeaste .
%eng: you broke it
CHIyyy .
%pht: 6 m b 6 n
%tim: 00:33:05
CHIwoof .
%pht: w U f
%tim: 00:33:07
%gpx: gives another piece of woof to FAT
CHI# yyy .
%pht: dd a,:
%tim: 00:33:09
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:33:11
FATah [>].
CHIyyy [<].
%pht: m
%tim: 00:33:12
CHIyyy .
%pht: dd a,:
%tim: 00:33:13
%gpx: throws piece of woof to FAT
FATy cómo es esto ?
%eng: and how does this go ?
%exp: trying to put woof back together
FAToops .
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:33:16
CHIyyy .
%pht: t i
%tim: 00:33:17
%gpx: throws piece of woof at FAT
FATM, no !
%com: angry
FATno tires las cosas !
%eng: don't throw things !
CHI0.
%gpx: throws piece of wood at FAT
FATqué ?
%eng: what ?
FAT+^ M, no !
FAT# no tengo el xxx .
%eng: I've not got the xxx
FATfalta algo [= a piece of woof] aquí .
%eng: there's something missing here
FAT+^ espera un momento !
%eng: wait a minute !
FAT# uh, aquí va la cabeza .
%eng: the head goes here
CHI# clock .
%pht: k O ? U
%tim: 00:33:40
%gpx: picks up watch from floor
CHI## papá .
%eng: dad
%pht: p O p a
%tim: 00:33:51
%gpx: shows watch to FAT
FATmm ?
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p O p a
%tim: 00:33:52
FATgracias .
%eng: thank you
%gpx: takes watch
FAT# eso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: holds up watch
CHI0.
%gpx: reaches for watch
FAT0 [>].
%gpx: raises watch too high for M
CHIyyy [<] [>].
%pht: m
%tim: 00:33:58
FAT<eso qué es > [<]?
%eng: what's that ?
CHI+^ yyy .
%pht: m i
%tim: 00:34:00
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIyyy .
%pht: m i
%tim: 00:34:02
%gpx: takes hold of watch
FATxxx .
FAT+^ cómo que mi ["] ?
%eng: what do you mean MI ?
FATtoma !
%eng: take it !
%gpx: gives watch to M
CHIyyy .
%pht: j a ## td I
%tim: 00:34:06
FAT# esto qué es M ?
%eng: what's this, M ?
%gpx: picks up picture of pandas
CHIpanda .
%pht: p a dd 6
%tim: 00:34:12
FATmuy bien !
%eng: very good !
FAT# y esto ?
%eng: and this ?
%gpx: shows picture of clock
FATpss pss pss: !
%com: attracting M's attention
%gpx: waves picture
FAT# eso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIclock .
%pht: (k) O k,=
%tim: 00:34:23
FATreloj .
%eng: clock
CHI# clock .
%pht: k O (k,=)
%tim: 00:34:27
FAT<qué más hay aquí > [=! yawning]?
%eng: what else is there here ?
%gpx: looks in box
FAT## eso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to picture of rabbit in book from box
CHIclock .
%pht: k O k,=
%tim: 00:34:38
FATeso ?
%eng: that ?
%gpx: points to picture
CHI## yyy .
%pht: k O
%tim: 00:34:44
FATconejo .
%eng: rabbit
FAT# y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of cat
CHIgato .
%eng: cat
%pht: x a td o
%tim: 00:34:49
FATgato, muy bien .
%eng: cat, very good
FAT# y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture
CHIyyy .
%pht: n 6 n 6,: t
%tim: 00:34:55
FATmm ?
CHIyyy .
%pht: h 6 m aa U
%tim: 00:34:58
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIpájaro .
%eng: bird
%pht: p a U
%tim: 00:35:01
FATpao ["] [=! laughs]!
%com: imitating M's utterance
FAT+^ pájaro [>].
%eng: bird
CHIyyy [<].
%pht: m
%tim: 00:35:02
FAT+^ y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of dog
CHImoo .
%pht: m u
%tim: 00:35:04
FATeso ?
%eng: that ?
%com: surprised
FATmo ["] ?
%com: imitating M's utterance
FATes un qué ?
%eng: it's a what ?
FAT+^ un perro .
%eng: a dog
CHIsí .
%eng: yes
%pht: s i
%tim: 00:35:09
FAT## y eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of cow
FATeso sí .
%eng: that one is
%gpx: points to cow
CHImoo .
%pht: m O
%tim: 00:35:17
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to cow
CHI# moo .
%pht: m i-
%tim: 00:35:21
FATmoo, vaca .
%eng: moo, cow
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to picture of squirrel
CHIyyy .
%pht: h I (v) s
%tim: 00:35:26
FATardilla .
%eng: squirrel
FATcomo tú, no ?
%eng: like you, isn't it ?
%gpx: points to squirrel
FATuna ardilla .
%eng: a squirrel
FAT# y esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to picture of horse
CHI# moo .
%pht: m O
%tim: 00:35:35
FATmo ["], qué mo ["] ?
%eng: MO, what do you mean MO ?
FAT+^ caballo .
%eng: horse
FATy esto ?
%eng: and this ?
%gpx: points to new picture
CHImoo .
%pht: m o
%tim: 00:35:40
FAT<cómo que mo > [=! laughing]?
%eng: what do you mean, MO ?
FATy eso ?
%eng: and that ?
%gpx: points to new picture
CHI# moo .
%pht: m o
%tim: 00:35:46
FATno, qué mo ["] mo ["] ?
%eng: no, what MO MO ?
FATqué va a ser mo ["] ?
%eng: what's a MO ?
FAT# mm ?
FAT# eso qué es ?
%eng: what's that ?
%gpx: points to new picture
CHImoo .
%pht: m o
%tim: 00:35:54
FAT<y todo se llama mo ["] > [=! laughing] !
%eng: and everything's called MO !
%gpx: pretends to hit M with the book
FAT0.
%gpx: throws ball at M
CHI## yyy .
%pht: m O e
%tim: 00:36:03
%gpx: picks up ball
CHI0.
%gpx: throws ball
CHI## gone .
%pht: g O n
%tim: 00:36:09
FATgone ?
CHI# yyy .
%pht: i 6
%tim: 00:36:13
FATla pelota xxx dónde está .
%eng: the ball where it is .
FAT# mm ?
FAT# la pelota en el suelo xxx .
%eng: the ball on the floor xxx
CHI0.
%act: walks out of view, looking for ball
CHIdown .
%pht: d,j aU n
%tim: 00:36:24
FATdown ?
%act: gets up to join M
FATla tiraste ahí ?
%eng: did you throw it there ?
FAT# ahí está ?
%eng: is it there ?
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:36:33
FATespérate !
%eng: hang on !
FATdónde está ?
%eng: where is it ?
FATxxx .
FAT# ooh .
FATestá al otro lado .
%eng: it's on the other side
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:36:43
%com: very quiet
FAT## ooh .
FAT### 0.
%act: returns into view and sits down
FAT0.
%gpx: retrieves ball M has thrown towards him
FATesto qué es M ?
%eng: what's this, M ?
%gpx: throws ball up
CHIyyy .
%pht: g 6U p,=
%tim: 00:37:17
%gpx: throws small ball to FAT
FAT0.
%gpx: rolls small ball towards M
CHI0.
%gpx: puts small ball in trolley
CHI# yyy .
%pht: h o
%tim: 00:37:31
%act: pulls trolley out of view
CHIyyy .
%pht: tS,L i
%tim: 00:37:34
FATM !
FAT# muñeca !
%eng: doll !
FAT## oh [>] !
CHIyyy [<].
%pht: I
%tim: 00:37:44
CHIyyy .
%pht: i
%tim: 00:37:45
FATla bola se fue .
%eng: the ball's gone
CHIyyy .
%pht: h w I ? k a,:
%tim: 00:37:51
FATmm .
CHI# yyy .
%pht: ? 6 ? i
%tim: 00:37:56
%com: very quiet
%gpx: throws small ball
FATmm [>].
%gpx: picks up small ball and throws it to M
CHIyyy [<].
%pht: h I
%tim: 00:38:01
FAT## ven acá !
%eng: come here !
%gpx: picks up larger ball
FAT## xxx .
CHI0.
%gpx: drops small ball
FAT0.
%gpx: throws larger ball
FAT0 [>].
%gpx: leans over backwards to retrieve ball
CHIyyy [<]!
%pht: m,:
%tim: 00:38:22
FAT0 [=! laughs].
%gpx: throws ball at M twice
CHI# yyy .
%pht: l O (FR)
%tim: 00:38:27
%gpx: picks up ball
CHIpapá .
%eng: dad
%pht: p O p A
%tim: 00:38:29
FATxxx [=! claps].
FATdámela !
%eng: give it to me !
FATtírala !
%eng: throw it !
FATtírala de la mano !
%eng: throw it from your hand
CHI## 0.
%gpx: throws ball into box
FATooh !
%gpx: looks in box
FATqué hay ahí ?
%eng: what's there ?
FAT+^ tírala de nuevo !
%eng: throw it again !
%gpx: takes ball from box
FATtírala de nuevo !
%eng: throw it again !
%gpx: gives ball to M
FATven acá !
%eng: come here !
%gpx: moves box
CHIyyy .
%pht: I
%tim: 00:38:44
%gpx: drops ball
FATtírala de nuevo ahí !
%eng: throw it there again !
CHIyyy .
%pht: i 6
%tim: 00:38:45
FATtírala ahí !
%eng: throw it there !
FATM mira !
%eng: M, look !
%gpx: picks up ball
CHIyyy [>].
%pht: g o ## g 6 ## h O ## h 6
%tim: 00:38:50
FATM !
%gpx: throws ball to M
CHIoh clock .
%pht: o k ao k,=
%tim: 00:38:52
CHI0.
%gpx: throws small ball
FAT## M !
CHIoh .
%pht: o
%tim: 00:38:59
FAT+^ <vamos a> [<] seguir con esto, no ?
%eng: let's carry on with this, shall we ?
%gpx: looks at books
CHIoh dear .
%pht: o d i 6
%tim: 00:39:01
CHIyyy .
%pht: k u
%tim: 00:39:03
FAToh dear .
FAT+^ cómo pasó tal cosa ?
%eng: how did such a thing happen ?
CHI# yyy .
%pht: h i
%tim: 00:39:10
CHIyyy .
%pht: h i k O m i
%tim: 00:39:10
FATmira # M !
%eng: look, M !
%gpx: tries to throw ball in box
CHIyyy .
%pht: m p i,:
%tim: 00:39:13
CHIyyy .
%pht: I
%tim: 00:39:15
%gpx: picks up a book
FATxxx ese libro o vamos a leer ese libro xxx ?
%eng: xxx that book or shall we read that book xxx ?
%act: sits down
CHI0.
%act: walks out of view
CHI## yyy .
%pht: (g) a (g) a
%tim: 00:39:22
CHIyyy .
%pht: I
%tim: 00:39:25
CHI# yyy .
%pht: dd a
%tim: 00:39:27
CHIyyy !
%pht: dd a b a,:
%tim: 00:39:29
CHIyyy .
%pht: dd a,:
%tim: 00:39:31
FATven !
%eng: come here !
FAT# ven !
%eng: come here !
%act: gets up and goes after M
FATxxx .
%com: out of view, in background
FATxxx la cámara xxx .
%eng: xxx the camera xxx
%com: out of view, in background
FATmm ?
CHIyyy .
%pht: m
%tim: 00:39:46
FATmm .
CHI# yyy .
%pht: k ao
%tim: 00:39:49
CHI# 0.
%act: returns into view
CHIyyy .
%pht: h i
%tim: 00:39:53
%gpx: picks up book
CHI## yyy .
%pht: m ## m ## m,:
%tim: 00:39:59
FATmm [>].
CHIyyy [<].
%pht: m
%tim: 00:40:02
CHI# yyy .
%pht: I
%tim: 00:40:03
FATM xxx .
%com: out of view, in background
CHI0.
%act: runs back into view
FATay no te vas xxx !
%eng: oh don't go xxx !
%com: out of view, in background
%act: returns into view
CHIyyy .
%pht: u
%tim: 00:40:11
FATbueno yo creo que ya se acabó la +...
%eng: well I think the ... has finished
CHIyyy .
%pht: i
%tim: 00:40:14
%gpx: picks up book
FAT+, la fiesta [>].
%eng: the party
CHIyyy [<].
%pht: I
%tim: 00:40:15
FATvamos xxx +...
%eng: let's xxx
%exp: end of recording
%tim: 00:40:16