861025sf.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 25-OCT-1986
- Situation
- at home with Father
- Utterances
- 407
- Words
- 1,266
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 1;4.01 | 114 | 45 | 1.32 | – | 9 | 0.200 |
| FAT | Sergio | Father | 258 | 1,067 | 4.18 | – | 218 | 0.204 | |
| MOT | Margaret | Mother | 35 | 154 | 4.53 | – | 74 | 0.481 |
Most frequent words
FAT Sergio · 1,067 words
MOT Margaret · 154 words
CHI M · 45 words
Transcript
FATya está funcionando todo ?
%eng: is everything working already ?
%tim: 00:00:00
MOTmmm .
FATeh ?
CHIyyy .
%pht: m,:
%act: running towards MOT
%tim: 00:00:03
MOTsí .
%eng: yes
CHIpa pa pa pa .
%pht: p a p a p a p a
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:00:06
FATdónde está esta caja que tú dices ?
%eng: where is the box that you were talking about
FATestará escondida ?
%eng: is it hidden ?
MOTen la esquina .
%eng: in the corner
FATah # pero empezamos por el panda ?
%eng: ah but shall we start with panda ?
MOTno # con todo lo que tienes .
%eng: no with everything you've got
FATtraigo la caja ?
%eng: shall I bring the box ?
MOTyes .
CHI<pa pa pa pa pa> [/] pa .
%pht: p a p a p a p a p a p a
%act: running towards FAT
%tim: 00:00:24
CHIyyy .
%pht: m,$ n j 6
%act: looking into the box and putting her hand in
%tim: 00:00:33
CHIpa .
%pht: p a,:
%act: taking her hand out of the box and looking at FAT
%tim: 00:00:36
FATpa ?
%eng: pa ?
FATqué pasó ?
%eng: what happened ?
FATqué hay ahí ?
%eng: what's in there ?
CHIyyy .
%pht: pa,:
%tim: 00:00:41
FATpa !
FATpa !
%par: laughs
%sit: FAT takes a little panda out of the box and gives it to M
CHIyyy .
%pht: i,:
%act: hugging the panda
%tim: 00:00:45
CHIyyy .
%pht: m,:
%act: going towards FAT to give him the panda
%tim: 00:00:47
FATuuuh # quién es éste ?
%eng: who is this ?
%com: <3> big panda
FATqué más hay ahí ?
%eng: what else is there ?
CHIyyy .
%pht: m,:
%act: looking into the box putting her hand in and looking at FAT
%tim: 00:00:53
MOTtú dile como se llama no ?
%eng: tell her what's called
CHI0.
%par: cries
FATmira el panda # quieres el panda ?
%eng: look at panda . do you want panda ?
CHIyyy .
%pht: 6,:
%act: shaking her head and pointing inside the box
%par: almost crying
%tim: 00:01:00
FATah !
FATquieres ahí qué hay ahí # búscalo .
%eng: you want there . what's there . look for it
%sit: M gets on the floor to look for something in the toy box
FATuuh # qué es eso mi amor ?
%eng: ooh, what's that my love ?
%sit: M gives FAT a card
CHIyyy .
%pht: m,:
%tim: 00:01:08
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIyyy .
%pht: aa,:
%act: looking and pointing inside the box
%tim: 00:01:11
FATpaa ?
%eng: pa ?
FAT<qué es ahí> [//] qué hay ahí mi amor ?
%eng: what's in there my love ?
FATeh ?
%eng: huh ?
FATqué hay ahí ?
%eng: what's in there ?
FATbúscalo # mmm ?
%eng: look for it mmm ?
FATqué hay ahí ?
%eng: what's in there ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHImmm .
%pht: m,:
%act: giving FAT an old shoe
%tim: 00:01:27
FATeso qué es y cómo se llama eso ?
%eng: what's that and what's it called ?
CHIyyy .
%pht: 6,:
%par: screaming
%act: pointing inside the box
%tim: 00:01:31
FATah !
%sit: FAT takes a fluffy ball out of the toy box
CHImmm .
%pht: m,:
%act: pointing inside the box
%par: almost crying
%tim: 00:01:35
FATuh !
%eng: ooh !
FATqué es lo que hay aquí mi amor ?
%eng: what's in here my love ?
%sit: FAT looks inside the box to find what M wants
FATuuh uuh .
%sit: FAT takes out a yellow toy
MOT<querrá ella sacarlo> [?] .
%eng: she may want to take it out herself .
FATups !
%eng: oops !
FATuuh !
%eng: ooh !
%sit: FAT tips everything out of the box
CHImmm .
%pht: m,:
%act: pointing to the box and looking at FAT
%tim: 00:01:50
FATya no hay más nada no ?
%eng: there isn't anything else ?
FATvamos a ver # uh mira lo que hay aquí M # uuh !
%eng: let's see, ooh look what's here M, ooh .
CHI0.
%act: looks for something on the floor among the cards
CHIyyy .
%pht: m,: m j a,:
%act: holding a watch in her hand
%tim: 00:02:01
FATmaa ["] # eso qué es ?
%exp: FAT imitates M's utterance
%eng: ma, what's that ?
%sit: FAT takes it from M's hand
CHImmm .
%pht: m,:
%act: taking the watch back from FAT
%tim: 00:02:05
FATcómo se llama eso ?
%eng: what's that called ?
CHImmm .
%act: getting up
%tim: 00:02:07
FATreloj # M # mira ves .
%eng: watch, M, look here
CHI0.
%act: turns to look at FAT
FATyyy .
%pht: w U f
CHIyyy .
%pht: 6,:
%act: taking the watch to show MOT
%tim: 00:02:17
CHIyyy [>] .
%pht: k U x
%tim: 00:02:19
MOT<qué es M> [<] ?
%eng: what's it M ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%sit: M goes to FAT to show him the watch
FATqué palabra conoce ella ?
%eng: which word does she know ?
FATreloj ?
%eng: watch ?
MOTmmhm .
FATmira ves M # reloj # reloj # el reloj que dame la hora .
%eng: look here M, watch, watch, watch give me the time
%par: singing
FATmira ves # eso qué es ?
%eng: look here, what's that ?
%sit: FAT shows M some cards
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATeso qué es loca ?
%eng: what's that little mad one ?
CHI0.
%act: takes a card and goes towards MOT
FATun carro .
%eng: a car
CHImmm .
%pht: m,$ m,$
%tim: 00:02:56
FATcarro M .
%eng: car M
CHIyyy .
%pht: k a
%tim: 00:02:58
MOTpa ["] # un carro no ?
%exp: MOT imitates M's utterance
%eng: pa, a car isn't it ?
FATcarro .
%eng: car
CHIyyy [>] .
%pht: n o m o
%tim: 00:03:02
FAT<ella dijo> [<] ka ["] no # o no ?
%eng: she said ka didn't she ?
MOTno ella dijo pa .
%eng: no, she said pa
FATxxx .
CHImás .
%pht: m a
%eng: more
%act: looking into the box
%tim: 00:03:09
FATmás no más # mira ves # M mira ves # mira uuh pandas # pandas # pandas .
%eng: more no more, look here, M look here, look ooh pandas, pandas, pandas
CHI0.
%act: picks up the picture of the pandas from the floor and goes towards MOT
CHIyyy .
%pht: m,$ p a
%tim: 00:03:27
MOTba ["] # eso es el panda # dos pandas # enséñale a tu papá también no ?
%eng: ba, that's panda, two pandas, show your daddy too no ?
FATxxx a ver el panda o los pandas .
%eng: let's see the panda or the pandas
%sit: M brings the picture to FAT
FATpandas # <mira ves> [>] .
%eng: pandas, look here
%sit: M goes towards MOT with another picture in her hand
MOT<qué es eso> [<] ?
CHImmm .
%pht: m,$
%act: turning round towards FAT
%tim: 00:03:43
FATunos pandas comiendo bambú M # eso que es ?
%eng: some pandas eating bamboo M, what's that ?
FATeso .
%eng: that
CHIyyy .
%pht: m,$
%act: lifting up the toy box and looking into it
%tim: 00:03:48
FATno # mira te voy a enseñar otra cosita .
%eng: no, look I'm going to show you another thing
%sit: FAT puts a little animal on the box
FATaah !
CHI0.
%act: picks up the animal and goes towards MOT smiling
FATeso qué es mi amor ?
%eng: what's that my love ?
MOTqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATwww .
%exp: talks to MOT
CHIyyy .
%pht: 6
%com: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:04:13
MOTqué es eso ?
%eng: what's that ?
CHIyyy .
%pht: ? a t p a
%tim: 00:04:16
MOTpa ?
%eng: ba ?
MOTel panda tú puedes ver el panda en la televisión ?
%eng: panda you can see panda on television .
MOTmmm ?
FATmira ven .
%eng: look come .
FATiiih !
FAThola !
%eng: hullo
FATseñora M cómo está usted ?
%eng: Miss M how are you ?
%sit: FAT moves the big panda backwards and forwards pretending to make the panda talk
FAThola !
%eng: hullo !
FATcomo te llamas tú ?
%eng: what's your name ?
FATyo me llamo panda .
%eng: my name is panda
%sit: FAT shakes the little panda
CHI0.
%act: looks at a picture
MOTtú ves ese libro ahí ?
%eng: can you see that book there ?
MOTpregúntale qué tiene atrás no # en la parte de detrás .
%eng: ask her what's at the back, on the backcover
FATM qué es eso ?
%eng: M what's that ?
FATM M # M qué es eso ?
%eng: M M, M what's that ?
FATescucha # M .
%eng: listen M .
CHI0.
%act: gets up and goes towards MOT with a picture in her hand
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:05:04
MOTqué es ?
%eng: what's it ?
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:05:06
MOTqué es ?
%eng: what's it ?
FATyo creo que debías desaparecer tú [=! laughs] .
%eng: I think you should disappear
MOTme # desaparezco ?
%eng: shall I disappear ?
FATno sé porque ella te lleva todas las cosas <para tí> [>] .
%eng: I don't know why she takes everything to you
CHIyyy [<] .
%pht: d a,:
%act: taking the book from FAT and taking it to MOT
%tim: 00:05:15
MOT<ese quién es> [?] ?
%eng: who's that ?
%sit: M walks towards MOT
FATtú vas a ense +...
%eng: you are going to show
MOTmira # enséñale el carro a tu papá # una bola # enséñale a papá # a tu papá mmm ?
%eng: look, show the car to your daddy, a ball, show daddy show daddy mmm ?
CHImmm .
%pht: m,$
%act: coming towards FAT but turning round again
%tim: 00:05:33
CHImmm [>] .
%pht: m,$
%tim: 00:05:36
MOT<enséñale el carro> [<] a tu papá .
%eng: show daddy the car
FATM déjame ver el carro # el carro # dónde está el carro ?
%eng: M let me see the car, the car, where's the car ?
FATdónde está el carro ?
%eng: where's the car ?
FATno ese no es el carro # dónde está el carro ?
%eng: no that's not the car, where's the car ?
%sit: M is holding a book and looking at the picture
MOTsí tiene un carro ahí .
%eng: yes she's got a car there
FATahí hay un carro ?
%eng: there is a car there ?
FATah !
%eng: ah !
FATmira un carro # ves ?
%eng: look a car, can you see ?
FATmíralo .
%eng: look at it
CHIyyy .
%pht: m a
%act: going away to show MOT
%tim: 00:05:55
CHImmm .
%pht: m,$
%tim: 00:05:59
MOTxxx .
FATM .
MOTqué es eso ?
%eng: what's that ?
CHIca .
%pht: k a
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:06:03
MOTsí carro !
%eng: yes car !
FATy esto qué es ?
%eng: and what's this ?
%sit: FAT shows M another picture of a car
CHImmm .
%pht: m,$
%act: holding a book
%tim: 00:06:07
FATah ese es el que tú quieres .
%eng: ah that's the one you want
FATdéjame verlo # dónde está el carro ?
%eng: let me see it, where's the car ?
FATeso es un carro ?
%eng: that's a car ?
FATy esto ?
%eng: and this ?
FATesto es un carro Mona ?
%eng: is this a car Mona ?
FATeso es un carro .
%eng: that's a car .
CHIyyy .
%pht: n w 6
%exp: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:06:22
FATno ?
CHIyyy .
%pht: k w a
%tim: 00:06:25
FATno ?
CHIyyy .
%pht: m,$ a,:
%exp: M out of the picture
%tim: 00:06:28
FATM # gorda .
%eng: M, fatty girl
CHI0.
%act: comes running towards FAT and takes the picture from FAT's hands
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
FATah qué son esos gorda ?
%eng: ah what are those fatty girl ?
%exp: FAT tickles M's tummy
CHI0.
%par: laughs
FATah !
%eng: ah !
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
%exp: M falls over
FATuh # ah !
%eng: ooh, ah !
FATqué son esos gorda ?
%eng: what are those fatty girl ?
FATven acá [=! laughs] te voy a enseñar otra cosa # mira ves .
%eng: come here, I'm going to show you something else, look here
FATuna casa .
%eng: a house
%sit: FAT gives M a card . M takes the card and drops it on the floor
%exp: M is lying on the floor
FATM # caballos .
%eng: M, horses
FATse acabó ?
%eng: finished ?
%com: audiotape continues on side B
%exp: talks to MOT
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
CHIyyy .
%pht: n a
%tim: 00:07:44
FATquién ?
%eng: who ?
CHIyyy .
%pht: m a m
%tim: 00:07:47
FATquién ?
%eng: who ?
FATpapa .
%eng: daddy
FATgorda <párate> [?] no seas vaga .
%eng: fatty girl stop, don't be lazy
%sit: FAT pulls M towards him by the legs, picks her up and sits her on his lap
CHIyyy .
%pht: m,$ n j 6 $ a,:
%gpx: pointing to the card on the floor
%tim: 00:07:59
FATcasa ves .
%eng: house you see
FATven acá gorda # de quién es ese zapato viejo ?
%eng: come here fatty girl, whose is that old shoe ?
FATmmm ?
%eng: mmm ?
FATde quién es ese zapato viejo ?
%eng: whose is that old shoe ?
FATde quién es ese zapato viejo mmm ?
%eng: whose is that old shoe mmm ?
CHIyyy .
%pht: m,$
%tim: 00:08:16
FATde quién es ese zapato viejo ?
%eng: whose's that old shoe ?
FATmmm mmm # de quién es ese zapato ?
%eng: mmm mmm whose's that old shoe ?
FATpárate xxx .
%eng: stop
CHIyyy .
%pht: 6
%sit: M rolls over on the floor
%tim: 00:08:29
MOTbien # se acabó entonces ?
%eng: well is it finished then ?
FATno tiene ningún interés vamos a ver .
%eng: she's not interested at all
MOTse le ha enseñado el libro de animales ?
%eng: have we shown her the book with animals
FATno # ven acá .
%eng: no, come here .
FATM !
FATmira ves .
%eng: look here
MOTyo me voy a ir un momentito .
%eng: I'm going to go away for a while .
FATes que ella na más viene +...
%eng: it's that she only comes .
FATella va para tí todo el tiempo .
%eng: she goes to you all the time
MOTok si no vamos a xxx .
%eng: ok let's
FATmira # qué son esos ?
%eng: look, what are those ?
FATM ven acá # mira ves patos patos # sí un pato quack quack # quack .
%eng: M come here, look here you see ducks ducks, yes a duck quack quack, quack
FATdame [/] dame ese libro pues # dame ese libro # vamos [/] vamos a ver que hay aquí mira !
%eng: give me that book then, give me that book, let's see what's in here look !
MOTes el mío el que le gusta .
%eng: it's mine the one she likes
FAToh !
FATmira # te lo regaló tu tía Lourdes # mira # gallina .
%eng: look, your auntie Lourdes gave it to you, look, hen
CHImmm .
%pht: m,$
%act: trying to turn the page of the book FAT is holding
%tim: 00:09:43
FATM [//] monas digo monos .
%eng: monkeys I mean monkeys .
FATM estará mejor no ?
%eng: M would be better, wouldn't it ?
CHIduck quack .
%pht: d A k w A k
%act: turning the page of the book and looking at some ducks
%tim: 00:09:49
CHIquack quack .
%pht: k ae k ae k
%tim: 00:09:52
FATah !
FATga ga # quack quack # quack quack quack .
CHIyyy .
%pht: p a
%act: touches the book with her finger
%tim: 00:09:57
FATpatos .
%eng: ducks
CHI0.
%par: screams
FATovejas # ovejas .
%eng: sheep . sheep
CHI0.
%act: turns the page
%par: screams
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
FATmiao ?
%eng: miaow ?
FATun gato .
%eng: a cat
CHIyyy .
%pht: i,; a
%par: screaming
%tim: 00:10:21
FATmiao # miao miao # un miao # y esos ?
%eng: miaow, miaow miaow, a miaow, and those ?
CHIyyy .
%pht: i,: a
%par: screaming
%tim: 00:10:28
FATmamá qué son esos ?
%eng: mum what are those ?
FATvamos a empezar de nuevo .
%eng: let's start again
FATmira !
%eng: look !
FATvoy para atrás .
%eng: I'll go backwards
CHI0.
%par: screams
FATeso no son iiih ["] # qué son eso ?
%eng: those are not eeh, what are those ?
%exp: FAT imitates M's scream
FATovejas .
%eng: sheep
FATeso qué es eso qué es ?
%eng: what's that, what's that ?
FATmira # monas # qué es eso una gallina # un puerco # dos monas # una gallina # digo unos gatos # unas ovejas .
%eng: look, monkeys, what's that a hen, a pig, two monkeys, a hen, I mean some cats, some sheep
%sit: M turns the pages of the book as FAT names the animals
CHIO .
%act: turns the last page and looks at the ducks
%par: screams
FATpat +...
FATquack quack quack # como hacen los patos ?
%eng: quack quack quack, what do the ducks say ?
FATquack quack quack quack quack quack # un mono .
%eng: quack quack quack quack quack quack, a monkey
CHI0.
%act: touches the picture of a duck with her finger
FATquack quack quack .
%sit: M turns away to look into the big toy box
FATM ven acá .
%eng: M come here .
FATvamos a ver este libro .
%eng: let's look at this book .
FATmira # mira ves M !
%eng: look, look here M
CHIno .
%pht: n o
%act: turning round to look at the book
%tim: 00:11:40
FATno # mira .
%eng: no, look
CHI0.
%act: touches the book with her finger
CHIyyy .
%pht: n,$
%act: M goes away
%gpx: shakes her head
%tim: 00:11:46
FATM !
FATM !
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATesto qué es mi amor ?
%eng: what's this my love ?
%sit: M comes back bringing a card to FAT
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
CHI0.
%act: stretches her arms to take the picture
FATeste quién es mmm ?
%eng: who's that mmm ?
FATy este ?
%eng: and this ?
%sit: FAT brings M's attention to big panda by making panda move forward
CHI0.
%act: waves the card that she is carrying in front of FAT's face as if showing it to FAT
FATpanda # tú quieres sentarte ahí ?
%eng: panda, do you want to sit there ?
%sit: FAT sits M on big panda's legs
FATuuh uuh mira ves .
%eng: ooh ooh look here .
FATmira quién está ahí ves .
%eng: look who's there .
FATM en televisión .
%eng: M on television
%sit: FAT and M watch themselves on the TV screen
CHIyyy .
%pht: h 6 n i x
%tim: 00:12:30
FATque sí [=! laughs] .
%eng: yes
CHIyyy .
%pht: A p
%act: sitting little panda down between her legs
%tim: 00:12:34
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
FATcómo se llama ese ?
%eng: what's his name ?
FATpapa papá mira .
%eng: daddy daddy look
CHI0.
%act: looks at the card and gives it to FAT
FATpapa # mira ves perros # conejos # ovejas # mira las ovejitas no ?
%eng: daddy, look here, dogs, rabbits, sheep, look at the sheep ?
FATmira las ovejitas .
%eng: look at the sheep
CHI0.
%act: touches the picture of the animals in the book with her finger
CHIyyy .
%pht: k a
%act: touching the book repeatedly with her finger
%tim: 00:13:12
FATaah # bueno ya reconoce los patos no ?
%eng: ah well she recognises the ducks already
%exp: talking to MOT
FATmira caballos .
%eng: look horses .
FATqué es eso vaca muuu # muuu # y esos qué son [>] ?
%eng: what's that cow moo, moo, and those what are those ?
CHIyyy [<] .
%pht: a,:
%par: screeching
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:13:36
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
CHIyyy .
%pht: p a,:
%par: screeching
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:13:40
FATqué son esos ?
%eng: what are those ?
FATgansos .
%eng: geese
CHIyyy .
%pht: m,$ j a,:
%par: screeching
%tim: 00:13:45
FATmira # vamos a ver aquí .
%eng: look, let's look here
FATratones # conejos # un perro # un pájaro # un pescado # un gato # dos gatos # se acabó # vamos a ver éste # mira ves tus juguetes [>] .
%eng: mice, rabbits, a dog, a bird, a fish, a cat, two cats, finished let's see this one, look here your toys
CHIno [<] .
%pht: n o
%act: leaning forward and pointing to another book
%tim: 00:14:16
FATquieres ver ese the nuevo ?
%eng: do you want to look at that one again ?
CHIyyy .
%pht: 6
%act: trying to hold the book
%tim: 00:14:20
FATvamos a ver este # mira ves .
%eng: let's see this one, look here
%sit: FAT opens the book to show M
CHIno .
%pht: n o
%act: closing the book that FAT is holding
%tim: 00:14:24
FATno .
FATvamos a buscar un pato .
%eng: let's look for a duck
FATmira .
%eng: look
CHI0.
%act: shakes her head and picks up a book from the floor
FATah mira y aquí hay más .
%eng: oh look here there's more
FATmira ves # quieres ver este ?
%eng: look here do you want to see this ?
CHI0.
%act: shakes her head
%sit: M is holding and looking at a book
FATtú quieres ver ese ?
%eng: you want to see that one ?
FATvamos a ver ese .
%eng: let's see that one
%exp: the book that M is holding
CHIyyy .
%pht: m,$
%act: touching the pictures with her finger
%tim: 00:14:52
FATqué es eso eh [?] M !
%eng: what's that M !
FATun perro ves un perro # una tortuga # tortuga # una tortuga # un perro # quieres pasar la página ?
%eng: a dog look a dog, a tortoise, tortoise a tortoise, a dog, do you want to turn the page over ?
FATpájaros # no .
%eng: birds no
CHIyyy .
%pht: a,-v
%act: touching the picture with her finger
%sit: FAT drinks his coffee and M looks at another picture in the book
%tim: 00:15:14
CHIpa .
%pht: p a a a
%tim: 00:15:35
FATpaj [//] digo un pescado # un pescado .
%eng: bird I mean a fish, a fish
FATM vamos a ver vamos a ver # ah mira ves .
%eng: M let's see let's see, ah look here
%sit: M throws herself backwards onto panda FAT looks for other books to show M
FATM mira # mira # M .
%eng: M look, look, M !
CHI0.
%act: throws herself backwards onto panda
FATM !
FATtiraste algo atrás .
%eng: you made something fall at the back
CHI0.
%act: throws herself backwards onto panda
FAT<ah bueno> [?] y ahora está jugando mi amor .
%eng: oh well, and now she's playing my love .
FATM !
FATgorda mira ves .
%eng: fatty girl, look here
CHIyyy .
%pht: F,-v
%act: blowing at something up in the air
%tim: 00:16:54
FATauf auf .
%exp: imitates M's noise
%sit: FAT blows into M's face
CHIyyy .
%pht: n g a,:
%act: getting up
%tim: 00:16:57
CHIyyy .
%pht: m,$ m a,:
%act: holding on to the sofa with both hands to pull herself up
%tim: 00:17:00
FATma ?
%eng: mum ?
FATdónde está mamá ?
%eng: where's mummy ?
FATeh ?
%eng: uh ?
FATdónde está mamá ?
%eng: where's mummy ?
FATdónde esta mamá # mmm ?
%eng: where's mummy mmm ?
FATdónde está mamá ?
%eng: where's mummy ?
FATdónde está mamá ?
%eng: where's mummy ?
%sit: M and FAT look at themselves on the TV screen
FATquién es esa que está ahí ?
%eng: who's that there ?
CHIma .
%pht: m a
%gpx: looking away from the TV screen
%tim: 00:17:24
FATma !
%eng: ma !
FAT<esa es M> [/] # esa es M .
%eng: that's M, that's M
FAT<vamos a ver esto de nuevo> [//] # vamos a ver las figuras de nuevo .
%eng: let's see this again, let's see the pictures again
CHImmm # no .
%pht: m,$ n o
%act: pushing the picture away with her hand
%tim: 00:17:37
FATno ?
CHIyyy .
%pht: E x
%par: softly
%act: stretching her hand to take the next picture
%tim: 00:17:40
FATy eso qué es ?
%eng: and what's that ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
CHI0.
%act: folds the picture in two
FATun carro # <no no no no no> [/] # no destruyas la cosa .
%eng: a car, no no no no no, don't destroy the thing
%act: taking the card away from M
FATmira otro ves # carro .
%eng: look another one here, car
CHIyyy .
%pht: m,$
%act: giving the card to FAT
%tim: 00:17:57
FATno # eso qué es ?
%eng: no, what's that ?
CHIyyy .
%pht: ? 6
%gpx: shaking her head
%tim: 00:18:04
FATno # y ese quién es ?
%eng: no and who's that ?
CHIno [>] .
%pht: n 6U
%gpx: shaking her head
%tim: 00:18:10
FAT<un viejo> [<] .
%eng: an old M
CHIyyy .
%pht: n o n o m a
%gpx: shaking her head
%tim: 00:18:12
FATreloj .
%eng: clock
CHIno .
%pht: n 6U
%act: pushing the card away
%tim: 00:18:20
FATcasa no ?
%eng: house no ?
FATno .
FAT<ese quién es> [/] ese quién es ?
%eng: who's that, who's that ?
CHIyyy .
%pht: n 6U
%gpx: shaking her head
%tim: 00:18:26
CHIyyy .
%pht: aU
%act: pushing the picture away
%tim: 00:18:29
CHIno .
%pht: n o
%act: pushing the picture away
%tim: 00:18:31
FATun perro # perro # perro .
%eng: a dog, dog, dog
FATcasa .
%eng: house
%sit: FAT shows M different pictures one after the other
FATel reloj .
%eng: the watch
%sit: FAT hold a watch in front of M
CHIno .
%pht: n o
%act: pushing the watch away
%tim: 00:18:44
FATreloj ?
%eng: watch ?
CHIno .
%pht: n o
%act: pushing the watch away with her hand and shaking her head
%tim: 00:18:47
FATreloj .
%eng: watch
%sit: FAT picks up a picture to show M
FATno # mira esto .
%eng: no, look at this
FATcaballos ?
%eng: horses ?
FATno .
FATpandas # pandas # pandas # casa .
%eng: pandas, pandas, pandas, houses
CHIyyy .
%pht: p a
%act: pushing the picture away and shaking her head
%tim: 00:19:27
FATdónde está el perrito ?
%eng: where's the little dog ?
FATtú lo has visto ?
%eng: have you seen it ?
FATdónde está el perrito ?
%eng: where's the little dog ?
FATmmm # dónde se ha metido el perrito ?
%eng: mmm where did the little dog disappear to ?
%sit: FAT looks for the dog on the floor
FATah esto qué es ?
%eng: ah what's this ?
FATpelota ves .
%eng: a ball you see .
FATdónde está el zapato viejo ?
%eng: where's the old shoe ?
FATah mira # M eso qué es ?
%eng: ah look, M what is that ?
CHImmm .
%pht: m,$
%act: almost putting her head in the big toy box on the floor
%tim: 00:19:51
FAT<búscalo a ver> [//] búscalo .
%eng: look for it, look for it
%act: gently pushing M's head down
CHIyyy .
%pht: ? 6
%act: taking her hand suddenly out of the box
%tim: 00:20:04
FATdónde está la pelota ?
%eng: where's the ball ?
%sit: FAT tips over the toy box and the ball falls out
FATbusca la pelota .
%eng: look for the ball .
FATdónde está el perrito Mona ?
%eng: where's the little dog Mona ?
FATqué se hizo del perrito ?
%eng: what did we do with the little dog ?
FATdónde está el perrito negro ?
%eng: where's the little black dog ?
FATno te xxx ven acá .
%eng: don't come here .
FATvamos a ver el libro de nuevo ok ?
%eng: let's look at the book again ok ?
FATmira eso que es ?
%eng: look what's that ?
FATgallina # dos monas # dos Ms una y dos .
%eng: a hen, two girl monkeys, two Ms one two
%sit: FAT shows M a book
CHI0.
%act: turns the page of the book
%par: gives a loud screech
%sit: M gives a loud screech when she sees the ducks
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATtú aaah ["] no .
%eng: your aaah no
%exp: imitates M's noise
FATeso no se llama maaa ["] eso se llama patos quack quack quack # no ?
%eng: that's not called maaa that's called ducks quack quack quack no ?
FATok # mira eso # ovejas .
%eng: ok, look at this, sheep
CHIyyy .
%pht: k a
%act: coming towards the book turning the page and touching the picture with her finger
%tim: 00:21:07
FATte vas a caer gorda .
%eng: you're going to fall fatty girl
%sit: M is leaning on the sofa
FATmmm # mira gallinas .
%eng: mmm, look hens
CHIyyy .
%pht: w 6U w 6U
%act: going away
%tim: 00:21:21
FATbu +...
%eng: boo
FATmira # ese es el perro ese .
%eng: look that's that dog .
FATel perrito dónde está ?
%eng: where is the little dog ?
FATMargaret # tu mamá se fue creo # ah no .
%eng: Margaret I think that your mum has gone, ah no .
%tim: 00:21:39