860928sf.cha
- Folder
- bilingual_span_Deuchar
- Language
- es
- Date
- 28-SEP-1986
- Situation
- at home with Father
- Utterances
- 198
- Words
- 560
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 1;3.04 | 55 | 6 | 1.00 | – | 6 | 1.000 |
| FAT | Sergio | Father | 139 | 519 | 3.73 | – | 98 | 0.189 | |
| MOT | Margaret | Mother | 4 | 35 | 8.75 | – | 30 | 0.857 |
Most frequent words
FAT Sergio · 519 words
MOT Margaret · 35 words
CHI M · 6 words
Transcript
MOTSunday twenty eight September in the afternoon M is playing with a few [>] bricks and things .
%tim: 00:00:00
CHIyyy [<] .
%pht: w ae
%act: crawling towards the fireplace
%tim: 00:00:07
CHIyyy .
%pht: ae,:
%act: stops crawling
%tim: 00:00:10
FATM .
MOTin a minute she's going to do the <names and things> [>] # we hope .
CHIyyy .
%pht: 6 $ 6,:
%act: turning her head to look at FAT
%tim: 00:00:16
FATven acá .
%eng: come here
CHI&uhahuhah .
%par: laughing
%tim: 00:00:19
FATven acá .
%eng: come here
CHIyyy .
%pht: 6
%act: picking up an egg shaped rattle and trying to stand it on the floor
%tim: 00:00:23
CHIuh.
%act: looking at the rattle standing up on the floor
%tim: 00:00:26
FATqué es esto M ?
%eng: what's this M ?
%sit: FAT goes to hold M but instead he takes the rattle from the floor shakes it and shows it to MAN
FATqué es esto M ?
%eng: what's this M ?
CHI0.
%act: reaches with both hands to take the rattle from FAT
FATxxx M # M !
CHI0.
%act: turning her head to look at FAT
%sit: FAT shows M a card and M takes it
CHIyyy .
%pht: b ae,:
%act: looking at the picture as she holds it with both hands
%tim: 00:00:44
FAT<no no> [/] no .
%sit: FAT shows M another picture . M leaves the first one on the floor takes the second picture and tries to open it as if it were a book . FAT takes the picture from MAN's hands
CHIyyy .
%pht: b ae,:
%act: touching the picture with her finger
%tim: 00:00:57
FATba ?
%eng: ba ?
FATM # qué es eso ?
%eng: M what's that ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATeh ?
%eng: uh ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATeh ?
%eng: uh ?
FATM qué es eso ?
%eng: M what's that ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATperdona .
%eng: sorry .
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATmmm ?
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATM # qué es eso ?
%eng: M what's that ?
%sit: FAT shows M a different card
CHIyyy .
%pht: B u $ aI
%act: taking the card from FAT
%tim: 00:01:28
CHIyyy .
%pht: a b
%act: looking at the card
%tim: 00:01:31
FATbaa # qué es eso ?
%eng: baa what's that ?
CHI0.
%act: reaches to take the card that FAT is showing her
FATqué es eso ?
%eng: what's that ?
FATqué es eso M ?
%eng: what's that M ?
FATmira ves # mira M qué es eso ?
%eng: look you see, look M, what's that ?
FATM .
%sit: M crawls away
FATM M ese quién es ?
%eng: M M who's that ?
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
%sit: FAT shows M a picture of himself
CHIpapá .
%pht: p a
%eng: daddy
%act: stretching forward to touch the picture with her finger
%tim: 00:02:02
FATpa [=! laughs] y éste quién es ?
%eng: pa . and this who's this ?
FATeh ?
%eng: uh ?
FATeh ?
%eng: uh ?
%sit: FAT pushes big panda forward
MOTque no lo dice ?
%eng: doesn't she say it ?
FATM Manuelita M ven acá .
%eng: M Manuelita M come here .
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
%sit: M walks away from FAT
CHI0.
%act: turns round goes to FAT and takes the picture away with her
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
FATM # papá no ?
%eng: M . daddy isn't it ?
FATpapá # papá .
%eng: daddy, daddy
CHI0.
%act: throws the card on the floor
FAT<no no> [/] no # no seas tonta .
%eng: no no no don't be silly
CHIyyy .
%pht: k a,:
%com: M cannot be seen
%tim: 00:02:47
FATM ven acá # M # M # qué es eso ?
%eng: M come here . M . M . what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATno mira dime qué es y después te lo doy .
%eng: no look tell me what it is and then I'll give it to you
CHI0.
%act: comes and takes the card from FAT
FATqué es ?
%eng: what is it ?
FATven acá .
%eng: come here
CHIyyy .
%pht: k a,-v k a,-v k a,v
%act: trying to get out of FAT's arms
%tim: 00:03:09
FATcarro ?
%eng: car ?
FATcarro # mira qué es eso ?
%eng: car . look what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIup .
%pht: A p $ p a
%act: getting up
%tim: 00:03:22
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHI0.
%act: pushes the book away
FATmira ves M # eso qué son ?
%eng: look, see, M what are those ?
CHI0.
%act: pushes the cart with the bricks
FATM # M # qué son esos animales ?
%eng: M, M, what are those animals ?
FATM # M mira ven # eso qué son ?
%eng: M, M look come what are those ?
FATeh ?
%eng: uh ?
FATeso qué son ?
%eng: what are those ?
FATdime qué son dime qué son ?
%eng: tell me what they are, tell me what they are ?
CHI0.
%act: M comes near FAT takes the book and bends it
FATqué son ?
%eng: what are they ?
FATno abras el libro así # qué son estos ?
%eng: don't open the book like that, what are these ?
CHIeh !
%pht: E
%act: holding the book and sitting down with FAT
%tim: 00:04:02
CHIahahah.
%par: almost crying
%tim: 00:04:07
FATolvídate de eso # mira eso qué es ?
%eng: forget this . look what's this ?
%sit: FAT puts the book on the floor M gets down at picks the book up
CHI0.
%par: screeches
FATvamos a ver una cosa .
%eng: let's go see something else
FATM ven acá .
%eng: M come here
%sit: FAT picks up some more cards
FATM qué es eso ?
%eng: M what's that ?
FATmmm ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that
CHI0.
%act: throws the book on the floor
FATM eso qué es ?
%eng: M what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHI0.
%sit: M gets up and goes to get the book
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATM ven acá .
%eng: M come here
MOTit's enough [?] xxx .
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%sit: FAT takes M to see a mobile
CHImmm .
%pht: m,$
%act: touching the mobile
%tim: 00:04:41
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATmmm ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
CHIyyy .
%pht: m,$
%tim: 00:04:45
FATmira ves eso qué es ?
%eng: look see what's that ?
FATqué es ?
%eng: what's it ?
FATM carro # M eso qué es ?
%eng: M car, M what's that ?
FATun carro M # M un carro .
%eng: a car M, M a car
%sit: drawing the curtains to show M a car outside
CHIyyy .
%pht: 6 B u B u
%act: turning her head and lifting her hand
%tim: 00:05:17
FATun carro .
%eng: a car
FATmira .
%eng: look
CHIyyy .
%pht: p a
%act: looking at panda
%par: loudly
%tim: 00:05:24
FATpa panda ?
%eng: pa panda ?
FATes panda mira el panda M panda .
%eng: it's panda look at panda M panda
%sit: FAT bends panda towards MAN's face
CHIyyy [>] .
%pht: B,$ h 6
%tim: 00:05:32
FATpan [<] # panda [>] .
CHIyyy [<] .
%pht: B a,:
%act: giving a kiss to panda and pushing it away afterwards
%tim: 00:05:35
FATpanda .
CHIyyy .
%pht: B w $S5 a
%act: sitting between panda's legs
%tim: 00:05:41
FATM eso qué es mira .
%eng: M what's that look .
%sit: FAT shows M a button from his shirt
CHIyyy .
%pht: p a,:
%tim: 00:05:47
FATpa ?
%eng: pa ?
FATese es pa [/] panda ?
%eng: that's panda ?
FATy eso ?
%eng: and that ?
%exp: FAT shows M a button from his shirt
CHIyyy .
%pht: m i 6
%act: pulling herself up to see the button
%tim: 00:05:54
FATun botón ?
%eng: a button ?
FATun botón M .
%eng: a button M
CHIyyy .
%pht: b ae,:
%act: touching the button
%tim: 00:06:02
FATba ?
%eng: ba ?
FATes un ba ?
%eng: it's a ba ?
FAT<es un> [>] +...
%eng: it's a
CHIyyy [<] .
%pht: B u
%tim: 00:06:07
FATbu # botón # botón .
%eng: boo . button . button
CHIyyy .
%pht: p a,:
%act: touching the button
%tim: 00:06:15
FATpa is here .
%par: referring to himself
FATy eso qué son # y eso ?
%eng: and what are those and that ?
%sit: FAT shows M the picture of two pandas
FATpa ?
%eng: pa ?
FATpanda mira ves M panda .
%eng: panda look M panda
%sit: M gets up and goes to the sofa where the other cards are
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATqué es eso M ?
%eng: what's that M ?
FATnada .
%eng: nothing
CHIyyy .
%pht: ae,:
%act: picking up a card and looking at it
%tim: 00:06:39
FATeso qué es eh ?
%eng: what's that uh ?
%sit: M is picking up the cards from the sofa
CHIyyy .
%pht: 6 n
%tim: 00:06:45
FATcarro un carro mira M un carro .
%eng: car a car look M a car
CHIyyy .
%pht: k a
%tim: 00:06:50
FATM eso +...
%eng: M that
FATmira ves mira mmm ?
%eng: look look mmm ?
FATun animal M un perro .
%eng: an animal M a dog
CHIyyy .
%pht: 6
%act: looking for a card
%tim: 00:07:02
FATy eso ?
%eng: and that ?
CHIyyy .
%pht: eI
%act: putting a card on the top of the others
%tim: 00:07:05
FATy eso ?
%eng: and that ?
FATy eso ?
%eng: and that ?
FATreloj # y eso qué es # M ?
%eng: clock, and that what's that M ?
FATcasa # M ca +...
%eng: house M house
FAT++ sa .
CHIyyy .
%pht: p a $ g u
%act: picking up a picture of FAT
%tim: 00:07:28
FATpapá ese es papá ?
%eng: daddy is that daddy ?
FATse cayó papá .
%eng: daddy fell down
CHIyyy .
%pht: 6U $ u 6U
%act: picking up the picture and looking at it
%tim: 00:07:37
FATpapá ?
%eng: daddy ?
FATese es papá ?
%eng: is that daddy ?
CHIyyy .
%pht: 6,:
%act: throws the card on the floor
%tim: 00:07:45
FATven mira .
%eng: come look
%sit: FAT picks up the card
CHI0.
%par: screeches
%act: goes away
FATManuelita ese quién es ?
%eng: Manuelita who's that ?
FATese quién es ?
%eng: who's that ?
CHIyyy .
%pht: k a,:
%act: touching the picture of FAT that FAT is holding
%tim: 00:08:01
FATca eso es una casa ?
%eng: is that a house ?
FATeso es un carro ?
%eng: is that a car ?
FATno lo dobles más no lo +...
%eng: don't bend it any more .
FATniña de mierda .
%eng: bad girl
CHIyyy .
%pht: aU
%par: shouting
%gpx: tensing her arm in an angry gesture and turning round quickly
%tim: 00:08:17
FATarañaste toda la foto # fea .
%eng: you scratched all the picture . ugly little girl
FATven acá mira ves .
%eng: come here and see come
FAThay que sacarla hoy <yo creo que está> [?] insoportable .
%eng: we have to take her out today . unbearable
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATmira # un perro # uh eso no +...
%eng: look, a dog, ooh that isn't .
FATno quieres el perro ?
%eng: don't you want the dog ?
FATbueno # quieres ver es [//] eso qué es ?
%eng: ok do you want to see what's that ?
FATM eso qué es ?
%eng: M what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
FATun carro M es un carro # y eso mmm ?
%eng: a car M it's a car, and that mmm ?
CHIyyy .
%pht: d a
%act: crawling away
%tim: 00:09:22
FATba que cosa es ba ?
%eng: ba what's ba ?
CHIyyy .
%pht: b a
%act: standing up and going towards the fireplace
%tim: 00:09:25
FATun reloj M # un reloj .
%eng: a watch M, a watch
FATeso qué es ?
%eng: what's that ?
%sit: FAT shows M a picture of a car
CHIyyy .
%pht: h 6 h 6 h 6 $ h 6
%act: holding an egg shaped rattle and showing it to FAT
%par: laughing
%tim: 00:09:47
FATah eso qué es un huevo ?
%eng: ah what's that an egg ?
FATya se acabó # ya no hay más # vamos a ver otra cosa .
%eng: finished now, no more, let's see something else
FATmira M # M # M un perro .
%eng: look M, M, M a dog
FATmhmm M # bueno te voy a enseñar mi foto por última vez .
%eng: mhmm M, ok I'am going to show you my picture for the last time
CHIyyy .
%pht: g w a g a k a g a,:
%act: sucking her thumb and looking at the picture
%tim: 00:10:22
FATsi casi la arañaste toda completamente no [/] # no te interesa eso # espera a papá .
%eng: yes you nearly scratched it all over, well you don't seem very interested in that, wait for daddy
%tim: 00:10:33