oli43b01f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 15-SEP-1994
- Situation
- Father talking with OLI in living room.
- Utterances
- 540
- Words
- 2,659
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 04;00.19 | 217 | 810 | 4.20 | – | 232 | 0.286 |
| FAT | Bruno | Father | 319 | 1,846 | 5.86 | – | 413 | 0.224 | |
| OBS | Johanne | Observer | 4 | 3 | 1.50 | – | 3 | 1.000 |
Most frequent words
FAT Bruno · 1,846 words
CHI Olivier · 810 words
OBS Johanne · 3 words
Transcript
CHImoi j'ai joué au basketball .
%pho: mwa Ze Zue o baskEbal
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh espèce de coquin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais tu sais quand qu'on était là^bas # il y avait beaucoup de gens qui attendaient, papa a attendu en ligne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il a fait avec le [/] le papier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil a fait la même chose .
%pho: il fa fe la mem SOs
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que j'ai voté ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah <on est allé voir> [//] on est allé aux élections ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImais [/] mais <les autres> [//] les madames [=? mes amis] sont pas fait la même chose .
%pho: me me lIz ot le mIzamiso~ pa fE la mEm Soz
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais oui ils ont fait la même chose que moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [/] mais ils xxx mais [/] mais des des madames <ils sont> [//] ils font pas ça .
%pho: mE mE Il mE mE dI dI m6dam Ils sont pas fE s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, les élections là, quand quelqu'un va voter <c'est n'importe> [//] c'est tous les gens< qu'ils ont> [//] qui ont plus que dix+huit ans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpeu importe c'est un homme ou une femme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, où est parti ton copain Tim [?] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum yy # yyy .
%pho: 6m: S6 gagugagu ku
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier # s'il te plaît .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI laughs .
CHIc'est [?] +/.
%pho: sIs
%cod: $LAN:F < ?> $ADD:FAT
FATtu as été b(i)en gentil jusqu'a maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'étais un grand garçon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'y s'en va Tim ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<elle est où sa maison> [//] sa vrai maison elle est où ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [/] mais est ce qu'il demeure ici ?
%pho: mE mE Eski d3m3r isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil demeure plus ici maintenant, il a retourné dans [/] il a retourné dans son pays tsé [: tu sais] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est où son pays ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
FATtu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum c'est yyy .
%pho: 6m Se gagugagugagugub6mbalamba
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0 [=! laughs] .
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier s'il te plaît .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATécoute^moi là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où son pays a Tim ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum # c'est yyy xxx [>] .
%pho: 6m se gagugagu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<Olivier Olivier> [<] hé oh oh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATpourquoi tu dis ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInuh j'ai juste xxx .
%pho: n6 Ze Z3st
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est p(l)us drôle là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIregarde c'est yyy .
%pho: r3gard sE kOlapa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil demeure c'est [=? chez] yyy [=! laughs] .
%pho: il dEm3r se kagugagula$ima$ai~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non dis^le comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil demeure en +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIen yyy .
%pho: a~ SI:ke
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier Olivier Olivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%com: rising volume
FATnon non non non c'est p(l)us drôle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
FATc'est p(l)us drôle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
FATOlivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi tu fais des bêtises comme ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy c'est pas des bêtises .
%pho: aba sE pa dI bItsIz
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais moi je pense que oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est des farces .
%pho: sE dI far
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui mais c'est p(l)us drôle là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'il demeure Tim .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: SIlaNma
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATen Allemagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon c'est [=! whispered] +/.
%pho: nO~ sE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais comment tu fais pour aller en Allemagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<comment tu > [/] comment tu fais pour aller en Allemagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje prends the métro .
%pho: Z3 pra~ D6 metro
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHI0 [=! laughs] .
CHImétro .
%pho: metro
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est^tu assez fort ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah oui xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein Olivier <est ce que> [//] qu'est ce que tu prends pour aller en Allemagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmm um # le yyy et l'autobus xx .
%pho: m: 6m l8 gagugagu I l8tIbys I l8
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmoi je te parle p(l)us là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva t'assoir tout seule .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImoi je veux [>] .
%pho: mwa Z3 v8
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<non Olivier> [<] c'est p(l)us drôle là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux .
%pho: Z3 v8
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier, Johanne est pas venue ici pour t'entendre dire des bêtises .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux ses [?] dire .
%pho: Z3 v8 sI dir
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIje si [?] demeure chez +...
%pho: Z3 di dEm3r SE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImmm # il demeure # à # dans le tunnel Allemagne .
%pho: m: Il d3m8r a: da~ l8 tynElaNman
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIchez l'Allemagne !
%pho: Se laNman
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATen Allemagne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: emphasis on "en"
CHIen Allemagne .
%pho: anaN laNman
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcomment tu fais pour aller en Allemagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum uh um um ## xxx comme quand on prend pour y aller chez l'Allemagne un avion et un autobus et un métro .
%pho: 6m 6 6m 6m k6m ka~do~ pra~ pur i ale Se lailman 8~ navio~ e 8~notobys e 8~ metro
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: FAT stuck out his hands to imitate a plane, to give CHI a hand
FATokay, c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet [/] et quand tu es dans l'avion, que'est ce que tu dois traverser pour arriver [=? aller] en Allemagne ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum ## des oceans .
%pho: 6m dI oS6n
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%com: English pronunciation of "oceans" except that the plural morpheme is not pronounced, despite the plural article, so the suffix might be French, although the root is clearly English
FATl'océan ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmhmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIum l'eau .
%pho: 6m lo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil y a beaucoup d'eau uh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais est ce qu'on peut nager dedans ?
%pho: me Esko~ p3 naZI d3da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est trop long .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATya [: il y a] trop d'eau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais est ce que [/] est ce que # on peut être [?] malade ?
%pho: me Esk3 Esk3 o~ p3 6nalad
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce que tu sais dans l'océan c'est de l'eau salé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'eau elle est très mauvaise ugh .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIand [=? in] piscine non ?
%pho: 6n pisin no~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais le [//] quand on va dans yyy tsé [: tu sais] qu'est ce qu'y ont dit ?
%pho: mE l3 ka~o~ va da~ joSEt tsI kEski o~ di
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIon [/] on fait ouache c'est pas bon et quand on xx [=! coughing sounds] on crache .
%pho: o~ o~ fE yaS sE pa bo~ e ka~ o~ o~ kraS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmhmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImais yy # quelle eau qu'on boit ?
%pho: mE dI kEl o ko~ bwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATboit l'eau du robinet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdu robinet ouache .
%pho: dy RobinE yaS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non mais non mais non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
CHIc'est des farces .
%pho: sE de fa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier, est ce que tu yy à Johanne qu'est ce que t'as fait toi en vacances cet été ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'on est allé en vacances ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchez Grandma and Grampy # et Mamy Papy .
%pho: SE grama 6n grampi e mami papi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet qu'est ce qu'on a fait # pendant nos vacances # chez Grammy et Grampy ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje le sais pas .
%pho: SEl Se pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais oui tu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: nO~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIje peux pas le +/.
%pho: Sp3pal
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<est ce qu'on a fait > [//] <est ce que t'as> [/] est ce que t'as coupé # le gazon dans le +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdans le yyy .
%pho: da~ l3 fiko
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non dans le tracteur de Grampy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImais Papa !
%pho: me p6pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcomment on peut # ramasser la neige avec un tracteur ?
%pho: k6ma~ o~ p3 Ramase la nEZ avEk 8~ tRakt3r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça prend une grosse pelle en avant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [>] .
%pho: me
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla [<] [/] la prochaine fois tu vas aller chez Grampy l'hiver, qu'il y a une tempête de neige, tu vas aller avec lui <dans son ca(mion)> [//] dans son tracteur et tu vas toute ramasser la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù est ce qu'y <va mettre> [?] ?
%pho: u Eski v6Et
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil va la mettre de chaque côté # de l'entrée .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [/] mais qu'est ce [//] quelle sorte de bas [=? bottes] je vais mettre ?
%pho: mE mE kEs kEl sOrd6 bOS6 ve mEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas mettre tes gros bas de laine très chaud .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais sont où ?
%pho: mE so~ u
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsont [/] on [/] on ira en acheter parce que je pense que tu en as plus de bas de laine .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais moi je +/.
%pho: mE mwa Z3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: moves to get off the couch .
FATnon non non non non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATreste ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje vais voir .
%pho: Z3 ve vwar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier, Félix fait dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to get off couch, but FAT holds him
FATnon, Félix fait dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier tu n'en as pas de bas de laine je le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<on ira> [/] on ira en acheter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon je veux juste voir si j'en ai .
%pho: no~ Z3 v3 Z3st vwar # si Za~nE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: gets up and walks away
FATOlivier t'en as pas !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais je vais voir !
%pho: m6 Z3 ve vwar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATyena [: il y en a] pas de bas de laine Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: looks at OBS and rolls his eyes
FATOlivier, viens ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: he is in the other room, sound is muffled .
FATOlivier, viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
FAT0.
%act: raises his hands in surrender/despair .
FATOlivier Laselle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATviens ici .
CHI0.
%act: makes noise in other room .
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: gets up and goes to other room, has lost patience
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'en a pas de bas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsont pas ici les bas, tu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATécoute^moi bien là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: not on video, only on tape for the next few utterances
FATqu'est ce qu'on a à faire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJohanne est venue te voir, xxx ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATalors viens ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: they go back to sofa
FATespèce de coquin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATespèce de coquin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: on video again
FATqu'est ce qui se passe ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<je veux coquin> [?] .
%pho: 3v6 k6ki~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0 [=! laughs] tu sais je pense que tu t'es couché trop tard hier soir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu as trop courru avec Tim et ce soir tu es fatigué .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui <je pense que> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<yyy > [<] pas .
%pho: ma v6 p7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATje pense que +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier est ce que cet hiver, est ce que tu vas jouer au hockey ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù ?
%pho: u
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdehors, au parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais tsé quel # manteau je vais mettre ?
%pho: mE tsi ka?ma~tu Z3 ve mEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIje vais mettre mon rouge .
%pho: Z3 ve mEt mo~ RuZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais on verra .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais sait [=? c'est] qu'est ce qu'il faut mettre pour [?] mettre mon rouge parce que mon autre il va être très vieux .
%pho: mE se kEskIl fo mEtR pU mEd mo~ RuZ paRs k3 mon otR Il va EtR trE vj3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy faut mettre mon rouge .
%pho: a fo mEt mo~ RuZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx +/.
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATest ce qu'on va aller ramasser des pommes bientôt ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wih
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet on va les rammaser où les pommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsur [?] l'arbre .
%pho: so~dlab
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsais comment on l'appelle l'arbre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui un pommier +/.
%pho: wi 8~ pOmE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImais comment on peut les débarquer ?
%pho: mE cOma~ o~ p3 lE débaRke
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais c'est [/] c'est parce qu'y a des branches qui sont très basses et les pommes tout en bas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [/] mais y [: ils] [/] y [: ils] vont être trop haut et on pourrait pas les prendre .
%pho: mE mE i i vo~ Et tRo o I o~ pure pa lI pRend
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx pourrait les prendre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa va t'aider .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIest ce qu'on va prendre une échelle ?
%pho: Esko~ va pRa~nd yn eSEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon pourrait peut+être [?] prendre une échelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est une bonne idée ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh une échelle de pompier ?
%pho: 6~ yn eSEl d3 pompjI
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais c'est trop grand une échelle de pompier mon homme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon a pas besoin d'une échelle de pompiers .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquelle +/.
%pho: kEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais comment on appelle ça Olivier quand il y a beaucoup beaucoup beaucoup de pommiers ensemble .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun [/] un grand pommier .
%pho: 8~ 8~ gRa~ pOmje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBS0 [=! laughs] .
FATon appelle ça un verger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun verger .
%pho: 8~ vERZe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet tu sais +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu sais qui a un verger chez lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATGrampy a un verger chez lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais il est où ?
%pho: mE Il E u
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais tu sais où elle est sa maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtout en haut de la côte près de l'église .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh va chercher l'album de photos .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje vais te montrer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay elle est juste là^bas [?] la photo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets up
FATon va regarder dedans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje vas te montrer les [//] le verger de Grampy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: there is a slight pause on the video tape, after some unintelligible whispers .
FATtiens (re)garde, <on vas te montrer> [/] je vas te montrer le verger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: OBS and someone are talking in the background
FATtu vois (re)garde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est la maison de Grampy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet tu vois ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<ça c'est xx> [//] (re)garde ici tu vois les arbres qu'y a ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est le verger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est ça la> [//] toutes les pommiers sont ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet ça c'est le verger de Grampy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais ça fait longtemps que ces photos ont été prises .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATles pommiers sont tout petits mais maintenant ils sont très grands .
FAT<il a> [//] Grampy il vient d'appeler dimanche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil nous a dit qu'il y avait plein de pommes dans son pommier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais xxx oh ici des fraises .
%pho: mE o isi dE fRez
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes fraises uh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh regarde ici !
%pho: o wEgad isi
FATuh Grampy a un grand champ de fraises uh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoh ça aussi c'est xxx .
%pho: o s6si stE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah # c'est qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est maman .
%pho: sE m6ma~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est maman !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici c'est Grampy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh # c'est qui ici les deux là ?
CHIMaman et Papa .
%pho: mama~ e papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATMaman et Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIet c'est qui lui ?
%pho: I sE ki lwi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<c'est> [//] tu le sais c'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais elle .
%pho: mE El
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est qui eux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum Mark .
%pho: 6m mar
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATMark et ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: there was talking
FATuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: tape cut out briefly - visitor had to talk to FAT
FATtu manges encore toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje xxx pas xxx .
%pho: Z3 pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais pourquoi tu veux pas que Sylvie vienne ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparce que j'aime pas ça .
%pho: pars8 ZEm pa s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATarrête ça toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas gentil ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais si elle +/.
%pho: mE si El
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu le sais Sylvie elle te gâte beaucoup et tu vas souvent la voir chez elle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIouais .
%pho: wai
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATalors pourquoi tu dis ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais c'est parce que j'aime pas ça .
%pho: mE sE pask8 ZEm pa s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHItsé [: tu sais] pourquoi je l'aime pas ?
%pho: tse purkwa Z8 lEm pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIparce que j'aime pas ses bonbons .
%pho: parsk8 ZEm pa sI bo~bo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIouache .
%pho: j&S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: maybe language is M; a cross between "ouache" and "yuck".
FATOlivier Laselle, tu parle d'une [/] d'une bêtise à dire xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIj'aime pas +/.
%pho: ZEm pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce qu'il y a des belles choses dans ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATooh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh c'est du ski .
%pho: o sEt dy ski
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu en fais du ski toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu aimes ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIouais .
%pho: wai
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImais [<] Papa pourquoi je fais pas du ski ?
%pho: mE papa purkwa Z8 fE pa dy ski
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais parce qu'y a pas de neige dehors chérie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<mais pourquoi> [//] mais la neige veut pas venir .
%pho: mE purkwa mE la nEZ f8 pa v6nir
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla neige va venir bientôt .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah qu'est ce qu'y a Papa ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est un esp(èce) [?] de um [?] une courss .
%pho: dEtynEsp de amyn kor
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune course de quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIde bicyclette .
%pho: d3 bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune couse de bicyclette !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais t'es où t(oi), t'es ici ?
%pho: me te u t te isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui chuis [: je suis] ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [/] mais pourquoi ta bicyclette est pas comme celle^là ?
%pho: mE mE purkwa ta bislEt E pa kOm sEla
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to something behind the camera .
FATmais c'est la même Olivier [?] Papa l'a peinturé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu vois avant elle était rose et blanche maintenant il y a orange et noir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce xxx la peinture .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet tu sais Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATPapa il va très vite ici (re)garde (re)garde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil va tellement vite là [=! gasps] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est le premier il <garde la> [//] gagne la course ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais les autres .
%pho: mE lIz ot
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil sont arrivés deuxième et troisième .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa était bien content .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxx beaucoup de sous .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais # est ce que tu te prépares pour ta course ici ?
%pho: mE Esk8 ty t3 pRepar pur ta kurs is
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon je pense que c'est terminé ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est après la course .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh oh oh c'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais Pa je vois pas mais je veux [?] donner .
%pho: mE pa Z3 vwa pa mEZwo dane
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non Maman elle joue pas xxx mon amour c'est des joueurs professionels .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'elle est bonne Maman au tennis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, hein .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh c'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais je me vois pas .
%pho: mE Z3 m3 vwa pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon mais tu es pas là toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<tu étais> [//] tu sais quand <elle a> [?] mis les photos <tu xx>[/] tu étais pas encore arrivé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça fait très longtemps de ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va aller voir s'il a des photos d'Olivier dans ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns several pages in photo album
FAToh Maman qui fait du ski .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattends on va aller voir, on va aller voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIviens on va voir .
%pho: fye~ o~ v6vO
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: turns page
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy des photos de moi .
%pho: siN dI foto d3 mwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va voir des photos de toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwhat um un &S un sculpture [?] en neige .
%pho: wA? 6m 8~ S 8~ kaske a~ nEZ
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATune sculpture sur [/] sur neige ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù un château en neige ?
%pho: u 8~ Sato a~ nEZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais c'est un très gros château, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais Papa +/.
%pho: mE papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh la la la la regarde Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde Papa qu'est ce qu'y fait Papa ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsi tu [?] tes en quoi ?
%pho: sit3 te a~ kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATchuis [: je suis] quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje suis # deguisé +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIen quoi ?
%pho: a~ kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATen quoi ?
CHIdis moi .
%pho: di mwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATen homme des cavernes [=! whispered] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<est ce que je suis> [//] je suis pas très beau hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmhmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIici c'est mon père [?] .
%pho: isi sE mo~ par
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est ton paon [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil va avoir le feu .
%pho: Il vavwar l3 f3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh oh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx St+Joseph .
%pho: sai~ ZozE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle va au St+Joseph .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIokay maintenant <on on> [/] <on va> [/] on va voir .
%pho: oki mEna~ o~ o~ o~ va o~ va vwar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmhmm on va aller voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon va [/] # on va voir si on +/.
%pho: o~ va o~ va vwar si o~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoh c'est quoi ca ?
%pho: o sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx +/.
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FAToh oh # qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes canards .
%pho: dI kanar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes canards .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum <un yy> [//] un yy .
%pho: 6m 8~ kE 8~ kErta
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun écureil .
%pho: 8nIkuR3j
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun écureil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa # je veux me trouver .
%pho: papa Z3 v3 m3 tRuve
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh Olivier tu connais la chanson ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsur le pont d'Avignon on y danse on y danse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FATtu la connais la chanson ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu sais c'est celui^là le vrai pont d'Avignon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle vrai vrai pont d'Avignon c'est celui^là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais pourquoi n'a personne qui danse .
%pho: mE purkwa na pERs6n ki dans
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais parce que c'est [/] c'est pas encore les fêtes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier mange ta céreale [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%exp: CHI is holding a candy [?] and keeps putting it in his mouth and taking it out
FATarrete de jouer avec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI eats candy
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu sais ce que c'est ici Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est des beaux petits bateaux de pêche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh oh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToh là là là là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui est là avec Papa dans ses bras ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est moi .
%pho: sE mwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est quand j'étais tout tout petit .
%pho: sE ka~ dZEte tu tu p3tsi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui tu étais un bébé uh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah regrade Olivier comme tu étais petit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui mais là faut me voir grand .
%pho: wi mE lE fo m3 vwar gRa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATfaut te voir grand ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux me voir grand xx [>] +/.
%pho: Z3 v3 m3 vwar gRa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais [<] pourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh qui [//] c'est qui t'est venu te visiter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh c'est qui te tient dans ses bras ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum c'est [/] c'est xxx .
%pho: 6m sE sE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx Marie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHInon maintenant je dois me trouver .
%pho: no~ nEna~ Z3 dwam m3 tRuve
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIje veux .
%pho: Z3 v3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux te trouver ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns a page .
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToh [<] c'est qui la [//] ta petite cousine ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais elle [/] elle sien [?] moi quand j'étais un bébé .
%pho: mE El El sje~ mwa ka~ Zete 8~ bebe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATuhhuh et comment elle s'appelle elle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHISelena .
%pho: s6lin6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATSelena ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qui est arrivé au papa de Selena Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil était mort .
%pho: Il Ete mOR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil est mort ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmais pourquoi il est mort ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais il s'est fait yy .
%pho: mE isi fE pI
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil était très malade il # va y aller xxx mais .
%pho: il ete trE malad Il vajale mE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATregarde les pieds de Papa ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxx c'est drôle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATils sont gros comment mes pieds ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est des pieds de +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes pantoufles .
%pho: dE pa~tUf
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui mais c'est quoi les pantoufles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est comme quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes griffes [?] .
%pho: dI tSIf
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes pieds de # dinosaur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais je veux que tu les mets .
%pho: mE Z3 v3 k3 ty le mE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais je sais pas où est ce qu'ils sont .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh ?
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHImoi je sais .
%pho: mwa Z3 se
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est ton petit copain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment il s'appelle déjà ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBrian .
%pho: brai.6n
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBrian .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIon va aller voir .
%pho: o~ vale vwar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIon va voir à le beginning .
%pho: o~ va vwar a l3 bIg6dInIN
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATau début, au début .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau début .
%pho: o debyh
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil commence à être fatigué .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIya [: il y a] des bleues chatouille [?] .
%pho: ja de bl8 Zatuj
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIlà .
%pho: la
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: turns back several pages
FATtu étais toute [//] tout bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah <ça c'est les bébés de> [/] ça c'est les bébés de qui ?
%pho: a s7 sE le bebe d3 s7 sE le bebe d3 ki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est qui lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIc'est Bobby .
%pho: sE bObi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est Bobby [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI keeps turning back pages
FATqu'est ce qui +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau début xxx .
%pho: o deby
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais tu n'est pas là au début mon amour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais oui tu vas voir .
%pho: mE wi tS6 va vwar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas me montrer ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh qu'est ce qu'elle fait Maman ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIelle monte l'arbre .
%pho: El mo~t l&b
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<elle monte dans la xx> [//] elle monte dans l'arbre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIpourquoi elle monte dans l'arbre ?
%pho: pyrkw6 El mont da~ larb
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIau début je suis là .
%pho: o deby Z3 swi l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu penses que t'es là au début ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsi c'est &Si cette xxx là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx Grampy .
%pho: gr&mpi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil demeure où Grampy ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIici c'est au début je pense .
%pho: iSi sE o dEby Spans
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est la fin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh c'est moi qui <c'est le> [?] début .
%pho: o sE mwa ki sEd6 dEby
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: wE~ham
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIuhoh !
%pho: o o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATuhoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy Félix .
%pho: i felI
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATmais non c'est toi coquin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein tu ressemble à ton p(e)tit frère huh ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wI
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHImais tu peux^tu me trouver ?
%pho: mE ty p3 tu m3 tRuve
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier regarde tu es là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu es partout, regarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon # je veux me voir # grand .
%pho: no~ Z3 v3 m3 vwar gRa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBS0 [=! laughs] .
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu veux te voir grand ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay reste ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje vais y aller en chercher des photos # où est ce que tu peux te voir très grand .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu vas voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<est ce que tu vas dire à Johanne> [//] <on va> [/] <on va dire> [/] on va dire qu'est ce qu'on fait # sur la photo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh Papa a des belles photos ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah oh oh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce que tu fais ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje suis grand !
%pho: Z3 swi gRa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet qu'est ce que tu fais sur la photo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum je xxx Christian .
%pho: 6m Z3 kRIstja~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet oui qu'est ce que tu manges ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdu chocolat .
%pho: dy Sokola
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu en as plein le visage !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx je me vois encore .
%pho: Z3 m3 vwa ankar
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh c'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI(re)gar(de) (re)gar(de) quand je [//] il était à ma fête .
%pho: gar gar ka~Z3 Il ete a ma fet
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah c'est ta copine Adrienne hein, oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIveux me voir again [?] .
%pho: v3 m3 vwar agE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil y a beaucoup de photos de Félix hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT<qu'est ce> [<] qu'on a fait quand on est allé glisser ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais pourquoi on a des chiens ?
%pho: mE puRkwa o~na de S:je~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon mais Olivier c'est pas grave c'est que les gens prend leur marche .
CHInon mais Papa je veux voir quelle # um um yy .
%pho: no~ mE papa Z3 v# vwar kEl 6m 6m kEk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh xxx très vite hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon je veux voir <mes grands> [//] mes [/] mes gants .
%pho: no~ Z3 v3 vwar me gRa~ mI mI ga~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtes gants ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtes gants de quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIde neige .
%pho: d3 nEZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT<tes mitaines> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh la la la qu'est ce qu'y fait Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] fait du bicyclette .
%pho: i fE dy bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATde la bicyclette à deux roues !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsans petites roues !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToh oh oh qu'est ce qu'il fait Olivier ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdu ski .
%pho: dIski
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu fait du ski ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu aimes ça faire du ski ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui mais pourquoi je ne mets pas <mon mon> [/] mon chapeau d'hiver ?
%pho: wi mE purkwa Z3 n3 mE pa mo~ mo~ mo~ Sapo divEr
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToù [?] tu avais ton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATen dessous de ton casque .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais je peux pas mettre ça .
%pho: mE Z3 p3 pa mEt sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais pourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparce que je dois être comme toi .
%pho: pars k3 Ze dwa Et kOm twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT