@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Olivier Target_Child, BAB Felix Child, FAT Bruno Father,
	MOT Cheryl Mother, OBS Johanne Observer
@ID:	fr|genesee|CHI|03;06.14||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|BAB|||||Child||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	fr|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	fr|genesee|OBS|||||Observer||
@Birth of CHI:	28-AUG-1990
@Coder:	Elena Nicoladis
@Date:	14-MAR-1994
@Location:	Montreal, Quebec, CANADA
@Situation:	Father playing with OLI in living room, they start off doing
	a puzzle
@Time Duration:	00:00-00:00
*FAT:	qu'est ce que c'est son chandail ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais oui .
%pho:	mE wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	où est ce qu'y sont le visage de +/.
%pho:	u Eski so~ l6 vizaZ d6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le visage de ?
*CHI:	Jack !
%pho:	dZ&k
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	le visage de Jack tu penses ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que tu fais une blague ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je fais une blague .
%pho:	Z6 fE Yn blag
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh # ça c'est la robe de ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Jack !
%pho:	dZ&k
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	mais non Jack porte pas de robe, mon coco .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs
*CHI:	pourquoi ?
%pho:	puRkwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il porte un pantalon # et ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	chandail .
%pho:	Sa~daj
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	chandail .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est qui lui Jack .
%pho:	sE ki lwi dZ&k
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Jack .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	and Jill .
%pho:	6n dZIl
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	Jack and Jill .
%pho:	dZ&k 6n dZIl
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	wow !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	tu t'en viens bon, mon ange .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux le faire avec toi .
%pho:	Z6 v3 l6 fER avEk twa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais <toi tu> [?] le fais tout seul .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde comme tu le fais bien vite .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tout seul # comme un grand .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx Olivier, qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un lego .
%pho:	8~ lego
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un puits .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un puits .
%pho:	8~ pwi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pour aller puiser de l'eau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	puiser de l'eau .
%pho:	pwizI d6 lo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Félix !
%cod:	$LAN:B $ADD:BAB
*FAT:	tu me donnes un morceau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*CHI:	non # non # non !
%pho:	no~ no~ no~
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
%act:	takes the piece from BAB
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	qu'est ce qu'il y a sur le morceau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	puts a piece in
*BAB:	0.
%act:	takes a piece out
*CHI:	xx !
%cod:	$LAN:U $ADD:BAB
%act:	takes the piece from BAB
*FAT:	hup hup hup hup hup !
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	Félix mon coquin !
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	Félix mon petit coquin !
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*BAB:	0.
%act:	takes two pieces
*FAT:	0.
%act:	laughs
*FAT:	qu'il est coquin ce Félix là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hé hé hé hé !
%cod:	$LAN:B $ADD:BAB
*FAT:	tu veux tes bas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
%act:	gives BAB some socks
*CHI:	0.
%act:	finishes the puzzle
*CHI:	on fait un autre casse+tête ?
%pho:	o~ fE 8~ ot k&stEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un autre casse+tête ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	lequel ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce qu'on fait # Winnie l'ourson ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	et <l'arbre> [/] l'arbre avec du miel ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	Winnie l'ourson ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	that's [/] that's +...
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	ah non non non !
%pho:	a no~ no~ no~
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	<laisse^les jouer avec> [//] laisse^le jouer avec .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens Félix .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	nous on prend Winnie l'ourson .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	nous on prend Winnie l'ourson dehors dans la pluie .
%pho:	nu o~ pRa~ wIni luRso~ d6$OR da~ l& pwi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	dehors dans la pluie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce qu'on a un casse+tête comme ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	laughs
*FAT:	xxx on a plusieurs casse+têtes eh ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens ton casse+tête de Winnie l'ourson il est ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens y'en [: il y en] a un ici on va voir si on a pas un autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens apporte lui là^bas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va regarder si xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ça c'est difficile à faire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce qu'on le fait faire à Johanne ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
%act:	pours the pieces on the floor
*CHI:	fais^le avec nous .
%pho:	fE l6 avEk nu
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	viens faire avec nous !
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	viens faire avec nous !
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	tu vas voir que <c'est pas fa(cile)> [//] c'est pas si facile que ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	viens voir .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	viens voir .
%pho:	vje~ vwaR
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	viens voir .
%pho:	vje~ vwaR
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	viens essayer, Johanne .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	viens essayer Johanne .
%pho:	vje~ Eseje zo$&n
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	il va prendre des morceaux !
%pho:	i va pREnd de mORso
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Félix tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	tiens mon xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
%act:	hands BAB some plastic toys
*CHI:	0.
%act:	starts to do the puzzle
*OBS:	ah # hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	toi tu vas le faire Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu sais comment le faire tout seul ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je sais pas comment le faire .
%pho:	Z6 sE pa koma~ l6 fEr
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il va ici ?
%pho:	i va isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	je sais pas moi je me souviens plus .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	puts a piece in
*FAT:	hmm moi je pense que non, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ici c'est le papa morceau .
%pho:	isi sE l6 papa maRto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le papa morceau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qui l'a fait ton casse+tête, Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est Grampy .
%pho:	gr&mpi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est Grampy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<il l'a fait où son> [//] il l'a fait où ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh il a pris les morceaux !
%pho:	o i la pRi le mORso
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas grave .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas grave .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	laisse^le .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	laisse^le .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on va lui prêter des morceaux pendant que nous on joue avec celui là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attend on lui pretera les autres morceaux et on jouera avec # celui là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	works on the puzzle
*CHI:	Papa ça sa va où xx .
%pho:	papa s6 s& v6 u
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	(re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	aha !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ça sa va où ?
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	aha !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	ça sa va +...
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	finishes the puzzle
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	maintenant on fait celle +/.
%pho:	m&t6na~ on6 fE sEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on fait celui là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	Félix tu me laisses les morceaux, mon grand ?
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:BAB
*FAT:	viens on va xxx ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens on va les apporter .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens (re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	regarde Félix on va faire un chateau avec les briques .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	regarde tu vas le faire tomber si tu veux .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	Félix ?
%cod:	$LAN:B $ADD:BAB
*CHI:	Félix ?
%pho:	fIlIks
%cod:	$LAN:B $ADD:BAB
*CHI:	viens^t'en .
%pho:	vje~ te~
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*CHI:	tomber .
%pho:	to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*CHI:	peux le faire tomber .
%pho:	p3l fE to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	tiens on fait celui là xx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<on pourra> [/] on pourra dire ce qu'il y a sur les morceaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bon qu'est ce qu'on fait pour [//] avant de commencer ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	uh # <on fait> [/] on fait Winnie l'ourson .
%pho:	A: o~ fE AvE wIni luso~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on fait Winnie l'ourson mais qu'est ce qu'on fait avec les morceaux
	de casse+tête # avant de commencer ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on les tourne .
%pho:	o~ le tun
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on les tourne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pour voir les photos ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour voir .
%pho:	pu vwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	pour voir .
%pho:	pu vwar
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier, qu'est ce qu'on a vu à la télé hier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	archeology .
%pho:	arki$al6dZi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	archeology [=! laughs] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs
*CHI:	non, il va prendre les morceaux !
%pho:	no~ i va pre~d le mORso
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	pushes BAB away
*FAT:	laisse^le faire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est pas grave c'est pas grave .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Félix !
%cod:	$LAN:B $ADD:BAB
*FAT:	s'il te plait s'il te plait s'il te plait mon coco .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
%act:	moves BAB away
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*CHI:	le morceau !
%pho:	l6 mORso
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx (re)garde mon coco tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*CHI:	l'où le morceau ?
%pho:	lu l6 mOrso
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il est ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on a vu à la télé hier Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	archeology .
%pho:	arki$a:l6dZi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	hier soir +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<je veux> [<] parti [?] .
%pho:	Z6 v3 pati
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pas hier soir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx hier matin qu'est ce qu'on a vu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hockey .
%pho:	haki
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	whispers in CHI's ear
*FAT:	qu'est ce qu'on a vu hier à la télé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Maman [?] loup .
%pho:	mama~ lu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	et ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx le loup ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	comment il s'appelle <le petit l(oup)> [//] le petit loup ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il s'appelle Felix .
%pho:	il sapEl filIks
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	non non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'était un l(ouveteau) ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	loup .
%pho:	lu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	louve(teau) .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	louve(teau) .
%pho:	luv
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un louve(teau) ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un louveteau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un bébé loup, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il [/] il [/] il +/.
%pho:	jI jI jI
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il était où ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il était tout seul .
%pho:	i letE tu s8l
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parce que sa maman et son papa xxx [//] dans le ciel .
%pho:	pa sk3 sa mama~ I so~ pati da~ l6 sjEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	dans le ciel ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pourquoi dans le ciel ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parce qu'ils sontait morts .
%pho:	pa sIs so~te mOr
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ils sont morts .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<ils s'est> [//] ils ont avait un <gros bobo> [//] très gros bobo .
%pho:	Il sE Il O~ &vE 8~ gRo bObo tRE gRo bObo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	now # on [/] on fait [>] le casse+tête .
%pho:	nau o~ o~ fE l3 k&stEt
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	okay [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	c'est Winnie l'ourson .
%pho:	sE wIni loso~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Winnie l'ourson .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment il s'appelle lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	uh # Tigger !
%pho:	A tIg3r
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	ah il va le prendre !
%pho:	a i va l6 pRe~d
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Félix qu'est ce que tu fais ?
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	tiens (re)garde mon gros, (re)garde mon gros .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
%act:	moves BAB out of the way
*FAT:	regarde ce que Papa a pour toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	tiens (re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	0.
%act:	shows BAB a toy that makes noise
*FAT:	oh voilà .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT $BAB
*FAT:	comment il s'appelle c'est l'ami de Winnie l'autre ourson, Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Tigger ?
%pho:	tIg3r
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	c'est Tigrou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Tigrou .
%pho:	tigRu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	c'est en français ça, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on regarde toujours en anglais le samedi matin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Tigrou .
%pho:	tigRu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx Tigrou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh c'est sa bouche ça !
%pho:	o sE sa buS sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est sa bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment il s'appelle lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le rabbit .
%pho:	l6 r&:bIt
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Tigger .
%pho:	tIg3r
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Tigger !
%pho:	tIg3r
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non, Tigger il est là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs
*CHI:	rabbit !
%pho:	r&:bIt
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	est ce que c'est Porcinet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	it's Piglet ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	mais tu sais en français Piglet, Olivier, c'est Porcinet .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pourquoi ?
%pho:	puRkwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un drole de nom .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	c'est comme ça mon homme .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Porcinet [?] au [/] au Bruno !
%pho:	pas6le o o bRYno
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Félix qu'est ce que tu fais ?
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*FAT:	qu'est ce que tu fais, mon coco ?
%cod:	$LAN:F $ADD:BAB
*CHI:	on [/] on fait le casse+tête !
%pho:	o~ fE l6 kOstE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	fais^le avec moi .
%pho:	fE l6 avEk mwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	t'es capable de le faire tout seul .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh je pense que j'ai trouvé un morceau # # non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<est ce que tu penses> [/] est ce que tu penses qu'il va comme ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non !
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment il va tu vas me le montrer ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il va ici .
%pho:	il va isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	comme ça .
%pho:	kAm sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bravo !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	oh il va comme ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*BAB:	yy !
%pho:	&:d&
%cod:	$LAN:U $ADD:BAB
*CHI:	yy !
%pho:	&g&
%cod:	$LAN:U $ADD:BAB
*CHI:	c'est qui qui fait ça ?
%pho:	sE ki ki fE sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<c'est> [/] c'est Félix !
%pho:	sE sE filIks
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	lui [//] <parce que lui> [>] il est un bébé lui .
%pho:	lwi pa sk3 lwi i jE 8~ bebe lwi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<Félix> [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	un bébé <lala@u> [>] .
%pho:	8~ bebe lala
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<est ce que c'est> [<] comme ça qu'il parle lui # parce qu'il est trop petit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il fait seulement des sons, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	works on the puzzle
*FAT:	<qu'est ce que t'as fait> [/] qu'est ce que t'as fait à la garderie aujourd'hui Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	j'ai couru .
%pho:	Ze kuRy
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	t'as couru ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mmhm # est ce que c'est gentil de courir ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on peut courir dehors .
%pho:	o~ p3 kuRir d6$OR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	dehors .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais dehors est ce qu'on court sur la rue ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non hein pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parce qu'iya [: il y a] des voitures .
%pho:	pa skija de vwatSYR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des voitures .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	on peut se faire mal <et la police> [//] # et la voiture de quoi qui va venir .
%pho:	o~ p3 s6 fER m&l e la pOlis e la vwatYR d6 kwa ki va vEniR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça va être l'ambulance ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<qu'est ce que> [//] est ce qu'il y a des grosses lumières sur l'ambulance ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi les lumières ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment on appelle ça les lumières ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	gyrophares .
%pho:	ZiRofaR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des gyrophares # mmhm .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ils sont de quelle couleur les gyrophares ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	sont rouge .
%pho:	sO~ RuZ
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	rouge .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bleu !
%pho:	bl3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	et bleu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	je pense que lui va ici .
%pho:	Z6 pa~s k6 wi va isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui je pense que lui va ici .
%pho:	wi Z6 pa~s k6 lwi va isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh ben bravo !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ton visage !
%pho:	to~ viza:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le visage de qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	points at the puzzle
*FAT:	comment il s'appelle lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	tries to put a piece in
*FAT:	comment il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	tries to put a piece in
*FAT:	Eeyore ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	et <c'est quelle> [/] c'est quelle [/] quelle espèce d'animal Eeyore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	d'animaux # d'animal ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	d'animal ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	rolls his eyes at OBS
*FAT:	hein Olivier <c'est quelle> [/] c'est quelle espèce d'animal ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est un âne ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<c'est un> [?] nananana@u # # nana@u !
%pho:	jE tY nananana nana
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<nananana@u> [>] .
%pho:	nananana
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	<est ce qu'on> [<] est allé glisser hier nous ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on n'est pas allé glisser en traineau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on a fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<on a> [//] et le côte tsé [: tu sais] dans l'autre côte elle a pas glissé très bien .
%pho:	o~ na Ene l6 kOt tse da~ lot kOt E la pa glise tRE bje~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	walks in the front door
*CHI:	mais elle est arrivée .
%pho:	mE E lE taRive
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Maman .
%pho:	mama~
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Maman !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	hi, sweetie .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Mommy .
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*FAT:	0.
%act:	shakes his head and mouths at MOT
*CHI:	Mommy, look at Felix .
%pho:	mami lUk &t filIks
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	he don't want to go sleep .
%pho:	hi don wAn t6 go slip
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	0.
%act:	puts a piece in the puzzle
*CHI:	Mommy !
%pho:	mami
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*FAT:	Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	dit [?] on continue le casse+tête .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hé qu'est ce que c'est ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qui donne du miel ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est une ruche # d'abeilles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui, c'est la maison des abeilles, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais qu'est ce que ça fait ?
%pho:	mE kEsk6 sa fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*MOT:	oohlala # here we go, big guy .
%cod:	$LAN:E $ADD:BAB
%act:	picks up BAB
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:BAB
*FAT:	wow qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	for honey !
%pho:	fO hani
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	c'est du ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	puts a piece in the puzzle
*FAT:	est ce que tu peux le dire en français ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs
*CHI:	je connais pas !
%pho:	d6 kOnE pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu connais pas quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	rubs his nose, looking at the puzzle
*FAT:	hé Olivier, qu'est ce que tu ne connais pas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça .
%pho:	sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu connais pas les mots ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais tu le demandes !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est du miel .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	miel .
%pho:	mjEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	du miel .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que c'est bon du miel ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est pas bon .
%pho:	sE pa bo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que tu y [: lui] as goutté ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	où ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux chanter .
%pho:	Z6 v3 Sa~te
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	picks up the microphone
*CHI:	oh .
%pho:	o
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	mais je peux pas chanter .
%pho:	mE Z8 p3 pa Sa~ti
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais je peux pas .
%pho:	mE Z6 p3 pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais pourquoi tu ne peux pas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'as un beau micro ici pour chanter .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est quoi ?
%pho:	sI kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un microphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	holds the mike to his mouth
*CHI:	je chante quoi ?
%pho:	Z6 Sa~t kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<tu chantes> [/] tu chantes une belle chanson .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais que [>] +/.
%pho:	mE k3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<est ce que> [<] tu chantes la chanson du père Noel ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est petit Papa Noel .
%pho:	sE p6ti papa nowEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	0.
%act:	laughs
*CHI:	petit Papa Bruno .
%pho:	p6ti papa pRYno
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui, c'est moi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais moi je vais terminer le casse+tête dans ce cas là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non je fais [=! puts mike to mouth] .
%pho:	no~ Z6 fai
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	petit Papa Noel .
%pho:	p6ti papa nowEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	singing
*CHI:	quand tu descendras du ciel .
%pho:	ka~ tY desa~dRa dY sjEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	dehors tu vas savoir s'il fait froid .
%pho:	d6$OR to va savwaR si fE fwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu vas voir s'il fait froid .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	à coté de moi # quand le jour se lève .
%pho:	a kosI d6 mwa ka~ l6 ZuR s6 lEv
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	watches FAT
*FAT:	0.
%act:	puts puzzle pieces in
*FAT:	t'as oublié les mots ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est quoi ?
%pho:	sE kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	uh # bouge pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Papa aussi a oublié les mots .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<c'est quoi> [/] c'est quoi ?
%pho:	sE kwa sE kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est quoi ?
%pho:	sE kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*FAT:	oh Olivier .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	mais +/.
%pho:	mE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx il manque un morceau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il manque un morceau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il est où le morceau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks around
*FAT:	il nous manque les oreilles de Winnie l'ourson .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Winnie Pooh !
%pho:	wIni pu
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Winnie l'ourson .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks in FAT's hand
*FAT:	mais non je les ai pas dans mes mains, mon coquin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mon coco .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu pensais que Papa faisait une blague ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Papa xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce qu'il fait des blagues Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tu fais des fesses .
%pho:	tY fE de fEs
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des farces .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non des fesses .
%pho:	no~ de fEs
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	(re)garde ton casque !
%pho:	gad to~ k&k
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ouais .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks at the puzzle
*FAT:	tu vois Olivier quand tu parles +...
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	looking at tape recorder
*FAT:	regarde, Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hello !
%cod:	$LAN:E $ADD:tape-recorder
*FAT:	hello !
%cod:	$LAN:E $ADD:tape-recorder
*CHI:	allo à qui ?
%pho:	alo a ki
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	0.
%act:	laughs
*CHI:	allo !
%pho:	alo
%cod:	$LAN:F $ADD:tape-recorder
*CHI:	mais personne parle .
%pho:	mE pERsOn paRl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	non mais regarde la lumière rouge .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu vois chaque fois que tu parles la lumière rouge allume .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	et c'est qui qui dis bonjour ?
%pho:	e sE ki ki di bo~Zu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais c'est toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu vois plus tard tu vas pouvoir écouter ta voix dans ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx <va être> [?] qui ?
%pho:	va Et ki
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça va être toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Olivier ?
%pho:	Olivje
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	<mais il est> [//] mais il peut pas parler .
%pho:	mE i lE mE il p3 pa paRle
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais c'est pas une téléphone ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais c'est peut pas parler .
%pho:	mE sE p3 pa paRle
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ça parle pas Olivier c'est pour # enregistrer ta voix .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	listens to the microphone
*CHI:	il veut pas venir .
%pho:	i v3 pa v6nIr
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	laughs
*FAT:	mais Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	oui ?
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça ça parle pas c'est toi qui parles .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu vois chaque fois que tu parles la petite lumière rouge allume ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	et c'est qui qui est là .
%pho:	e sE ki ki E l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx plus tard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Johanne va arriver à l'école .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu sais à quelle école elle va Johanne ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	lies down on the floor
*FAT:	à quelle école elle va ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	à la même école que Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est quoi le nom de l'école ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	gyrophare .
%pho:	diRofaR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh Olivier .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	<c'est quoi le> [/] c'est quoi le nom de l'école ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	les lettres .
%pho:	le lEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx le sais c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	puts CHI on the floor
*FAT:	c'est .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non non non non non !
%pho:	no~ no~ no~ no~ no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	climbs on FAT's lap and stamps his feet
*FAT:	hé doucement doucement doucement .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	doucement doucement .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	je veux y aller monter en haut .
%pho:	Z6 v3 i ale mo~te a~ o
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais tu vas avoir peur .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pourquoi ?
%pho:	puRkwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ben je sais pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce que je vais faire ?
%pho:	kEsk6 Z6 vE fEr
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<tu vas dire> [?] Papa Papa descends^moi descends^moi !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce que je vais faire ?
%pho:	kEsk6 Z6 vE fEr
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	je sais pas moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tu veux me +/.
%pho:	tY v3 m6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	les oreilles de Winnie !
%pho:	le zorej d6 wIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to a puzzle piece on the floor
*FAT:	sont^où tes oreilles à toi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	touches his ears
*CHI:	sont les oreilles de Winnie .
%pho:	so~ le zOrej d6 wIni
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	still touching his ears
*FAT:	mais non, mon coco .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que t'apprends xx à la garderie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ché [: je sais] pas .
%pho:	SE pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que t'apprends à compter ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non c'est l'école .
%pho:	no~ sE lekOl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	t'apprends à compter à l'école ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que la garderie c'est comme une école ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	t'es sur ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que tu peux compter sur tes doigts ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	<combien j'en ai> [<] de doigts ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	combien [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un [<] deux trois Bruno .
%pho:	8~ d3 tRwa bRYno
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	hugs CHI
*FAT:	xxx mon petit coco .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non mais (re)garde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	co(mbien) [//] combien j'ai de doigts ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds up 5 fingers
*CHI:	boing there !
%pho:	boiN dEr
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%act:	pushes his face into FAT's hand
*FAT:	Olivier s'il te plait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je sais pas combien j'ai de doigts je sais pas compter .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu me montres comment compter ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non non non .
%pho:	no~ nO no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais pourquoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parce que j'aime pas ça !
%pho:	pa sk6 ZEm pa sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais pourquoi t'aimes pas compter ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parce que je veux pas .
%pho:	pa sk6 Z6 v3 pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	j'aime pas compter les doigts .
%pho:	ZEm pa co~te le dwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux compter mes cheveux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	je veux compter tes cheveux .
%pho:	Z6 v6 co~te te SIv3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux compter mes cheveux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	laughs
*FAT:	ohlàlà .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu dis des betises ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un deux trois !
%pho:	8~ d3 tRwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	j'ai seulement trois cheveux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	beaucoup de cheveux .
%pho:	boku d6 SEv3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu dis des betises <toi xxx> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<je veux> [<] d'autres cheveux .
%pho:	Z6 v3 dot SEv3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	j'en ai déjà beaucoup .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je vais enlever .
%pho:	Z6 vE a~lEve
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	touches his head
*CHI:	yy !
%pho:	nE
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
%act:	pretends to put his hair on FAT's head
*FAT:	0.
%act:	ruffles CHI's hair
*CHI:	sont où mes cheveux à moi !
%pho:	so~ u me SEv3 a mwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ils sont sur ta tête .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non je veux yyy à toi .
%pho:	no~ Z6 v3 p&pEl a twa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux dire que j'ai les cheveux d'Olivier sur moi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	<la bébé la bébé la bébé> [?] .
%pho:	la bebe la bebe la bebe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	tickles FAT's neck
*FAT:	tu fais des blagues à Papa toi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je te touche .
%pho:	Z6 t6 tut
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu me touches .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*CHI:	<la bébé <la bébé la bébé> [<] > [?] .
%pho:	la bebe la bebe la bebe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	tickles FAT's neck
*FAT:	là tu me chatouilles .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux la chatouiller .
%pho:	Z6 v3 la Satuje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	je [//] on peux y aller ?
%pho:	Z6 O~ p3 i ale
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu vas aller où ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	la chatouiller .
%pho:	la Satuje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points at OBS
*FAT:	tu veux chatouiller Johanne ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	ooh .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stands up
*FAT:	Olivier Olivier (re)garde viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui ?
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	whispers in CHI's ear
*CHI:	okay .
%pho:	oki
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	vas^y .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux la chatouiller .
%pho:	Z6 v3 la Satuje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	walks over to OBS
*CHI:	0.
%act:	tickles OBS
*OBS:	0.
%act:	laughs
*CHI:	0.
%act:	runs back to FAT
*FAT:	<t'es un petit> [/] t'es un petit coquin toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	mais oui parce que tu l'as chatouillé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	t'es un petit coquin toi hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux la chatouiller .
%pho:	Z6 v3 la Satuje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	tickles OBS
*OBS:	0.
%act:	laughs
*FAT:	aha # tu vois ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	tickles OBS
*FAT:	aha .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	runs back to FAT
*FAT:	aha .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	jumps in FAT's lap
*CHI:	j'ai courré et tu m'as attrapé .
%pho:	Za kuRe e tY ma atRape
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	j'ai courru et tu m'as pas attrapé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay on va faire autre chose maintenant ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on va faire quoi ?
%pho:	o~ va fEr kwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que tu sais faire de la musique avec les morceaux de bois ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu peux faire ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah okay .
%pho:	a oke
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	hein je pense que tu sais faire ça, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui je sais faire ça .
%pho:	wi Z6 sE fEr sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	picks up 2 pieces of wood and bangs them together
*FAT:	qu'est ce qu'on va faire avec des morceaux de bois ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on va aller réparer mon [/] mon casque .
%pho:	o~ va ale RepaRe mo~ mo~ k&sk
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ton ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mon coffre à jouets .
%pho:	mo~ kOfR 6 Zuwe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ton coffre à jouets .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	drops the wood
*CHI:	je la chatouille .
%pho:	Z6 la Satuj
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	tickles OBS
*FAT:	Olivier Olivier .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	giggles
*FAT:	<est ce qu'on fait> [/] est ce qu'on fait un ch(âteau) +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	runs and jumps into FAT's arms
*FAT:	est ce qu'on fait un château avec les cubes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay on fait un chateau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un gros chateau xxx la fait tomber .
%pho:	8~ gRo S&to la fE to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay viens on fait un gros +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu veux m'aider ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	puts a block on the tower
*FAT:	on va mettre un par dessus l'autre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx chateau .
%pho:	t&to
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens on va te les donner xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ooh ça bouge !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ça bouge # regarde !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	adds more blocks
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	est ce que c'est très haut ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il en manque un .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@End