oli23b11f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 27-JUL-1993
- Situation
- FAther is playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 864
- Words
- 2,274
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;10.29 | 362 | 550 | 2.08 | – | 184 | 0.335 |
| FAT | Bruno | Father | 490 | 1,706 | 3.77 | – | 386 | 0.226 | |
| BAB | Felix | Child | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Elena | Observer | 12 | 18 | 3.00 | – | 15 | 0.833 |
Most frequent words
FAT Bruno · 1,706 words
CHI Olivier · 550 words
OBS Elena · 18 words
Transcript
CHIyy .
%pho: dj3la RobE
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATune ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: p3
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATOlivier, vas^y de coté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the picture of the frog
FATc'est une grenouille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune grenouille .
%pho: yn gR6nuj
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est une gre(nouille) +/.
%pho: sEt yn kR3
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIEléna, je veux jouer !
%pho: elena Z6 v3 Zu$e
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmm !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FAT0.
%act: points to a picture in a book
CHI0.
%act: walks over to FAT
FATregarde c'est dans la ferme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle cheval !
%pho: l6 S6va:l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATet ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHIah oui ça .
%pho: a wi s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça c'est à la ferme .
%pho: sA se a la fE:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est des choses qui sont dans la ferme, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHI0.
%act: looks at the picture
FATOlivier, qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune mache !
%pho: yn ma:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune vache .
%pho: yn va:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'elle fait la vache ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: maha:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est un # cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla vache fait meu@o !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImeu@o !
%pho: m3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIici c'est quoi ça dans la maison ?
%pho: isi se kwA sA da~ la mezo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a picture in the book
FATce n'est pas une maison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est une étable .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the picture
FATc'est une maison pour les chevals .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpour les chevaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour les chevaux .
%pho: pu le S6vo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles deux sont acceptés .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
OBSpar qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSpas par l'Académie Française ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah bon ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSles chevals ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: nods
OBSwow .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATj'ai regardé dans mon dictionnaire .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmoi aussi j'étais sceptique un petit peu mais +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSplus [/] plus de circonflexes # et des chevals .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça se complique, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<oh Olivier> [/] oh Olivier regarde !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: moves the book closer to CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture in the book
CHIun tracteur !
%pho: 8~ tR&:t3:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcomme Grampy !
%pho: kOm gw&:mpi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme ton grand père ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, est ce que tu l'as conduis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes a bite of his ice cream
FATl'autre coté # vite vite vite vite !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns CHI's ice cream for him
FATprends une autre bouchée .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the last bite of his ice cream
FATvoilà !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmaintenant ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds his ice cream stick out to CHI
CHI0.
%act: takes the stick
FATon les met où les batons ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks away from FAT
FATfais ça vite vite vite vite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to his toy chest
FATnon non non !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThé la poubelle !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla poubelle, Olivier !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdans la +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the sticks on the toy chest
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdans la poubelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdépeche^toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns to FAT and sucks on a stick
FATdépeche^toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez vite !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparce que qui ?
%pho: pask6 ki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparce qu'Eléna nous attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<parce qu'Eléna> [/] parce qu'Eléna nous attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux y aller au parc .
%pho: Z6 v3 jale o pa:Rk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpas ce soir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATaprès .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquand Eléna va partir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIavec ma grosse bicyclette xxx !
%pho: a:ve:k ma gRo:s bisEklE:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: yells
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHISuperman !
%pho: sy:pE:Rma
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: yells
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATs'il te plait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: wanders around, looking at the floor
FATqu'est ce que tu fais quand tu xx ta grosse bicyclette, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<qu'est ce que tu> [/] qu'est ce que tu portes <quand tu> [/] quand tu vas avec ta grande bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje [//] # mon frein !
%pho: Z6 po~ fRe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu freines .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais qu'est ce que tu mets sur ta tete ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIa helmet !
%pho: 6 hU:mEt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: touches his head
FATnon, qu'est ce que tu mets sur la tête ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun casque .
%pho: 8~ k&:sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun casque pour te protéger ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: lies across FAT's legs and rocks himself
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<qu'est ce que tu fais> [//] qu'est ce que t'as appris de faire dernièrement ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits on FAT's legs, facing him
FATqu'est ce que Corrinna t'a montré ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'elle a montré à Olivier Corrinna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle a montré à faire de ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATlE@u ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATde l'exercise ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu fais de l'exercise maintenant ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu veux montrer à Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up
FATmontre^nous .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets on his hands and knees in the middle of the room
FATvas^y montre^nous .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts one leg in the air
FATwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATon fait de l'exercise .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back to FAT
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce qu'on garde [: re#garde] le livre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] d'autre dans le livre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux s'asseoir .
%pho: Z6 v3 saswa:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stands next to FAT
FATnon, Olivier, je veux m'asseoir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pulls CHI onto his lap
CHIje veux m'asseoir .
%pho: Z6 p3 maswA:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux t'asseoir sur Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIon regarde .
%pho: o~ R6ga:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at the book
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture in the book
CHIun canard !
%pho: 8~ k&na:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon # ça c'est un canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
FATici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est un ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the original picture
CHIun chien ça .
%pho: 8~ Sje~ s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to another picture
FATun chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the original picture
FATc'est un coq ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun coq !
%pho: 8~ kOk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il fait le coq ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy fait ta@u !
%pho: i fE ta:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIcoq !
%pho: kOk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIcoq !
%pho: kOk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil fait # cocorico !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcocorico !
%pho: 8~kOkRi:ko
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: turns the page
FAToho !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdes animaux domestiques .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHI0.
%act: points to another picture
CHIune grenouille !
%pho: yn gR6ny:j
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at the picture FAT pointed at
FATnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla grenouille elle est plus loin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça ici c'est une ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtortue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune tortue !
%pho: yn taR:ty
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATregarde <la belle> [/] la belle carapace .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est beau, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATohoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATun chat !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a new picture
CHIun chat .
%pho: 8~ Sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIon touche le chat .
%pho: o~ tyS l6 Sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: touches the picture of the cat
FAT<où est ce que> [//] est ce que t'en as vu des chats ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'il y a des chats dans notre maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce qu'il y a des chats dans notre maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIici .
%pho: isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a picture in the book
FATnon mais +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'il y a des chats là bas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points toward the front door
CHI0.
%act: looks toward the front door
FATcomment ils s'appelent les chats ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqui restent tout près d'ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMaggie +/.
%pho: m&:gi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATMaggie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI+, and Molly .
%pho: &n mO:li
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: turns the page
FATMaggie and Molly .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh là là là là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune # crocodile !
%pho: y:n kRO:k6:dI:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun crocodile .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'ils sont les crocodiles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù est ce qu'ils vivent les crocodiles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdans l'eau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: looks at the book
CHI0.
%act: looks at the book
FAToh # qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture
FATregarde le grand cou [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<un giraffe> [<] !
%pho: 8~ ZyRa:f
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune giraffe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah # ici qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce que c'est &a # ici ?
%pho: kEski sE a: isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<ça c'est une> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcanard [<] .
%pho: kanA:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATce n'est pas un canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est une autruche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'y fait ?
%pho: kEski fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle court .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATqu'est ce qu'on voit ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune yyy .
%pho: yn sina:Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: the word has a French pronunciation !
FATquoi [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<c'est> [<] quoi ça ?
%pho: se kwa s7:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a picture in the book
FATc'est un singe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun singe .
%pho: 8~ se~:Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'y fait le singe ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIwouwou@o .
%pho: wuwu:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon, il fait comme ça [=! makes monkey noises] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes monkey noises
CHIje veux avec les jouets de Eléna .
%pho: Z6 v3 avEk le Zu$e d6 elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: closes the book
FATxxx encore .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the book
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATil y a quelqu'un que tu connais ici toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the pages
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToho qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: stops at a page and points to a picture
CHIciseaux .
%pho: si:zo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles ciseaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHIun piano !
%pho: 8~ pi:$&no
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun piano .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: gasps and points to another picture
FATça c'est plus difficile hein .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu <t'en souviens> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<wouwou@o> [<] !
%pho: wuwu:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu te souviens ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui [>] ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<c'est un> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIviolon !
%pho: vi$6lo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATviolon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles
FAToh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to another picture
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcrayon .
%pho: kRE:$jo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes crayons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx plein de choses hein dans ce livre là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est pour moi des plein choses .
%pho: sE puR mwa de ple~ Soz
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page of the book
FAT0 [=! gasps] qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIdes lunettes !
%pho: de: ly:nE:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: screams
FATdis^le comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdes <lunettes> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes [>] +/.
%pho: de-s
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIdes lunettes ?
%pho: de lynEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATregarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
FATest ce qu'Olivier en fait des choses comme ça au parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sucks his fingers and looks at the book
FATest ce que c'est un chateau de sable ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtoi t'en fais des chateaux de sable quand on va au parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<est ce que> [//] qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHIoui # une pelle .
%pho: wi yn pE:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est une pelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
FATça c'est un ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points back to the first picture
CHI0.
%act: sucks his fingers and looks at the book
FATun seau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered
CHIje veux aller au parc avec mon yy # et ma pelle .
%pho: Z6 v3 ale o pa:k avEk mo~ zi e ma pE:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page
FAToh regarde les saisons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FAToh ho ho !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATça c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIune [//] la neige .
%pho: yn la nE:Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla neige elle vient quand ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATà quelle saison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATxxx c'est l'hiver ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to another picture
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquelle saison avec le soleil ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATest ce que c'est l'été ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmaintenant ici avec les feuilles mortes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATl'automne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIl'automne .
%pho: lotO:n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATici avec la pluie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est encore [/] encore l'automne finalement .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le printemps .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est le printemps .
%pho: sE l6 pre~:ta~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vois ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATprintemps ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATété .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATautomne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThiver .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATtu vois l'hiver il y a de la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATà l'automne <il y a des> [//] les feuilles tombent .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'été les feuilles sont toutes [//] sont tous vertes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATet tu vois ici au printemps <c'est> [//] ça commence à pousser .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: turns the page
FAToh là là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATiya [: il y a] plein de belles choses ici, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun baton !
%pho: o~ bA:to~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a picture
FATun baton de ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaseball .
%pho: bes$ba
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATun baton de baseball .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHIune tennis .
%pho: yn tE:nIs
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: there may be some influence from English here; the usual French pronunciation is /tEnis/
FATune raquette # de tennis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun football !
%pho: 8~ fU:t$bA:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun ballon de football ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun ballon de football .
%pho: 8~ ba:lo~ d6 fUt$bA:l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATouais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0 [=! gasps] qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a new picture
CHI0.
%act: looks at the book
FATqu'est ce que c'est, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun patin de yy pour toi .
%pho: o~ pa:ti~ d6 sine pu twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun patin à glace ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun patin à glace pour toi .
%pho: o~ pati~ a gla:s pu twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpour moi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATuh # # qu'est ce qu'on connait d'autre dans cette page là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: looks at the book
CHI0.
%act: looks at the book
FAToh oh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to a picture
FATqu'est ce que c'est ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FAT<à> [/] à quoi il joue ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau basketball !
%pho: o b&:skE$b7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATau basketball .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça +/.
%pho: ta
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a new picture
FAToh qu'est ce +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATà qu'est ce qu'y joue ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau soccer !
%pho: o sa:k3:r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATau soccer # bravo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh <qu'est ce qu'y> [//] qu'est ce qu'elle fait <la ma(dame)> [//] la madame ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein qu'est ce qu'elle fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIelle va patiner .
%pho: E va pa:tine
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<regar(de) les> [//] # qu'est ce que c'est ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the picture
FATça c'est de la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle fait du ski ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui, avec qui ?
%pho: wi avE ki:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATavec son # ami .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page
FAToh # regarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATles actions .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: the book is in English so he isn't reading; he may be translating
FATmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATle p(e)tit garçon il fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il fait ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpleure .
%pho: kl8:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil pleure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparce qu'il veut quoi ?
%pho: paski v3 kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais parce qu'il veut aller jouer avec des amis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui, au parc .
%pho: wi o pa:k
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATau parc .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh oh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y font les amis ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil court .
%pho: ki o~ku:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non, regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y font ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATtu t'en rappelles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: turns the page
%com: whispered
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATles costumes !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcostume .
%pho: kA:st6m
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%com: this is neither French nor English, though the phonology is English-like
FATpour l'Halloween .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh là là là là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour l'Halloween .
%pho: pu la:lowi:n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<qu'est ce que> [//] # en quoi il est déguisé le garçon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est quoi son costume ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FAThein c'est quoi le costume du garçon ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: shrugs his shoulder and whines
FAT0.
%act: imitates CHI's whine and then kisses him
CHI0.
%act: whines
FATc'est quoi le costume du garçon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: drops the book and looks at OBS
OBS0.
%act: laughs
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up the book again
FATle garçon euh c'est quoi l'habit +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment s'appelle l'habit <que xxx> [//] qu'il a sur lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: bites his thumbnail and looks at the book
FAT0.
%act: leans over and looks at CHI
CHIqu'est ce qu'il fait le garçon ?
%pho: kEskil fE l6 ga:so~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil fait ça [=! holds his hand over his mouth] .
%pho: i fE s7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIavec sa main .
%pho: avEk sa me~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil dit u@o !
%pho: i di u:$u:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds his hand over his mouth
FATokay # oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment on appelle des [/] des garçons qui font u@o ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil est déguisé en ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATen indien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIen indien !
%pho: a~ ni~dje~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0 [=! gasps] ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a new picture
FATil est déguisé en quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the picture
FAT0.
%act: looks at CHI
CHIun vilain sorcier !
%pho: 8~ vile~ sORsje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun vilain sorcier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATici <le monsieur> [//] le p(e)tit garçon il est déguisé en quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to another picture
CHI0.
%act: looks at the picture
FATest ce que c'est un magicien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavec son chapeau pointu et sa baguette magique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to another picture
FAT0.
%act: looks at the picture
FATxxx # ça c'est # Jacques et des # haricots magiques !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est qui ça ?
%pho: sE ki sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a picture
FATc'est Jacques .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est Jacques ?
%pho: sE Zak
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'y fait ?
%pho: kEski fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil monte il +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: looks at OBS, rolls his eyes
FATmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: looks at his watch
OBS0.
%act: laughs
CHIje veux aller au parc .
%pho: Z6 v3 al$e o pa:rk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon tourne la page on (re)garde encore .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page
FAToh là là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks at the new page
FAT<est ce que> [/] est ce que tu sais compter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce qu'on compte tous les deux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to a picture
CHI0.
%act: looks at the picture
FATvas^y # compte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun yyy !
%pho: 8~ g&~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIun ?
%pho: 8~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyyy .
%pho: g&:n
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun yyy .
%pho: 8~ g&n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: points to a picture
CHItrois .
%pho: twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to a picture
CHIyy junk !
%pho: d6 dZA:k
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: touches the page with the palm of his hand
CHIça c'est tout du junk .
%pho: sa sE tu dy dZAnk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATokay <est ce qu'on compte le> [/] est ce qu'on compte le # le [/] le junk ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: looks at OBS and shrugs
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATon compte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux .
%pho: d3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHItrois .
%pho: twa:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHInon, c'est junk !
%pho: no~ sE dZAnk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHItout c'est junk .
%pho: tu sE dZAnk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: wipes his hands over the page
FATon va les compter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon [//] xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux .
%pho: d3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHItrois .
%pho: twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIquatre .
%pho: k&t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIcinq .
%pho: se~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIsix .
%pho: sis
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIsept !
%pho: sE:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to a new row of "junk"
CHIsept ?
%pho: sEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATaprès sept c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAThuit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhuit .
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATn(euf) ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIneuf ?
%pho: n3:f
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to the next piece of junk
CHIsix ?
%pho: si:s
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdix .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: points to the next piece of junk
CHI0.
%act: looks at it
FATon(ze) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the picture
FATonze ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIonze .
%pho: o~:z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to the next piece of junk
CHI0.
%act: looks at it
FATdouze ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdouze ?
%pho: du:s
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to the next piece of junk
CHI0.
%act: looks at it
FATtreize ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItreize ?
%pho: tRE:z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquatorze .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatorze .
%pho: d&:kO:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquatorze .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatorze ?
%pho: k&:tOR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquinze .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquinze .
%pho: k&:n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATseize .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATseize .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIseize .
%pho: sE:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdix+sept .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdix+sept !
%pho: disE:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdix+huit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdix+huit .
%pho: di:zwit
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdix+neuf .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdix+neuf .
%pho: din3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATvingt !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIvingt !
%pho: ve~:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: pats CHI's stomach
CHIon [/] on +/.
%pho: o~ o~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: tries to close the book
FAToh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: pushes the book open
FATregarde on a des couleurs ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu connais toutes les couleurs ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture in the book
CHIrouge .
%pho: wu:Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to another picture
CHIyyy # yyy !
%pho: g&g& 3:g&g&
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FAToh s'il te plait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATs'il te plait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle suivant ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje # connais pas !
%pho: Z6 kO:nE pa:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs and pats CHI's stomach
CHIyyy !
%pho: dIdI g&:g&:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FAToui, tu connais les couleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: laughs
FATmon petit coquin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItoi t'es un petit coquin pleure [?] !
%pho: twa te 8~ p6ti koki~ pla:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmoi je suis pas un petit coquin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATallez xxx coquin ça pleure pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon regarde les couleurs tous les deux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy # yyy [=! laughs] !
%pho: o~g&g& 3g&
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FAT0.
%act: looks at CHI
CHIyyy .
%pho: 3g&g&
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FAT0.
%act: rolls his eyes at OBS
CHIje connais pas tous les mots .
%pho: d6 kOnE pa tu:s le mo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh tu connais tous les couleurs ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks back at the book
CHInon je veux pas xxx [>] .
%pho: no~ Z6 v3 pa:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: closes the book and drops it on the floor
FAT<tu veux> [<] regarder le livre d'Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans forward in FAT's lap
FATva chercher son livre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va regarder son livre tous les deux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits at the edge of FAT's lap
FATokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: hums
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: drops himself to the floor between FAT's legs
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pulls CHI down and pats his stomach
CHIje veux pas conter l'histoire d'Eléna .
%pho: Z6 v3 pa ko~te liswa: delena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje pleure .
%pho: Z6 pl3:r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: stands CHI up
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToù est ce que tu es allé la semaine passée ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt'es allé voir qui la semaine passée ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt'es allé voir +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FAT0.
%act: puts his lips together as if to indicate to CHI the first sound of the word he is trying to elicit
CHIyyy ?
%pho: m: pi
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%com: whispered
FAT0.
%act: smiles
CHI0.
%act: looks off to the side
FATtu es allé voir Mami Marie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce que t'as fait chez Mami Marie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que tu as fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIj'ai joué .
%pho: Ze Zu$e
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATà quoi tu as joué ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIà la maison !
%pho: a la me:$o~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu as joué <à la> [//] avec la petite maison de Mami ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'y [: qu'il y] avait à la petite maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes petits bonhommes !
%pho: de p6si: b6nA:m
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes petits bonhommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'ils faisaient les petits bonhommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh, Olivier, regarde tes ongles !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up CHI's hand
FATxx sont tout sales !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pulls away from FAT
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands in front of FAT, with his hands on his knees
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up CHI and puts him on his lap
FAToh, Olivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATconte à Eléna ce qui s'est passé la semaine passée .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquand tu es allé à la bicyclette au parc .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu es tombé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qui s'est passé après ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks down at his hands
FAT0.
%act: looks at OBS and shakes his head
CHIla remorqueur !
%pho: la R6:mOk3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, mais aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qui t'est arrivé ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches CHI's neck
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: touches his neck
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: shrugs a shoulder up to his neck
FATquand t'es tombé qu'est ce qui s'est passé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: rolls his eyes at OBS
OBS0.
%act: laughs
CHIxxx est passé ?
%pho: E pase
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qui s'est passé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: shrugs his shoulder
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx t'as fait un bobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt'as fait bobo où ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIà la bicyclette .
%pho: a la bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: smiles at FAT
FAToui # mais à quel endroit sur ton corps ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: looks off into the distance
FATest ce que t'as fait bobo ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches CHI's neck
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to CHI's neck
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est quoi la partie de ton corps ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to CHI's neck
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: touches his neck
CHIc'est quoi la partie de mon corps ?
%pho: sE kwa la parti d6 mo~ kOr
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: his eyes are downcast
CHI0.
%act: looks at FAT
FATcomment t'appelles ça ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches CHI's neck
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: mouths "c'est quoi ça", looking at FAT
CHI0.
%act: points to his neck
CHIma gorge !
%pho: ma gO:Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATta gorge elle est ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to CHI's throat
FATmais ici là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to CHI's neck
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks toward OBS
FAT0.
%act: looks at OBS and rolls his eyes
CHIje connais pas les mots yyy !
%pho: Z6 kOne pa le mo sekulagega:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: yells
FATOlivier, s'il te plait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon xx pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu connais pas le mot ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATPapa va <tel [: te le] donn(er)> [//] te le dire le mot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est ton cou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est mon cou .
%pho: sE mo~ ku
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: touches his neck
FATest ce qu'on est allé à l'hôpital ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui on a vu à l'hôpital ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATà qui on a parlé à l'hôptial ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at FAT
FATà qui on a parlé à l'hôpital ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: closes his eyes and laughs
CHI0 [=! laughs] dis^le !
%pho: di l6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais toi tu le dis .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment il s'appelle le grand monsieur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBS0.
%act: laughs
FAT0.
%act: looks at OBS, rolling his eyes
CHIun docteur !
%pho: 8~ da:t3:r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun docteur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet qu'est ce qu'il a fait le docteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: starts to turn his head toward OBS
CHIil a prend # bien soin à moi .
%pho: i la pRa~ bje~ swa~ a mwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbien soin de moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIde moi .
%pho: d6 mwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il a fait pour prendre soin de toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: looks down at his lap
FAT0.
%act: looks at CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks up at CHI
FAT0.
%act: stares at CHI
CHIdis^le !
%pho: di l6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais c'est toi qui vas le dire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon c'est toi !
%pho: no~ sE twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts his face close to FAT's
FATnon mais [=! kisses CHI] Papa se souviens pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%com: whispered
FATPapa a oublié .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu te souviens toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: whispered
FAT<est ce que> [//] est ce qu'on a pris des photos de ton cou ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: points to his neck
CHIpourquoi ?
%pho: puRkwa:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais pour voir s'iya [: s'il y a] des bobos .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<est ce qu'Olivier avait des difficultés à tour(ner)> [//] ça faisait bobo quand tu tournais la tete ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATde quel côté ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns his head to the right and looks behind him
FATcomme ça ou l'autre côté ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks straight ahead
CHIl'autre côté .
%pho: lo:t kOte
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx sur ce côté là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to left side of CHI's neck (from CHI's perspective)
CHI0.
%act: turns his head to the left
FATc'est quel côté ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est gauche .
%pho: sE go:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle côté gauche !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquand # j'ai regardé gauche et [/] et ça fait bobo .
%pho: ka~ Ze r6ga:de go:S e e sa fE bObo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATmaintenant ça va mieux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle docteur xx a bien pris soin de toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns his head to the left
CHIest ce que je peux regarder gauche ?
%pho: Esk6 Z6 p3 R6garde go:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns his head back toward FAT
FATbien sûr .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça fait pas bobo ?
%pho: sa fE pas bObo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça fait plus bobo maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon ?
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi qui yy mon bobo ?
%pho: sE ka: ki Ra~ mo~ bObo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui [=! smiles at FAT] ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdocteur !
%pho: dOkt3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qui prend soin de tes dents ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to his teeth
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: looks at FAT
FAT0.
%act: looks at CHI, raising an eyebrow
CHIdis^le je connais pas les mots yyy Olivier !
%pho: di l6 Z6 kOne pa le mo sEl6ga~ga~$3 Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: yells
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATs'il te plait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje connais pas +/.
%pho: Z6 kOne pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATs'il te plait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein c'est qui le monsieur qui prend soin de tes dents ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATden(tiste) +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI(den)tiste .
%pho: ti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle dentiste !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: smiles at CHI
CHI0.
%act: smiles at FAT
CHIje veux aller au parc avec Eléna et toi .
%pho: Z6 v3 ale o park avEk elena e twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: hugs CHI
CHIavec qui ?
%pho: avEk ki:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: covers his eyes with both hands
FAT0.
%act: looks at his watch then nods at OBS
CHIyyy je veux aller au docteur xx le bobo [>] je veux pas regarder xx .
%pho: o: ki: Z6 v3 ale o dOkt3 l6 bObo Z6 v3 pa: r6garde
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: leans back and then sits up again
FATOlivier [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATest ce que tu montres à Eléna ton pied gauche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS and lifts up first his left foot, then his right foot
FATuh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: lifts up his left foot
FATcelui là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATton pied droit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: lifts up his right foot
FATaha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATta main droite ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds out his right hand
FAToohoo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATton oreille gauche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: points to his left ear
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: pats CHI's knee
CHI0.
%act: smiles proudly
OBS0.
%act: laughs
CHIje veux y aller jouer .
%pho: Z6 v3 i ale Zu$e
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: slips off FAT's lap and walks away from FAT
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwouwou@o # boom !
%pho: wu: wu: bO:m
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: drives a truck on the ground
CHI0.
%act: laughs
CHI0.
%act: pushes the truck roughly
FATOlivier, joue comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: drives the truck on the ground
CHIje joue comme il faut .
%pho: Z6 Zu kOm i fo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: reaches for the man
FATtu joues comme il faut ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil a tombé le [/] # le monsieur .
%pho: i la to~mbe l6 l6 m3:sj3:r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts the man in the truck
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<il est> [//] veut pas sa frère y conduire .
%pho: i lE v3 pa sa fER y kOndwir
%cod: $LAN:F $ADD:FAT