oli23b09f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 01-JUN-1993
- Situation
- Father is playing with Olivier in living room; Olivier is playing with his microphone
- Utterances
- 494
- Words
- 1,744
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;09.03 | 151 | 260 | 2.24 | – | 114 | 0.438 |
| FAT | Bruno | Father | 296 | 1,347 | 4.81 | – | 336 | 0.249 | |
| BAB | Felix | Child | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Elena | Observer | 47 | 137 | 3.81 | – | 84 | 0.613 |
Most frequent words
FAT Bruno · 1,347 words
CHI Olivier · 260 words
OBS Elena · 137 words
Transcript
CHIoh oh oh .
%pho: o o o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI0.
%act: puts the microphone in his mouth, takes it out, puts it back in then screams .
FATOlivier, fais une belle chanson .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI gives microphone to OBS
OBS<je vais> [?] chanter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSau clair de la lune mon ami Pierrot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: singing
OBSc'est pas l'air exactement .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSje sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est quoi après ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSprête moi ta +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: singing
CHI0 [=! laughs] caca .
%pho: k&k&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier on dit pas ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSnon ça ne rime pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon ne dit pas ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx yy .
%pho: t&
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
CHIyyy .
%pho: sin t&
%cod: $LAN:U $ADD:OBS ?
OBSpour t'écrire un +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: singing
CHIyyy .
%pho: d&
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
OBSun tas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun [//] oui .
%pho: 8~ wi
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSpour écrire un tas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: singing
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier parle comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante la chanson comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSma chandelle est +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImo(rte) [//] yy .
%pho: mo d&k
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSdack .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
OBSje n'ai plus de +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdack .
%pho: d&k
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
FATOlivier chante comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInah [?] .
%pho: n&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATqu'est ce que t'as fait chez Grampy ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<qu'est ce que t'as fait chez Grampy> [=! whispered] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts microphone in his mouth again .
FATnon on joue plus avec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx joue gentiment ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts mike to his mouth and grunts
FATOlivier Olivier Olivier il est pas allumé ton microphone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns on the mike
FATaha .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes noises into the mike
FATvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante maintenant au claire de la lune .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! noises] .
FATchante comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImarche pas .
%pho: maS pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: fiddles with mike, then resumes grunting .
CHImarche pas .
%pho: maS pA
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATfonctionne pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns mike on, blows in mike
CHIallo !
%pho: alO
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
%act: walks away
FATnon non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! laughs] .
FATOlivier viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: drags his tape recorder by the mike .
FATxxx ton frère xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^le à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^le à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier est ce que tu montres +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs away
FATest ce que tu montres ton coffre de jouets à Elena [/] à Elena ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATton nouveau coffre à jouets ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où ton coffre à jouets ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIviens viens .
%pho: vje~ vje~
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATvas^y <j'y vais> [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: takes her place behind video camera as OBS goes to see toybox
CHIregarde !
%pho: R3g&
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSwow # est ce que tu as des autos aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%exp: there is a garage on the toy chest
CHImoi n'a pas des autres autos .
%pho: w6 n6 p7 dIz ototo
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx sont où tes voitures Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais [?] ils sont ici .
%pho: e i so~ isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to toy chest
FATouvre les portes ouvre les portes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSxxx # les jouets .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $OBS
FATxxx ajusté .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: OBS goes behind camera to check focus
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIxx # (re)garde !
%pho: g&d
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIbig ha ha yy .
%pho: bIg hA hA iSu:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<est ce que tu xx> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<un accident> [<] .
%pho: 8~ &ksidO~
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATun accident ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquand y [: il y] a un accident qu'est ce qui vient te chercher ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui vient te chercher ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImonsieur .
%pho: musju
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun monsieur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais qu'est ce qu'il conduit le monsieur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune remorqueuse .
%pho: 8~n R3mOk3z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune remorqueuse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui d'autre vient ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquand il y a un accident qu'est ce qui se passe ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil y a la remorqueuse qui vient, qui d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIl'ambulance [=? a l'ambulance] .
%pho: 6l&mb6la~s
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATl'ambulance qui d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla voiture de +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmais non xxx eu un accident .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<mais la voi(ture)> [//] qui vient avec les gyrophares ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui a les gyrophares ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle monsieur .
%pho: l3 m8sj3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla voiture de +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpolice .
%pho: pOlis
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun [/] un accident .
%pho: 8~ 8~ &ksida~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwe go mettre nos xxx à le garage xxx ici .
%pho: wE go me no dZE & l3 g&r&Z isi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATOlivier est ce que tu fais un beau casse+tête +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcasse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%exp: it's as if he had pronounced it wrong or it was the wrong word or something .
FATxxx fatigué un p(e)tit peu .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0 [=! laughs] .
CHIyyy .
%pho: b& dIS
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATeh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIooh encore .
%pho: o akO
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATencore des morceaux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIencore des morceaux .
%pho: akO dI moso
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmaintenant # on va montrer à Elena de quelles couleurs ils sont les morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%com: he was rumaging through the toys, making a lot of noise .
CHI0.
%act: a toys starts playing music
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: m6ni
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATest ce que tu chantes en même temps ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx tes chansons à l'intérieur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx trouver xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: tries to take toy from child
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATle premier c'est euh xx bouge pas là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment ça fonctionne ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATje pense que c'est celui ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: a song starts playing .
FATet tu peux chanter avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATOlivier # yest [: il est] quelle couleur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquelle couleur c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up a pink piece of "puzzle," they are big plastic blocks that fit together like puzzle pieces .
CHIrose .
%pho: Roz
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est rose .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqui ça [?] .
%pho: ki s3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at the pieces
FATça ici <quelle couleur> [/] quelle couleur est ce ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore [?] pieces [>] .
%pho: mO pis6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<c'est quelle couleur> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est quelle [/] c'est quelle> [//] dis^moi quelle couleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! grunt] .
FATc'est quelle couleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIvert .
%pho: v&r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est vert .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcelui là c'est quelle couleur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIrouge .
%pho: RuS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcelui là c'est quelle couleur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: Zon
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATjaune !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbravo !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil nous manque un autre .
%pho: I nu mOnk 8n ot
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil nous manque un quelle couleur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun bleu .
%pho: 8 bl3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil manque les bleus ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%pho: wi
FAT0.
%act: moves the musical toy and it starts playing a song .
OBS0 [=! laughs] .
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: opens another part of toy chest and takes out a bunch of ballons .
FATsont de quelles couleurs les ballons ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<ils s(ont)> [//] <ils sont> [/] ils sont bleus .
%pho: is i so~ i so~ bl3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbleus +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: points at green baloon
CHIvert .
%pho: vE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to the red balloon
CHIrouge .
%pho: RuS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: holds up the yellow/orange balloon
CHI0.
FATc'est quelle couleur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: Zon
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATjaune .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up blue balloon
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: holds up a missing blue piece
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATce sont les morceaux +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: hands CHI more pieces .
FATde quelle couleur sont les morceaux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsont bleu .
%pho: so~ bl3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy [: ils] sont bleu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: CHI tries to put the pieces together, FAT puts away baloons
FATOliver <tu as quel âge> [/] tu as quel âge toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux ans .
%pho: d3z&~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu as deux ans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu demeures où ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle est où la maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIelle est à Montréal .
%pho: ElEt& mo~RI&l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: he is stil working on putting the pieces together
FATelle est à Montréal ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment il s'appelle ton petit frère ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est Félix .
%pho: e fIlIks
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment il s'appelle son grand nom ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIOlivier .
%pho: OlIvjI
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATFélix +...
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATson grand nom ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIFélix .
%pho: fIlI
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATFélix # il a un autre nom xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh un autre bleu !
%pho: o? 6not bl3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil est là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: working on "puzzle"
FATil s'appelle <comment ton> [>] +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIregarde [<] !
%pho: R8g&d
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbravo [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment il s'appelle ton p(e)tit frère Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIFélix .
%pho: fIlIk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATFélix +...
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est quoi son grand nom ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATFélix +...
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIJensen [/] Jensen+Lasselle .
%pho: dZEnsEn dZEnsEn l&sEl
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATFélix Jensen+Lasselle !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno [?] un autre ici .
%pho: no6n not isi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIun autre .
%pho: n6 not
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATregarde <on va faire un> [/] on va faire un different regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts together pieces
CHIxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATregarde [?] on va faire un different regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde mon petit amour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
CHIthis [?] Dennis the Menace .
%pho: dIs dEnIs d6 mEn6s
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATDennis the Menace ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATaha [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIDennis [<] the Menace .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATest ce que c'est Olivier the Menace ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBS0 [=! laughs] .
FATOlivier c'est un petit maniaque lui hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSest ce qu'il est allé voir le film ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSc'est pour ça que +...
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon je pense que si je me trompes pas +...
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: grabs a box, shows it to OBS
OBS0 [=! nods] .
FAToh <qui a offert le xxx> [//] c'est qui qui l'a acheté à Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds box up to CHI
CHIGrampy .
%pho: gr&mpi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est xx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxx Olivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes last piece from CHI and finishes the rectangular box he has been making
FATaha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<regarde ça> [?] [=! squeeling] !
%pho: gRi s&
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun château .
%pho: 8~ sOto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun château .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIwow !
%pho: w&w
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIc'est les bleu .
%pho: sE lI E bl3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIhmm Dennis the Menace .
%pho: m dEnIs d6 mEn6s
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
%com: he is speaking very softly
CHIen [?] deux .
%pho: o~ d3
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: has broken box into two pieces
CHI<Dennis the Menace> [>] .
%pho: 6nIs d6 mEn6s
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx [<] avec son grandpère .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx Papa où est ce qu'on va ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATje ne sais pas, demande à Grampy .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATGrampy, where are we going ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATeh je xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATooh attention, attention .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS ? $CHI ?
FATtu devras voir xxx roues .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATil a deux petites roues là .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmais tu devras voir xxx [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIregarde [<] !
%pho: R3g&r
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSah c'est pour ça qu'il va xxx une <grosse bicyclette> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<grosse bicyclette> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxx on le garde en bas xxx c'est trop gros .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx son petit ami de trois ans et demi xxx est méchante .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATp(u)is euh # les deux faisaient une course .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmais Richard xxx moi j'avais une espèce de voiture à pédales p(u)is xxx remorqueuse p(u)is là [/] là Olivier il tombait .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATp(u)is là # an accident .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
FATil savait qu'il parlait en anglais parce que xxx il parle en anglais .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<feet feet feet> [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATaye je dis ça s'peut pas xxx .
%cod: $LAN: $ADD:OBS
OBSil savait xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx +/.
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
CHIregarde !
%pho: R3g&d
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que tu fais ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
FATOlivier il est où ton téléphone ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around .
FATton téléphone il est où ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIest [>] là .
%pho: Il7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSOlivier, c'est quoi exactement ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBStu veux bien m'expliquer ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy [: il] brisé [=? briser] .
%pho: i bRize
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSil est brisé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier, fais le casse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre à Elena comment faire le casse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%exp: means "no".
%act: puts the puzzle "frame" aside
FATOlivier, Elena elle sait pas comment .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est c'est> [/] c'est compliqué .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: FAT hands her the pieces of the puzzle
FATtu vas voir .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATOlivier qu'est ce que tu fais ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu fais un gros château ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun gros château .
%pho: o~ gRo SOto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<c'est c'est> [/] c'est pas le casse+tête .
%pho: se de se p7 l3 k&stet
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSwhoa # c'est quoi qui xx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATpas si simple que ça eh ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBShummmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<c'est compliqué> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<je suis convaincu> [<] maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil l'a eu plus vite <que que> [/] que sa tante .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<mais évidement> [?] [//] je te dis là .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATil fait un casse+tête là # comme ça # mais avec xxx .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATil connecte juste les formes ensemble p(u)is les couleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSwow .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATsans pièges .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que tu veux faire le casse+tête pour Elena ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up a different puzzle .
FATPaddington Bear ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%exp: he means "no".
FAT0.
%act: picks up part of the box
FATun petit château ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<autre château> [?] .
%pho: ototo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATaha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: pulled apart the biggest piece of the box; now it is in three parts
CHIyyy .
%pho: jo se
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: grabs the pieces from FAT
FAT0 [=! laughs] Olivier regarde Elena qu'est ce qu'elle fait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est facile .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: instead of putting together the wood pieces of the puzzle, OBS ka castle out of them, and CHI knocks pieces down
CHIc'est pas comme ça .
%pho: se p7 k6m s7
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATc'est comment Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu montres à Elena comment le faire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^lui comment faire le casse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet après on va faire celui^là ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSje sais le faire moi # regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh regarde Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon pas come ça .
%pho: no~ p7 k6m s7.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmais là montre^lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^lui à Elena # comment faire le casse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez # bon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^lui comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcomme +...
%pho: kOm
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: works on the puzzle
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHIlà .
%pho: l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx # xxx morceaux est ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: hands CHI
FATil manque deux morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx pour faire le casse+tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxxx d'habitude là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATça m'a pris un vingt [/] vingt minutes à trouver .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIje pas faire le casse+tête .
%pho: Z3 p3 p7 fe l3 kas tEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu sais comment le faire Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde regarde Olivier regarde viens voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu te souviens là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu fais ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: FAT is putting together puzzle
CHIje veux faire la casse+tête .
%pho: z3 v3 fe l& cas tet
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtermine^la, termine^la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu sais comment le terminer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: n6lo
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmais y [: il] est ici l'autre regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATde quelle couleur il est le morceau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil est jaune .
%pho: il e jon
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qui est jaune aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui va se coucher bientôt ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier qu'est ce qui est jaune et qui va se coucher bientôt ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIgarçon .
%pho: g&so~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqui est dehors .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qui est jaune qui va se coucher bientôt ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh le soleil .
%pho: 6 l3 sOle
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle soleil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 1534
CHIxxx <vont voir> [?] .
%pho: vo v&
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil est où le dernier morceau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<le morceau> [//] de quelle couleur il est le morceau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoilà !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSbravo Olivier !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<bien fait> [>] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbravo [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcelui^là .
%pho: s3wi l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns to the "box" parts
FATtu xxx maintenant ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIDennis the Menace .
%pho: dEn6 d6 mEn6s
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier # est ce que [//] # est ce qu'on met les chaussures pour courrir au parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'on met <quand iya [: il y a]> [//] quand [/] quand on veut marcher dans l'eau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIdes bottes de caoutchouc .
%pho: de bOt d3 k&otSu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes bottes de caoutchouc .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATet [?] beaucoup de vent dehors qu'est ce qu'on met ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun coupe+vent .
%pho: 8~ kup va~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun coupe+vent .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier comment on appelle ça un but # au basketball ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment on appelle ça déjà ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun panier .
%pho: 8~ p&nje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun panier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment on appelle ça un but au baseball ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcoup de circuit .
%pho: kut&kwi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun coup de cicuit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATeuh [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh [<] euh le hockey ?
%pho: 3 3 l3 hOki
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATquand on joue au hockey <on frappe> [/] on frappe avec quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun bâton de hockey .
%pho: 8~ bato~ d3 hOki
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATun bâton de hockey .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais est ce qu'on frappe avec autre chose ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon frappe pas avec le bâton de hockey sur les personnes hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon frappe sur les personnes avec quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle bâton de hockey .
%pho: l3 bato~ d3 hOki
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATnon non non, on frappe sur la rondelle avec le bâton de hockey .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon frappe avec son épaule .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
FATqu'est ce qu'il fait Papa quand il conduit ?
FAToù est ce qu'il met ses mains ?
FAThein ?
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATnon quand qu'on va en [//] dans la voiture # où est ce qu'il met ses mains Papa ?
CHIles yyy .
%pho: lE piklEs
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsur le +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up his hands as if he were holding onto a steering wheel .
CHIl'auto .
%pho: loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsur le volant ?
CHIsur le volant !
%pho: sYr l3 vOla~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<est ce qu'il met ses> [//] <combien de mains> [/] combien de mains il met ?
FATcombien de mains il met ?
%com: pronouncing carefully
FAThein pour conduire, combien de papa a de besoin de mains pour conduire ?
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: he his playing wtih the box again
CHIxx il est un petit château .
%pho: il Et8~ p3ti S&to
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun petit château ?
CHIyyy .
%pho: otopo
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATOlivier # où est ce qu'ils demeurent Peter and Sharon ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle est où là maison de Peter and Sharon ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATyoohoo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: tickles CHI's nose
CHInon je fais le casse+tête .
%pho: nO~ Z3 fe l3 k&s tet
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATfais le casse+tête ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATtu vois il xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATah c'est parce que je pense pas trop de sortir les jouets come ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
FATça fait longtemps qu'il l'a .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmais il a jamais tellement joué avec # parce qu'il est dans sa chambre # xxx dans sa chambre .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<je peux> [/] <je peux> [//] je pourrais en vendre à Toys R Us p(u)is uh # je pourrais faire de l'argent .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATc'est plein de xxx chambre plein .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<xxx lui > [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<est ce que> [<] [/] est ce que il xxx dans sa chambre ou ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil a joué +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATquand il a [/] il a tombé sur ça il jouait beaucoup dans la chambre .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<il jouait> [?] un après+midi complète # avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATp(u)is tu vois je pense pas de le sortir plus souvent # mais regarde comment il s'amuse avec xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx +/.
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
CHIun petit château !
%pho: 8~ p3ti S&to
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATvoilà c'est xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx bloq .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx on jouait xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATp(u)is xxx dans l'chambre p(u)is j'y pense pas p(u)is il joue pas mal moins de temps +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIregarde !
%pho: R3g&:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIun petit château !
%pho: 8~ p3ti S&to
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun petit château !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy le gros ch(âteau) [//] château .
%pho: 6bli l3 gRo S Sato
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pulls out a doll
CHIa clown .
%pho: 6 kl3n
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%com: "clown" pronounced with french pronunciation
FATun clown .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIOlivier .
%pho: 6lIvje
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
OBS0 [=! laughs] .
FATOlivier c'est un clown ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui Olivier c'est un clown .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIOlivier [?] # il pleure .
%pho: 6lIvje Il pl3R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle clown il pleure ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun p(e)tit peu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun p(e)tit peu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<il pleure> [/] # il pleure beaucoup .
%pho: Il pl3R Il pl3R boku
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier # où est ce que tu vas aller quand tu vas être grand ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATà la même école que Maman # et que Elena ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment que s'appelle l'école ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment s'appelle l'école de Maman et de Elena ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein comment il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'u(niversité) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: mv3l
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATl'u(niversité) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(u)ni(versité) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI(é)cole .
%pho: k6l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT