@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Olivier Target_Child, FAT Bruno Father, MOT Mother, EXP
	Elena Investigator
@ID:	fr|genesee|CHI|2;3.13||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	fr|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	fr|genesee|EXP|||||Investigator||
@Birth of CHI:	28-AUG-1990
@Coder:	Elena Nicoladis
@Date:	11-DEC-1992
@Location:	Montreal, Quebec, CANADA
@Situation:	FAT playing with Olivier and toys in living room.
@Time Duration:	19:05-19:45
*FAT:	c'est beau mom ange tu l'as jamais fait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pour la première fois # tu t'en tires bien !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	y va là .
%pho:	i v7 la:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	puts a piece in the puzzle
*FAT:	bravo !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	hands CHI another piece
*FAT:	qu'est ce qu'il tient dans sa main le pompier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que c'est un boyau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	reaches for a piece on the floor
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	gar [: re#garde] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds a piece out to CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un camion de pompiers ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	camion de pompiers ?
%pho:	k&mjo~ d6 po~pje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	puts the piece in the puzzle
*CHI:	une auto !
%pho:	yn oto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	picks up a car puzzle piece
*FAT:	un auto de pompiers ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	va:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
%act:	hits the puzzle piece against the puzzle
*FAT:	Olivier, gar [: re#garde] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks up a puzzle piece
*FAT:	c'est le chef des pompiers .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds up the piece to CHI
*CHI:	yy +/.
%pho:	wa ki
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	là qu'il dit monsieur policier ?
%pho:	l7 ki di m6sj3 polisje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas un policier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est un pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'il dit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais il donne des ordres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il y a un feu xxx chez vous .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	makes motor noises and drives a puzzle piece on the puzzle
*FAT:	fais [/] fais le casse+tete .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est quoi qui fait le policier ?
%pho:	se kwa ki fE l6 polisje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	holds up a puzzle piece to FAT
*FAT:	Olivier, c'est un pompier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bien le pompier ?
%pho:	be~ l6 po~pje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais il éteint le feu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il va éteindre le feu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds up a motorcycle piece to CHI
*CHI:	motobicyclette .
%pho:	motobisikEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une motocyclette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pas une motobicyclette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	0.
%act:	laughs, looking at EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	motobicyclette .
%pho:	motobisikEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une motocyclette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	c'est un bon mot ça !
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ouais !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	motobicyclette [=! laughs] !
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	screams
*FAT:	des fois y en sort des bonnes comme ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le policier !
%pho:	l6 polisje:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	babbles
*FAT:	c'est beau Olivier +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks up a book
*FAT:	qui est là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to Bert on the back of the book
*CHI:	Bert .
%pho:	bU:d6
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Bert .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	points to Ernie
*CHI:	Ernie .
%pho:	Uwni
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	points to Bugs Bunny
*CHI:	Bugs Bunny .
%pho:	bA: dAni
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Bugs Bunny .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	points to Mickey Mouse
*CHI:	Mickey Mouse .
%pho:	mIti dau
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mickey Mouse .
%pho:	mIki maus
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Mickey Mouse .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	points to Donald Duck
*CHI:	Daffy Duck .
%pho:	d&:fi dAk
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Donald Duck .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Donald .
%pho:	da:n6
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qui est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un chien .
%pho:	8 Se~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	rabbit .
%pho:	&ba
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	pardon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	rabbit .
%pho:	&b6:
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	Bugs Bunny !
%pho:	bA: dAni:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non, c'est un lapin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	6d6
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to a lion
*CHI:	a lion .
%pho:	6 lai6
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	un quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	a lion .
%pho:	6 lai6n
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	a lion [=! laughs] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	qu'est ce qu'y a ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	canard .
%pho:	k&na
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	canard .
%pho:	k&na
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu le connais lui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que c'est Big Bird ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	euh # oui !
%pho:	3: wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	pushes FAT's hand away so he can see the picture
*FAT:	c'est Big Bird .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ici !
%pho:	isi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Big Bird !
%pho:	bI b3:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Petit Papa Noel ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	petit Papa &no xxx .
%pho:	p6ti papa no
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	sings, then lapses into babbling
*CHI:	regarde mon petit doigt .
%pho:	REga: mo~ p6ti dwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
%act:	babbles
*FAT:	héhéhéhé !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, chante comme il faut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
%act:	babbles
*FAT:	0.
%act:	turns to look at EXP, rolling his eyes
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
%act:	babbles
*CHI:	bravo !
%pho:	bRavo:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	claps
*FAT:	non, pas bravo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu n'as pas bien chanté .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	chante comme il faut, Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu chantes bien .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy +/.
%pho:	baba
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
%act:	babbles
*FAT:	Olivier Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	puts his hand on CHI's chin
*FAT:	héhéhé !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	chante comme il faut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	petit Papa Noel .
%pho:	peti papa noEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	sings
*CHI:	quand tu descends du ciel &a +/.
%pho:	ka~ ty dEsa~ dy sjEl a
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	says this very fast
*FAT:	pas si vite .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	doucement !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	chante comme il +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	petit Papa Noel !
%pho:	peti baba noEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	sings loudly and fast
*FAT:	0.
%act:	drops the book in his hand and rolls his eyes
*CHI:	quand tu yyy .
%pho:	ka ty ja:ja:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	trails off into babbling
*CHI:	bravo !
%pho:	bRa:vo
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Olivier .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	un éléphant +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	sings
*CHI:	sa trompe !
%pho:	sa tRo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	un éléphant sa trompe xxx .
%pho:	8 nelefa~a sa tro~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	sings, then trails off babbling
*CHI:	âllo !
%pho:	alo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est quoi ça ?
%pho:	sE kwa sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	holds a puzzle piece out to FAT
*CHI:	qu'est ce qu'y fait ?
%pho:	kEki fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	qu'est ce qu'y fait ?
%pho:	kEki fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	qu'est ce qu'y fait ?
%pho:	kEski fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	takes the puzzle piece from CHI
*CHI:	qu'est ce qu'y fait ?
%pho:	kEski fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le pompier .
%pho:	l6 po~pje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'il fait le pompier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce qu'il fait le pompier ?
%pho:	kEki fE l6 popje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il y a un feu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il va éteindre le feu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	feu yyy !
%pho:	f3 v3 v3v3 f3 fE:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx pas là le feu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	le pompier va là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	pushes FAT's hand away and picks up a puzzle piece
*CHI:	yy .
%pho:	vai
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	il [*] est où ta maison ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%err:	il=elle
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*CHI:	est # ici ma maison .
%pho:	E: tisi ma mezo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to the ground
*FAT:	oui je sais que c'est ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais comment ça s'appelle ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où Eléna ?
%pho:	u elena
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Eléna !
%pho:	elena
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	looks over his shoulder at EXP
*FAT:	Eléna elle est là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu lui as demandé comment ça va ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ça va ?
%pho:	sa va
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	ça va bien .
%pho:	sa v7 bje~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	rolls his eyes
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	Papa # où l'avion va # ici ?
%pho:	papa lu l&vjo~ v7 isi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	picks up the plane piece
*FAT:	0.
%act:	gives CHI the puzzle that goes with the plane piece
*FAT:	d'habitude je demande à Olivier comment ça va il dit # comment ça va .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	pis [: puis] là je dis comment ça va il dit ça va bien !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks up a puzzle piece and hands it to CHI
*CHI:	&eli # yy bicyclette !
%pho:	e: bisikEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une bicyclette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il va ici le bicycle ?
%pho:	i va isi l6 bisikl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il va ici # le bicyclette !
%pho:	i v7 isi l6 bisiklEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	puts the piece in the puzzle
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds out a helicopter piece to CHI
*CHI:	une hélicoptère .
%pho:	yn elikOk
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	takes the piece and puts it in
*FAT:	une hélicoptère .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où l'avion ?
%pho:	u l&vjo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds out a motorcycle to CHI
*CHI:	un moto xx ici .
%pho:	8~ moto isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	takes the piece from FAT and puts it in the puzzle
*CHI:	0.
%act:	takes the truck piece from FAT
*FAT:	un camion ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	puts the truck piece in the puzzle; takes another piece from FAT and puts that one in the puzzle
*CHI:	Papa, où l'av(ion) +/.
%pho:	papa lu l&v
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Papa, où est le bateau ?
%pho:	papa lu E l6 b&to
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Papa, où +/.
%pho:	papa lu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le bateau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	le bateau tu l'as lancé fort tantot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	looks around the room
*FAT:	xxx pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks up the boat piece
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds out the boat piece to CHI
*CHI:	0.
%act:	takes the boat piece and puts it in the puzzle; then takes the train piece from FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	tries to put the piece in the puzzle
*FAT:	qu'est ce que c'est, Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce que c'est ?
%pho:	kEk6 sE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	autobus .
%pho:	tobu:S
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	autobus .
%pho:	otobuS
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un train .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un wagon de train .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Papa, où l'auto ?
%pho:	papa lu loto:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	l'auto ben # bouge pas là !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	looks around on the floor
*FAT:	Olivier, lève^toi debout .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	lève^toi debout .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stands up
*FAT:	non !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	encore dans le sac peut être ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	looks in the bag
*FAT:	non !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	jen [: je ne] sais pas si [/] si j'ai apporté le [/] l'auto .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:EXP
*EXP:	les xx si mais [=! laughs] jen [: je ne] suis pas sure .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	où l'auto ?
%pho:	u loto:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	là l'auto ?
%pho:	l7 loto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	j'ai laissé l'auto chez moi, Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx oublié l'auto .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	l'auto .
%pho:	loto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	pas là !
%pho:	pa l7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	pas là !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, est qu'on compte des histoires ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on se conte une histoire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	le capitaine Crochet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stands in the middle of the room looking at the puzzle
*CHI:	xx pas là l'au(to) l'auto va ici .
%pho:	pa l7 lo loto v7 isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to the puzzle where the car is missing
*FAT:	Olivier, Eléna l'a oublié .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stands thinking
*CHI:	on va [/] va pas le chercher .
%pho:	o~ v7 v7 p7 l6 SESe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on va le chercher ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est loin !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	c'est loin ?
%pho:	se loe~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment tu t'appelles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hmm ?
%pho:	6m
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	comment tu t'appelles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	que fait Eléna ?
%pho:	k6 fE elena
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Eléna elle regarde dans le [*] caméra .
%err:	le=la
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	dit ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment tu t'appelles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy t'appelle ?
%pho:	3 tapEl
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	0.
%act:	shakes his head and makes strangling motion with his hands
*CHI:	où est la yy ?
%pho:	u E la pak
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	où est la gros yy ?
%pho:	u E la gRo pak
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	shakes his head
*CHI:	où il est le monsieur ?
%pho:	u lE l6 m6sj3:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	comment tu t'appelles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Olivier Laselle .
%pho:	vje labEl
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	jumps down on the floor
*CHI:	xxx !
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	quel age as^tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	deux ans .
%pho:	d3za~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	deux ans .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là le monsieur ?
%pho:	l7 l6 m6sj3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	où demeures^tu ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	u d6m&
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	looks at EXP
*FAT:	Olivier, où est ta maison ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où ma maison ?
%pho:	u ma mezo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	turns and watches EXP
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on voit dans la fenetre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] en haut là bas là bas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points off to a corner
*CHI:	l'oratoire .
%pho:	loratwaR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	l'oratoire !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	l'oratoire .
%pho:	lORatwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment s'appelle l'oratoire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	euh # # Saint Joseph .
%pho:	se~ ZosEf
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Saint Joseph .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	comment s'appelle +/.
%pho:	kOma~ sapEl
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est un oratoire, Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un gros # église !
%pho:	8~ gR:o egliz
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est une grosse église !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	où le tracteur ?
%pho:	u l6 tR&kt3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	où est le gros # tracteur ?
%pho:	u E l6 gRo: kR&kt3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	eh ben il est ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks up the truck
*CHI:	ici !
%pho:	isi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	reaches for the truck
*FAT:	Olivier, est ce que tu partages tes jouets avec Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	holds on to the truck
*CHI:	oui !
%pho:	wi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	takes the truck from FAT
*FAT:	ça l'air que non !
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Papa, là l'auto ?
%pho:	papa la: loto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	l'auto n'est pas là, mon amour .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Eléna l'a oublié .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<là> [/] là la voiture Elena .
%pho:	l7 l7 la vwat6 elena
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	stares at CHI
*CHI:	là les pompiers ?
%pho:	l7: le po~pje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	les pompiers sont ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	gar [: re#garde] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux compter les pompiers .
%pho:	Z6 v3 3te le po~pje
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que tu comptes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	deux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	trois .
%pho:	twa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	trois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là l'auto ?
%pho:	l7 loto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	elle est ici l'auto .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to the fire fighter puzzle
*CHI:	en haut !
%pho:	a~ wo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
%act:	babbles and plays with the puzzle pieces
*FAT:	tun [: tu ne] veux pas conter une histoire avec Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est les nouveaux casse+tetes .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu les voit pas souvent ceux^là, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	plays with the puzzle pieces for a while; then stands up
*CHI:	Papa, là l'auto ?
%pho:	papa: l7 loto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	Papa, là l'auto ?
%pho:	papa: l7 loto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	demande à Eléna .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Eléna, où l' auto .
%pho:	elena lu: loto
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	je l'ai laissé chez moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	l'auto n'est pas ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy il est dans l'auto de Eléna .
%pho:	m: lE da~ loto d6 ele na
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	oui, si tu veux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	turns and walks away
*EXP:	0.
%act:	laughs
*EXP:	je n'ai pas une auto mais çan [: ça ne] fait rien .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Papa, où le motobicyclette ?
%pho:	papa lu l6 motobisiklE:t
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ma bicyclette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah xxx ma bicyclette !
%pho:	a ma bisiklEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to his tricycle and runs toward it
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
%act:	gets on his tricycle
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu montres à Eléna ce que t'as fait à la garderie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to a picture that CHI made that is on the wall
*FAT:	le papillon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	points to the butterfly on the wall
*FAT:	montre^lui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	va le chercher .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je vas # montrer mon papillon .
%pho:	Z6 v7 matRe mo~ p&pijo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	gets off his trike and goes to the butterfly
*FAT:	montrer ton papillon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	gets up and helps CHI take the butterfly down
*CHI:	papillon .
%pho:	p&pijo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tient, va lui montrer ça # regarde Eléna .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est moi qui l'ai fait .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	regarde Eléna .
%pho:	R6ga elena
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
%act:	holds up his butterfly
*CHI:	j'ai fait les papillons à l'écureuil .
%pho:	Ze fE le p&pijo~ a lek3R8j
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
%act:	hands the butterfly back to FAT
*FAT:	à la garderie .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	garderie .
%pho:	gaRd6Ri
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	walks back to his trike
*FAT:	0.
%act:	holds the butterflies, looks at EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*EXP:	wow !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	xxx chercher # pain !
%pho:	SESe dy pe~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	rides a bit on his trike
*FAT:	Olivier Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	viens ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	turns his trike toward FAT
*FAT:	viens ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Eléna est venue te voir .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	alors joue ici là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	sits on his trike, looking at FAT
*FAT:	okay ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	je veux s'en va .
%pho:	Z6 v3 sa~ v7
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	turns his trike around
*FAT:	Olivier Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu joues au basketball ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux chercher du pain .
%pho:	Z6 v3 SESe dy pe~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu vas chercher du pain .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour Papa .
%pho:	puR papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	pour Papa .
%pho:	puR papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu le fais pour Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	tu fais ça vite ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	allez va et reviens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:0
*MOT:	xxx bicycle xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*EXP:	uhhuh # that's so cute [=! laughs] !
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	0.
%act:	rolls his trike back into the room
*CHI:	xxx bicyclette .
%pho:	bisiklEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	chercher du pain .
%pho:	SESe dy pe~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que t'as acheté du pain pour Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	euh +/.
%pho:	3:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	0.
%act:	gets off his trike
*CHI:	je vas chercher du pain .
%pho:	Z6 va SESe dy pe~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	gets off his trike and walks toward FAT
*FAT:	est ce qu'on fait un piquenique ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	walks over to FAT
*FAT:	<on va> [/] on va faire semblant de manger .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein # quand on va au parc ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on s'assoit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks up CHI and seats him on the couch
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on mange ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on mange ?
%pho:	o~ ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on mange quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	du # # # pain !
%pho:	dy: pe~:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	du pain ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi d'autre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	kicks his feet against the couch
*CHI:	on va manger # carottes !
%pho:	o~ va ma~Ze k&Ra:t
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	des carottes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quoi d'autre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks down at his feet
*CHI:	du # poulet !
%pho:	dy pulE:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	du poulet .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on mange d'autre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks at FAT, then looks away
*FAT:	est ce qu'on mange du poisson .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	whispers into CHI's ear
*CHI:	oui oui !
%pho:	wi wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	stamps his foot
*FAT:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stands up
*FAT:	qu'est ce que t'as mangé hier avec Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	shrugs
*FAT:	qu'est ce qu'on est allé chercher à l'épicerie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks at FAT
*FAT:	qu'est ce qu'on a mangé à l'épicerie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on est allé chercher à l'épicerie hier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'on a mangé tous les deux ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on a partagé .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on a partagé ?
%pho:	o~ a pataZe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'on a partagé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mm # pas .
%pho:	m: pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	shrugs
*FAT:	on a partagé un muffin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	on a partagé un mu(ffin) avec Papa ?
%pho:	o~ a pataZe 8~ m7 avEk papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx avec Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx avec Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mais je veux manger un muffin .
%pho:	me Z6 v3 ma~Ze 8~ mAfe~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on a mangé le dessert .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu as juste un morceau de chocolat .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux un chocolat .
%pho:	Z6 v3 8~ k7Sokola
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non non non !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un chocolat par jour .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu le sais .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est le calendrier qui le dit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	CHI has an advent calender with chocolate
*CHI:	0.
%act:	kicks the couch
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comme sur le calendrier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	leans into FAT
*FAT:	<qu'est ce qu'y [: qu'#il]> [//] qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] sur ton chandail ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to CHI's shirt
*CHI:	un vélo montagne .
%pho:	8~ velo mo~t&~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	touches his shirt
*FAT:	un vélo de montagne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stamps his feet
*FAT:	de quelle couleur sont tes chaussures ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bleues !
%pho:	bl3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	elles sont bleues ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	nods
*CHI:	Papa va manger +...
%pho:	papa v7 ma~Ze
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	+, des # # muffins !
%pho:	de mAfe~n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	muffin .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	iva iv3 kamase~
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	c'est <où> [/] # où on a mangé le muffin ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	euh # à l'épicerie !
%pho:	3: a lepis6ri:
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	à l'épicerie .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on l'a acheté à l'épicerie .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux aller manger yy tomato .
%pho:	Z6 v3 ale made mi tOm&to
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	non non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tantot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	plus tard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	plus tard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il va dehors .
%pho:	i va d6wO:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	stands and looks at the door
*FAT:	Olivier, qu'est ce que tu fais à la garderie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, qu'est ce que tu fais à la garderie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	reaches his hand out toward the door
*FAT:	est ce que tu joues avec des amis ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Papa ouvre la porte .
%pho:	papa luve la pOt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, qu'est ce que tu fais à la garderie ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ooh !
%pho:	u:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	jumps up in the air
*FAT:	est ce que tu fais de la peinture ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ooh !
%pho:	u
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	jumps in the air
*CHI:	Olivier ramasse des pommes avec [/] avec yy .
%pho:	Ovivje Ramas de pOm avEk avEk nada
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu vas ramasser des pommes avec Narda ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Olivier va ramasse des pommes avec Papa !
%pho:	Ovje va Ramas de pOm avE papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	0.
%act:	mouths "avec Papa" and looks surprised
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	yy .
%pho:	6m&dI lA:bI:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
%act:	touches his stomach
*CHI:	xxx boop !
%pho:	bu:p
%cod:	$LAN:I $ADD:CHI
%act:	points his hand down to the ground
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	yy !
%pho:	6:vije
%cod:	$LAN:I $ADD:CHI
%act:	jumps and then falls to the ground
*CHI:	on va voir Captain Hook .
%pho:	o~ va vwa k&kI kUk
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
%act:	walks over to the bookshelf
*FAT:	<conter une> [>] histoire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
%act:	looks through the books on the bookshelf
*FAT:	viens on va raconter une histoire tous les deux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<on va> [/] on va dire toutes les petits monsieurs qui sont dans l'histoire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	apporte les livres .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx !
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
%act:	picks up the package of Walt Disney books
*FAT:	viens !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux xx le capitain Crochet !
%pho:	Z6 v3 l6 k&pitEn kRoSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	walks over to FAT
*FAT:	le capitaine Crochet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	opens the package
*CHI:	où est # le capitaine Crochet ?
%pho:	u E l6 k&pitEn kRoSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on range la boite .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	puts the package off to the side
*FAT:	le capitaine Crochet .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	flips through the books
*FAT:	il est où le capitaine Crochet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là le capitaine &Cro Crochet .
%pho:	l7 l6 k&pitEn kRo kRoSE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to the Peter Pan book
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	là le capitaine Cro +/.
%pho:	l7 l6 k&pitEn kRo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qui est là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qui est sur le livre ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est qui lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Peter Pan .
%pho:	pit6 p&:n
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Peter Pan .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux voir le capitaine Crochet .
%pho:	Z6 v3 vwa l6 k&pitEn kRoSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais c'est qui qui est ici là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to the book
*CHI:	crocodile .
%pho:	kRokRodil
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	slips down between FAT's legs, underneath the book
*FAT:	un crocodile ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	assieds^toi comme il faut .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	picks CHI up
*CHI:	0.
%act:	whines
*FAT:	tu veux voir le capitaine Crochet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tiens gar [: re#garde] on va ouvrir le livre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	opens the book and flips through the book
*FAT:	tiens gar [: re#garde] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	flips through the book
*FAT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qui est là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	je veux capitaine yyy Crochet .
%pho:	Z6 v3 k&ipEN krokrop6ti kroSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	je veux voir &kRo +/.
%pho:	Z6 v3 vwa kRo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le capitaine Crochet il est là # gar [: re#garde] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	points to a picture in the book
*CHI:	le gros yy +/.
%pho:	l6 gRo k&
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est qui avec le capitaine Crochet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	monsieur Mouche .
%pho:	m6s3: mu:S
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	monsieur Mouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	garde [: re#garde] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	crocodile .
%pho:	kro:kro:dil
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	crocodile .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	turns the page
*CHI:	on va [=! whines] +/.
%pho:	o~ va
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	on va tourner la page .
%pho:	o~ va tuRne la paZ
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on va tourner la page ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on tourne la page .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'il a le petit garçon ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
%act:	repeats CHI's utterance
*CHI:	il est faché .
%pho:	il E f7Se
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il est faché .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	faché .
%pho:	f7Se
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le doggy .
%pho:	l6 da:gi
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	le doggy .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	le doggy va dans l'eau ?
%pho:	l6 dadi v7 da~ lo
%cod:	$LAN:M $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	uh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qui est là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	capitaine Crochet .
%pho:	k&pitEn kRoSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'il a ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'il ici Capitaine Cro(chet) dans le visage ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'il a dans le visage ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	moustache .
%pho:	mu:t&S
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	une moustache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qui est là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	la gachette d'indien .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le # capitaine Crochet .
%pho:	l6: k&pitEn kRoSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il est là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	turns the page
*CHI:	il veut voir +/.
%pho:	i v3 vwa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il veut +/.
%pho:	i v3
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il veut pas +/.
%pho:	i v3 pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il va tomber dans l'eau .
%pho:	i va to~be da~ lo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Peter Pan va l'attraper ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	avavt qui tombe dans l'eau, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	euh # cadeau pour +/.
%pho:	3: k&do pu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un cadeau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pour qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour +/.
%pho:	puR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pour qui le cadeau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour qui le cadeau ?
%pho:	puR ki l6 kado
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	<c'est> [/] c'est qui ?
%pho:	sE sE ki
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est la fée ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Clochette .
%pho:	klOSEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Clochette .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on tourne la page ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on tourne la page .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	voilà .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tourne la page !
%pho:	tUn la pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	gar [: re#garde] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	la fée Clochette ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il tire !
%pho:	i tiR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	il tire !
%pho:	i tiR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il tire .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	regarde ici !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	crocodile .
%pho:	kro:krodil
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'il a le crocodile ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on voit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ici # regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un gros # les dents .
%pho:	8~ gRo le da~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	les grosses dents !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est quoi ça ?
%pho:	sE kwa sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est le capitaine Crochet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est quoi que fait le capitaine Crochet .
%pho:	sE kwa k6 fE l6 k&pitEn kRoSe
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le capitaine Crochet a peur .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	looks at the book
*FAT:	qu'est ce qu'on voit ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh regarde !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un gros bateau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on tourne la page ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	la lune !
%pho:	la ly:n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qui est devant la lune ici là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est quoi ça ?
%pho:	sE kwa sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	nuages !
%pho:	nyaZ:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	les nuages .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<où> [/] où est la lune ?
%pho:	u u E la lyn
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	dans le ciel .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	derrière les nuages ?
%pho:	dEriER le nyaZ
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	derrière les [=! laughs] +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est beau !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est à qui ce papa ?
%pho:	sE ta ki s6 papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est à qui ce papa ?
%pho:	sE ta ki s6 papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est le papa de ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est à qui ce papa ?
%pho:	sE ta ki s6 papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comment il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
*CHI:	il s'appelle Clochette .
%pho:	i sapEl klOSEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non elle s'appelle Wendy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est à qui le papa ?
%pho:	sE ta ki l6 papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est le papa de Wendy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est la maman de Wendy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que l'histoire est terminée ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce qu'on regarde une autre histoire ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stares at the book
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	le livre de la jungle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	la [/] jungle .
%pho:	la Z8~gl6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qui est là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Balou !
%pho:	balu:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Balou .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Bagira .
%pho:	bagira
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Bagira .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	ici en haut ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy monsieur Mogli !
%pho:	ba~d6 m6s3: madi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est Mogli .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est cet oiseau ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	les vautours .
%pho:	le voto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	les vautours .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est le petit garçon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce que c'est le petit garçon ?
%pho:	kEsk6 sE l6 p6ti ga:so~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah !
%pho:	7:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	ah !
%pho:	7:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	ah !
%pho:	7:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est ça, Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'il y a ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Balou !
%pho:	balu:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non c'est pas Balou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est un loup .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	c'est quoi ça ?
%pho:	sE kwa sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un louveteau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce qu'il fait le louveteau ?
%pho:	kE:ki fE l6 lu:fto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le louveteau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il regarde Mogli .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	parce que Mogli est tout petit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy petit .
%pho:	ket6 ti
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tout petit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tout petit .
%pho:	tu p6ti
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	aha !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	points to a picture
*CHI:	qu'il fait Balou ?
%pho:	ki fE balu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	points to a different picture
*CHI:	qu'est ce qu'il fait Balou ?
%pho:	kEkE fE balu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ce n'est pas Balou, mon amour .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est un louveteau .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	le louveteau .
%pho:	l6 lufto
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il regarde Mogli dans son panier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il veut jouer avec .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce qu'il fait ?
%pho:	kEki fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	qu'est ce qu'il fait ?
%pho:	kEki fE
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ils regardent tous Mogli .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens comment il s'appelle lui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	hmm ?
%pho:	m:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	<c'est> [/] c'est Akila .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Akila .
%pho:	akila
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Akila le [/] le chef des loups .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	qu'est ce que c'est # ici ?
%pho:	kEkI sE isi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	oh !
%pho:	7:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	serpent !
%pho:	sEpa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un serpent .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	comment il s'appelle le serpent ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	comment # il s'appelle # le serpent ?
%pho:	k6 i sapEl l6 sEpa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Ka !
%pho:	ka:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Ka !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	qu'est ce qu'il fait le serpent .
%pho:	kEk6 fE l6 sEpa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	c'est quoi ça ?
%pho:	sE kwa sa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un serpent .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	que fait le serpent ?
%pho:	k6 fE l6 sEpa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est un méchant serpent .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	que fait le serpent ?
%pho:	k6 fE l6 sEpa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il veut manger Mogli .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	il veut manger Mogli .
%pho:	i v3 ma~Ze mogli
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est pas gentil ça, hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pas gentil .
%pho:	pa Za~ti
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh la xx !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	à la rescousse de Mogli .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Balou .
%pho:	balu
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ce n'est pas Balou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est Ka .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	éléphant .
%pho:	elefa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un bébé éléphant ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un bébé éléphant ?
%pho:	8~ b6be elefa~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh c'est le papa éléphant qui est faché ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	papa éléphant faché ?
%pho:	papa elefa~ fa:Se
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	que fait Balou ?
%pho:	k6 fE balu:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'il fait Balou ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	crie fort !
%pho:	kRi fO:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il crie fort .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	comme Olivier crie fort .
%pho:	kOm Olivje kRi fOR
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	comme Olivier [=! laughs] oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que c'est ici ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un singe .
%pho:	8~ se~:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que ça fait un singe ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@End