oli23b04f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 11-DEC-1992
- Situation
- FAT playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 736
- Words
- 2,151
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;3.13 | 297 | 657 | 2.76 | – | 189 | 0.288 |
| FAT | Bruno | Father | 411 | 1,435 | 3.64 | – | 340 | 0.237 | |
| MOT | Mother | 1 | 1 | 1.00 | – | 1 | 1.000 | ||
| EXP | Elena | Investigator | 27 | 58 | 4.46 | – | 41 | 0.707 |
Most frequent words
FAT Bruno · 1,435 words
CHI Olivier · 657 words
EXP Elena · 58 words
MOT · 1 words
Transcript
FATc'est beau mom ange tu l'as jamais fait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpour la première fois # tu t'en tires bien !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIy va là .
%pho: i v7 la:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts a piece in the puzzle
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: hands CHI another piece
FATqu'est ce qu'il tient dans sa main le pompier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que c'est un boyau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for a piece on the floor
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgar [: re#garde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds a piece out to CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun camion de pompiers ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcamion de pompiers ?
%pho: k&mjo~ d6 po~pje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts the piece in the puzzle
CHIune auto !
%pho: yn oto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up a car puzzle piece
FATun auto de pompiers ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: va:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: hits the puzzle piece against the puzzle
FATOlivier, gar [: re#garde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up a puzzle piece
FATc'est le chef des pompiers .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up the piece to CHI
CHIyy +/.
%pho: wa ki
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIlà qu'il dit monsieur policier ?
%pho: l7 ki di m6sj3 polisje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est pas un policier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un pompier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais il donne des ordres .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil y a un feu xxx chez vous .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes motor noises and drives a puzzle piece on the puzzle
FATfais [/] fais le casse+tete .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est quoi qui fait le policier ?
%pho: se kwa ki fE l6 polisje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds up a puzzle piece to FAT
FATOlivier, c'est un pompier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbien le pompier ?
%pho: be~ l6 po~pje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais il éteint le feu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil va éteindre le feu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up a motorcycle piece to CHI
CHImotobicyclette .
%pho: motobisikEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune motocyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpas une motobicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs, looking at EXP
EXP0.
%act: laughs
CHImotobicyclette .
%pho: motobisikEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune motocyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPc'est un bon mot ça !
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATouais !
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPmotobicyclette [=! laughs] !
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: screams
FATdes fois y en sort des bonnes comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle policier !
%pho: l6 polisje:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: babbles
FATc'est beau Olivier +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up a book
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to Bert on the back of the book
CHIBert .
%pho: bU:d6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBert .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to Ernie
CHIErnie .
%pho: Uwni
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT0.
%act: points to Bugs Bunny
CHIBugs Bunny .
%pho: bA: dAni
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBugs Bunny .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to Mickey Mouse
CHIMickey Mouse .
%pho: mIti dau
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATqui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMickey Mouse .
%pho: mIki maus
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATMickey Mouse .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to Donald Duck
CHIDaffy Duck .
%pho: d&:fi dAk
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATDonald Duck .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIDonald .
%pho: da:n6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATqu'est ce qui est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun chien .
%pho: 8 Se~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIrabbit .
%pho: &ba
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpardon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIrabbit .
%pho: &b6:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIBugs Bunny !
%pho: bA: dAni:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon, c'est un lapin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6d6
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a lion
CHIa lion .
%pho: 6 lai6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATun quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa lion .
%pho: 6 lai6n
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATa lion [=! laughs] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
FATqu'est ce qu'y a ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcanard .
%pho: k&na
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcanard .
%pho: k&na
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le connais lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que c'est Big Bird ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh # oui !
%pho: 3: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: pushes FAT's hand away so he can see the picture
FATc'est Big Bird .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIici !
%pho: isi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIBig Bird !
%pho: bI b3:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPetit Papa Noel ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIpetit Papa &no xxx .
%pho: p6ti papa no
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings, then lapses into babbling
CHIregarde mon petit doigt .
%pho: REga: mo~ p6ti dwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: babbles
FAThéhéhéhé !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier, chante comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: babbles
FAT0.
%act: turns to look at EXP, rolling his eyes
EXP0.
%act: laughs
CHIxxx .
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: babbles
CHIbravo !
%pho: bRavo:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: claps
FATnon, pas bravo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu n'as pas bien chanté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante comme il faut, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu chantes bien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy +/.
%pho: baba
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: babbles
FATOlivier Olivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: puts his hand on CHI's chin
FAThéhéhé !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATchante comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpetit Papa Noel .
%pho: peti papa noEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings
CHIquand tu descends du ciel &a +/.
%pho: ka~ ty dEsa~ dy sjEl a
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: says this very fast
FATpas si vite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdoucement !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchante comme il +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpetit Papa Noel !
%pho: peti baba noEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings loudly and fast
FAT0.
%act: drops the book in his hand and rolls his eyes
CHIquand tu yyy .
%pho: ka ty ja:ja:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: trails off into babbling
CHIbravo !
%pho: bRa:vo
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATun éléphant +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
CHIsa trompe !
%pho: sa tRo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIun éléphant sa trompe xxx .
%pho: 8 nelefa~a sa tro~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings, then trails off babbling
CHIâllo !
%pho: alo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds a puzzle piece out to FAT
CHIqu'est ce qu'y fait ?
%pho: kEki fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIqu'est ce qu'y fait ?
%pho: kEki fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIqu'est ce qu'y fait ?
%pho: kEski fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: takes the puzzle piece from CHI
CHIqu'est ce qu'y fait ?
%pho: kEski fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle pompier .
%pho: l6 po~pje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il fait le pompier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il fait le pompier ?
%pho: kEki fE l6 popje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil y a un feu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil va éteindre le feu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfeu yyy !
%pho: f3 v3 v3v3 f3 fE:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx pas là le feu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle pompier va là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes FAT's hand away and picks up a puzzle piece
CHIyy .
%pho: vai
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATil [*] est où ta maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%err: il=elle
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIest # ici ma maison .
%pho: E: tisi ma mezo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the ground
FAToui je sais que c'est ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais comment ça s'appelle ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù Eléna ?
%pho: u elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIEléna !
%pho: elena
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: looks over his shoulder at EXP
FATEléna elle est là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu lui as demandé comment ça va ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça va ?
%pho: sa va
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIça va bien .
%pho: sa v7 bje~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: rolls his eyes
EXP0.
%act: laughs
CHIPapa # où l'avion va # ici ?
%pho: papa lu l&vjo~ v7 isi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up the plane piece
FAT0.
%act: gives CHI the puzzle that goes with the plane piece
FATd'habitude je demande à Olivier comment ça va il dit # comment ça va .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATpis [: puis] là je dis comment ça va il dit ça va bien !
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up a puzzle piece and hands it to CHI
CHI&eli # yy bicyclette !
%pho: e: bisikEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune bicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil va ici le bicycle ?
%pho: i va isi l6 bisikl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil va ici # le bicyclette !
%pho: i v7 isi l6 bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts the piece in the puzzle
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out a helicopter piece to CHI
CHIune hélicoptère .
%pho: yn elikOk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes the piece and puts it in
FATune hélicoptère .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù l'avion ?
%pho: u l&vjo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out a motorcycle to CHI
CHIun moto xx ici .
%pho: 8~ moto isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes the piece from FAT and puts it in the puzzle
CHI0.
%act: takes the truck piece from FAT
FATun camion ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the truck piece in the puzzle; takes another piece from FAT and puts that one in the puzzle
CHIPapa, où l'av(ion) +/.
%pho: papa lu l&v
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIPapa, où est le bateau ?
%pho: papa lu E l6 b&to
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIPapa, où +/.
%pho: papa lu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle bateau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle bateau tu l'as lancé fort tantot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks around the room
FATxxx pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up the boat piece
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out the boat piece to CHI
CHI0.
%act: takes the boat piece and puts it in the puzzle; then takes the train piece from FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to put the piece in the puzzle
FATqu'est ce que c'est, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce que c'est ?
%pho: kEk6 sE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIautobus .
%pho: tobu:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIautobus .
%pho: otobuS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un train .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun wagon de train .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa, où l'auto ?
%pho: papa lu loto:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATl'auto ben # bouge pas là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks around on the floor
FATOlivier, lève^toi debout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlève^toi debout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATencore dans le sac peut être ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks in the bag
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPjen [: je ne] sais pas si [/] si j'ai apporté le [/] l'auto .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah okay .
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
EXPles xx si mais [=! laughs] jen [: je ne] suis pas sure .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIoù l'auto ?
%pho: u loto:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIlà l'auto ?
%pho: l7 loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPj'ai laissé l'auto chez moi, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx oublié l'auto .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIl'auto .
%pho: loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIpas là !
%pho: pa l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPpas là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, est qu'on compte des histoires ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon se conte une histoire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle capitaine Crochet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands in the middle of the room looking at the puzzle
CHIxx pas là l'au(to) l'auto va ici .
%pho: pa l7 lo loto v7 isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the puzzle where the car is missing
FATOlivier, Eléna l'a oublié .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands thinking
CHIon va [/] va pas le chercher .
%pho: o~ v7 v7 p7 l6 SESe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va le chercher ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est loin !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIc'est loin ?
%pho: se loe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: 6m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATcomment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIque fait Eléna ?
%pho: k6 fE elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATEléna elle regarde dans le [*] caméra .
%err: le=la
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdit ton nom ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy t'appelle ?
%pho: 3 tapEl
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FAT0.
%act: shakes his head and makes strangling motion with his hands
CHIoù est la yy ?
%pho: u E la pak
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoù est la gros yy ?
%pho: u E la gRo pak
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: shakes his head
CHIoù il est le monsieur ?
%pho: u lE l6 m6sj3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcomment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIOlivier Laselle .
%pho: vje labEl
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: jumps down on the floor
CHIxxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATquel age as^tu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux ans .
%pho: d3za~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdeux ans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà le monsieur ?
%pho: l7 l6 m6sj3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToù demeures^tu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: u d6m&
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHI0.
%act: looks at EXP
FATOlivier, où est ta maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù ma maison ?
%pho: u ma mezo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: turns and watches EXP
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on voit dans la fenetre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] en haut là bas là bas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points off to a corner
CHIl'oratoire .
%pho: loratwaR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATl'oratoire !
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
CHIl'oratoire .
%pho: lORatwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment s'appelle l'oratoire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh # # Saint Joseph .
%pho: se~ ZosEf
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATSaint Joseph .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIcomment s'appelle +/.
%pho: kOma~ sapEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est un oratoire, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun gros # église !
%pho: 8~ gR:o egliz
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est une grosse église !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù le tracteur ?
%pho: u l6 tR&kt3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoù est le gros # tracteur ?
%pho: u E l6 gRo: kR&kt3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATeh ben il est ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up the truck
CHIici !
%pho: isi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: reaches for the truck
FATOlivier, est ce que tu partages tes jouets avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds on to the truck
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes the truck from FAT
FATça l'air que non !
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIPapa, là l'auto ?
%pho: papa la: loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATl'auto n'est pas là, mon amour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATEléna l'a oublié .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<là> [/] là la voiture Elena .
%pho: l7 l7 la vwat6 elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: stares at CHI
CHIlà les pompiers ?
%pho: l7: le po~pje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles pompiers sont ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgar [: re#garde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux compter les pompiers .
%pho: Z6 v3 3te le po~pje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu comptes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItrois .
%pho: twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtrois .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà l'auto ?
%pho: l7 loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle est ici l'auto .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the fire fighter puzzle
CHIen haut !
%pho: a~ wo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: babbles and plays with the puzzle pieces
FATtun [: tu ne] veux pas conter une histoire avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est les nouveaux casse+tetes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu les voit pas souvent ceux^là, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the puzzle pieces for a while; then stands up
CHIPapa, là l'auto ?
%pho: papa: l7 loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
CHIPapa, là l'auto ?
%pho: papa: l7 loto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdemande à Eléna .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIEléna, où l' auto .
%pho: elena lu: loto
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPje l'ai laissé chez moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPl'auto n'est pas ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy il est dans l'auto de Eléna .
%pho: m: lE da~ loto d6 ele na
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoui, si tu veux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns and walks away
EXP0.
%act: laughs
EXPje n'ai pas une auto mais çan [: ça ne] fait rien .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIPapa, où le motobicyclette ?
%pho: papa lu l6 motobisiklE:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATma bicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah xxx ma bicyclette !
%pho: a ma bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to his tricycle and runs toward it
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: gets on his tricycle
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que tu montres à Eléna ce que t'as fait à la garderie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture that CHI made that is on the wall
FATle papillon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: points to the butterfly on the wall
FATmontre^lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva le chercher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje vas # montrer mon papillon .
%pho: Z6 v7 matRe mo~ p&pijo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: gets off his trike and goes to the butterfly
FATmontrer ton papillon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gets up and helps CHI take the butterfly down
CHIpapillon .
%pho: p&pijo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtient, va lui montrer ça # regarde Eléna .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est moi qui l'ai fait .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIregarde Eléna .
%pho: R6ga elena
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: holds up his butterfly
CHIj'ai fait les papillons à l'écureuil .
%pho: Ze fE le p&pijo~ a lek3R8j
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: hands the butterfly back to FAT
FATà la garderie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIgarderie .
%pho: gaRd6Ri
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks back to his trike
FAT0.
%act: holds the butterflies, looks at EXP
EXP0.
%act: laughs
EXPwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx chercher # pain !
%pho: SESe dy pe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: rides a bit on his trike
FATOlivier Olivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATviens ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns his trike toward FAT
FATviens ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATEléna est venue te voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATalors joue ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits on his trike, looking at FAT
FATokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIje veux s'en va .
%pho: Z6 v3 sa~ v7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns his trike around
FATOlivier Olivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que tu joues au basketball ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux chercher du pain .
%pho: Z6 v3 SESe dy pe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas chercher du pain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour Papa .
%pho: puR papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIpour Papa .
%pho: puR papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu le fais pour Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu fais ça vite ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATallez va et reviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTxxx bicycle xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXPuhhuh # that's so cute [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: rolls his trike back into the room
CHIxxx bicyclette .
%pho: bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIchercher du pain .
%pho: SESe dy pe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que t'as acheté du pain pour Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh +/.
%pho: 3:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: gets off his trike
CHIje vas chercher du pain .
%pho: Z6 va SESe dy pe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: gets off his trike and walks toward FAT
FATest ce qu'on fait un piquenique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to FAT
FAT<on va> [/] on va faire semblant de manger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein # quand on va au parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon s'assoit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up CHI and seats him on the couch
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on mange ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon mange ?
%pho: o~ ma~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon mange quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdu # # # pain !
%pho: dy: pe~:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdu pain ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquoi d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: kicks his feet against the couch
CHIon va manger # carottes !
%pho: o~ va ma~Ze k&Ra:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes carottes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquoi d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks down at his feet
CHIdu # poulet !
%pho: dy pulE:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdu poulet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on mange d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT, then looks away
FATest ce qu'on mange du poisson .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispers into CHI's ear
CHIoui oui !
%pho: wi wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stamps his foot
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up
FATqu'est ce que t'as mangé hier avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: shrugs
FATqu'est ce qu'on est allé chercher à l'épicerie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATqu'est ce qu'on a mangé à l'épicerie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on est allé chercher à l'épicerie hier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'on a mangé tous les deux ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon a partagé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon a partagé ?
%pho: o~ a pataZe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'on a partagé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm # pas .
%pho: m: pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: shrugs
FATon a partagé un muffin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon a partagé un mu(ffin) avec Papa ?
%pho: o~ a pataZe 8~ m7 avEk papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais je veux manger un muffin .
%pho: me Z6 v3 ma~Ze 8~ mAfe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon a mangé le dessert .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu as juste un morceau de chocolat .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux un chocolat .
%pho: Z6 v3 8~ k7Sokola
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non non !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun chocolat par jour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu le sais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est le calendrier qui le dit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: CHI has an advent calender with chocolate
CHI0.
%act: kicks the couch
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme sur le calendrier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans into FAT
FAT<qu'est ce qu'y [: qu'#il]> [//] qu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] sur ton chandail ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to CHI's shirt
CHIun vélo montagne .
%pho: 8~ velo mo~t&~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: touches his shirt
FATun vélo de montagne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stamps his feet
FATde quelle couleur sont tes chaussures ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbleues !
%pho: bl3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelles sont bleues ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods
CHIPapa va manger +...
%pho: papa v7 ma~Ze
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI+, des # # muffins !
%pho: de mAfe~n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmuffin .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: iva iv3 kamase~
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATc'est <où> [/] # où on a mangé le muffin ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh # à l'épicerie !
%pho: 3: a lepis6ri:
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATà l'épicerie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon l'a acheté à l'épicerie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux aller manger yy tomato .
%pho: Z6 v3 ale made mi tOm&to
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATnon non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtantot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATplus tard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATplus tard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil va dehors .
%pho: i va d6wO:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stands and looks at the door
FATOlivier, qu'est ce que tu fais à la garderie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, qu'est ce que tu fais à la garderie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches his hand out toward the door
FATest ce que tu joues avec des amis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa ouvre la porte .
%pho: papa luve la pOt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, qu'est ce que tu fais à la garderie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIooh !
%pho: u:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: jumps up in the air
FATest ce que tu fais de la peinture ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIooh !
%pho: u
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: jumps in the air
CHIOlivier ramasse des pommes avec [/] avec yy .
%pho: Ovivje Ramas de pOm avEk avEk nada
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas ramasser des pommes avec Narda ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIOlivier va ramasse des pommes avec Papa !
%pho: Ovje va Ramas de pOm avE papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: mouths "avec Papa" and looks surprised
EXP0.
%act: laughs
CHIyy .
%pho: 6m&dI lA:bI:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: touches his stomach
CHIxxx boop !
%pho: bu:p
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: points his hand down to the ground
EXP0.
%act: laughs
CHIyy !
%pho: 6:vije
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: jumps and then falls to the ground
CHIon va voir Captain Hook .
%pho: o~ va vwa k&kI kUk
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: walks over to the bookshelf
FAT<conter une> [>] histoire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: looks through the books on the bookshelf
FATviens on va raconter une histoire tous les deux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<on va> [/] on va dire toutes les petits monsieurs qui sont dans l'histoire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATapporte les livres .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: picks up the package of Walt Disney books
FATviens !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux xx le capitain Crochet !
%pho: Z6 v3 l6 k&pitEn kRoSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks over to FAT
FATle capitaine Crochet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: opens the package
CHIoù est # le capitaine Crochet ?
%pho: u E l6 k&pitEn kRoSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon range la boite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the package off to the side
FATle capitaine Crochet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the books
FATil est où le capitaine Crochet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà le capitaine &Cro Crochet .
%pho: l7 l6 k&pitEn kRo kRoSE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the Peter Pan book
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà le capitaine Cro +/.
%pho: l7 l6 k&pitEn kRo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui est sur le livre ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est qui lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPeter Pan .
%pho: pit6 p&:n
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATPeter Pan .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux voir le capitaine Crochet .
%pho: Z6 v3 vwa l6 k&pitEn kRoSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais c'est qui qui est ici là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the book
CHIcrocodile .
%pho: kRokRodil
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: slips down between FAT's legs, underneath the book
FATun crocodile ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATassieds^toi comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks CHI up
CHI0.
%act: whines
FATtu veux voir le capitaine Crochet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtiens gar [: re#garde] on va ouvrir le livre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: opens the book and flips through the book
FATtiens gar [: re#garde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the book
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux capitaine yyy Crochet .
%pho: Z6 v3 k&ipEN krokrop6ti kroSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIje veux voir &kRo +/.
%pho: Z6 v3 vwa kRo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle capitaine Crochet il est là # gar [: re#garde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture in the book
CHIle gros yy +/.
%pho: l6 gRo k&
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est qui avec le capitaine Crochet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImonsieur Mouche .
%pho: m6s3: mu:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmonsieur Mouche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgarde [: re#garde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'y a [: qu'#il y a] ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcrocodile .
%pho: kro:kro:dil
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcrocodile .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page
CHIon va [=! whines] +/.
%pho: o~ va
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIon va tourner la page .
%pho: o~ va tuRne la paZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va tourner la page ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon tourne la page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il a le petit garçon ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: repeats CHI's utterance
CHIil est faché .
%pho: il E f7Se
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil est faché .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIfaché .
%pho: f7Se
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle doggy .
%pho: l6 da:gi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATle doggy .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIle doggy va dans l'eau ?
%pho: l6 dadi v7 da~ lo
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATuh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcapitaine Crochet .
%pho: k&pitEn kRoSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il a ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il ici Capitaine Cro(chet) dans le visage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il a dans le visage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImoustache .
%pho: mu:t&S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune moustache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla gachette d'indien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle # capitaine Crochet .
%pho: l6: k&pitEn kRoSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page
CHIil veut voir +/.
%pho: i v3 vwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil veut +/.
%pho: i v3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil veut pas +/.
%pho: i v3 pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil va tomber dans l'eau .
%pho: i va to~be da~ lo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPeter Pan va l'attraper ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATavavt qui tombe dans l'eau, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh # cadeau pour +/.
%pho: 3: k&do pu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun cadeau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpour qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour +/.
%pho: puR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpour qui le cadeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour qui le cadeau ?
%pho: puR ki l6 kado
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<c'est> [/] c'est qui ?
%pho: sE sE ki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est la fée ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIClochette .
%pho: klOSEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATClochette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon tourne la page ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon tourne la page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItourne la page !
%pho: tUn la pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATgar [: re#garde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla fée Clochette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil tire !
%pho: i tiR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIil tire !
%pho: i tiR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil tire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATregarde ici !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcrocodile .
%pho: kro:krodil
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il a le crocodile ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on voit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici # regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun gros # les dents .
%pho: 8~ gRo le da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles grosses dents !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le capitaine Crochet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi que fait le capitaine Crochet .
%pho: sE kwa k6 fE l6 k&pitEn kRoSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle capitaine Crochet a peur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book
FATqu'est ce qu'on voit ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh regarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun gros bateau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon tourne la page ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIla lune !
%pho: la ly:n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qui est devant la lune ici là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHInuages !
%pho: nyaZ:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles nuages .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<où> [/] où est la lune ?
%pho: u u E la lyn
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdans le ciel .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIderrière les nuages ?
%pho: dEriER le nyaZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATderrière les [=! laughs] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est beau !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est à qui ce papa ?
%pho: sE ta ki s6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est à qui ce papa ?
%pho: sE ta ki s6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le papa de ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est à qui ce papa ?
%pho: sE ta ki s6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
CHIil s'appelle Clochette .
%pho: i sapEl klOSEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon elle s'appelle Wendy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est à qui le papa ?
%pho: sE ta ki l6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est le papa de Wendy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est la maman de Wendy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que l'histoire est terminée ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce qu'on regarde une autre histoire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stares at the book
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle livre de la jungle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIla [/] jungle .
%pho: la Z8~gl6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBalou !
%pho: balu:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBalou .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBagira .
%pho: bagira
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBagira .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATici en haut ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy monsieur Mogli !
%pho: ba~d6 m6s3: madi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est Mogli .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est cet oiseau ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIles vautours .
%pho: le voto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles vautours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est le petit garçon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce que c'est le petit garçon ?
%pho: kEsk6 sE l6 p6ti ga:so~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah !
%pho: 7:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIah !
%pho: 7:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIah !
%pho: 7:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ça, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il y a ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBalou !
%pho: balu:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon c'est pas Balou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un loup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un louveteau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il fait le louveteau ?
%pho: kE:ki fE l6 lu:fto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle louveteau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil regarde Mogli .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATparce que Mogli est tout petit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy petit .
%pho: ket6 ti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtout petit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItout petit .
%pho: tu p6ti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATaha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIqu'il fait Balou ?
%pho: ki fE balu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a different picture
CHIqu'est ce qu'il fait Balou ?
%pho: kEkE fE balu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATce n'est pas Balou, mon amour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un louveteau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle louveteau .
%pho: l6 lufto
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil regarde Mogli dans son panier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil veut jouer avec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il fait ?
%pho: kEki fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIqu'est ce qu'il fait ?
%pho: kEki fE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATils regardent tous Mogli .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens comment il s'appelle lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<c'est> [/] c'est Akila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIAkila .
%pho: akila
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATAkila le [/] le chef des loups .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce que c'est # ici ?
%pho: kEkI sE isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoh !
%pho: 7:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIserpent !
%pho: sEpa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun serpent .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment il s'appelle le serpent ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcomment # il s'appelle # le serpent ?
%pho: k6 i sapEl l6 sEpa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIKa !
%pho: ka:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATKa !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIqu'est ce qu'il fait le serpent .
%pho: kEk6 fE l6 sEpa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un serpent .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIque fait le serpent ?
%pho: k6 fE l6 sEpa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un méchant serpent .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIque fait le serpent ?
%pho: k6 fE l6 sEpa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil veut manger Mogli .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil veut manger Mogli .
%pho: i v3 ma~Ze mogli
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est pas gentil ça, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpas gentil .
%pho: pa Za~ti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh la xx !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATà la rescousse de Mogli .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBalou .
%pho: balu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATce n'est pas Balou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est Ka .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIéléphant .
%pho: elefa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun bébé éléphant ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun bébé éléphant ?
%pho: 8~ b6be elefa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh c'est le papa éléphant qui est faché ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpapa éléphant faché ?
%pho: papa elefa~ fa:Se
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIque fait Balou ?
%pho: k6 fE balu:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il fait Balou ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcrie fort !
%pho: kRi fO:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil crie fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcomme Olivier crie fort .
%pho: kOm Olivje kRi fOR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomme Olivier [=! laughs] oui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun singe .
%pho: 8~ se~:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que ça fait un singe ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI