-
EXP0.
FATnon non non .
FAT*FAT: est ce que c'est Blanche Neige ?
CHIyyy neige .
CHIyyy neige .
-
CHIxxx là dedans ?
FATOlivier ?
FAT*FAT: est ce que tu dis à Eléna ce que tu as mangé comme souper ?
CHIeuh # patates !
EXPpatates ?
-
EXPt'as [: tu as] de la chance toi .
CHI0.
FAT*FAT: est ce que c'est bon le pasta, Olivier ?
CHIoui .
CHIah !
-
FATregarde .
CHI0.
FAT*FAT: est ce que tu chantes une chanson pour Eléna, Olivier ?
CHIuh +...
CHIyy .
-
CHIuh +...
CHIyy .
FAT*FAT: est ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
FATmenier +...
CHItu dors ton moulin # va trop fort menier .
-
CHIun autre ?
FATun autre .
FAT*FAT: <est ce que tu chantes> [/] est ce que tu chantes Au clair de la lune ?
CHIau clair de la +...
CHIlune[?] !
-
EXP0.
FAThein Olivier ?
FAT*FAT: est ce que tu chantes Au clair de la lune ?
CHI0.
CHIun autre ?
-
CHI0.
CHIun autre ?
FAT*FAT: est ce que tu comptes ?
CHIun autre ?
FATOlivier on a seulement un ce soir .
-
FATah !
FATregar [: regarde] !
FAT*FAT: Olivier, est ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
CHIFrère Jacques .
FATFrère Jacques, okay .
-
FATnon ?
FATtun [: tu ne] veux pas chanter ?
FAT*FAT: est ce que tu veux chanter Alouette ?
CHIlà le chien ?
CHIlà le chien ?
-
CHIconduit la # voiture Papa .
FATconduit la voiture à Papa .
FAT*FAT: <qu'est ce que> [//] quand Olivier s'asseoit dans la voiture <est ce qu'il> [//] qu'est ce qu'il met ?
CHIde # dans l'auto !
FATdans l'auto ?
-
CHIun autre !
FATun autre ver !
FAT*FAT: Olivier, est ce que tu le mets dans ta poche ?
CHI0.
FATcache^le dans ta poche .
-
CHItrouver !
CHI0.
FAT*FAT: <est ce que> [//] # tun [: tu ne] veux pas chanter une belle chanson ?
CHI0.
FAThein ?
-
CHI0.
FAThein ?
FAT*FAT: est ce que tu veux chanter une belle chanson ?
FATest ce que tu chantes avec Papa ?
CHI0.
-
FAThein ?
FATest ce que tu veux chanter une belle chanson ?
FAT*FAT: est ce que tu chantes avec Papa ?
CHI0.
FAThein ?
-
FAThein ?
CHI0.
FAT*FAT: est ce que tu veux chanter avec Papa ?
FAThein, Olivier ?
FATon chante Au clair de la lune tous les deux ?
-
EXPdes vers de caoutchou .
CHIxxx !
FAT*FAT: est ce que ce sont des vers de caoutchou ?
CHImm !
CHImm !
-
EXPxxx [=! laughs] .
FAT<dans l'auto il y a> [/] dans l'auto il y a +...
FAT*FAT: mais ce qui arrive c'est que à la garderie il y a beaucoup d'enfants d'autres <nationalités> [>] avec des noms qu'on n'a pas l'habitude d'entendre .
CHI<un autre> [<] .
FATfait que là il m'arrive avec ces noms là +...
-
FATmais ce qui arrive c'est que à la garderie il y a beaucoup d'enfants d'autres <nationalités> [>] avec des noms qu'on n'a pas l'habitude d'entendre .
CHI<un autre> [<] .
FAT*FAT: fait que là il m'arrive avec ces noms là +...
CHIEléna ?
EXPmmhm .
-
CHIEléna ?
EXPmmhm .
FAT*FAT: et souvent je fais juste suivre la conversation parce que je comprends [: ne comprends] absolument rien .
FATfinalement deux ou trois jours plus tard ben je vas [: vais] à la garderie et il voit cet enfant là et pis [: puis] # ah ça c'est un nom .
EXPtu comprends .
-
CHIun bicyclette !
FATc'est une bicyclette !
FAT*FAT: est ce que Olivier xx une bicyclette ?
CHIoui # xxx bicyclette !
FATqu'est ce que c'est ?
-
FATest ce que Olivier xx une bicyclette ?
CHIoui # xxx bicyclette !
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHImotobicyclette .
FATune motobicyclette ?
-
CHIici .
FATvoi^là .
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHI0.
FATqu'est ce que c'est, Olivier ?
-
FATqu'est ce que c'est ?
CHI0.
FAT*FAT: qu'est ce que c'est, Olivier ?
CHImotobicyclette .
FATnon .
-
FATça tu aimes bien ça .
CHIoù la bicyclette à Olivier ?
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIhélicoptère .
FATun hélicoptère .
-
CHI0.
FATOlivier ?
FAT*FAT: est ce que tu mets tes pieds sur les pédalles ?
CHInon .
FATOlivier !
-
CHI0.
CHIje joue .
FAT*FAT: est ce que tu veux faire le casse+tête du Canada avec Papa ?
CHI0.
FATle casse+tête du Canada ?
-
FATnon ?
FATpourquoi ?
FAT*FAT: est ce que la boîte est lourde ?
CHIpeut pas lourd .
FATpas lourd [=! laughs] .
-
FAToh ça n'a pas d'importance .
EXP0.
FAT*FAT: là au début # je disais Olivier est ce que # le sac est lourd il prenait toujours le sac le plus lourd dans le paquet .
EXPoui ?
FATil mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
-
FATpis là je disais non non Olivier c'est difficile .
CHIc'est quoi là dedans ?
EXP*EXP: ça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
EXPoh non .
EXPc'est pas le même mot .
-
EXPoh non .
EXPc'est pas le même mot .
EXP*EXP: je croyais que c'était hard et hard mais +...
FATah non non non !
EXPxxx .
-
FATdoucement .
FATokay .
FAT*FAT: est ce que +...
FATqui est ce le monsieur ici ?
CHIy s'appelle le monsieur Roger .
-
CHI0.
FATc'est drôle il y a des mots qu'il a des difficultés avec .
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIun cheval .
FATun chebal .
-
CHI0.
FAT0.
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIun # loup !
FATun loup !
-
EXP0.
FAToh !
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ici ?
CHIcomment il s'appelle le serpent ?
FATcomment il s'appelle le serpent ?
-
FAT0.
FAT0.
FAT*FAT: Olivier qu'est ce que c'est ?
CHIsinge .
FATqu'est ce qu'il fait le singe ?
-
CHI0.
FATbouge [: ne bouge] pas .
FAT*FAT: l'arbre va être plus haut que la maison mais c'est pas grave .
EXP0.
CHIc'est quoi ça, Papa ?
-
FATqui est ce ?
CHI0.
FAT*FAT: est ce que tu sais +...
FATc'est Gumby !
CHI0.
-
CHIxx Gumby !
FATOlivier, comment s'appelle ton pantalon ?
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIc'est quoi le pantalon ?
FATc'est quoi le nom de ton pantalon ?
-
FATc'est des belles chaussures .
FATc'est des bottes .
FAT*FAT: c'est plus des bottes que des chaussures .
EXP0.
CHIlà les bottes à Olivier ?
-
CHI0.
EXPxxx merci [=! laughs] !
FAT*FAT: non parce que un petit snack rapide .
CHIlà Papa ?
FATsi t'en veux .
-
EXP0.
CHI0.
EXP*EXP: Olivier, qui est ce que c'est ?
CHIun # monsieur !
EXPoui, c'est un monsieur .
-
EXPtu sais ce qu'il fait ?
EXPc'est un pompier .
EXP*EXP: tu sais ce que +...
EXPtu sais ce qu'il fait le pompier ?
EXPs'il y a un feu # s'il y a une [*] incendie +...
-
FATOlivier ?
CHI0.
FAT*FAT: Olivier est ce que t'as [: tu as] +...
FATest ce que t'as [: tu as] +...
FATest ce que t'en [: tu en] as un pompier toi ?
-
CHI0.
FATOlivier est ce que t'as [: tu as] +...
FAT*FAT: est ce que t'as [: tu as] +...
FATest ce que t'en [: tu en] as un pompier toi ?
CHI0.
-
FATOlivier est ce que t'as [: tu as] +...
FATest ce que t'as [: tu as] +...
FAT*FAT: est ce que t'en [: tu en] as un pompier toi ?
CHI0.
FATt'en [: tu en] as un chapeau de pompier ?