-
EXPxxx [<] .
FATelle est dans la voiture la musique .
FAT*FAT: Papa n' # a pas de radio en haut .
CHIxxx là dedans ?
FATOlivier ?
-
CHIy veut pas chanter .
FATnon ?
FAT*FAT: tun [: tu ne] veux pas chanter ?
FATest ce que tu veux chanter Alouette ?
CHIlà le chien ?
-
CHIlà le chien ?
CHIlà le chien ?
FAT*FAT: on'l voit pas le chien ?
FATon'l voit pas le chien ?
CHIoù le tracteur ?
-
CHIlà le chien ?
FATon'l voit pas le chien ?
FAT*FAT: on'l voit pas le chien ?
CHIoù le tracteur ?
FAT<est ce qu'on compte> [/] est ce qu'on compte les blocs ?
-
CHIpas cacher dans la poche .
FATokay .
FAT*FAT: okay, pas dans la poche .
CHIva trouver xx .
CHIah !
-
CHItrouver !
CHI0.
FAT*FAT: <est ce que> [//] # tun [: tu ne] veux pas chanter une belle chanson ?
CHI0.
FAThein ?
-
FATon va xxx en tout cas .
EXP0.
FAT*FAT: xxx convaincu Cheryl xxx elle le suit pas .
FATquand il parle en français des fois là .
CHICheryl ?
-
EXPxxx [=! laughs] .
FAT<dans l'auto il y a> [/] dans l'auto il y a +...
FAT*FAT: mais ce qui arrive c'est que à la garderie il y a beaucoup d'enfants d'autres <nationalités> [>] avec des noms qu'on n'a pas l'habitude d'entendre .
CHI<un autre> [<] .
FATfait que là il m'arrive avec ces noms là +...
-
FATune motobicyclette ?
FATnon .
FAT*FAT: on n'a pas de motobicyclette .
CHIoù est la bicyclette à Olivier ?
FATnon .
-
CHIoù est la bicyclette à Olivier ?
FATnon .
FAT*FAT: on n'a pas +...
FATtiens on fait le casse+tête tous les deux .
FATune bicyclette ?
-
FATest ce qu'on va voir le docteur ?
CHIvoit pas va le docteur .
FAT*FAT: tu veux pas aller à l'hôpital ?
CHI0.
FAThein ?
-
CHI0.
FAThein ?
FAT*FAT: tu veux pas aller à l'hôpital ?
CHInon !
FATokay .
-
FATest ce que la boîte est lourde ?
CHIpeut pas lourd .
FAT*FAT: pas lourd [=! laughs] .
FATon va à l'épicerie y prend un sac # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
CHIpas lourd .
-
CHIpas lourd .
EXPmême si c'est léger ?
FAT*FAT: oh ça n'a pas d'importance .
EXP0.
FATlà au début # je disais Olivier est ce que # le sac est lourd il prenait toujours le sac le plus lourd dans le paquet .
-
EXPça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
EXPoh non .
EXP*EXP: c'est pas le même mot .
EXPje croyais que c'était hard et hard mais +...
FATah non non non !
-
FATc'est ça .
EXPokay .
EXP*EXP: ça serait intéressant si c'était le même mot # mais c'est pas le même mot !
FAToui !
CHIlà yy dedans !
-
FATconte the story .
FATça c'est monsieur euh +...
FAT*FAT: on va pas raconter une histoire on conte une story .
CHIoù la télé ?
FATla télé ?
-
EXP0.
FATc'est un chien .
FAT*FAT: jen [: je ne] sais pas pourquoi mais il disait bien cheval pis [: puis] vache xxx chebal pis [: puis] bache .
FATje disais bien cheval # dis cheval xxx chebal .
EXP0.
-
FATje disais bien cheval # dis cheval xxx chebal .
EXP0.
FAT*FAT: mais c'est pas mal parce qu'au début # il commençait j'me souviens .
EXPxxx ?
FATxxx oui .
-
FATxxx .
FATun maçon pis [: puis] un xx .
FAT*FAT: c'est pas mal .
FATy a eu une progression dans l'histoire .
EXP0.
-
FATil est capable de reconnaître quel qu'un .
FATxxx .
FAT*FAT: pourquoi jen [: je ne] sais pas mais +...
CHIc'est quoi ça ?
FATc'est Cruella .
-
FATPapa va essayer de faire un arbre .
CHI0.
FAT*FAT: bouge [: ne bouge] pas .
FATl'arbre va être plus haut que la maison mais c'est pas grave .
EXP0.
-
CHI0.
FATbouge [: ne bouge] pas .
FAT*FAT: l'arbre va être plus haut que la maison mais c'est pas grave .
EXP0.
CHIc'est quoi ça, Papa ?
-
FATnon, ils sont ro(se) +...
FATnormalement ils sont bleus .
FAT*FAT: ça t'as [: tu n'as] pas tort .
EXP0.
FATmais ils sont roses .