-
EXPc'est qui ça ?
CHI0.
FAT*FAT: Olivier ?
EXPxxx ?
FATqui est là ?
-
FATPapa n' # a pas de radio en haut .
CHIxxx là dedans ?
FAT*FAT: Olivier ?
FATest ce que tu dis à Eléna ce que tu as mangé comme souper ?
CHIeuh # patates !
-
EXPt'as [: tu as] de la chance toi .
CHI0.
FAT*FAT: est ce que c'est bon le pasta, Olivier ?
CHIoui .
CHIah !
-
FATregarde .
CHI0.
FAT*FAT: est ce que tu chantes une chanson pour Eléna, Olivier ?
CHIuh +...
CHIyy .
-
CHIlune[?] !
EXP0.
FAT*FAT: hein Olivier ?
FATest ce que tu chantes Au clair de la lune ?
CHI0.
-
FATest ce que tu comptes ?
CHIun autre ?
FAT*FAT: Olivier on a seulement un ce soir .
FATah !
FATregar [: regarde] !
-
FATah !
FATregar [: regarde] !
FAT*FAT: Olivier, est ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
CHIFrère Jacques .
FATFrère Jacques, okay .
-
FATun +...
FATdeux +...
FAT*FAT: compte avec Papa, Olivier .
CHIlà le tracteur ?
CHIle tracteur ?
-
CHIconduit la # voiture Papa .
FATconduit la voiture à Papa .
FAT*FAT: <qu'est ce que> [//] quand Olivier s'asseoit dans la voiture <est ce qu'il> [//] qu'est ce qu'il met ?
CHIde # dans l'auto !
FATdans l'auto ?
-
CHIun autre !
FATun autre ver !
FAT*FAT: Olivier, est ce que tu le mets dans ta poche ?
CHI0.
FATcache^le dans ta poche .
-
CHI0.
FATest ce que tu veux chanter avec Papa ?
FAT*FAT: hein, Olivier ?
FATon chante Au clair de la lune tous les deux ?
CHIpas cha(nter) .
-
EXPquoi ?
EXPc'est moi [=! laughs] !
EXP*EXP: Olivier !
CHIc'est quoi ça ?
CHIc'est quoi ça ?
-
CHIc'est quoi ça ?
FATc'est quoi ça ?
FAT*FAT: ce sont des vers, Olivier .
FATPapa t'a dit .
EXPdes vers de terre .
-
CHImm !
CHImm !
FAT*FAT: Olivier ?
CHI0.
FATqu'est ce qu'on a vu à la télé hier soir ?
-
CHIun bicyclette !
FATc'est une bicyclette !
FAT*FAT: est ce que Olivier xx une bicyclette ?
CHIoui # xxx bicyclette !
FATqu'est ce que c'est ?
-
FATqu'est ce que c'est ?
CHI0.
FAT*FAT: qu'est ce que c'est, Olivier ?
CHImotobicyclette .
FATnon .
-
FATil est ici la bicyclette .
CHIxxx .
FAT*FAT: il est ici la bicyclette à Olivier .
CHIxxx Olivier .
CHIlà^bas .
-
FATon va s'asseoir .
CHIil va assis ?
FAT*FAT: Olivier, tu vas t'asseoir .
CHI0.
FATOlivier ?
-
FATOlivier, tu vas t'asseoir .
CHI0.
FAT*FAT: Olivier ?
FATest ce que tu mets tes pieds sur les pédalles ?
CHInon .
-
FATest ce que tu mets tes pieds sur les pédalles ?
CHInon .
FAT*FAT: Olivier !
CHI0.
FATmets tes pieds sur les pédalles .
-
FATbravo !
CHIxxx .
FAT*FAT: Olivier recule ?
CHIxxx .
CHIxxx .
-
CHIxxx .
CHIxxx .
FAT*FAT: Olivier ?
FATest ce qu'on va soigner ton bobo ?
CHIva soigner # le bobo .
-
FAToh ça n'a pas d'importance .
EXP0.
FAT*FAT: là au début # je disais Olivier est ce que # le sac est lourd il prenait toujours le sac le plus lourd dans le paquet .
EXPoui ?
FATil mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
-
EXPoui ?
FATil mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
FAT*FAT: pis là je disais non non Olivier c'est difficile .
CHIc'est quoi là dedans ?
EXPça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
-
CHI0.
FATPongo .
FAT*FAT: regarde ici la madame, Olivier .
CHI0.
FATah !
-
FATquelle couleur ils sont les cheveux ?
CHIbeaux che(veux) .
FAT*FAT: non, Olivier, regarde .
FATles cheveux ici là .
FATici sont noirs .
-
FATet ici sont blancs .
CHI0.
FAT*FAT: Olivier, est ce qu'il fait noir dehors, Olivier ?
CHIxxx dehors .
FATil fait noir dehors ?
-
FAT0.
FAT0.
FAT*FAT: Olivier qu'est ce que c'est ?
CHIsinge .
FATqu'est ce qu'il fait le singe ?
-
CHI0.
EXPt'es [: tu es] beau comme singe toi !
FAT*FAT: Olivier <est ce qu'on fait> [/] est ce qu'on fait des dessins # <avec les> [/] avec les petits morceaux ici ?
FATgar [: regarde] !
FATon fait une maison ?
-
EXP0.
CHI0.
FAT*FAT: doucement # doucement, Olivier .
FATs'il te plaît s'il te plaît .
CHIlà le bicyclette à Olivier ?
-
FATGumby !
CHIxx Gumby !
FAT*FAT: Olivier, comment s'appelle ton pantalon ?
FATqu'est ce que c'est ?
CHIc'est quoi le pantalon ?
-
FATmais ils sont roses .
CHI0.
FAT*FAT: hein, Olivier ?
CHIlà xx les chaussures .
FATles chaussures ils [*] sont noires et grises .
-
CHIlà les bottes à Olivier ?
CHIlà les bottes à Olivier ?
FAT*FAT: elles sont où les bottes à Olivier ?
CHIlà les bottes à Olivier ?
FATles bottes à Olivier ?
-
FATelles sont où les bottes à Olivier ?
CHIlà les bottes à Olivier ?
FAT*FAT: les bottes à Olivier ?
CHIxxx ?
CHIil est parti !
-
EXP0.
CHI0.
EXP*EXP: Olivier, qui est ce que c'est ?
CHIun # monsieur !
EXPoui, c'est un monsieur .
-
EXPah oui .
EXPcomme à l'hôpital # si tu veux .
FAT*FAT: Olivier ?
CHI0.
FATOlivier est ce que t'as [: tu as] +...
-
FATOlivier ?
CHI0.
FAT*FAT: Olivier est ce que t'as [: tu as] +...
FATest ce que t'as [: tu as] +...
FATest ce que t'en [: tu en] as un pompier toi ?
-
CHI0.
FATt'en [: tu en] as un chapeau de pompier ?
FAT*FAT: il est où le chapeau de pompier à Olivier ?
CHIparti .
FAT<il est> [//] dans le coffre à jouets ?