-
CHI<c'est quoi ça> [<] ?
CHIpour la musique .
FAT*FAT: c'est pour la musique .
CHIoù la musique ?
FAT<dans la voiture> [>], mon amour .
-
FATc'est pour la musique .
CHIoù la musique ?
FAT*FAT: <dans la voiture> [>], mon amour .
EXPxxx [<] .
FATelle est dans la voiture la musique .
-
FAT<dans la voiture> [>], mon amour .
EXPxxx [<] .
FAT*FAT: elle est dans la voiture la musique .
FATPapa n' # a pas de radio en haut .
CHIxxx là dedans ?
-
CHIpasta .
EXPmm !
EXP*EXP: t'as [: tu as] de la chance toi .
CHI0.
FATest ce que c'est bon le pasta, Olivier ?
-
CHIun autre ?
FATun autre .
FAT*FAT: <est ce que tu chantes> [/] est ce que tu chantes Au clair de la lune ?
CHIau clair de la +...
CHIlune[?] !
-
EXP0.
FAThein Olivier ?
FAT*FAT: est ce que tu chantes Au clair de la lune ?
CHI0.
CHIun autre ?
-
FAT<qu'est ce qu'il> [/] qu'est ce qu'il conduit Papa ?
CHIconduit la # voiture Papa .
FAT*FAT: conduit la voiture à Papa .
FAT<qu'est ce que> [//] quand Olivier s'asseoit dans la voiture <est ce qu'il> [//] qu'est ce qu'il met ?
CHIde # dans l'auto !
-
CHIconduit la # voiture Papa .
FATconduit la voiture à Papa .
FAT*FAT: <qu'est ce que> [//] quand Olivier s'asseoit dans la voiture <est ce qu'il> [//] qu'est ce qu'il met ?
CHIde # dans l'auto !
FATdans l'auto ?
-
CHIde # dans l'auto !
FATdans l'auto ?
FAT*FAT: est ce qu'il met la ceinture ?
CHIla ceinture !
FAToui !
-
CHIpas cacher dans la poche .
FATokay .
FAT*FAT: okay, pas dans la poche .
CHIva trouver xx .
CHIah !
-
FATest ce que tu veux chanter avec Papa ?
FAThein, Olivier ?
FAT*FAT: on chante Au clair de la lune tous les deux ?
CHIpas cha(nter) .
FAThein ?
-
CHIpas cha(nter) .
FAThein ?
FAT*FAT: au clair de la lune +...
CHIpas chanter Au clair de la lune .
FAT+, mon ami +...
-
FATOlivier ?
CHI0.
FAT*FAT: qu'est ce qu'on a vu à la télé hier soir ?
FATest ce qu'on a vu des pyramides ?
CHIpyramides ?
-
EXPxxx [=! laughs] .
FAT<dans l'auto il y a> [/] dans l'auto il y a +...
FAT*FAT: mais ce qui arrive c'est que à la garderie il y a beaucoup d'enfants d'autres <nationalités> [>] avec des noms qu'on n'a pas l'habitude d'entendre .
CHI<un autre> [<] .
FATfait que là il m'arrive avec ces noms là +...
-
CHIEléna ?
EXPmmhm .
FAT*FAT: et souvent je fais juste suivre la conversation parce que je comprends [: ne comprends] absolument rien .
FATfinalement deux ou trois jours plus tard ben je vas [: vais] à la garderie et il voit cet enfant là et pis [: puis] # ah ça c'est un nom .
EXPtu comprends .
-
EXPmmhm .
FATet souvent je fais juste suivre la conversation parce que je comprends [: ne comprends] absolument rien .
FAT*FAT: finalement deux ou trois jours plus tard ben je vas [: vais] à la garderie et il voit cet enfant là et pis [: puis] # ah ça c'est un nom .
EXPtu comprends .
EXP0.
-
EXPoui ?
CHIun bicyclette !
FAT*FAT: et à la garderie # c'est son ami # Rafael .
CHIun bicyclette !
EXP0.
-
FATelle est où ?
CHIlà +...
FAT*FAT: elle est où la bicyclette ?
CHIici .
CHIici .
-
CHIxxx .
FATxxx d'en parler .
FAT*FAT: il est ici la bicyclette .
CHIxxx .
FATil est ici la bicyclette à Olivier .
-
FATil est ici la bicyclette .
CHIxxx .
FAT*FAT: il est ici la bicyclette à Olivier .
CHIxxx Olivier .
CHIlà^bas .
-
CHIaller .
FATokay .
FAT*FAT: est ce qu'on débarque de la bicyclette ?
CHInon .
FATallez oui oui .
-
FATviens .
CHIc'est quoi ça là dedans ?
FAT*FAT: qu'est ce qu'y [: qu'il y] a <dans la> [/] dans la boîte ?
CHIqu'est ce qu'y [: qu'il y] a dans la boîte ?
CHIuh le livre # là dedans .
-
FATnon ?
FATpourquoi ?
FAT*FAT: est ce que la boîte est lourde ?
CHIpeut pas lourd .
FATpas lourd [=! laughs] .
-
FATlà au début # je disais Olivier est ce que # le sac est lourd il prenait toujours le sac le plus lourd dans le paquet .
EXPoui ?
FAT*FAT: il mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
FATpis là je disais non non Olivier c'est difficile .
CHIc'est quoi là dedans ?
-
FATxxx avec le manteau okay okay xxx qu'il est difficile à faire .
EXPoui .
FAT*FAT: c'était le même pour lui ça xx la même chose .
EXPça c'est intéressant .
CHIles dalmatiens .
-
FATon va pas raconter une histoire on conte une story .
CHIoù la télé ?
FAT*FAT: la télé ?
FATattends .
FATla télé .
-
FATla télé ?
FATattends .
FAT*FAT: la télé .
FATon tourne la page .
CHI0.
-
FATattends .
FATla télé .
FAT*FAT: on tourne la page .
CHI0.
FATon tourne la page .
-
FATon tourne la page .
CHI0.
FAT*FAT: on tourne la page .
FATdoucement .
FATokay .
-
CHI0.
FATPongo .
FAT*FAT: regarde ici la madame, Olivier .
CHI0.
FATah !
-
FATah !
CHIlà la +...
FAT*FAT: la télé .
CHI0.
FATc'est drôle il y a des mots qu'il a des difficultés avec .
-
CHIlà le camion ?
FATle camion ?
FAT*FAT: tourne la page .
CHI0.
FATtourne la page encore .
-
FATtourne la page .
CHI0.
FAT*FAT: tourne la page encore .
CHI0.
FATtourne une autre page .
-
CHI0.
FATbouge [: ne bouge] pas .
FAT*FAT: l'arbre va être plus haut que la maison mais c'est pas grave .
EXP0.
CHIc'est quoi ça, Papa ?
-
FATdeux coqs .
CHIpiupiupiupiu@o !
FAT*FAT: c'est la poule qui fait pipi@o !
FATc'est ça .
CHIpiupiupiu@o !