-
CHIc'est quoi ça, Papa ?
FAT*FAT: c'est un livre .
EXPtoi tu dois connaître les personnages .
EXPc'est qui ça ?
-
FATc'est un livre .
EXPtoi tu dois connaître les personnages .
EXP*EXP: c'est qui ça ?
CHI0.
FATOlivier ?
-
EXP0.
FATnon non non .
FAT*FAT: est ce que c'est Blanche Neige ?
CHIyyy neige .
CHIyyy neige .
-
EXPt'avais [: tu avais] raison .
EXPil y avait une cassette .
FAT*FAT: <c'est une cassette> [>] .
CHI<c'est quoi ça> [<] ?
CHIpour la musique .
-
CHI<c'est quoi ça> [<] ?
CHIpour la musique .
FAT*FAT: c'est pour la musique .
CHIoù la musique ?
FAT<dans la voiture> [>], mon amour .
-
EXPt'as [: tu as] de la chance toi .
CHI0.
FAT*FAT: est ce que c'est bon le pasta, Olivier ?
CHIoui .
CHIah !
-
CHItracteur !
FATle tracteur # oui .
FAT*FAT: c'est un camion là mais +...
EXP0.
CHIlà le camion .
-
FAThein ?
CHIla casse+tête xxx ?
FAT*FAT: c'est un ver .
CHIc'est cassé ?
FATun ver de terre .
-
FATlève^toi debout .
FAToh ben +...
EXP*EXP: c'est okay .
FATokay .
FAT0.
-
CHIEléna !
EXPquoi ?
EXP*EXP: c'est moi [=! laughs] !
EXPOlivier !
CHIc'est quoi ça ?
-
CHIc'est quoi ça ?
CHIc'est quoi ça ?
FAT*FAT: c'est quoi ça ?
FATce sont des vers, Olivier .
FATPapa t'a dit .
-
EXPxxx [=! laughs] .
FAT<dans l'auto il y a> [/] dans l'auto il y a +...
FAT*FAT: mais ce qui arrive c'est que à la garderie il y a beaucoup d'enfants d'autres <nationalités> [>] avec des noms qu'on n'a pas l'habitude d'entendre .
CHI<un autre> [<] .
FATfait que là il m'arrive avec ces noms là +...
-
EXPmmhm .
FATet souvent je fais juste suivre la conversation parce que je comprends [: ne comprends] absolument rien .
FAT*FAT: finalement deux ou trois jours plus tard ben je vas [: vais] à la garderie et il voit cet enfant là et pis [: puis] # ah ça c'est un nom .
EXPtu comprends .
EXP0.
-
EXPoui ?
CHIun bicyclette !
FAT*FAT: et à la garderie # c'est son ami # Rafael .
CHIun bicyclette !
EXP0.
-
EXP0.
CHIun bicyclette !
FAT*FAT: c'est une bicyclette !
FATest ce que Olivier xx une bicyclette ?
CHIoui # xxx bicyclette !
-
FATest ce que Olivier xx une bicyclette ?
CHIoui # xxx bicyclette !
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHImotobicyclette .
FATune motobicyclette ?
-
CHIici .
FATvoi^là .
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHI0.
FATqu'est ce que c'est, Olivier ?
-
FATqu'est ce que c'est ?
CHI0.
FAT*FAT: qu'est ce que c'est, Olivier ?
CHImotobicyclette .
FATnon .
-
CHImotobicyclette .
FATnon .
FAT*FAT: c'est une motocyclette .
CHIva xxx +...
FAToh !
-
FATça tu aimes bien ça .
CHIoù la bicyclette à Olivier ?
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIhélicoptère .
FATun hélicoptère .
-
CHIpeut pas lourd .
FATpas lourd [=! laughs] .
FAT*FAT: on va à l'épicerie y prend un sac # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
CHIpas lourd .
EXPmême si c'est léger ?
-
FATon va à l'épicerie y prend un sac # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
CHIpas lourd .
EXP*EXP: même si c'est léger ?
FAToh ça n'a pas d'importance .
EXP0.
-
FATlà au début # je disais Olivier est ce que # le sac est lourd il prenait toujours le sac le plus lourd dans le paquet .
EXPoui ?
FAT*FAT: il mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
FATpis là je disais non non Olivier c'est difficile .
CHIc'est quoi là dedans ?
-
EXPoui ?
FATil mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
FAT*FAT: pis là je disais non non Olivier c'est difficile .
CHIc'est quoi là dedans ?
EXPça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
-
FATpis là je disais non non Olivier c'est difficile .
CHIc'est quoi là dedans ?
EXP*EXP: ça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
EXPoh non .
EXPc'est pas le même mot .
-
EXPça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
EXPoh non .
EXP*EXP: c'est pas le même mot .
EXPje croyais que c'était hard et hard mais +...
FATah non non non !
-
EXPxxx .
FATnon non .
FAT*FAT: ça c'est +...
FATc'est ça .
EXPokay .
-
FATnon non .
FATça c'est +...
FAT*FAT: c'est ça .
EXPokay .
EXPça serait intéressant si c'était le même mot # mais c'est pas le même mot !
-
FATc'est ça .
EXPokay .
EXP*EXP: ça serait intéressant si c'était le même mot # mais c'est pas le même mot !
FAToui !
CHIlà yy dedans !
-
EXPoui .
FATc'était le même pour lui ça xx la même chose .
EXP*EXP: ça c'est intéressant .
CHIles dalmatiens .
FATles dalmatiens !
-
CHIxxx story des dalmatiens .
FATconte the story .
FAT*FAT: ça c'est monsieur euh +...
FATon va pas raconter une histoire on conte une story .
CHIoù la télé ?
-
FATla télé .
CHI0.
FAT*FAT: c'est drôle il y a des mots qu'il a des difficultés avec .
FATqu'est ce que c'est ?
CHIun cheval .
-
CHI0.
FATc'est drôle il y a des mots qu'il a des difficultés avec .
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIun cheval .
FATun chebal .
-
CHIc'est quoi ça, Papa ?
EXP0.
FAT*FAT: c'est un chien .
FATjen [: je ne] sais pas pourquoi mais il disait bien cheval pis [: puis] vache xxx chebal pis [: puis] bache .
FATje disais bien cheval # dis cheval xxx chebal .
-
FATje disais bien cheval # dis cheval xxx chebal .
EXP0.
FAT*FAT: mais c'est pas mal parce qu'au début # il commençait j'me souviens .
EXPxxx ?
FATxxx oui .
-
FATxxx .
FATun maçon pis [: puis] un xx .
FAT*FAT: c'est pas mal .
FATy a eu une progression dans l'histoire .
EXP0.
-
EXP<ça xxx>[<] le développement comme +...
CHIc'est quoi ça, Papa ?
FAT*FAT: c'est Cruella .
CHI0.
FATCruella D'enfer .
-
FATil est là !
CHIc'est quoi ça ?
FAT*FAT: c'est Cruella .
CHIle monsieur est fâché .
FATle monsieur il est fâché .
-
FATpourquoi jen [: je ne] sais pas mais +...
CHIc'est quoi ça ?
FAT*FAT: c'est Cruella .
CHIbeaux cheveux !
FATles beaux cheveux [=! laughs] !
-
CHI0.
FAT0.
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIun # loup !
FATun loup !
-
EXP0.
FAToh !
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ici ?
CHIcomment il s'appelle le serpent ?
FATcomment il s'appelle le serpent ?
-
FAT0.
FAT0.
FAT*FAT: Olivier qu'est ce que c'est ?
CHIsinge .
FATqu'est ce qu'il fait le singe ?
-
CHI0.
FATbouge [: ne bouge] pas .
FAT*FAT: l'arbre va être plus haut que la maison mais c'est pas grave .
EXP0.
CHIc'est quoi ça, Papa ?
-
CHIc'est quoi ça, Papa ?
FATah !
FAT*FAT: c'est un [//] une poule et un coq .
FATqu'est ce qu'il fait le coq ?
CHIyy !
-
FATdeux coqs .
CHIpiupiupiupiu@o !
FAT*FAT: c'est la poule qui fait pipi@o !
FATc'est ça .
CHIpiupiupiu@o !
-
CHIpiupiupiupiu@o !
FATc'est la poule qui fait pipi@o !
FAT*FAT: c'est ça .
CHIpiupiupiu@o !
CHIwuf@o !
-
CHI0.
FATest ce que tu sais +...
FAT*FAT: c'est Gumby !
CHI0.
FATGumby !
-
CHIxx Gumby !
FATOlivier, comment s'appelle ton pantalon ?
FAT*FAT: qu'est ce que c'est ?
CHIc'est quoi le pantalon ?
FATc'est quoi le nom de ton pantalon ?
-
FATqu'est ce que c'est ?
CHIc'est quoi le pantalon ?
FAT*FAT: c'est quoi le nom de ton pantalon ?
CHIjean !
FATdes jeans !
-
CHIcomment s'appelle ?
CHIc'est quoi ça ?
FAT*FAT: c'est des jeans ?
FATils sont quelle couleur les jeans à Eléna ?
CHIbleu .