oli23b02f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 11-AUG-1992
- Situation
- Parents playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 655
- Words
- 2,145
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 1;11.13 | 236 | 444 | 2.51 | – | 145 | 0.327 |
| MOT | Cheryl | Mother | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| FAT | Bruno | Father | 343 | 1,525 | 4.66 | – | 382 | 0.250 | |
| EXP | Elena | Investigator | 76 | 176 | 3.52 | – | 87 | 0.494 |
Most frequent words
FAT Bruno · 1,525 words
CHI Olivier · 444 words
EXP Elena · 176 words
Transcript
CHIc'est quoi ça, Papa ?
%pho: se kwa s7 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds Snow White book up to FAT
FATc'est un livre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPtoi tu dois connaître les personnages .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPc'est qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to Snow White
CHI0.
%act: turns a page of the book
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPxxx ?
FATqui est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to Snow White
EXPsais^tu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPtu sais ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIEléna .
%pho: elEna
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
FATnon non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que c'est Blanche Neige ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy neige .
%pho: gono nEZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyyy neige .
%pho: godo nEZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts book down on the floor
FATil me <m'en sort une fois de temps> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHI<c'est quoi> [<] là dedans ?
%pho: se kwa la d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: grabs toy bag and looks inside
FATqu'est ce qu' y [: il y] a dans le sac ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi là dedans ?
%pho: se kwa la d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks inside toy bag
EXPest ce qu'il sait dire [/] dire les r maintenant ou ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPles r ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmm +...
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: waves hand in "kind of" motion
EXPmm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATles uns .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes a cassette out of the toy bag and holds it up
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPah oui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPt'avais [: tu avais] raison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPil y avait une cassette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est une cassette> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<c'est quoi ça> [<] ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: pulls cassette closer to himself
CHIpour la musique .
%pho: pur la myzik
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds cassette out to FAT
FATc'est pour la musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù la musique ?
%pho: u la myzik
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns around, searching
FAT<dans la voiture> [>], mon amour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPxxx [<] .
FATelle est dans la voiture la musique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa n' # a pas de radio en haut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx là dedans ?
%pho: la d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks in toy bag
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que tu dis à Eléna ce que tu as mangé comme souper ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh # patates !
%pho: 6 pata
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPpatates ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon # des pasta .
%cod: $LAN:M $ADD:EXP
EXPoh # pasta .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIpasta .
%pho: pasta
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
EXPmm !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPt'as [: tu as] de la chance toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: shakes the toy bag so the toys fall out
FATest ce que c'est bon le pasta, Olivier ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIah !
%pho: a
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: pours all the toys out to the floor
CHIoh dégat !
%pho: o deg7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts the toy bag down
FATun dégat !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun autre ?
%pho: na nu:tr6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATfait le comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks through toys
FATest ce que tu chantes une chanson pour Eléna, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh +...
%pho: 6:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: di:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATest ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmenier +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
CHItu dors ton moulin # va trop fort menier .
%pho: ty dOr da~ mule~ 7 to fOr m6nie
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings
FATtu dors # ton moulin va trop fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
CHIun autre ?
%pho: na nu:tr6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at a worm
FATun autre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<est ce que tu chantes> [/] est ce que tu chantes Au clair de la lune ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau clair de la +...
%pho: o clEr d6 la
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings
CHIlune[?] !
%pho: du:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at worm
EXP0.
%act: laughs
FAThein Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu chantes Au clair de la lune ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a construction cone on his finger
CHIun autre ?
%pho: na nu:tr6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks around him
FATest ce que tu comptes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun autre ?
%pho: nanu:tr6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier on a seulement un ce soir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATregar [: regarde] !
%act: picks up another cone out of the pile of toys
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, est ce que tu chantes une chanson pour Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIFrère Jacques .
%pho: ER Z&k6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATFrère Jacques, okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATchante Frère Jacques .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIFrère Jacques .
%pho: d6d6d6 Zak6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: looks down at toys
CHIy veut pas chanter .
%pho: I v3 p7 sa~te
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtun [: tu ne] veux pas chanter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu veux chanter Alouette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà le chien ?
%pho: l7 l6 Sje~
%act: looks around
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIlà le chien ?
%pho: l7 l6 Sje~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks around
FATon'l voit pas le chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon'l voit pas le chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù le tracteur ?
%pho: u l6 kR&ktaj
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<est ce qu'on compte> [/] est ce qu'on compte les blocs ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux compter les blocs avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts down one block in front of CHI
FATdeux +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts another block down in front of CHI
FATcompte avec Papa, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà le tracteur ?
%pho: l7 l6 kr&ktaj
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks around him
CHIle tracteur ?
%pho: l6 tr&t3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle tracteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle tracteur .
%pho: l6 kr&ktaj
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHItracteur !
%pho: tr&kt3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: throws down cones and reaches for dump truck
FATle tracteur # oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un camion là mais +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIlà le camion .
%pho: l7 l6 k&mjo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up truck
CHIlà le camion .
%pho: l7 l6 k&mjo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts truck in his lap
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: picks up a man
CHIil va conduire le tracteur .
%pho: il va ko~dyiR l6 tR&k3j
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns the man over in his hand
FATle tracteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIconduire le tracteur .
%pho: ko~ndyiR l6 tR&t3j
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: tries to seat man in truck seat
FATah le monsieur conduit le tracteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIconduit +...
%pho: ko~ndyi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts man down
FAT<qu'est ce qu'il> [/] qu'est ce qu'il conduit Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIconduit la # voiture Papa .
%pho: ko~dyi la vwatyR papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up another man and tries to seat that one in the truck
FATconduit la voiture à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<qu'est ce que> [//] quand Olivier s'asseoit dans la voiture <est ce qu'il> [//] qu'est ce qu'il met ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIde # dans l'auto !
%pho: d6 da~ lato
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdans l'auto ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'il met la ceinture ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIla ceinture !
%pho: la si~tyR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlui va # dans le tracteur .
%pho: lyi va da~ l6 tR&kt3j
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: seats a man in the truck
FATle monsieur conduit le tracteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIrm@o !
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIt'es assis # t'es .
%pho: te asi te
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at man on truck
FATil est assis le monsieur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil va débarquer .
%pho: il va debaRke
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes man out of truck
FATil va débarquer [=! laughs] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImonsieur va conduire un autre .
%pho: m6sj3 va ko~dyiR 8~notR
%act: picks up another man and tries to seat him in the truck
%cod: $LAN:F
FATun autre monsieur va conduire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'on fait le casse+tête ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIon fait un casse+tête ?
%pho: o~ fE 8~ k&sEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns away from FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIla casse+tête xxx ?
%pho: la k&sEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un ver .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est cassé ?
%pho: se kase
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds the worm up to FAT
FATun ver de terre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun autre ver ?
%pho: 8~notR vER
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks around him
FATun ver de caoutchou mais +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIun ver ?
%pho: 8~ vEj
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va chercher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va chercher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlève^toi debout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: lifts CHI up
FATlève^toi debout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh ben +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks at EXP
EXPc'est okay .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%act: stands CHI up next to him
FAT0.
%act: starts looking through toys
CHIun autre .
%pho: nanutR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at worm in his hand
CHIun autre .
%pho: nanutR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at worm in his hand
CHIun autre .
%pho: nanutR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at worm in his hand
FAToù est il parti l'autre ver ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up the other worm
CHIun autre !
%pho: nanutR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: reaches for worm in FAT's hand
FATun autre ver !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives worm to CHI
FATOlivier, est ce que tu le mets dans ta poche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: moves worm next to his pants pocket
FATcache^le dans ta poche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpas cacher dans la poche .
%pho: p7 kaSe da~ la p7S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay, pas dans la poche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIva trouver xx .
%pho: va tRuve be
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks down at toys
CHIah !
%pho: a:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHItrouver !
%pho: tRuve
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: leans down to pick up a worm
CHI0.
%act: stands back up and hums while twirling worms in his hand
FAT<est ce que> [//] # tun [: tu ne] veux pas chanter une belle chanson ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: hums and shakes worms
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu veux chanter une belle chanson ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu chantes avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: grabs CHI around the waist and looks into his face
CHI0.
%act: moves out of FAT's grasp
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: hums and shakes worms
FATest ce que tu veux chanter avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon chante Au clair de la lune tous les deux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpas cha(nter) .
%pho: p7 Sa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stops shaking worms and looks down
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATau clair de la lune +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
CHIpas chanter Au clair de la lune .
%pho: p7 sa~te o klE d6 la lY
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: shakes worms, looking at FAT
FAT+, mon ami +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT0.
%act: points to CHI
CHIPierrot !
%pho: piEo
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: this is the next word in the song
EXP0.
%act: laughs
FATPierrot .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATprête^moi ta +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT0.
%act: points to CHI
CHIplume .
%pho: plym
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: note that, sung, the word is usually pronounced [plym6], but here he says [plym], as in spoken language
FATpour écrire un +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT0.
%act: points to CHI
CHIun mot !
%pho: 8~ mo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATma chandelle est +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT0.
%act: points to CHI
CHImorte .
%pho: mORt6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdonne^moi du [: de le] +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT0.
%act: points to CHI
CHIciel .
%pho: sjEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: pulls away from FAT
%com: the song goes "feu"
FATdu [: de le] feu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPdu [: de le] ciel ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIau clair de la +...
%pho: o klER d6 la
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sings
CHIEléna !
%pho: elEna
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
EXPquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPc'est moi [=! laughs] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: holds out the two worms to EXP
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATce sont des vers, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa t'a dit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPdes vers de terre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes vers !
%pho: dE vER
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: shakes the worms in front of EXP's face
EXPdes vers de caoutchou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx !
%act: pretends to drop worms on the floor
FATest ce que ce sont des vers de caoutchou ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm !
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: pretends to drop worms on the floor
CHImm !
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: pretends to drop worms on the floor
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns to FAT
FATqu'est ce qu'on a vu à la télé hier soir ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'on a vu des pyramides ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpyramides ?
%pho: piamId
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes pyramides .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx yy .
%pho: atane
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs
FAT0.
%act: shrugs shoulders at EXP
FATon va xxx en tout cas .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
FATxxx convaincu Cheryl xxx elle le suit pas .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATquand il parle en français des fois là .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHICheryl ?
%pho: SEr6l
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: plays with worms
FATlà plus d'une fois .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPxxx [=! laughs] .
FAT<dans l'auto il y a> [/] dans l'auto il y a +...
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATmais ce qui arrive c'est que à la garderie il y a beaucoup d'enfants d'autres <nationalités> [>] avec des noms qu'on n'a pas l'habitude d'entendre .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHI<un autre> [<] .
%pho: nanotr6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks back and forth on toy pile, looking at the ground
FATfait que là il m'arrive avec ces noms là +...
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIEléna ?
%pho: elena
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: reaches down to get something from the floor
EXPmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATet souvent je fais juste suivre la conversation parce que je comprends [: ne comprends] absolument rien .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATfinalement deux ou trois jours plus tard ben je vas [: vais] à la garderie et il voit cet enfant là et pis [: puis] # ah ça c'est un nom .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPtu comprends .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
FATmais des fois là # ooh [=! shakes head] !
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATà un moment donné il commence à me dire # rafEl@u # rafEl@u .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATet il le dit pour une semaine là .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIun bicyclette !
%pho: 8~ bisEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at bicycle puzzle piece
FATet à la garderie # c'est son ami # Rafael .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIun bicyclette !
%pho: 8~ bisEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
CHIun bicyclette !
%pho: 8~ bisEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est une bicyclette !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que Olivier xx une bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui # xxx bicyclette !
%pho: wi bisEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImotobicyclette .
%pho: motobisEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune motobicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon n'a pas de motobicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù est la bicyclette à Olivier ?
%pho: u e la bisEt a Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon n'a pas +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens on fait le casse+tête tous les deux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATune bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts bicycle piece in the middle of the puzzle board
FATelle est où ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà +...
%pho: l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle est où la bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIici .
%pho: isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up bicycle piece
CHIici .
%pho: isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts bicycle into puzzle
FATvoi^là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up motorcycle piece
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes motorcycle piece
FATqu'est ce que c'est, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImotobicyclette .
%pho: motobisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: puts the motorcycle piece in
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est une motocyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIva xxx +...
%pho: v7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: starts to get up
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATça tu aimes bien ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out helicopter piece
CHIoù la bicyclette à Olivier ?
%pho: u l6 bisEt a Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhélicoptère .
%pho: elikokER
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun hélicoptère .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%act: gets up and walks to foyer
%com: FAT's bike is in the foyer; CHI's is in the living room
FATxxx d'en parler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est ici la bicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
FATil est ici la bicyclette à Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx Olivier .
%pho: Olivje
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIlà^bas .
%pho: la b7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks toward tricycle in living room
FATlà^bas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets on tricycle and pushes off with his feet
CHIxx .
CHIy va assis ?
%pho: i va asi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stops tricycle near FAT
FATon va s'asseoir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil va assis ?
%pho: il va asi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier, tu vas t'asseoir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes tricycle forward with his feet
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: puts hand out to stop CHI
FATest ce que tu mets tes pieds sur les pédalles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts his feet on the pedals
FATmets tes pieds sur les pédalles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIgar [: regarde] Papa !
%pho: gaR papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: pedals the tricycle
FAToh bravo, mon ange !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
FATOlivier recule ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
CHIxxx .
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce qu'on va soigner ton bobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIva soigner # le bobo .
%pho: va swa~je d6 bobo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce qu'on va voir le docteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIvoit pas va le docteur .
%pho: vwa p7 v7 l6 dOkt3R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux pas aller à l'hôpital ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at floor
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux pas aller à l'hôpital ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon !
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: smiles at EXP
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: pedals tricycle backwards
CHIrester dans la maison .
%pho: REste da~ la mezo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: pushes tricycle forward with his feet to FAT
CHIPapa aller .
%pho: papa ale
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIaller .
%pho: ale
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stops in front of FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce qu'on débarque de la bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATallez oui oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens jouer avec les jouets là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens jouer avec les jouets .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pedals tricycle backwards
CHIje joue .
%pho: Z6 Zu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu veux faire le casse+tête du Canada avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets off trike and runs to bookshelf
FATle casse+tête du Canada ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToh oh oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes out a collection of Disney stories
FATle livre d'histoires !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPoh wow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu veux lire des histoires avec Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça là dedans ?
%pho: se kwa sa la d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sits down and looks at the outside of the collection
FATqu'est ce qu'y [: qu'il y] a <dans la> [/] dans la boîte ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'y [: qu'il y] a dans la boîte ?
%pho: kEski a da~ la bwat
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIuh le livre # là dedans .
%pho: 6: l6 livR la d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle livre xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje vas [: vais] l'ouvrir .
%pho: Z6 va luvRiR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIje peux [: ne peux] pas l'ouvrir .
%pho: Z6 p3 pa luvRiR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que la boîte est lourde ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: for a short time, CHI used "lourd" as if it meant "difficile"
CHIpeut pas lourd .
%pho: p3 pa lu:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpas lourd [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va à l'épicerie y prend un sac # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIpas lourd .
%pho: pa luR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPmême si c'est léger ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh ça n'a pas d'importance .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
FATlà au début # je disais Olivier est ce que # le sac est lourd il prenait toujours le sac le plus lourd dans le paquet .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoui ?
FATil mettait ses bottes # son manteau il avait de la difficulté # c'est lourd # c'est lourd [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATpis là je disais non non Olivier c'est difficile .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIc'est quoi là dedans ?
%pho: se kwa la d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: starts to open story book container
EXPça c'est intéressant parce que c'est le même mot en anglais .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPoh non .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPc'est pas le même mot .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXPje croyais que c'était hard et hard mais +...
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATah non non non !
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPxxx .
FATnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATça c'est +...
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPokay .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
EXPça serait intéressant si c'était le même mot # mais c'est pas le même mot !
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIlà yy dedans !
%pho: la da d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes out the story books and puts them in his lap
FATmais pour lui # xx un effort de lever le sac # c'était difficile c'était lourd .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoui # xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx avec le manteau okay okay xxx qu'il est difficile à faire .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoui .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'était le même pour lui ça xx la même chose .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPça c'est intéressant .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIles dalmatiens .
%pho: le dalmasje~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes out 101 Dalmations book
FATles dalmatiens !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx story des dalmatiens .
%pho: stOri de dalmasje~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: holding book, looks around him
FATconte the story .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATça c'est monsieur euh +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon va pas raconter une histoire on conte une story .
%cod: $LAN:M $ADD:EXP
CHIoù la télé ?
%pho: u la tele
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: opens book and looks at pictures
FATla télé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattends .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sits up
FATla télé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon tourne la page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the page of the book
CHI0.
%act: closes book
FATon tourne la page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdoucement .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqui est ce le monsieur ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture of Roger, the owner of the 101 Dalmations
CHIy s'appelle le monsieur Roger .
%pho: I sapEl l6 m3sj3 R7Ze
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: tries to close the book
FATil s'appelle Roger .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: keeps the book open
FATcomment il s'appelle le chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBongo .
%pho: bO~go
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATnon, Pongo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the page
FATPongo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATregarde ici la madame, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture of Cruella
CHI0.
%act: turns the page
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIlà la +...
%pho: la la
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the picture of the TV
FATla télé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the picture of the TV
CHI0.
%act: starts to close book
FATc'est drôle il y a des mots qu'il a des difficultés avec .
%act: opens book again
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the picture of a horse
CHIun cheval .
%pho: 8~ tS6bal
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun chebal .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%com: repeats child's mispronounciation .
EXPcheval .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpis [: puis] une bache .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%com: illustrating the CHI's pronunciation of vache
CHI<c'est quoi ça> [>] c'est quoi ça, Papa ?
%pho: se kwa sa se kwa sa papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the picture of a dog
FATmais il va vite [>] et il prend un verre .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIc'est quoi ça, Papa ?
%pho: se kwa sa papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the picture of a dog and yells
EXP0.
%act: laughs
FATc'est un chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATjen [: je ne] sais pas pourquoi mais il disait bien cheval pis [: puis] vache xxx chebal pis [: puis] bache .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: sits down
FATje disais bien cheval # dis cheval xxx chebal .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
FATmais c'est pas mal parce qu'au début # il commençait j'me souviens .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPxxx ?
FATxxx oui .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATxxx .
FATun maçon pis [: puis] un xx .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATc'est pas mal .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATy a eu une progression dans l'histoire .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
FATet au [: à le] début là # # # ben hier là Cheryl lui avait donné une clémentine puis il chantait xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
CHI<c'est quoi ça> [>] ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to picture of Cruella
EXP<ça xxx>[<] le développement comme +...
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIc'est quoi ça, Papa ?
%pho: se kwa sa papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to picture, looking at FAT
FATc'est Cruella .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks back at the book
FATCruella D'enfer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: this is the name from the French version
FATxxx en français <Cruella Devil> [>] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%com: this name is from the English version
CHI<c'est quoi ça> [<], Papa ?
%pho: se kwa sa papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to picture of Cruella, looking at FAT
FATelle a des grands yeux !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle est fâchée !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà .
%pho: l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns several pages back
CHIlà le camion ?
%pho: l7 l6 k&mjo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle camion ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtourne la page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the page
FATtourne la page encore .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at book
FATtourne une autre page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the page
FATtourne une autre page .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the page
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATle camion !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the page
FATil est là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the picture of Cruella
FATc'est Cruella .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle monsieur est fâché .
%pho: l6 m6sj3 e faSe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the picture of one of Cruella's henchmen
FATle monsieur il est fâché .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est capable de reconnaître quel qu'un .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
FATxxx .
FATpourquoi jen [: je ne] sais pas mais +...
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a picture of Cruella, looking at FAT
FATc'est Cruella .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbeaux cheveux !
%pho: bo Sev3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: touches Cruella's hair
FATles beaux cheveux [=! laughs] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbeaux cheveux !
%pho: bo S6b3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquelle couleur ils sont les cheveux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: Cruella's hair is white on one side and black on the other
CHIbeaux che(veux) .
%pho: bo S6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks up, away from book
FATnon, Olivier, regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: scoots closer to CHI
FATles cheveux ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches the black side of Cruella's hair
FATici sont noirs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet ici sont blancs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at picture of Cruella
FATOlivier, est ce qu'il fait noir dehors, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx dehors .
%pho: d6OR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks to window
FATil fait noir dehors ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToù il est le soleil ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle soleil xxx .
%pho: l6 sOlej
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: closes book and puts it aside
FATil fait dodo # le soleil est couché .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIun autre .
%pho: 8~notR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at pile of Disney books
FATun autre livre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up the Jungle Book
CHI0.
%act: helps FAT open the book
FATcomment il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a picture of Baloo
CHIil s'appelle euh +...
%pho: il sapEl 3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBaloo !
%pho: balu:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBaloo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcomment il s'appelle le petit garçon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to picture of Mogli
CHIcomment il s'appelle le petit garçon ?
%pho: kOme~ il sapEl l6 p6ti gaRso~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: this under his breath
CHIMogli !
%pho: mogli
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATMogli !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns two pages forward
FAT0.
%act: turns back one page
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to picture of a wolf
CHIun # loup !
%pho: 8~ lu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun loup !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il fait le loup ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the page
EXP0.
%act: laughs
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce que c'est ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to picture of a snake
CHIcomment il s'appelle le serpent ?
%pho: kome~ il sapEl l6 sErpe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment il s'appelle le serpent ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBaloo !
%pho: balu:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATil s'appelle Ka !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIKa !
%pho: ka
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT0.
%act: helps CHI turn page
CHIxxx ?
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points to picture of Baloo with his mouth open
CHIcrie fort !
%pho: kRi fOR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks up at FAT
FATcrie fort # oui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: turns page
FAT0.
%act: audible intake of breath
FATOlivier qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to picture of a monkey
CHIsinge .
%pho: si~Z
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il fait le singe ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks at EXP
CHIiiwawa@o # iiwawa@o !
%pho: i:i: wawa i:i:wawa
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: puts his hands under his arms like a monkey
FAT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: closes book
EXP0.
%act: laughs
CHIfini !
%pho: fini
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: puts book aside
CHI0.
%act: crawls to pile of toys
EXPt'es [: tu es] beau comme singe toi !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: laughs
FATOlivier <est ce qu'on fait> [/] est ce qu'on fait des dessins # <avec les> [/] avec les petits morceaux ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgar [: regarde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: moves plastic shapes around on floor
FATon fait une maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts a triangle on top of a square to make a house
CHIon fait une maison .
%pho: o~ fe yn mezo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va faire une maison +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT+, avec un beau soleil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts 2 half circles together above house
CHIbeau soleil .
%pho: bo sOlej
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up a shape
FATon va faire un +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'on fait un arbre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa va essayer de faire un arbre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: moves some toys out of the way
CHI0.
%act: looks at the shape in his hand
FATbouge [: ne bouge] pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'arbre va être plus haut que la maison mais c'est pas grave .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIc'est quoi ça, Papa ?
%pho: se kwa sa papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at plastic chickens
CHIc'est quoi ça, Papa ?
%pho: se kwa sa papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds chickens in front of FAT's face
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes chickens from CHI
FATc'est un [//] une poule et un coq .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives them back to CHI
FATqu'est ce qu'il fait le coq ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: kakau
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATcocorico@o !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux coqs .
%pho: d3 kok
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdeux coqs .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpiupiupiupiu@o !
%pho: pjypjypjypjy
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: still looking at chickens
FATc'est la poule qui fait pipi@o !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpiupiupiu@o !
%pho: pjypjypjy
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIwuf@o !
%pho: wA:f
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il fait le gros chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwuf@o !
%pho: wA:f
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: said in a deep voice
FATqu'est ce qu'il fait le petit chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwuf@o !
%pho: wA:f
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: said in a high voice
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: crawls noisily over the toy pile
FATdoucement # doucement, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATs'il te plaît s'il te plaît .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà le bicyclette à Olivier ?
%pho: l7 l6 bisEt a Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sits up on his knees, looking around
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up Gumby
FATqui est ce ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds Gumby up to CHI
CHI0.
%act: reaches for Gumby and falls down
FATest ce que tu sais +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est Gumby !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up and reaches for Gumby
FATGumby !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: moves back; gives CHI Gumby
CHIxx Gumby !
%pho: g7mbi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: looks at Gumby
FATOlivier, comment s'appelle ton pantalon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches CHI's jeans
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi le pantalon ?
%pho: se kwa l6 pa~ntalo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks down at his pants
FATc'est quoi le nom de ton pantalon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjean !
%pho: dZin
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdes jeans !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPdes jeans !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: laughs
CHI0.
%act: looks at EXP
CHIcomment s'appelle ?
%pho: kome~ sapEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to EXP
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to EXP
FATc'est des jeans ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATils sont quelle couleur les jeans à Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: EXP's pants are dark pink
CHIbleu .
%pho: bl3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at EXP
FATnon, ils sont ro(se) +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnormalement ils sont bleus .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça t'as [: tu n'as] pas tort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
FATmais ils sont roses .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at EXP's shoes
FAThein, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà xx les chaussures .
%pho: la le ZuZu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns back to FAT
FATles chaussures ils [*] sont noires et grises .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%err: ils = elles
FATc'est des belles chaussures .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est des bottes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est plus des bottes que des chaussures .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIlà les bottes à Olivier ?
%pho: la le bOt a Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: paces a little, looking around
CHIlà les bottes à Olivier ?
%pho: l7 le bOt a Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelles sont où les bottes à Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà les bottes à Olivier ?
%pho: l7 le bOt a Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks across room
FATles bottes à Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx ?
CHIil est parti !
%pho: ile paRti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks to trike
FATxxx .
FATas^tu faim ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATveux^tu manger ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: falls off trike while trying to get on
EXPxxx merci [=! laughs] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon parce que un petit snack rapide .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: goes to kitchen
CHIlà Papa ?
%pho: l7 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stands up and gets back on trike
FATsi t'en veux .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: rides trike into pile of toys
EXPOlivier, qui est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds Youppi up to CHI
CHIun # monsieur !
%pho: 8~ m6sj3
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoui, c'est un monsieur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPtu sais ce qu'il fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPc'est un pompier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPtu sais ce que +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPtu sais ce qu'il fait le pompier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPs'il y a un feu # s'il y a une [*] incendie +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%err: une=un
CHIlà l'hôpital .
%pho: l7 lopital
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPcomme à l'hôpital # si tu veux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: walks back into living room
CHI0.
%act: rides trike to smash some toys
FATOlivier est ce que t'as [: tu as] +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que t'as [: tu as] +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que t'en [: tu en] as un pompier toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATt'en [: tu en] as un chapeau de pompier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où le chapeau de pompier à Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparti .
%pho: paRti
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks away from FAT, toward toy chest
FAT<il est> [//] dans le coffre à jouets ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva le chercher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI