@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Olivier Target_Child, FAT Bruno Father, EXP Elena
	Investigator
@ID:	fr|genesee|CHI|1;11.10||||Target_Child||
@ID:	fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	fr|genesee|EXP|||||Investigator||
@Birth of CHI:	28-AUG-1990
@Coder:	Elena Nicoladis
@Date:	07-AUG-1992
@Location:	Montreal, Quebec, CANADA
@Situation:	MOT playing with Olivier and toys in living room.
@Time Duration:	19:05-19:45
*FAT:	prends des petites bouchées, chéri .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	eh c'est bon .
%pho:	e se: bo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on dit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	please .
%pho:	pi:s
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	merci .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	merci .
%pho:	m6si
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	on est allé en vacances là .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	<il sait> [/] il sait beaucoup de prénoms .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	tous les petits amis à la garderie il sait tous les prénoms .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	ah bon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<c'est> [//] # je sais [: ne sais] pas pourquoi il a appris ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	je vais lui demander tantôt tu vas voir .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	xxx .
*EXP:	est ce que xxx [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	xxx [<] .
*CHI:	jus .
%pho:	Zy
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	vous allez partir en vacances ou pas ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est faite .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	c'est fait ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est fait # oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier à la table .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mm !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	encore # tomate ?
%pho:	a~kO tomat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	encore ?
%pho:	a~kO
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux encore des tomates, mon amour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	encore tomate .
%pho:	a~kO tomat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mange ton hamburger .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
%com:	English pronunciation of hamburger
*FAT:	oh puis y'en [: il e ] reste des petites tomates ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	tu es allé à la plage ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	la plage ?
%pho:	la paZ
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	la plage .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est un vrai spectacle de le voir manger un [/] # un hamburger comme ça .
%cod:	$LAN:M $ADD:EXP
%com:	English pronunciation of hamburger
*FAT:	normalement # là il est peut+être trop gros mais normalement il
	est plus petit .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	uhhuh .
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	mais +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	Papa va xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens, mon ange, tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tomate .
%pho:	tomat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Papa y [: il] mange .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu veux les tomates ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tomate # encore to [//] # tomate .
%pho:	tomat a~kO to tomat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	encore tomate !
%pho:	a~kO tomat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui # un instant .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on a regardé à la télévision # pendant les vacances
	?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	une bike race ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*FAT:	c'est en anglais .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	Olivier oh okay oh je mets dedans ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je mets dedans, mon amour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	essuie ta bouche, mon amour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	encore !
%pho:	a~:kO:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tiens # essuie tes mains # essuie ton [//] ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	essuie tes +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	beau bec # beau bec .
%pho:	bo: bEk bo: bEk
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est à qui le beau bec ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	à Daddy # beau bec .
%pho:	aDadi bo:bEk
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui c'est le beau bec c'est à Daddy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est Olivier Laselle ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que c'est Olivier Lasalle ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que c'est Olivier Lasalle ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens # essuie tes mains .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	essuie ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	veux^tu une frite ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	ça fait drole un petit peu [>] un petit peu [=! laughs] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tomate [<] # encore .
%pho:	tomat a~kO
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yy Daddy ?
%pho:	3m3Sa dadi
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	tomate ?
%pho:	tomat
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	dirty !
%pho:	d3:di
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	poubelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	0.
%act:	sighs
*EXP:	ça va ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	un petit peu plus relax ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oh oui oui parce que là là mm !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI $EXP
*CHI:	yy .
%pho:	bAb6
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	yy ?
%pho:	ma:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	tamI:t
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	ooh !
%pho:	u:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	c'est quoi !
%pho:	si kwa:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	dubi:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	non, mon amour .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	dubi:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	ah !
%pho:	a:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	encore # encore !
%pho:	a~kO a~kO:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	tu veux y [: le] gouter ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	toi aussi ?
%pho:	tu: si
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pardon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah toi aussi .
%pho:	a: du: si
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	toi aussi ?
%pho:	tu:si
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	toi aussi !
%pho:	tu:tsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier, moi aussi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	moi aussi .
%pho:	mwa o:si
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<parce que quand il veut> [/] quand on mange quelque chose on dit
	est ce que t'en veux aussi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	oh c'est ça !
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	au [: à le] lieu de dire moi aussi il dit toi aussi !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	oh c'est bon !
%pho:	o Ze bo~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est bon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu veux du [: de le] poulet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	du [: de le] poulet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines
*FAT:	tu veux gouter au [: à le] poulet ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	c'est tout .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh, Olivier t'es [: tu es] con .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens, mon ange, tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx une frite ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mm !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	c'est bon !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	j'étais supposé arriver un peu plus tôt # c'est pour ça que je suis un petit à la course .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	ça ne fait rien à moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	ça ne fait rien à moi mais # c'est vous qui +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il a tendance de parler plus # mais à table +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	Olivier est ce que t'as dis bonjour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bonjour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	non non non, chéri .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bonjour, Eléna .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	âllo +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	gIgedO:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	est ce que tu dis bonjour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bonjour, Eléna .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, sois gentil .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah .
%pho:	a
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce que c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu dis âllo, Eléna ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	âllo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	uh .
%pho:	A
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	yy # yy .
%pho:	ai: ge
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ton nom ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy yy .
%pho:	apoji:je poji:j6
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	ah !
%pho:	A
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	oh # yy !
%pho:	o leb&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	yy # yy # yy !
%pho:	n6 bu: bu:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	coucou !
%pho:	kuku
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	yy # yy !
%pho:	bu: bu:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	Olivier, you're funny .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	non non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on mange .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini # ah fini .
%pho:	tImi a: tImi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier # fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini .
%pho:	tE: mi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	presque .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	assied^toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	assied^toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	assied^toi, Olivier, assied^toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mm !
%pho:	m
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	j'ai joué au [: à le] parc avec là .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	je joue <au [: à le] parc> [/] au [: à le] parc avec .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	tu sais les bords de singes the <monkey bars> [>] .
%cod:	$LAN:M $ADD:EXP
*CHI:	yy [<] !
%pho:	tApi
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	je le pendait là # # pendant quinze vingt secondes tout seul .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	look y [: il] rit # là il donne des coups de pieds il balance il fait tout .
%cod:	$LAN:M $ADD:EXP
*EXP:	vingt secondes tout seul ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pis [: puis] il tourne pas # pis [: puis] là je suis à coté parce que # il tient tient tient +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx pas [=! laughs] .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il tient tient oh il aime ça il aime ça !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx .
*FAT:	un moment donné là # Daddy Daddy .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx [=! laughs] .
*FAT:	pis [: puis] j'el [: je le] prends .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	pis [: puis] il n'a pas lâché # j'en [: je n'en] reviens pas !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	regarde mon petit neveu <qui a> [/] # qui a cinq ans .
%cod:	$LAN:F $ADD:E
*FAT:	pis [: puis] ça fait comme genre un an ou deux qui attrape son ballon .
%cod:	$LAN:F $ADD:E
*FAT:	oui <j'y> [: je lui] lance son ballon pis [: puis] attrape son ballon .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	oh, c'est bien .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	il a quel âge exactement ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	il a deux ans ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	vingt+trois mois .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	vingt+trois mois .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	enfin # # vingt+trois mois et une semaine .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	fini # fini .
%pho:	tImi tImi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	qu'est ce qu'il dit au [: à le] lieu de fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	sImi@u .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	sImi@u ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est comme quand on dit muffin # fAsIn@u fAsIn@u .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	ça c'est drôle .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	mais là il fait mAsIn@u # # mais avant c'était fAsIn@u <y'avait> [: il avait] rien à faire .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	tomate tomate .
%pho:	tom&t tom&t
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*EXP:	je n'ai jamais vu un enfant qui aimait tant les tomates .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	en vacances là +...
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	+, <y'a> [: il a] gouté à ça pour la première fois # chez ma tante .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx ?
*FAT:	chez ma tante .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	oh chez +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il a mané là # il pouvait en manger huit dix par repas .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	et pis [: puis] <y'en> [: il en] demandait encore là xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	Papa man(ge) ?
%pho:	papa ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oops !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Papa man(ge) .
%pho:	papa ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mm !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	de la salade ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	um .
%pho:	A:m
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	<y'é> [: il n'est] pas capable de manger ça il s'étouffe .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	parce qu 'y [: il] mange <y'en> [: il en] a dans la bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	pis [: puis] <y'en> [: il en] a dans gorge [: la gorge] .
%cod:	$LAN:F . $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	Olivier !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pas dans ton verre chéri non non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines
*CHI:	Papa man(ge) .
%pho:	papa ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay et voilà xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%com:	whispered
*CHI:	0.
%act:	bangs high chair
*EXP:	xxx ?
*FAT:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	xxx .
*FAT:	eh Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	doucement non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	on saute [: ne saute] pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu as fini ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini .
%pho:	timi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	(P)apa man(ge) .
%pho:	apa ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mange # # encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu manges du [: de le] pain ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mm !
%pho:	m
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	y [: il] prend des grosses bouchées .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	il mange deux fois .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	ah oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	puis il avale .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	il mange une banane dans deux bouchées j'ai jamais vu ça xxx puis il avale !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	je la coupe en petits morceaux parce que sinon y [: il] mange d'une bouchée .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	mais ça va maintenant # avec le hamburger ?
%com:	French pronunciation of hamburger
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça c'est pas mal parce qu'il ne peut pas prendre une grosse bouchée parce que c'est quand même gros .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	mais des choses qu'il peut prendre d'une bouchée là +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	comme ces petites tomates # par exemple ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	je coupe parce que sinon ça pas [: n'a pas] d'allure .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx .
*FAT:	c'est sûr ?
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx .
*CHI:	0.
%act:	coughs
*FAT:	ferme ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mets ta main devant ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	coughs
*FAT:	mets ta main devant ta bouche, Olivier, s'il te plaît .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	coughs
*FAT:	voilà .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	coughs
*FAT:	xxx .
*FAT:	tu n'as pas dit bonjour !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bonjour, Eléna .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	bonjour Eléna .
%pho:	bo~Zu: 6:na
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	bonjour, Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	âllo Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	ama:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	sh .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	man(ge) !
%pho:	ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ferme ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh !
%pho:	o
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	man(ge) !
%pho:	ma~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pardon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, qu'est ce qu'on dit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	pardon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Papa mangé ?
%pho:	papa ma~de
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, c'est pour Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	si y [: il] pouvait toute la rentrer il la rentrerait toute xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	Papa !
%pho:	papa
%act:	screams
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	eh eh eh eh eh .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%com:	whispered
*FAT:	du [: de le] pain ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pas chaud # pas chaud .
%pho:	pa So: pa So:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non, c'est [: ce n'est] pas chaud .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy # pas chaud .
%pho:	i: pa So:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	est ce que c'est bon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, non non .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	encore !
%pho:	a~kO
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	encore !
%pho:	a~kO
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	tomate !
%pho:	tom&t
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'on dit, mon ange ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce qu'on dit, mon amour ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier, qu'est ce qu'on +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	tomate encore .
%pho:	tomat a~kO
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	qu'est ce qu'on dit ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	merci Daddy .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	merci Daddy .
%pho:	m3si d&di
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	bienvenue .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	il t'appelle Daddy au [: à le] lieu de Papa ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ça dépend ça dépend il faut dire .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	quand # # Cheryl est ici il va plus m'appeler Daddy parce que Cheryl va dire +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	Daddy .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	puis moi xxx appeler Maman xxx Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	quand on va dans l'auto # il s'assoit en avant à côté de moi parce que +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	bon # en faire une histoire courte .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	cette fin de semaine # je suis allé chez ma mère .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	et Cheryl n'est pas venue à cause de ses examens .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	pis [: puis] y [: il] était assis en arrière pis [: puis] <y'é> [: il est] tout seul .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	pis [: puis] je ne pouvais pas me retourner .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	puis là j'ai dit attend un peu .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	j'ai arreté puis je l'ai mis en avant pis [: puis] là # à coté papa en avant papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	hein Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier qu'est ce que tu fais ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	regarde # quat [: quatre] morceaux en même temps .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un # morceau !
%pho:	8~: mato:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un morceau à la fois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Papa !
%pho:	papa
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	non, mais +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Papa !
%pho:	papa
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	ici # ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier un morceau à la fois !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	poses^toi pas de questions parce que c'est difficile à manger .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	voilà # un petit morceau à la fois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	un morceau +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pas beau .
%pho:	pa: bo
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	be@u non # pas vraiment .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini ?
%pho:	tE:mi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tiens # essuie tes mains # essuie ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	8:m6
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	ta bouche .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	screams
*FAT:	tu veux ton pain encore tu veux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	tu veux une frite ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	non .
%pho:	no~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non # tu veux ton pain xx # ton pain mou et +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	uh # fini # fini .
%pho:	A timi timi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	mais c'est [: ce n'est] pas mal sur certains mots on a vu une progression .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	xxx parce que +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	yy !
%pho:	m6m6m6m6:
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%com:	whispered
*FAT:	pas tes cheveux !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ta bouche et tes mains .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	au [: à le] début y [: il] disait # # o@u pour chapeau # un moment il disait papo@u .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	puis la # il dit chapeau .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	il a dit chapeau ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	avec le S@u ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	oui oui c'est ça moi aussi +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	à Daddy chapeau .
%pho:	a: d&di S&po
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	ah # le chapeau à Daddy !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	il porte un chapeau ton Daddy ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Daddy !
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	sur la tête hein # oui !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%com:	whispered
*FAT:	qu'est ce que tu portes dans tes pieds ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que tu portes dans tes pieds ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	des sandales ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	parti # parti sandales .
%pho:	p6ti: p6ti sa~ndal
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	in [: elle] est partie sandale ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah ?
%pho:	a:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	mm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy # yy .
%pho:	ka kr6
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*CHI:	on floor .
%pho:	a fla:
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	mm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Daddy # Daddy .
%pho:	d&di d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	whining
*FAT:	est ce que t'as fini, Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	fini .
%pho:	tImi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	mm # mm .
%pho:	m m6:
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	whining
*FAT:	oui oui xxx je vais te débarquer là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	t'es sûre que tu [: tu ne] veux pas d'autre jus ?
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	non non merci # # ça va .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	genes^toi pas là !
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	il y a du [: de le] jus d'orange .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	ça va xxx [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	<tu veux un> [<] [/] # tu veux un capecodder ?
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	c'est quoi un capecodder ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est uh vodka avec cranberry juice .
%cod:	$LAN:M $ADD:EXP
*EXP:	non merci .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	non non mais peut+être +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*EXP:	xxx dormir [=! laughs] .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	eh doucement toi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines
*FAT:	Olivier # <est ce qu'on> [/] est ce qu'on débarque ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	débarque .
%pho:	deba:k
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	doucement # non non xx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu dis bonjour à Eléna ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	là xxx peut+être que tu pourrais l'arrêter puis on va aller là .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	um !
%pho:	Am
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	mm !
%pho:	m
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	yy !
%pho:	mi
%cod:	$LAN:I $ADD:FAT
*EXP:	xxx ?
*FAT:	oui tu peux xxx la caméra oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*FAT:	xxx un petit morceau de pain .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*FAT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	yé [: il est] où ton ballon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il est là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah # çela # çela .
%pho:	a sEla sEla
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Olivier # # celui^là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	il va être plus difficile à suivre un petit peu # tu vas voir que +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:EXP
*CHI:	oh !
%pho:	o
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	garde [: regarde] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ballon !
%pho:	bala~
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	un beau ballon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xx .
*FAT:	Olivier attrape !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu'l [: tu le] lances ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	lance # lance la balle # lance .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	oh bravo !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	est ce que tu l'attrapes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attrape .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attrape .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	ah # gros .
%pho:	a go:
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	le gros ballon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	gros ballon .
%pho:	go b&l
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	c'est à qui le gros ballon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	elle est là !
%pho:	El e la
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	il est là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est à qui le gros ballon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Daddy .
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	c'est à Papa .
%pho:	se a papa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	à Papa .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<le ptit [: petit]> [/] # le ptit [: petit] ballon c'est à qui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Olivier .
%pho:	olivje
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	bravo !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Olivier .
%pho:	Olivje
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Olivier tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
@End