-
STR*STR: c'est le papa lui .
MOThere's the cheval .
CHI0.
-
OBSah oui oui je xxx +/.
STR<il y avait> [/] il y avait les meme euh petits animaux .
OBS*OBS: oui, c'est vrai .
CHImine !
MOTil manque la vache je sais pas on a <perdu la vache et le bonhomme> [>] je sais pas où est ce qu'il est .
-
OBSoui, c'est vrai .
CHImine !
MOT*MOT: il manque la vache je sais pas on a <perdu la vache et le bonhomme> [>] je sais pas où est ce qu'il est .
CHI<Mama # mine> [<] .
STRah .
-
CHI<Mama # mine> [<] .
STRah .
MOT*MOT: <peut être> [//] il y a un poulet il y a un canard mais c'est perdu .
STRencore un cochon .
STR0.
-
STR0.
STR0.
OBS*OBS: c'est moi qui le xxx .
CHI0.
OBS0.
-
CHIno [/] no yyy .
CHIyy .
STR*STR: c'est où sa maison ?
STRà lui .
CHI0.
-
STRà lui .
CHI0.
STR*STR: c'est là ?
CHIyy .
CHI0.
-
OBSpig [>] ?
STRnon [<] .
OBS*OBS: non, <c'est un ours> [>] .
STR<c'est pas un pig> [<] .
STRc'est un ours .
-
STRnon [<] .
OBSnon, <c'est un ours> [>] .
STR*STR: <c'est pas un pig> [<] .
STRc'est un ours .
CHInon [?] .
-
OBSnon, <c'est un ours> [>] .
STR<c'est pas un pig> [<] .
STR*STR: c'est un ours .
CHInon [?] .
STRun nounours .
-
STRpetit nounours .
CHI0.
STR*STR: <ça c'est> [/] ça c'est le garçon ?
STRet ça c'est la fille ?
CHIpiggy !
-
CHI0.
STR<ça c'est> [/] ça c'est le garçon ?
STR*STR: et ça c'est la fille ?
CHIpiggy !
STRla petite fille ?
-
STRl'as^tu vu ?
CHI0.
STR*STR: elle est jolie .
STRil y a une petite fleur .
STRxx la petite fleur ?
-
STRregarde .
STRLeila .
STR*STR: Leila c'est ça ?
OBSoui .
STRregarde .
-
CHI0.
STRregarde le nounours .
STR*STR: montre^moi où il est son nez .
CHI0.
STRoù est ce qu'il est son nez ?
-
STRmontre^moi où il est son nez .
CHI0.
STR*STR: où est ce qu'il est son nez ?
CHI0.
OBSoui [>] !
-
STRet ses yeux .
CHI0.
STR*STR: où est ce qu'y sont ses yeux ?
CHI0.
STRmontre les yeux .
-
CHI0.
STRmontre les yeux .
STR*STR: non, ça c'est les ?
CHI0.
STRoreilles .
-
STRhé hé !
CHIah !
STR*STR: où est ce qu'y sont ses pieds ?
STRles pieds .
OBSmontre [/] montre nous <les pieds> [>] .
-
STRhé regarde, Leila .
CHI0.
STR*STR: où est ce qu'elle est la petite queue du [: de le] nounours ?
CHIyy !
STRoù est ce qu'elle est ?
-
STRoù est ce qu'elle est la petite queue du [: de le] nounours ?
CHIyy !
STR*STR: où est ce qu'elle est ?
CHI0.
OBSxxx à moi .
-
CHIthat mine no Leila .
STRtiens .
STR*STR: c'est un pyjama ?
CHImm .
STRoui ?
-
STRil lui faut un manteau .
CHI0.
STR*STR: il est où son manteau ?
CHIbaby yyy .
CHIyyy baby .
-
CHI0.
STRoops !
OBS*OBS: oh <c'est le> [/] c'est le bébé qui marche .
CHI0.
STRoh !
-
STRah voilà .
OBSah !
OBS*OBS: c'est un beau bébé .
CHIyy !
STRoh il marche bien !
-
CHI0.
CHIxxx .
OBS*OBS: ça c'est faire bobo xxx il faut qu'elle xxx dodo .
STR0.
MOTxxx leave it here .
-
STRtu pleures plus, hein ?
STRtu pleures plus, bébé, hein ?
STR*STR: c'est fini, hein ?
CHI0.
STRvoilà .
-
OBS<baba@u> [<] ?
STRet son biberon ?
OBS*OBS: c'est ça .
OBSc'est son # biberon qu'elle appelle baba@u .
STRbaba@u ?
-
STRet son biberon ?
OBSc'est ça .
OBS*OBS: c'est son # biberon qu'elle appelle baba@u .
STRbaba@u ?
OBSoui .
-
CHIunhunh .
CHIthe baby no more booboo .
STR*STR: non, c'est fini les bobo .
STRil va faire dodo maintenant .
STRplus de bobo .
-
CHIbaby yyy dodo .
CHIbaby unhunh booboo .
OBS*OBS: c'est quoi ça ?
CHIbaby yy booboo .
CHI<no more> [<] .
-
CHI0.
STRxx le bébé .
STR*STR: c'est fini le dodo .
OBStiens .
OBSxxx .
-
MOTwhat does Leila want ?
CHIbooboo Leila .
OBS*OBS: ça c'est pour uh friser les cheveux .
STRoui .
CHIyeah .
-
CHI0.
STRooh !
STR*STR: elle est belle .
CHI0.
STRqu'elle est belle .
-
STRelle est belle .
CHI0.
STR*STR: qu'elle est belle .
STR0.
CHIno [/] no .
-
STRvoilà comme ça .
CHI0.
STR*STR: oh qu'elle est belle !
STR0.
STRune petite fille, hein ?
-
CHIyyy baby dodo .
CHIyy .
STR*STR: elle est belle ?
OBSooh !
STRLeila ?
-
OBSooh !
STRLeila ?
STR*STR: elle est belle ?
CHInoeud [>] .
STRoui [<] ?
-
CHI0.
OBSah oui .
OBS*OBS: elle dit que le bébé est beau .
STRah oui .
STRil est beau, hein ?
-
OBSelle dit que le bébé est beau .
STRah oui .
STR*STR: il est beau, hein ?
CHIxxx baby ?
CHIbaby on [?] .
-
CHIxxx baby ?
CHIbaby on [?] .
STR*STR: il est beau le bébé ?
CHImmhm .
CHIbaby on .
-
STRvoilà .
CHI0.
STR*STR: oh il est beau .
STRil est beau ce bébé, hein ?
CHI0.
-
CHI0.
STRoh il est beau .
STR*STR: il est beau ce bébé, hein ?
CHI0.
STRtu lui fais mal .
-
STRil fait dodo maintenant .
CHIyyy baby dodo .
STR*STR: c'est xxx .
CHIa ninganing .
CHIdodo baby .
-
CHILeila yyy bottle ?
OBSah !
STR*STR: il est où <ton baba@u> [>] ?
OBS<baba@u> [<] !
CHIbig .
-
CHIbig .
OBSoh !
OBS*OBS: elle dit qu'elle est trop grande pour se servir d'un baba@u .
STRah oui .
STRnon .
-
CHILeila .
CHI0.
STR*STR: c'est le baba@u de Leila ?
CHImm .
CHIbaby .
-
CHIbaby bottle .
STRle baba@u du [: de le] bébé .
STR*STR: et ça c'est le baba@u # de ?
CHI0.
CHIbaby .