lei23b03s.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 08-FEB-1994
- Situation
- Claire is in living room with Leila.
- Utterances
- 766
- Words
- 1,494
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Leila | Target Child | 2;3.07 | 303 | 261 | 1.65 | – | 40 | 0.153 |
| MOT | Johanne | Mother | 29 | 110 | 4.23 | – | 72 | 0.655 | |
| OBS | Isabelle | Observer | 92 | 268 | 3.15 | – | 121 | 0.451 | |
| STR | Claire | Adult | 342 | 855 | 2.81 | – | 190 | 0.222 |
Most frequent words
STR Claire · 855 words
OBS Isabelle · 268 words
CHI Leila · 261 words
MOT Johanne · 110 words
Transcript
STRc'est le papa lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows CHI a doll
MOThere's the cheval .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI $STR
CHI0.
%act: takes the horse from MOT
STRah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRle cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: leaves the room
STRelle [/] elle avait la meme ferme la petite fille, non ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STRil me semble .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah oui oui je xxx +/.
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STR<il y avait> [/] il y avait les meme euh petits animaux .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui, c'est vrai .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHImine !
%pho: mai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at MOT and points to something
MOTil manque la vache je sais pas on a <perdu la vache et le bonhomme> [>] je sais pas où est ce qu'il est .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHI<Mama # mine> [<] .
%pho: mam3 mai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
STRah .
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: looks in the farm
MOT<peut être> [//] il y a un poulet il y a un canard mais c'est perdu .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRencore un cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts a pig in front of CHI
STR0.
%act: takes a chicken out of the farm and shows it to CHI
MOTah le poulet .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRle poulet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the chicken from STR
CHIyy yy yy .
%pho: E?E?E
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIpiggy yyy .
%pho: pIgi A f:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: shows MOT the chicken
MOTno, chicken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnot a pig .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTchicken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: n6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at STR
MOTelle appelle tout cochon elle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTpig # <ça veut> [>] dire cochon .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRoui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTelle appelle tout <piggy # cochon> [>] .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
CHI<no [/] no> [<] .
%pho: n3 no
%cod: $LAN:E < ?> $ADD:STR
%act: looks at STR and shakes her head
STR<comment elle> [//] comment [/] comment elle fait la poule ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle poulet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno yyy poule [?] .
%pho: no A?A pu:
%cod: $LAN:M $ADD:STR
%act: shakes her head and indicates MOT to STR
STRcomment il fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRkatkatkatkat@o .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno poule .
%pho: no pO:
%cod: $LAN:M $ADD:STR
OBSpas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTpoulet .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STRet le cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSpu@o poulet .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
STRcomment il fait le pink@o ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: shows CHI the pig
CHIhmm ?
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: takes the pig from STR
STRcomment il fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the pig
STR0.
%act: snorts like a pig
STRcomment il fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIninganing ?
%pho: nINmunIN
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: shows STR a horse
STRet le cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSah oui un cheval elle appelle ça a@o ninganing .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRa@o ninganing .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOToui toujours xxx [>] je sais pas pourquoi .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHImanya [<] .
%pho: m&nj6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: holds out the horse to STR
%com: this is CHI's word for all strangers
MOTxxx [>] cheval ou horse en anglais +...
%cod: $LAN:M $ADD:STR
CHI<yyy manya> [<] .
%pho: n3 m&nj6
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: puts the horse in a car full of Sesame Street characters
STRoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT+, elle va dire ninganing .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRet comment il fait le ninganing ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0 [=! laughs] <il fait ninganing> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STR<comment il fait> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIninganing .
%pho: n3n3
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRning(a)ning !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRning(a)ning [=! laughs] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the horse out of the car and puts it aside
STRil fait [=! neighs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: neighs
STR0.
%act: picks up the horse
STR0.
%act: makes hoofbeat sounds and makes the horse walk toward CHI
CHI0.
%act: takes the horse from STR and tries to stand it up
STRmets^la dans la voiture .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmets^le dans la voiture .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to put the horse in the car
STRoh ya [: il y a] plus de place, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes a toy out of the car
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries again to put the horse in the car
STRallez # en voyage .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: succeeds in putting the horse in the car
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRen voyage .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: pushes the car back and forth in front of CHI
CHI0.
%act: watches the car
STR0.
%act: makes motor sounds and moves the car a bit farther from CHI
STRon va à l'école ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [>] .
%pho: n6
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: reaches over to the car
STR<on va> [<] à l'école ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: shows STR the key on the car (it's a wind-up car)
CHIyy .
%pho: A
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRah oui il y a une clé et tout .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the key on the car
STR0.
%act: turns the key on the car; puts the car on the floor; it doesn't move
STRil n'a pas de xx cette clé .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%act: picks up the car and looks at it
STR0.
%act: pulls the horse out of the car; the wheels turn rapidly
STRooh .
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STR0.
%act: puts the car on the floor
STRallez à l'école !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRbyebye !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: waves to the car
CHI0.
%act: watches the car
STRbyebye !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: crawls after the car
CHI0.
%act: pushes the car away
CHI0.
%act: crawls after the car
CHI0.
%act: pushes the car to STR
STR0.
%act: winds the key on the car
STR0.
%act: sends the car in OBS's direction
OBSc'est moi qui le xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $STR
CHI0.
%act: laughs
OBS0.
%act: pushes the car in CHI's direction; it doesn't go very far
OBSooh .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
%act: goes after the car
CHI0.
%act: laughs
CHIthat !
%pho: d&
%cod: $LAN:U $ADD:0
OBS0.
%act: pushes the car to CHI
CHIxxx no .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:0
%act: pushes the car away
STR0.
%act: picks up the car
CHI0.
%act: laughs
STR0.
%act: winds the car's key
OBSoh il faut le cranker .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STR0.
%act: lets the car go in OBS's direction
CHI0.
%act: as the car passes, she pushes the car in the direction it's going
CHI0.
%act: laughs
OBS0.
%act: pushes the car in CHI's direction; it doesn't go very far
OBSnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $STR
OBSxxx assez loin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $STR
CHI0.
%act: laughs
STR0.
%act: picks up the car
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRon rentre à la maison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRon rentre à la maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no # yyy .
%pho: no no A$A
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: crawls over to STR and the car
CHIyyy fait .
%pho: o fe:
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHIno [/] no yyy .
%pho: no no A$A
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: points at the car and shakes her head
CHIyy .
%pho: n3 ga:
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: shakes her head
STRc'est où sa maison ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to Big Bird
STRà lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: indicates the farm
STRc'est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: na
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: clears away the toys in front of the farm
CHI0.
%act: clears away more toys from in front of the farm
CHI0.
%act: puts her hand behind the car
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRdans le garage .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds the barn door open
CHI0.
%act: starts to put the car in the barn
STRattends .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: reaches for the car
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: winds the car's key
STR0.
%act: lets the car go; it stops at the barn door
STRallez !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRdans le garage !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pushes the car in the farm
STRoh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: pushes on the car
STRça rentre pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: pushes the car into the garage
STRvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: lets go of the car and picks up a teddy bear
CHI0.
%act: touches the car, then looks at the teddy bear
STRet ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up the bear to CHI
CHI0.
%act: takes the bear from STR
CHIyyy pig .
%pho: b3d6 pIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
OBSpig [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STRnon [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSnon, <c'est un ours> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR<c'est pas un pig> [<] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
STRc'est un ours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon [?] .
%pho: nO
%cod: $LAN:F < ?> $ADD:STR
%act: shakes her head
STRun nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa pig .
%pho: 6 pIk
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: picks up the bear and hands it to STR
STRnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIpig .
%pho: pIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: holds the bear up to STR
STRnounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no [?] .
%pho: nu nu
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%com: nounours ?
CHIpig .
%pho: pIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRnon [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the bear from CHI
STRnounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy pig .
%pho: A pIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: takes the bear back
STRpetit nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the bear
STRet ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up another bear
CHIpiggie.
%pho: p6gi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRpetit # nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpiggy .
%pho: p6gi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: points to the bear in her hand
CHI0.
%act: takes the bear from STR
STRpetit nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the bears next to each other on the floor
STR<ça c'est> [/] ça c'est le garçon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up one of the bears
STRet ça c'est la fille ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches the bear in CHI's hand
CHIpiggy !
%pho: pIgli
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: hugs the bear to her chest
STRla petite fille ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle petit garçon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno # yyy .
%pho: no ik3
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: moves the STR's bear
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil y a un petit noeud dans le cheveu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a bow on one of the bear's heads
CHI0.
%act: looks at the bow
STRl'as^tu vu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches the bow
STRelle est jolie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil y a une petite fleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRxx la petite fleur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the toys
CHIyy .
%pho: wO:
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: picks up the car
CHI0.
%act: pushes the car on the floor
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRLeila c'est ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS, then at STR
STRregarde le nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmontre^moi où il est son nez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for the car
STRoù est ce qu'il est son nez ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs the bear's nose
OBSoui [>] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRoui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns back to the car
STRet ses yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the bear
STRoù est ce qu'y sont ses yeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches the bear's ears
STRmontre les yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRnon, ça c'est les ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the bear
STRoreilles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns back to the car
STRet les yeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRils sont où les yeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at STR and tries to wind the car's key
STRils sont là les yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the bear's eyes
CHI0.
%act: puts the car on the floor, her back to STR
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRLeila !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRLeila !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the car
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the car
STRhé hé !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: taps CHI's ankle
CHIah !
%pho: a:
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: pushes the car on the floor
STRoù est ce qu'y sont ses pieds ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRles pieds .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSmontre [/] montre nous <les pieds> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmontre [<] le pied .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: grabs the bear by the foot
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSoui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pulls on the bear's foot
OBSil a des chaussures ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pulls on the bear's foot
OBSil a mis ses chaussures ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy [>] Leila .
%pho: A$A dE:dE
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRxx [<] +/.
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
STR<il a> [//] xxx main ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the bear
STRla petite main .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: shows STR the bear's arm
STRoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil a mis des mitaines ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: n3
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: throws the bear down
STRnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the car
STRil a une petite queue xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up the bear
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: winds the car
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: winds the car
STRhé regarde, Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches CHI's foot
CHI0.
%act: pushes the car toward OBS
STRoù est ce qu'elle est la petite queue du [: de le] nounours ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds the bear out to CHI
CHIyy !
%pho: f: &
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: takes the bear
STRoù est ce qu'elle est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs and gives the bear to OBS
OBSxxx à moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: t&:p
%cod: $LAN:U $ADD:0
%act: laughs
CHIyyy # yyy Leila no more .
%pho: tu: A lel6 no mOw
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRtu lui as donné son [//] ton nounours ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
STRdonne^lui xx la petite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives CHI the other bear
STRdonne^lui ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhuh ?
%pho: h3
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes the bear
STRdonne^lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws the bear to OBS
STRhup !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet voilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRplus de nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits and looks at OBS
STRfinis les nounours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no Leila yyy baby .
%pho: no no lel6 a$a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: stands up
OBSah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRtu vas chercher le bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: walks out of the room
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSxxx beaucoup de xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%com: from the next room
MOTxxx the baby ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: from the next room
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%com: from the next room
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: from the next room
MOTtake this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: from the next room
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%com: from the next room
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%com: from the next room
OBShey beaucoup xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSquel xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRah oui # xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: 6bobi
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: walks back toward the living room
CHI0.
%act: enters the room, holding a naked doll
STRoh [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSah [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSa baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STRle beau bébé !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to STR, tripping over her toy house
OBSwhoops .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits in front of STR
STRle beau bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby cold .
%pho: bebi kO:
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: holds out the doll's clothes to STR
STRon lui met son pantalon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
OBSelle dit cold .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
OBSelle dit que le bébé a froid .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoh il a froid .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRvite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRvite vite vite .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the doll's pants on
STRon va l'habiller .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches STR
STRparce qu'il fait froid dehors, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil fait très froid .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil y a de la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles at STR
STRil neige ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS, smiling
STRtu aimes bien la neige ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtu aimes la neige ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<no [/] no> [>] .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: shakes her head
STRoui [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbig .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIno more snow big .
%pho: no mOw n:o bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIunhunh .
%pho: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STR0 [=! laughs] ah oui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIunhunh big .
%pho: A$A bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIno more snow .
%pho: no mOw n:o
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIunhunh .
%pho: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRmais oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRbien sur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbig .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIno more snow .
%pho: no mOw n:o
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STR0.
%act: puts the doll's blouse on
OBSah okay .
%cod: $LAN:B $ADD:STR
OBSelle dit uh # snow .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
OBSelle dit no@u au [: à le] lieu de snow .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
OBSsnow ça veut dire neige .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSelle a [/] elle a compris ce que t'as dit .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRah okay .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
%act: continues to put the doll's clothes on
CHILeila yyy baby .
%pho: lel6 a$a be:bi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIyyy pig .
%pho: A$A pIg
%cod: $LAN:E $ADD:OBS < ?>
%act: points to a bear near OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSnon, ours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSbear .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles
CHIno, a pig .
%pho: no: 6 pIg
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIthat mine no Leila .
%pho: d& mai: no lEl6
%cod: $LAN:E $ADD:STR < ?>
%act: looks at the doll
STRtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows CHI the clothed doll
STRc'est un pyjama ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: nods and reaches for the doll
STRoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<à [?] Leila> [>] .
%pho: a lEl6
%cod: $LAN:F < ?> $ADD:STR
%act: holds out her hands for the doll
STRattends [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRattends .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: tries to do up the back of the doll's clothes
CHI0.
%act: watches STR
STRmais elle va avoir froid dans la neige avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil lui faut un manteau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: glances at OBS
STRil est où son manteau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows the doll to CHI
CHIbaby yyy .
%pho: bebi 6dZAdZA
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: stands up
CHIyyy baby .
%pho: 6ma bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIyy !
%pho: 6ma:
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: points to the doll
CHI0.
%act: undoes the back of the doll's clothes
STRah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes a button on the doll's back, so it walks
STRoops !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: catches the doll as it falls
OBSoh <c'est le> [/] c'est le bébé qui marche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
STRoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRil marche tout seul !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSil faut la surveiller par exemple .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
OBSelle tombe !
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: laughs
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: holds the doll by the hair
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds the doll as it walks
STRooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: catches the doll as it falls
CHIyy !
%pho: g&$&
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: laughs
STR0.
%act: tries to put the doll upright again
CHIyy !
%pho: ga$a
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: laughs
OBS<il faut> [/] il faut que ses bras soient juste dans la bonne position pour pas qu'elle tombe .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STR0.
%act: moves the doll's arms down
CHIyy !
%pho: da$3
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRah voilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSc'est un beau bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: da
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: touches the doll's hair
STRoh il marche bien !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds the doll by the hair
STRton bébé !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds the doll by the hair as it walks
STRtu vas la promener ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtu la promènes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds the doll by the hair
STRcomment il s'appelle ton bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: lets the doll walk alone
CHIyyy baby yyy porte [?] .
%pho: d6 bebi A pO
%cod: $LAN:M $ADD:STR
%act: points to the door
OBSxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%act: laughs
CHI0.
%act: goes and stands by the door
CHIyyy baby !
%pho: a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRallez bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRva voir Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRva voir ta maman Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRallez petit bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSelle va s'en xxx le tapis .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
@Comment: the doll falls by the carpet
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSbang !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRboom !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSbooboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRoh il a fait booboo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
STRil pleure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up the doll
STR0.
%act: turns off the walking mechanism
STRviens vite il pleure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRoh il pleure .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: rocks the doll
STRle pauvre bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds the doll out to CHI
CHI0.
%act: walks over to STR
STRprends^le dans tes bras .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby [>] .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: takes the doll
STR<voilà> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdodo .
%pho: dodo
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%act: walks toward OBS holding the doll
STRoui <il va faire> [>] dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<dodo bébé> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks out of the room
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
OBSça c'est faire bobo xxx il faut qu'elle xxx dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STR0.
%act: laughs
MOTxxx leave it here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: from the next room
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%com: from the next room
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
CHIbaby yyy dodo .
%pho: bebi a$a dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: from the next room
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
OBSelle a l'air de dire tellement de choses là .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSxxx toujours .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHIyyy baby .
%pho: ai bebi
%cod: $LAN:E $ADD:0
%act: walks back into the room holding the doll and a blanket
STRah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSah la couverte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSdodo [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR<la couverture> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws the blanket to STR
STRhup !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: catches the blanket
CHIyy .
%pho: be: bO
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: spreads the blanket out
STRon va faire un gros dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops the doll on the blanket
STRoh là !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmais dis donc .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: lays the doll gently on the blanket
CHIdodo booboo !
%pho: dodo bu:bu:
%cod: $LAN:M $ADD:STR
%act: laughs
CHIyy .
%pho: de ki
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: covers the doll with the blanket
STRdodo bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHILeila # yy .
%pho: la:l6 pak3
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRtu pleures plus, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:doll
STRtu pleures plus, bébé, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:doll
STRc'est fini, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:doll
CHI0.
%act: covers the doll with the blanket
STRvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRgros dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby yyy .
%pho: bebi A$A
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRsh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRil faut pas faire de bruit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered
STRil fait dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered
CHI0.
%act: recovers the doll
CHIbaby yyy bottle .
%pho: bebi A$A baba
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: turns away from STR and walks out of the room
STR<et son> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<baba@u> [<] ?
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
STRet son biberon ?
%cod: $LAN:F $ADD:STR
OBSc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
OBSc'est son # biberon qu'elle appelle baba@u .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRbaba@u ?
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRah okay .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
CHI0.
%act: walks back in the room with a bottle
OBS<as^tu tr(ouvé)> [//] ah oui # tu l'as .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRelle a faim ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx baby bottle .
%pho: bebi baba
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRelle a faim ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to pick up the doll
CHIoh big !
%pho: o bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: lifts up the doll
CHI0.
%act: laughs and stands up
CHIbig .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
@Comment: the baby's bottle drops
STRoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up the bottle
CHIbaby bottle .
%pho: bebi baba
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STR0.
%act: puts the bottle back near the doll
CHIyyy baby .
%pho: i bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: holds out her hands for the doll
STR0.
%act: puts the doll in CHI's arms
CHI0.
%act: walks across the room with the doll
CHI0 [=! laughs] big !
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIthe yy baby no more booboo .
%pho: d6 gU bebi no mOw bubu
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIunhunh .
%pho: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIthe baby no more booboo .
%pho: d6 bebi no mOw bubu
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRnon, c'est fini les bobo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil va faire dodo maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRplus de bobo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks with the doll
CHIah !
%pho: a
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbig .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the doll on an armchair
CHIbaby xxx [>] bottle .
%pho: bebi baba
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks out of the room
OBS<happy memories> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:0
CHIunhunh .
%pho: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIno more .
%pho: no mOw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby no more bottle .
%pho: bebi no mOw baba
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno more .
%pho: no mOw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby no more bottle .
%pho: bebi no mOw baba
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy don't you xxx ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
OBSelle a toute sorte de belles choses .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRLeila ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgo !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthe baby # no more # booboo .
%pho: d6 bebi no mOw bubu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthe baby no more booboo .
%pho: d6 bebi no mOw bubu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby yyy dodo .
%pho: bebi A$A dodo
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: walks back into the room, holding a brush
CHIbaby unhunh booboo .
%pho: bebi A$A bubu:
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby yy booboo .
%pho: bebi n3 bubu
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI<no more> [<] .
%pho: no mOw
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSah [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRviens donc .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSapporte <le bébé> [>] d'abord .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the blanket off the doll
STRviens on va coiffer le bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the doll around
CHIyy baby .
%pho: ai bebi
%cod: $LAN:E $ADD:doll
CHI0.
%act: tries to take one of the doll's shoes off
CHIhard [?] baby .
%pho: ar bebi
%cod: $LAN:E $ADD:doll
%act: picks up the doll
CHI0.
%act: turns toward STR, holding the doll
STRxx le bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est fini le dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBStiens .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%act: gives STR the combs and brushes
OBSxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
STRviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBScoiffer <le bébé> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
STRviens on va coiffer le bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: starts to push the doll toward STR
STRon va le coiffer les cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: walks on her knees to STR, holding the doll
STRvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the doll in front of STR
STRprends la brosse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRprends la brosse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy baby .
%pho: E bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: picks up the blanket
CHI0.
%act: gives the blanket to STR
STRah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMama # Leila # yyy # yy !
%pho: mama lEl6 A$A t&:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: runs out of the room
CHIbooboo .
%pho: bubu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy Leila .
%pho: A: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat does Leila want ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbooboo Leila .
%pho: bubu lE:l6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSça c'est pour uh friser les cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh okay xxx go play over there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand I'll go xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy Leila .
%pho: a lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: runs back into the room
CHIyyy Leila .
%pho: A$A lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSa bang .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a blanket on the floor and sits on it; she is holding a comb
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRhup !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: leans on the first blanket
CHIyyy baby .
%pho: ai bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRallez coiffe le bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: combs the doll's hair
STR0.
%act: brushes the doll's hair
CHI0.
%act: takes the brush from STR and brushes the doll's hair
STRooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRelle est belle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: brushes the doll's hair
STRqu'elle est belle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: rummages through the hair-dressing tools
STR0.
%act: picks up a brush
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: shakes her head and reaches for the brush
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: shakes her head
CHIà [?] Leila .
%pho: a lEl6
%cod: $LAN:F < ?> $ADD:STR
%act: takes the brush from STR
CHIbaby on .
%pho: bebi an
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: tries to put the brush on the doll
OBSah # commence par le xxx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the clip out of CHI's hand
STRcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns the brush around and puts it back in CHI's hand
STR0.
%act: guides CHI's hand in a brushing motion
STR0.
%act: lets go of CHI's hand
CHI0.
%act: brushes the doll's hair, glancing at STR
STRvoilà comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: brushes the doll's hair
STRoh qu'elle est belle !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: whispered
STR0.
%act: rearranges the doll's clothes
STRune petite fille, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHILeila yyy .
%pho: lEl6 gIda
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: turns the brush backwards
CHILeila do .
%pho: lEl6 du
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: shows STR the brush backwards
CHILeila yyy do .
%pho: lEl6 A$A du:
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: turns the brush the right way toward the doll's hair
STRelle a des beaux cheveux, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the brush aside and picks up another brush
CHI0.
%act: brushes the doll's hair
STR0.
%act: picks up a ribbon
STRun petit noeud ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRdans les cheveux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STR0.
%act: unties a knot in the ribbon
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: touches the ribbon in STR's hand
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRhup !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: finishes untying the knot
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRon lui met un petit noeud dans les cheveux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the ribbon from STR and touches it to the doll's hair
CHI0.
%act: moves the ribbon round and round, as if trying to knot it
CHI0.
%act: wraps the ribbon around her finger
STRnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRpas sur le doigt .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
OBSdans les cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRdans les cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBScomme toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomme toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a ribbon in CHI's hair
CHI0.
%act: touches the ribbon to the doll's hair
STRhup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: lifts up a lock of the doll's hair
STRcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: wraps another ribbon around the lock of the doll's hair
STR0.
%act: ties the ribbon into the doll's hair
CHIyyy baby dodo .
%pho: e: bebi dodo
%cod: $LAN:M $ADD:STR
CHIà [?] baby .
%pho: a bebi
%cod: $LAN:M < ?> $ADD:STR
%act: touches the blanket she is sitting on
CHIyyy Leila .
%pho: E lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHILeila .
%pho: la:la
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: finishes tying the ribbon in the doll's hair
STRhup !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy baby dodo .
%pho: a bebi dodo
%cod: $LAN:M $ADD:STR
CHIyy .
%pho: A$A
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: wraps the ribbon around her finger
STRelle est belle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: stands the doll up in front of CHI
OBSooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRLeila ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRelle est belle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInoeud [>] .
%pho: n3:
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%act: holds the ribbon out to STR
STRoui [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby noeud beau .
%pho: bebi n3: bO
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui [?] .
%pho: wI
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: starts to put the ribbon in the doll's hair
CHI0.
%act: grins at OBS
OBSah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
OBSelle dit que le bébé est beau .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil est beau, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx baby ?
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a clip
CHIbaby on [?] .
%pho: bebi a
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: looks at STR and puts the clip to her own head
STRil est beau le bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImmhm .
%pho: m$m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIbaby on .
%pho: bebi a:
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRça aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods
CHIbaby yyy ?
%pho: bebi m$m
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: takes out a brush
STRvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows CHI the doll with two ribbons
CHI0.
%act: brushes the doll's hair
STRoh il est beau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil est beau ce bébé, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods and drags the brush through the doll's hair
STRtu lui fais mal .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
STRtu lui tires les cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRaie aie !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSbooboo baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STRxxx bobo le bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby dodo .
%pho: bebi dodo
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRah dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: lays the doll down
STRvoilà xxx un bobo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
STRil fait dodo maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy baby dodo .
%pho: a bebi dodo
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRc'est xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa ninganing .
%pho: 6 n6m3n6
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: puts a toy horse next to the doll
CHIdodo baby .
%pho: dodo bebi
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRdodo avec le ninganing .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: tucks the doll in under the blanket
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: covers the doll's face with the blanket
CHIbaby yyy .
%pho: bebi A$A
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: pats the blanket on the doll's face
STRpas pleurer, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:doll
STRpas pleurer, hein, bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:doll
CHI0.
%act: uncovers the doll
STRdis^lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRdis^lui pas pleurer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: k3:
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: covers the doll's face
CHIbaby yy .
%pho: bebi k3:
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: points to the doll
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: uncovers the doll's face
STRdis^lui fais dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: covers the doll's face
CHILeila yyy .
%pho: lEl6 3 A
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRallez, Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRdis^lui fais dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIyy pas no .
%pho: p3 pa: no
%cod: $LAN:M $ADD:STR
%act: shakes her head and shrugs
STRnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRpas dodo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby # dodo .
%pho: bebi dodo
%cod: $LAN:M $ADD:STR
%act: tries to pick up the blanket she is sitting on
CHILeila yyy .
%pho: lEl6 A$A
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyy .
%pho: mi:
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: stands up
CHILeila yyy dodo .
%pho: lEl6 A$A dodo
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHILeila dodo .
%pho: lEl6 dodo
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%act: points to the doll
STRLeila dodo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the blanket she was sitting on and runs out of the room
CHIMama !
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila yyy dodo .
%pho: lEl6 a$a dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila yyy bottle ?
%pho: lEl6 a$a baba
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: walks back in the room
OBSah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRil est où <ton baba@u> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<baba@u> [<] !
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIbig .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIno more bottle .
%pho: no m3 baba
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIbig .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:STR
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSelle dit qu'elle est trop grande pour se servir d'un baba@u .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtrop grande .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks out of the room
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back in the room, holding a bottle
STRc'est le baba@u de Leila ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: holds the bottle to the doll's face
STRdu [: de le] bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby bottle .
%pho: bebi baba
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRle baba@u du [: de le] bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet ça c'est le baba@u # de ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a blanket
CHIbaby .
%act: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRde Leila !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRallez bébé Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRfais dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
%act: tries to pick up the doll
CHIMama .
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHILeila yyy Ma(ma) .
%pho: lEl6 a$a ma:
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: tries to pick up the doll
STRet toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRt'es une maman ou un bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the doll and turns away from STR
STRLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: starts to walk out of the room
STRhé Leila ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy baby .
%pho: a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila yyy .
%pho: lEl6 A$A
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 4380