lei23b03f.cha
- Folder
- bilingual_french_Genesee
- Language
- fr
- Date
- 01-FEB-1994
- Situation
- Father is in living room with Leila playing with doll house.
- Utterances
- 599
- Words
- 1,274
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Leila | Target Child | 2;3. | 214 | 208 | 1.55 | – | 39 | 0.188 |
| FAT | Najib | Father | 314 | 913 | 3.23 | – | 315 | 0.345 | |
| OBS | Isabelle | Observer | 48 | 82 | 2.34 | – | 50 | 0.610 | |
| MOT | Johanne | Mother | 23 | 71 | 3.74 | – | 48 | 0.676 |
Most frequent words
FAT Najib · 913 words
CHI Leila · 208 words
OBS Isabelle · 82 words
MOT Johanne · 71 words
Transcript
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kuk&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATallez mets ca la dedans on va voir ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle manya il va +/.
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHImanya .
%pho: m&nju
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: a~
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToh il est grand le cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu peux pas mettre le cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbig ninganing .
%pho: bIg g6nINg6nIN
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATya, big ninganing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FAT0.
%act: laughs .
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah mais tu le mets comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu vas asseoir lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu vas mettre le bonhomme ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah voila tes petits xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoilà xxx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: handing figurines to CHI .
CHIyy .
%pho: &k&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATLeila tiens^la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATah oui c'est bien ce que tu fais la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: &mi g&g&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATlui il va s'asseoir la ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet lui il va y'avoir # sur le toboggan ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT(o)kay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy yy ?
%pho: ai k&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATallez tiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATfais lui monter les escaliers ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet hup a Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy bug ?
%pho: m bAgA
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: FAT just showed CHI a plastic bug .
FATbug # ah # ooh !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: nob
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyyy bug yyy !
%pho: dz6 bAgA dzigi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIla bas !
%pho: lA7 bA7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIbooboo .
%pho: bubu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATah Leila attend je te cherche <quelqu'un>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<yyy bug>[<] .
%pho: m bAgA
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATun petit copain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATou est ce qu'il est le petit cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoila le ton petit cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlui elle a toujours a son petit cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0[>] ?
%act: laughs .
FAT<elle n'arrete pas> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSc'est un cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSy'est tout petit ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtout petit mais elle le garde precieusement .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATelle veut pas le sortir [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<ah oui>[<] !
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle a peur de le perdre .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs .
FATet voilà la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: ne6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATt'appuies fort comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: wrings a bell .
FATavec ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATprends ça ici frappe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: wrings the bell .
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun # deux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça avec ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcelui^là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est bon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtape .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtape avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATn'arrete pas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah ah ah .
%pho: 6 6 6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIno more .
%pho: no mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATah c'est un poisson ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa Leila ?
%pho: & l&l&
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThein .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje sais pas si je peux voir quelque chose .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje dis pas xxx quelque chose Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: a~
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: iju
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy ?
%pho: &k
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy !
%pho: m&k
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: u$u
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIthat on .
%pho: d&t an
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATah y'a ca aussi tiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'as oublie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATlook what .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpig .
%pho: pIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIpig [>] .
%pho: pIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpig [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATpiggie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FAT0.
%act: laughs .
FATun petit cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdis^moi un petit cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAThop la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts pig on a slide .
CHI0.
%act: laughs .
CHIyy .
%pho: km
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIpiggie yyy down .
%pho: pigi 6 d6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATyeah piggie down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATvoila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah # booboo .
%pho: 6 bobo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<piggie>[>] ?
%pho: pigi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kuk
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATun mouton .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImouton .
%pho: muwa~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmouton .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImouton .
%pho: puko~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon, mouton .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez dis^moi mouton .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImouton .
%pho: puko~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: m m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: nodding her head .
FATmouton (whispering) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImouton (whispering) .
%pho: puko
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmouton (whispering) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImouton (whispering) .
%pho: puko~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FAT0.
%act: laughs .
CHIDada .
%pho: d&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATet lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbug .
%pho: bAg&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbAgɘ@u okay oui .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATbon on va trouver ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh booboo !
%pho: o bubu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpiggie .
%pho: piki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods .
FATdis^moi la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa [/] a Leila .
%pho: E E lal6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla # vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy piggie yyy .
%pho: dZI pIgi E
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: giggles .
FATc'est un cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIninganing ?
%pho: nuNnuN
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATninganing # non cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FATcheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIninganing ?
%pho: nIN6nIN
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs .
FATcheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy yy ?
%pho: m os
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: pushes the horse away .
FATcheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdis^moi cheval .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATet lui c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa ninganing ?
%pho: 6 nINg6nIN
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATninganing .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATokay on va xxx le petit bonhomme on va xxx le mettre la dedans .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno .
%pho: nu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: gives FAT a Sesame Street figurine .
FATtu veux mettre lui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts Ernie on the horse .
FATah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIninganing ?
%pho: nINnIN
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx il est xxx okay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoh # Ernie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATLeila regarde c'est beau ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThup !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: Ernie falls off the horse .
FAToh a little booboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama la .
%pho: mamA l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIMama l'ou ?
%pho: mo # mE lu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATMama l'ou ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle # elle parle au téléphone ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavec qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImanya .
%pho: m&Nj6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATavec manya ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
CHIMama # allo a manya .
%pho: mama &lo & m&Nj6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmanya okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<et toi> [/] et toi comment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: L6l6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATquel age as^tu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHILeila two !
%pho: lEl6 tu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtwo # <ah oui c'est bon>[>] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBShmm [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: smashes her toys together .
CHIoh bobo yyy .
%pho: &$o bobo 6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0[<] .
%act: shakes a toy .
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIah booboo .
%pho: 6 bubu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATqui c'est qui t'a arrangé les cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMama .
%pho: m&m&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATMaman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: O
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: looks in a bag that FAT just gave her .
CHIyy .
%pho: hI
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: hI
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIDada boo(boo) [?] .
%pho: dIdI bu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: Am
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: bA
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHI<no more> [//] yyy no more .
%pho: no mo a~a~ no mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIninganing ?
%pho: nIN6nIN
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs and gives CHI a horse .
FATLeila what's your name .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila yyy !
%pho: lEl6 kAmek&k
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAThow old are you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila two yyy [>] .
%pho: lel6 tu f&k
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<Leila two>[<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh booboo yyy .
%pho: o b6b6 tuk6 siki b&
%cod: $LAN:B (could be either) $ADD:FAT
FATalors je lui ai mis xxx la musique et puis elle chantait +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATtout le temps elle etait la assise la en train de chanter [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<ah oui>[<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSla cassette de # de Walt Disney ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon Celine Dion [/] Celine Dion la musique [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<ah oui oui>[<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle l'adore # chaque fois qu'on # elle l'entend elle est en train de chanter avec .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATaye oh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx toit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla [/] la .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: showing the snake .
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATwuf huh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: playing with snake .
CHIpig [?] .
%pho: pIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing the snake .
CHInon ?
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun # deux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: throws snake into chimney of house .
FATallez tiens xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives the snake to CHI
CHIun deux .
%pho: da~ do
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun deux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun deux trois .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun .
%pho: da~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx un .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux .
%pho: do
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: phonological mixing of 'two' and 'deux'.
FATdeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux .
%pho: du
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtrois .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux .
%pho: da3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATavec les doigts .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows CHI numbers on her fingers .
FATcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux ?
%pho: d3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdeux ?
%pho: d3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcinq .
%pho: e~k
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde^moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItwo ?
%pho: tu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATdeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatre ?
%pho: kan
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtrois ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatre ?
%pho: kan
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquatre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatre !
%pho: kin
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATquatre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcinq ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquatre ?
%pho: kat
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy !
%pho: ijE
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: 6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: E$e~
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: child dropped something which made a big noise .
FATah ils sont tombés ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: w6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIoh yy !
%pho: o 6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHILeila .
%pho: lAlA
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: seems to be looking for something .
OBSah oh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx Leila yy .
%pho: lIlI 6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATquoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Leila big xxx xxx Leila .
%pho: 6 6 lIla bIg xxx xxx lEl6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: pointing to OBS and camera .
FATein qu'est ce que Leila veut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy yy yy .
%pho: p6 m m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIxxx yy !
%pho: xxx dAp
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $OBS
%act: gets up and moves closer to OBS .
CHIyy xxx yyy [/] yyy yyy ?
%pho: jus xxx m m m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $OBS
FATLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATnon tu touches pas a ca Leila tu laisses .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up OBS' tape recorder and hands it to OBS .
OBSc'est correct .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $FAT
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATlaisse la toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATramene les écouteurs je vais te le faire mettre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon donne [/] donne moi les écouteurs Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with her own tape recorder .
FATokay give it to Dada .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATgive [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno [<] Manya .
%pho: no m&nj6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSManya .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSxxx c'est .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIManya no more coke ?
%pho: m&nj6 no mo kuk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: picks up her cup of soft drink .
FAThein [=! laughs] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy yy ?
%pho: m m
%cod: $LAN:U $ADD:OBS $FAT
CHIno Manya [>] .
%pho: nu m&nj6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSManya [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno more coke .
%pho: no mo kuk
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIDada no more coke .
%pho: d&d& nO mO kok
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs pointing the tape recorder .
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx ce xxx il est interessant Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATregarde le chapeau xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSoh !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpetit cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpiggie .
%pho: pIgi6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpiggie eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATet c'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kuku
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy yy .
%pho: Edi kuk
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIbaba !
%pho: b6 b6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATca c'est quoi ca chicken .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATallez dis^moi chicken .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHILeila ba(ba) !
%pho: l6l6 b6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATpas gentil .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIxxx ?
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy booboo .
%pho: g6 bubu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAToh t'as eu un booboo ah la xxx .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIah !
%pho: ai
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIDada !
%pho: d&d&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIDada !
%pho: dId&ow
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: crawls away to get something .
CHIyy .
%pho: md&m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
OBSwow [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT $OBS
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT $OBS
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAT0.
%act: hides something behind his back .
FATha ha tu regarde pas a l'interieur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATquelle main ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATayay !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: m dI
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATquelle main ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIdedans .
%pho: dIda~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: opens FAT's hand .
CHIyy yy .
%pho: 6 ti
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs .
CHILeila yy yy .
%pho: lUlU O 6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIDada .
%pho: dUdU
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: di
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy xxx yy .
%pho: m xxx m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToh bravo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy yy [/] yy .
%pho: i k6 k6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToh bravo Leila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATwhich one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATlequel .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATha ha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
CHIno Leila .
%pho: nU l&l&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATwhich one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy [/] yy ?
%pho: m m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATah bravo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATallez toi tu me fais ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [/] yy ?
%pho: m m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATallez xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez montre^moi avec les mains .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcache^les .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx cache comme xxx par terre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIno more Leila .
%pho: no mo Lel6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATokay laquelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno more .
%pho: nO mO
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATha ha .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh oh .
%pho: o ot
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATallez fais^moi xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmets les derriere ton dos et tu cache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu ferme ta main comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon il faut pas montrer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfaut les cacher comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FATokay xxx do it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdo it again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyou change .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATmais non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
OBSelle comprend pas le principe .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdonne^moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfais le .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATla .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATha ha .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno more .
%pho: no mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATno more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx !
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHILeila ?
%pho: lel6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAThops !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0[>] .
%act: laughs .
CHI0[<] .
%act: laughs .
CHILeila ?
%pho: lEl&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAThops !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
CHI0.
%act: laughs .
FATallez hop ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore ?
%pho: mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAThops !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno more ?
%pho: nu mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATay !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATallez toi aussi tu le fais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
FAT0.
%act: whistles .
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: whistles .
CHI0.
%act: tries to whistle .
FAT0.
%act: whistles .
CHI0.
%act: tries to whistle .
FAT0.
%act: whistles .
CHI0.
%act: tries to whistle .
FATxxx booboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbooboo Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATce crocodile la xxx pareil tu sais le petit croco(dile) .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno more .
%pho: nu mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno more .
%pho: no mo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATyou have more like this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu en as beaucoup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: e
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATshow Dada ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATxxx beau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIin the egg .
%pho: In d6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATah ca vient d'un des egg ca .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%com: plastic animal found in Kiddy Surprise eggs .
CHIhmm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATle chocolat .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtu otes le chocolat et ca c'est a l'interieur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATwhere is egg there's no more egg .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDada egg .
%pho: d6d6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx no a Dada .
%pho: xxx nu 6 d&d&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIno egg .
%pho: nO eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyyy Manya egg .
%pho: Am me6j6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy [/] yy .
%pho: a~ a~
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FAToh je le sais pas si elle en a .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Manya egg .
%pho: m m&nj& eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: points outside .
FATah tu veux qu'elle aille te chercher un egg dehors .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FATManya elle veut qu'elle aille lui acheter des oeufs # des oeufs surprise avec du chocolat [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<des oeufs>[<] # ah oui # des oeufs au chocolat ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI<Manya # egg>[>] .
%pho: m&nj6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT0[<] .
%act: laughs .
CHIyy Leila .
%pho: m lA7lA7
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATgo tell Mommy if she have egg for you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATnot while she talking in the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx tu frappes et tu reviens moi je lui demande .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
@Comment: CHI goes to ask MOT for an egg.
CHIMama !
%pho: mOm6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTwhat !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy [/] yy !
%pho: uw& uw&
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs .
FATelle a ouvert la porte .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyyy egg !
%pho: r& eg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHILeila egg !
%pho: l&l& eg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat do you want ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila egg !
%pho: l&l& ek
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat do you want [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [<] egg .
%pho: xxx eg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere are the <eggs>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIegg [<] .
%pho: eg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx Leila .
%pho: xxx l&l&
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTxxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: CHI comes back in living room with MOT.
FATt'as pas un autre petit egg .
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs .
CHILeila egg .
%pho: l6l6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTj'ai mais je sais pas si je devrais lui donner [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT $CHI
OBSla elle veut que j'aille y en acheter dehors la .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $OBS
OBS0.
%act: laughs .
FATca fait dur quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $OBS
CHILeila egg .
%pho: l6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't know # go put that down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTah mais j'ai une cachette je veux pas <qu'elle voit>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome Mama's gonna [: going to] bring your egg .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno # Dada .
%pho: no d&d&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATd'accord .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIno no Dada .
%pho: no no d&d&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIDada egg .
%pho: d&d& eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATelle veut que ce soit moi qui lui donne .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTb(i)en je l'ai dans la main .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATviens on va le passer la^bas .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTtiens tiens .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOThoup Leila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoops .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTbe careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx on va jouer quand meme avec les pièces ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0[>] .
%act: whimpering .
MOT<Dada's got the egg>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDada's got the egg .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHILeila egg .
%pho: l6l6 eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTopen the hand .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToh [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATay !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTmagic .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
CHILeila .
%pho: l&l&
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTah ah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
MOTxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FAT<ah oui hein>[<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATt'es contente hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lIl6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATallez xxx viens [/] viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy'est propre hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx manger le chocolat .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon laisse le ici t'as pas ne vas pas jeter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva jeter les ordures la et revient .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: 6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATd'accord .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle n'aime pas trop les ordures .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmais non .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSb(i)en c'est bien .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah oui xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: singing .
FAT0.
%act: laughs .
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATthat looks good .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts egg on the table and falls .
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSbooboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSca va ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas grave Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas grave .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATy'a le tapis .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATmmm ah c'est ca que tu veux le chocolat il t'interesse pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoila ce qui l'interesse .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: shows egg that contains toy .
OBSc'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est un oeuf # une petite surprise dans le chocolat .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah !
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATallez tiens xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
OBSc'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh oh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSmmm !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSc'est des petites choses a monter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
CHIManya yyy .
%pho: m&nj& m$m
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FAT0.
%act: laughs .
CHIDada yy Leila .
%pho: dIdI tu L&l&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdonne a Dada tu veux que je t'arrange ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIDada yy .
%pho: mdI leRo
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHILeila yyy [/] yyy yy .
%pho: l&l& m m leko
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx [>] .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHILeila [<] egg .
%pho: l&l& eg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT